哥林多后书 6 · 研读本

哥林多后书 6 : 1

ΣυνεργοῦντεςsynergéōG4903δὲdéG1161καὶkaíG2532παρακαλοῦμενparakaléōG3870μὴmḗG3361εἰςeisG1519κενὸνkenósG2756τὴνhoG3588χάρινchárisG5485τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316δέξασθαιdéchomaiG1209ὑμᾶς·sýG4771

KJV 1769

We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

WEB 现代

Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain,

YLT 直译

And working together also we call upon you that ye receive not in vain the grace of God--

和合本

我们与　神同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4903συνεργέωsynergéō同工
Strong 1890to be a fellow-worker, i.e. co-operate
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

哥林多后书 6 : 2

λέγειlégōG3004γάρ·gárG1063καιρῷkairósG2540δεκτῷdektósG1184ἐπήκουσάepakoúōG1873σουsýG4771καὶkaíG2532ἐνenG1722ἡμέρᾳhēméraG2250σωτηρίαςsōtēríaG4991ἐβοήθησάboēthéōG997σοι·sýG4771ἰδοὺidoúG2400νῦνnŷnG3568καιρὸςkairósG2540εὐπρόσδεκτοςeuprósdektosG2144ἰδοὺidoúG2400νῦνnŷnG3568ἡμέραhēméraG2250σωτηρίας·sōtēríaG4991

KJV 1769

(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)

WEB 现代

for he says, “At an acceptable time I listened to you, in a day of salvation I helped you.” Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.

YLT 直译

for He saith, `In an acceptable time I did hear thee, and in a day of salvation I did help thee, lo, now is a well-accepted time; lo, now, a day of salvation,' --

和合本

因为他说：“在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我搭救了你。”看哪，现在正是悦纳的时候！现在正是拯救的日子；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2540καιρόςkairós时候
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china特定的时机、定期（与 G5550 χρόνος 的「一段时间」有别）。
Strong 1890an occasion, i.e. set or proper time
G1184δεκτόςdektós悦纳
Strong 1890approved; (figuratively) propitious
G1873ἐπακούωepakoúō
Strong 1890to hearken (favorably) to
G4771σύsý你
Strong 1890thou

哥林多后书 6 : 3

μηδεμίανmēdeísG3367ἐνenG1722μηδενὶmēdeísG3367διδόντεςdídōmiG1325προσκοπήνproskopḗG4349ἵναhínaG2443μὴmḗG3361μωμηθῆmōmáomaiG3469ἡhoG3588διακονίαdiakoníaG1248

KJV 1769

Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

WEB 现代

We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

YLT 直译

in nothing giving any cause of offence, that the ministration may be not blamed,

和合本

我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3367μηδείςmēdeís一个也不
Strong 1890not even one (man, woman, thing)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G4349προσκοπήproskopḗ
Strong 1890a stumbling, i.e. (figuratively and concretely) occasion of sin
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

哥林多后书 6 : 4

ἀλλ᾽alláG235ἐνenG1722παντὶpâsG3956συνιστάντεςsynistáōG4921ἑαυτοὺςheautoûG1438ὡςhōsG5613θεοῦtheósG2316διάκονοιdiákonosG1249ἐνenG1722ὑπομονῆhypomonḗG5281πολλῆpolýsG4183ἐνenG1722θλίψεσινthlîpsisG2347ἐνenG1722ἀνάγκαιςanánkēG318ἐνenG1722στενοχωρίαιςstenochōríaG4730

KJV 1769

But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

WEB 现代

but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,

YLT 直译

but in everything recommending ourselves as God's ministrants; in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses,

和合本

反倒在各样的事上表明自己是　神的用人，就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G4921συνιστάωsynistáō同站
Strong 1890to set together, i.e. (by implication) to introduce (favorably), or (figuratively) to exhibit; intransitively, to stand near, or (figuratively) to constitute
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)

哥林多后书 6 : 5

ἐνenG1722πληγαῖςplēgḗG4127ἐνenG1722φυλακαῖςphylakḗG5438ἐνenG1722ἀκαταστασίαιςakatastasíaG181ἐνenG1722κόποιςkóposG2873ἐνenG1722ἀγρυπνίαιςagrypníaG70ἐνenG1722νηστείαιςnēsteíaG3521

KJV 1769

In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

WEB 现代

in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;

YLT 直译

in stripes, in imprisonments, in insurrections, in labours, in watchings, in fastings,

和合本

鞭打、监禁、扰乱、勤劳、警醒、不食、

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G4127πληγήplēgḗ鞭伤
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china责打留下的伤痕；也泛指临到人的灾祸。
Strong 1890a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity
G5438φυλακήphylakḗ监牢
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、监牢；也指夜间的「更次」（如「四更天」）。
Strong 1890a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively
G181ἀκαταστασίαakatastasía扰乱
Strong 1890instability, i.e. disorder
G2873κόποςkópos劳苦
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劳碌辛苦；与 παρέχω 连用成语，意为「搅扰、给人添麻烦」。
Strong 1890a cut, i.e. (by analogy) toil (as reducing the strength), literally or figuratively; by implication, pains
G70ἀγρυπνίαagrypnía
Strong 1890sleeplessness, i.e. a keeping awake

哥林多后书 6 : 6

ἐνenG1722ἁγνότητιhagnótēsG54ἐνenG1722γνώσειgnōsisG1108ἐνenG1722μακροθυμίᾳmakrothymíaG3115ἐνenG1722χρηστότητιchrēstótēsG5544ἐνenG1722πνεύματιpneûmaG4151ἁγίῳhágiosG40ἐνenG1722ἀγάπῃagápēG26ἀνυποκρίτῳanypókritosG505

KJV 1769

By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,

WEB 现代

in pureness, in knowledge, in perseverance, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,

YLT 直译

in pureness, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned,

和合本

廉洁、知识、恒忍、恩慈、圣灵的感化、无伪的爱心、

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G54ἁγνότηςhagnótēs
Strong 1890cleanness (the state), i.e. (figuratively) blamelessness
G1108γνῶσιςgnōsis知识
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知识（gnōsis）；保罗有时正面用，有时警惕它（林前 8:1「知识是叫人自高自大」）。
Strong 1890knowing (the act), i.e. (by implication) knowledge
G3115μακροθυμίαmakrothymía恒忍
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恒久忍耐；字面是「长脾气」，指对人不轻易发作，与对境遇的忍耐 (hypomonē) 不同。
Strong 1890longanimity, i.e. (objectively) forbearance or (subjectively) fortitude
G5544χρηστότηςchrēstótēs
Strong 1890usefulness, i.e. morally, excellence (in character or demeanor)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit

哥林多后书 6 : 7

ἐνenG1722λόγῳlógosG3056ἀληθείαςalḗtheiaG225ἐνenG1722δυνάμειdýnamisG1411θεοῦtheósG2316διὰdiáG1223τῶνhoG3588ὅπλωνhóplonG3696τῆςhoG3588δικαιοσύνηςdikaiosýnēG1343τῶνhoG3588δεξιῶνdexiósG1188καὶkaíG2532ἀριστερῶνaristerósG710

KJV 1769

By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

WEB 现代

in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

YLT 直译

in the word of truth, in the power of God, through the armour of the righteousness, on the right and on the left,

和合本

真实的道理、　神的大能；仁义的兵器在左在右；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G225ἀλήθειαalḗtheia真理
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china真理；在约翰笔下常指「实在」而非「正确的命题」。
Strong 1890truth
G1411δύναμιςdýnamis能力
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china能力（dynamis）；指内在的力量或所能行的事。
Strong 1890force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)

哥林多后书 6 : 8

διὰdiáG1223δόξηςdóxaG1391καὶkaíG2532ἀτιμίαςatimíaG819διὰdiáG1223δυσφημίαςdysphēmíaG1426καὶkaíG2532εὐφημίαςeuphēmíaG2162ὡςhōsG5613πλάνοιplánosG4108καὶkaíG2532ἀληθεῖςalēthḗsG227

KJV 1769

By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

WEB 现代

by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

YLT 直译

through glory and dishonour, through evil report and good report, as leading astray, and true;

和合本

荣耀、羞辱，恶名、美名；似乎是诱惑人的，却是诚实的；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G1391δόξαdóxa荣耀
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china荣耀；七十士译本用它译希伯来文 kavod（沉重、分量），故其本义近于「有分量的实在」，非光彩。
Strong 1890glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G819ἀτιμίαatimía
Strong 1890infamy, i.e. (subjectively) comparative indignity, (objectively) disgrace
G1426δυσφημίαdysphēmía
Strong 1890defamation
G2162εὐφημίαeuphēmía
Strong 1890good language ("euphemy"), i.e. praise (repute)

哥林多后书 6 : 9

ὡςhōsG5613ἀγνοούμενοιagnoéōG50καὶkaíG2532ἐπιγινωσκόμενοιepiginṓskōG1921ὡςhōsG5613ἀποθνῄσκοντεςapothnḗskōG599καὶkaíG2532ἰδοὺidoúG2400ζῶμενzáōG2198ὡςhōsG5613παιδευόμενοιpaideúōG3811καὶkaíG2532μὴmḗG3361θανατούμενοιthanatóōG2289

KJV 1769

As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

WEB 现代

as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and not killed;

YLT 直译

as unknown, and recognized; as dying, and lo, we live; as chastened, and not put to death;

和合本

似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不至丧命的；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G50ἀγνοέωagnoéō不明白
Strong 1890not to know (through lack of information or intelligence); by implication, to ignore (through disinclination)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1921ἐπιγινώσκωepiginṓskō觉察
Strong 1890to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge
G599ἀποθνήσκωapothnḗskō死
Strong 1890to die off (literally or figuratively)
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;

哥林多后书 6 : 10

ὡςhōsG5613λυπούμενοιlypéōG3076ἀεὶaeíG104δὲdéG1161χαίροντεςchaírōG5463ὡςhōsG5613πτωχοὶptōchósG4434πολλοὺςpolýsG4183δὲdéG1161πλουτίζοντεςploutízōG4148ὡςhōsG5613μηδὲνmēdeísG3367ἔχοντεςéchōG2192καὶkaíG2532πάνταpâsG3956κατέχοντεςkatéchōG2722

KJV 1769

As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

WEB 现代

as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

YLT 直译

as sorrowful, and always rejoicing; as poor, and making many rich; as having nothing, and possessing all things.

和合本

似乎忧愁，却是常常快乐的；似乎贫穷，却是叫许多人富足的；似乎一无所有，却是样样都有的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G3076λυπέωlypéō忧愁
Strong 1890to distress; reflexively or passively, to be sad
G104ἀείaeí常
Strong 1890"ever," by qualification regularly; by implication, earnestly
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5463χαίρωchaírō喜乐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欢喜、快乐；用作问安时是「愿你喜乐／恭喜」（KJV hail, greeting）。
Strong 1890to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
G4434πτωχόςptōchós贫穷
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china赤贫到需要乞讨的；作名词即「穷人」（太5:3「虚心的人」原文作「灵里贫穷的人」）。
Strong 1890akin to G4422 (πτοέω) and the alternate of G4098 (πίπτω)); a beggar (as cringing), i.e. pauper (strictly denoting absolute or public mendicancy, although also used in a qualified or relative sense; whereas G3993 (πένης) properly means only straitened circumstances in private), literally (often as noun) or figuratively (distressed)

哥林多后书 6 : 11

ΤὸhoG3588στόμαstómaG4750ἡμῶνméG3165ἀνέῳγενanoígōG455πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771ΚορίνθιοιKorínthiosG2881ἡhoG3588καρδίαkardíaG2588ἡμῶνméG3165πεπλάτυνται·platýnōG4115

KJV 1769

O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

WEB 现代

Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

YLT 直译

Our mouth hath been open unto you, O Corinthians, our heart hath been enlarged!

和合本

哥林多人哪，我们向你们，口是张开的，心是宽宏的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4750στόμαstóma口
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china口、嘴；引申为言语，也作刀「刃」。
Strong 1890the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G455ἀνοίγωanoígō开
Strong 1890to open up (literally or figuratively, in various applications)
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G4771σύsý你
Strong 1890thou

哥林多后书 6 : 12

οὐouG3756στενοχωρεῖσθεstenochōréōG4729ἐνenG1722ἡμῖνméG3165στενοχωρεῖσθεstenochōréōG4729δὲdéG1161ἐνenG1722τοῖςhoG3588σπλάγχνοιςsplánchnonG4698ὑμῶν·sýG4771

KJV 1769

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

WEB 现代

You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

YLT 直译

ye are not straitened in us, and ye are straitened in your own bowels,

和合本

你们狭窄，原不在乎我们，是在乎自己的心肠狭窄。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G4729στενοχωρέωstenochōréō
Strong 1890to hem in closely, i.e. (figuratively) cramp
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

哥林多后书 6 : 13

τὴνhoG3588δὲdéG1161αὐτὴνautósG846ἀντιμισθίανantimisthíaG489ὡςhōsG5613τέκνοιςtéknonG5043λέγωlégōG3004πλατύνθητεplatýnōG4115καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771

KJV 1769

Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.

WEB 现代

Now in return, I speak as to my children, you also open your hearts.

YLT 直译

and as a recompense of the same kind, (as to children I say it,) be ye enlarged--also ye!

和合本

你们也要照样用宽宏的心报答我。我这话正像对自己的孩子说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G489ἀντιμισθίαantimisthía
Strong 1890requital, correspondence
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G5043τέκνονtéknon儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿女；与「儿子」(huios) 侧重不同 —— 前者重出生，后者重身分与继承。
Strong 1890a child (as produced)

哥林多后书 6 : 14

ΜὴmḗG3361γίνεσθεgínomaiG1096ἑτεροζυγοῦντεςheterozygéōG2086ἀπίστοις·ápistosG571τίςtísG5101γὰρgárG1063μετοχὴmetochḗG3352δικαιοσύνῃdikaiosýnēG1343καὶkaíG2532ἀνομίᾳ;anomíaG458κοινωνίαkoinōníaG2842φωτὶphōsG5457πρὸςprósG4314σκότος;skótosG4655

KJV 1769

Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

WEB 现代

Don’t be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship have righteousness and iniquity? Or what fellowship has light with darkness?

YLT 直译

Become not yoked with others--unbelievers, for what partaking is there to righteousness and lawlessness?

和合本

你们和不信的原不相配，不要同负一轭。义和不义有什么相交呢？光明和黑暗有什么相通呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G2086ἑτεροζυγέωheterozygéō
Strong 1890to yoke up differently, i.e. (figuratively) to associate discordantly
G571ἄπιστοςápistos不信
Strong 1890(actively) disbelieving, i.e. without Christian faith (specially, a heathen); (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing)
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)

哥林多后书 6 : 15

τίςtísG5101δὲdéG1161συμφώνησιςsymphṓnēsisG4857πρὸςprósG4314Βελιάρ;BelíalG955ἢḗG2228τίςtísG5101μερὶςmerísG3310πιστῷpistósG4103μετὰmetáG3326ἀπίστου;ápistosG571

KJV 1769

And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

WEB 现代

What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever?

YLT 直译

and what fellowship to light with darkness? and what concord to Christ with Belial? or what part to a believer with an unbeliever?

和合本

基督和彼列（彼列就是撒但的别名）有什么相和呢？信主的和不信主的有什么相干呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4857συμφώνησιςsymphṓnēsis
Strong 1890accordance
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G955ΒελίαλBelíal
Strong 1890worthlessness; Belial, as an epithet of Satan
G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than

哥林多后书 6 : 16

τίςtísG5101δὲdéG1161συγκατάθεσιςsynkatáthesisG4783ναῷnaósG3485θεοῦtheósG2316μετὰmetáG3326εἰδώλων;eídōlonG1497γὰρgárG1063ναὸςnaósG3485θεοῦtheósG2316ζῶντοςzáōG2198καθὼςkathṓsG2531εἶπενépōG2036ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ὅτιhótiG3754ἐνοικήσωenoikéōG1774ἐνenG1722αὐτοῖςautósG846καὶkaíG2532ἐμπεριπατήσωemperipatéōG1704καὶkaíG2532ἔσομαιeimíG1510αὐτῶνautósG846θεὸςtheósG2316καὶkaíG2532αὐτοὶautósG846ἔσονταίeimíG1510λαόςlaósG2992

KJV 1769

And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.

WEB 现代

What agreement has a temple of God with idols? For you are a temple of the living God. Even as God said, “I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they will be my people.”

YLT 直译

and what agreement to the sanctuary of God with idols? for ye are a sanctuary of the living God, according as God said--`I will dwell in them, and will walk among them, and I will be their God, and they shall be My people,

和合本

神的殿和偶像有什么相同呢？因为我们是永生　神的殿，就如　神曾说：“我要在他们中间居住，在他们中间来往；我要作他们的　神；他们要作我的子民。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4783συγκατάθεσιςsynkatáthesis
Strong 1890a deposition (of sentiment) in company with, i.e. (figuratively) accord with
G3485ναόςnaós殿
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣殿的内殿、圣所本身（与 G2411 ἱερόν 的整个殿院区有别）。
Strong 1890a fane, shrine, temple
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))

本节引自EZK 37:2711 词相同

哥林多后书 6 : 17

ΔιὸdióG1352ἐξέλθατεexérchomaiG1831ἐκekG1537μέσουmésosG3319αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532ἀφορίσθητεaphorízōG873λέγειlégōG3004κύριοςkýriosG2962καὶkaíG2532ἀκαθάρτουakáthartosG169μὴmḗG3361ἅπτεσθε·háptōG681κἀγὼegṓG1473εἰσδέξομαιeisdéchomaiG1523ὑμᾶςsýG4771

KJV 1769

Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you.

WEB 现代

Therefore “‘Come out from among them, and be separate,’ says the Lord. ‘Touch no unclean thing. I will receive you.

YLT 直译

wherefore, come ye forth out of the midst of them, and be separated, saith the Lord, and an unclean thing do not touch, and I--I will receive you,

和合本

又说：“你们务要从他们中间出来，与他们分别；不要沾不洁净的物，我就收纳你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
Strong 1890to issue (literally or figuratively)
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3319μέσοςmésos中间
Strong 1890middle (as an adjective or (neuter) noun)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

哥林多后书 6 : 18

καὶkaíG2532ἔσομαιeimíG1510ὑμῖνsýG4771εἰςeisG1519πατέραpatḗrG3962καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771ἔσεσθέeimíG1510μοιméG3165εἰςeisG1519υἱοὺςhuiósG5207καὶkaíG2532θυγατέραςthygátērG2364λέγειlégōG3004κύριοςkýriosG2962παντοκράτωρpantokrátōrG3841

KJV 1769

And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

WEB 现代

I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”

YLT 直译

and I will be to you for a Father, and ye--ye shall be to Me for sons and daughters, saith the Lord Almighty.'

和合本

我要作你们的父；你们要作我的儿女。”这是全能的主说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3962πατήρpatḗr父
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me