歌罗西书 2 · 研读本

歌罗西书 2 : 1

ΘέλωthélōG2309γὰρgárG1063ὑμᾶςsýG4771εἰδέναιG6063ἡλίκονhēlíkosG2245ἀγῶναagṓnG73ἔχωéchōG2192ὑμῶνsýG4771καὶkaíG2532τῶνhoG3588ἐνenG1722ΛαοδικείᾳLaodíkeiaG2993καὶkaíG2532ὅσοιhósosG3745οὐχouG3756ἑόρακανhoráōG3708τὸhoG3588πρόσωπόνprósōponG4383μουméG3165ἐνenG1722σαρκίsárxG4561

KJV 1769

For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

WEB 现代

For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

YLT 直译

For I wish you to know how great a conflict I have for you and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in the flesh,

和合本

我愿意你们晓得，我为你们和老底嘉人，并一切没有与我亲自见面的人，是何等地尽心竭力；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2245ἡλίκοςhēlíkos
Strong 1890as big as, i.e. (interjectively) how much
G73ἀγώνagṓn
Strong 1890properly, a place of assembly (as if led), i.e. (by implication) a contest (held there); figuratively, an effort or anxiety
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)

歌罗西书 2 : 2

ἵναhínaG2443παρακληθῶσινparakaléōG3870αἱhoG3588καρδίαιkardíaG2588αὐτῶνautósG846ἐνenG1722ἀγάπῃagápēG26καὶkaíG2532εἰςeisG1519τῆςhoG3588πληροφορίαςplērophoríaG4136τῆςhoG3588συνέσεωςsýnesisG4907εἰςeisG1519ἐπίγνωσινepígnōsisG1922τοῦhoG3588μυστηρίουmystḗrionG3466τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532πατρὸςpatḗrG3962καὶkaíG2532τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;

WEB 现代

that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and gaining all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, both of the Father and of Christ,

YLT 直译

that their hearts may be comforted, being united in love, and to all riches of the full assurance of the understanding, to the full knowledge of the secret of the God and Father, and of the Christ,

和合本

要叫他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致丰丰足足在悟性中有充足的信心，使他们真知　神的奥秘，就是基督；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2588καρδίαkardía心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心；在希伯来思想里是思想、意志、决断的所在，不是情感的器官。
Strong 1890the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

歌罗西书 2 : 3

ἐνenG1722ᾧhósG3739εἰσινeimíG1510πάντεςpâsG3956οἱhoG3588θησαυροὶthēsaurósG2344τῆςhoG3588σοφίαςsophíaG4678καὶkaíG2532τῆςhoG3588γνώσεωςgnōsisG1108ἀπόκρυφοι·apókryphosG614

KJV 1769

In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

WEB 现代

in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.

YLT 直译

in whom are all the treasures of the wisdom and the knowledge hid,

和合本

所积蓄的一切智慧知识，都在他里面藏着。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2344θησαυρόςthēsaurós财宝
Strong 1890a deposit, i.e. wealth (literally or figuratively)

歌罗西书 2 : 4

τοῦτοhoûtosG3778δὲdéG1161λέγωlégōG3004ἵναhínaG2443ὑμᾶςsýG4771παραλογίζηταιparalogízomaiG3884ἐνenG1722πιθανολογίᾳ·pithanologíaG4086

KJV 1769

And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

WEB 现代

Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech.

YLT 直译

and this I say, that no one may beguile you in enticing words,

和合本

我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3884παραλογίζομαιparalogízomai
Strong 1890to misreckon, i.e. delude

歌罗西书 2 : 5

εἰeiG1487γὰρgárG1063καὶkaíG2532τῆhoG3588σαρκὶsárxG4561ἄπειμιápeimiG548ἀλλὰalláG235τῷhoG3588πνεύματιpneûmaG4151σὺνsýnG4862ὑμῖνsýG4771εἰμιeimíG1510χαίρωνchaírōG5463καὶkaíG2532βλέπωνblépōG991ὑμῶνsýG4771τὴνhoG3588τάξινtáxisG5010καὶkaíG2532τὸhoG3588στερέωμαsteréōmaG4733τῆςhoG3588εἰςeisG1519ΧριστὸνChristósG5547πίστεωςpístisG4102ὑμῶνsýG4771

KJV 1769

For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

WEB 现代

For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.

YLT 直译

for if even in the flesh I am absent--yet in the spirit I am with you, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in regard to Christ;

和合本

我身子虽与你们相离，心却与你们同在，见你们循规蹈矩，信基督的心也坚固，我就欢喜了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4561σάρξsárx肉体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身；保罗常用它指堕落的人性倾向，非单指血肉之躯。这一层不辨明，罗马书七、八章会读岔。
Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
G548ἄπειμιápeimi
Strong 1890to be away

歌罗西书 2 : 6

ὩςhōsG5613οὖνoûnG3767παρελάβετεparalambánōG3880τὸνhoG3588ΧριστὸνChristósG5547ἸησοῦνIēsoûsG2424τὸνhoG3588κύριονkýriosG2962ἐνenG1722αὐτῷautósG846περιπατεῖτεperipatéōG4043

KJV 1769

As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:

WEB 现代

As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him,

YLT 直译

as, then, ye did receive Christ Jesus the Lord, in him walk ye,

和合本

你们既然接受了主基督耶稣，就当遵他而行，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3880παραλαμβάνωparalambánō带着
Strong 1890to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

歌罗西书 2 : 7

ἐρριζωμένοιrhizóōG4492καὶkaíG2532ἐποικοδομούμενοιepoikodoméōG2026ἐνenG1722αὐτῷautósG846καὶkaíG2532βεβαιούμενοιbebaióōG950ἐνenG1722τῆhoG3588πίστειpístisG4102καθὼςkathṓsG2531ἐδιδάχθητεdidáskōG1321περισσεύοντεςperisseúōG4052ἐνenG1722αὐτῆautósG846ἐνenG1722εὐχαριστίᾳeucharistíaG2169

KJV 1769

Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

WEB 现代

rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.

YLT 直译

being rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as ye were taught--abounding in it in thanksgiving.

和合本

在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4492ῥιζόωrhizóō
Strong 1890to root (figuratively, become stable)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2026ἐποικοδομέωepoikodoméō
Strong 1890to build upon, i.e. (figuratively) to rear up
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G950βεβαιόωbebaióō证实
Strong 1890to stabilitate (figuratively)

歌罗西书 2 : 8

ΒλέπετεblépōG991μήmḗG3361τιςtìsG5100ὑμᾶςsýG4771ἔσταιeimíG1510ὁhoG3588συλαγωγῶνsylagōgéōG4812διὰdiáG1223τῆςhoG3588φιλοσοφίαςphilosophíaG5385καὶkaíG2532κενῆςkenósG2756ἀπάτηςapátēG539κατὰkatáG2596τὴνhoG3588παράδοσινparádosisG3862τῶνhoG3588ἀνθρώπωνánthrōposG444κατὰkatáG2596τὰhoG3588στοιχεῖαstoicheîonG4747τοῦhoG3588κόσμουkósmosG2889καὶkaíG2532οὐouG3756κατὰkatáG2596Χριστόν·ChristósG5547

KJV 1769

Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

WEB 现代

Be careful that you don’t let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ.

YLT 直译

See that no one shall be carrying you away as spoil through the philosophy and vain deceit, according to the deliverance of men, according to the rudiments of the world, and not according to Christ,

和合本

你们要谨慎，恐怕有人用他的理学和虚空的妄言，不照着基督，乃照人间的遗传和世上的小学就把你们掳去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

歌罗西书 2 : 9

ὅτιhótiG3754ἐνenG1722αὐτῷautósG846κατοικεῖkatoikéōG2730πᾶνpâsG3956τὸhoG3588πλήρωμαplḗrōmaG4138τῆςhoG3588θεότητοςtheótēsG2320σωματικῶςsōmatikōsG4985

KJV 1769

For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

WEB 现代

For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

YLT 直译

because in him doth tabernacle all the fulness of the Godhead bodily,

和合本

因为　神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2730κατοικέωkatoikéō居住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china长住、定居（「就去住在那里」）。
Strong 1890to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

歌罗西书 2 : 10

καὶkaíG2532ἐστὲeimíG1510ἐνenG1722αὐτῷautósG846πεπληρωμένοιplēróōG4137ὅςhósG3739ἐστινeimíG1510ἡhoG3588κεφαλὴkephalḗG2776πάσηςpâsG3956ἀρχῆςarchḗG746καὶkaíG2532ἐξουσίας·exousíaG1849

KJV 1769

And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:

WEB 现代

and in him you are made full, who is the head of all principality and power;

YLT 直译

and ye are in him made full, who is the head of all principality and authority,

和合本

你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4137πληρόωplēróō应验
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、填满、成全；论预言时作「应验」（马太引用旧约的套语），论喜乐时作「满足」。
Strong 1890to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

歌罗西书 2 : 11

ἐνenG1722ᾧhósG3739καὶkaíG2532περιετμήθητεperitémnōG4059περιτομῆperitomḗG4061ἀχειροποιήτῳacheiropoíētosG886ἐνenG1722τῆhoG3588ἀπεκδύσειapékdysisG555τοῦhoG3588σώματοςsōmaG4983τῶνhoG3588ἁμαρτιῶνhamartíaG266τῆςhoG3588σαρκόςsárxG4561ἐνenG1722τῆhoG3588περιτομῆperitomḗG4061τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

WEB 现代

in whom you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ;

YLT 直译

in whom also ye were circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh in the circumcision of the Christ,

和合本

你们在他里面也受了不是人手所行的割礼，乃是基督使你们脱去肉体情欲的割礼。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4059περιτέμνωperitémnō行割礼
Strong 1890to cut around, i.e. (specially) to circumcise
G4061περιτομήperitomḗ割礼
Strong 1890circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)
G886ἀχειροποίητοςacheiropoíētos非人手造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china不是人手建造的。
Strong 1890unmanufactured, i.e. inartificial

歌罗西书 2 : 12

συνταφέντεςsyntháptōG4916αὐτῷautósG846ἐνenG1722τῷhoG3588ἐνenG1722ᾧhósG3739καὶkaíG2532συνηγέρθητεsynegeírōG4891διὰdiáG1223τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102τῆςhoG3588ἐνεργείαςenérgeiaG1753τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316τοῦhoG3588ἐγείραντοςegeírōG1453αὐτὸνautósG846ἐκekG1537τῶνhoG3588νεκρῶνnekrósG3498

KJV 1769

Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

WEB 现代

having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.

YLT 直译

being buried with him in the baptism, in which also ye rose with him through the faith of the working of God, who did raise him out of the dead.

和合本

你们既受洗与他一同埋葬，也就在此与他一同复活，都因信那叫他从死里复活　神的功用。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4916συνθάπτωsyntháptō
Strong 1890to inter in company with, i.e. (figuratively) to assimilate spiritually (to Christ by a sepulture as to sin)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

歌罗西书 2 : 13

ΚαὶkaíG2532ὑμᾶςsýG4771νεκροὺςnekrósG3498ὄνταςeimíG1510ἐνenG1722τοῖςhoG3588παραπτώμασινparáptōmaG3900καὶkaíG2532τῆhoG3588ἀκροβυστίᾳakrobystíaG203τῆςhoG3588σαρκὸςsárxG4561ὑμῶνsýG4771συνεζωοποίησενsyzōopoiéōG4806σὺνsýnG4862αὐτῷautósG846χαρισάμενοςcharízomaiG5483ἡμῖνméG3165πάνταpâsG3956τὰhoG3588παραπτώματα·paráptōmaG3900

KJV 1769

And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;

WEB 现代

You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses,

YLT 直译

And you--being dead in the trespasses and the uncircumcision of your flesh--He made alive together with him, having forgiven you all the trespasses,

和合本

你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了，　神赦免了你们（或译：我们）一切过犯，便叫你们与基督一同活过来；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3498νεκρόςnekrós死人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死了的；作名词即「死人」（「从死里复活」原文作「从死人中」）。
Strong 1890dead (literally or figuratively; also as noun)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

歌罗西书 2 : 14

ἐξαλείψαςexaleíphōG1813τὸhoG3588καθ᾽katáG2596ἡμῶνméG3165χειρόγραφονcheirógraphonG5498τοῖςhoG3588δόγμασινdógmaG1378ὃhósG3739ἦνeimíG1510ὑπεναντίονhypenantíosG5227ἡμῖνméG3165καὶkaíG2532αὐτὸautósG846ἦρκενaírōG142ἐκekG1537τοῦhoG3588μέσουmésosG3319προσηλώσαςprosēlóōG4338αὐτὸautósG846τῷhoG3588σταυρῷ·staurósG4716

KJV 1769

Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

WEB 现代

wiping out the handwriting in ordinances which was against us; and he has taken it out of the way, nailing it to the cross;

YLT 直译

having blotted out the handwriting in the ordinances that is against us, that was contrary to us, and he hath taken it out of the way, having nailed it to the cross;

和合本

又涂抹了在律例上所写、攻击我们、有碍于我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1813ἐξαλείφωexaleíphō
Strong 1890to smear out, i.e. obliterate (erase tears, figuratively, pardon sin)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G5498χειρόγραφονcheirógraphon
Strong 1890something hand-written ("chirograph"), i.e. a manuscript (specially, a legal document or bond (figuratively))
G1378δόγμαdógma谕旨
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china官方颁布的命令、法令。
Strong 1890a law (civil, ceremonial or ecclesiastical)

歌罗西书 2 : 15

ἀπεκδυσάμενοςapekdýomaiG554τὰςhoG3588ἀρχὰςarchḗG746καὶkaíG2532τὰςhoG3588ἐξουσίαςexousíaG1849ἐδειγμάτισενdeigmatízōG1165ἐνenG1722παρρησίᾳparrhēsíaG3954θριαμβεύσαςthriambeúōG2358αὐτοὺςautósG846ἐνenG1722αὐτῷautósG846

KJV 1769

And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

WEB 现代

having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

YLT 直译

having stripped the principalities and the authorities, he made a shew of them openly--having triumphed over them in it.

和合本

既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G554ἀπεκδύομαιapekdýomai
Strong 1890to divest wholly oneself, or (for oneself) despoil
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G746ἀρχήarchḗ起初
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china开端、起初；也作「执政的、掌权者」。
Strong 1890(properly abstract) a commencement, or (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1849ἐξουσίαexousía权柄
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china权柄（exousia）；指合法的权，与「能力」(dynamis) 不同 —— 一个是有权，一个是有力。
Strong 1890privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
G1165δειγματίζωdeigmatízō
Strong 1890to exhibit

歌罗西书 2 : 16

ΜὴmḗG3361οὖνoûnG3767τιςtìsG5100ὑμᾶςsýG4771κρινέτωkrínōG2919ἐνenG1722βρώσειbrōsisG1035ἐνenG1722πόσειpósisG4213ἢḗG2228ἐνenG1722μέρειmérosG3313ἑορτῆςheortḗG1859ἢḗG2228νεομηνίαςnoumēníaG3561ἢḗG2228σαββάτωνsábbatonG4521

KJV 1769

Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:

WEB 现代

Let no one therefore judge you in eating, or in drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,

YLT 直译

Let no one, then, judge you in eating or in drinking, or in respect of a feast, or of a new moon, or of sabbaths,

和合本

所以，不拘在饮食上，或节期、月朔、安息日都不可让人论断你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2919κρίνωkrínō审判
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china判断、断定（动词）；多作审判、定罪，也作「认为、决定」。
Strong 1890by implication, to try, condemn, punish
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

歌罗西书 2 : 17

ἅhósG3739ἐστινeimíG1510σκιὰskiáG4639τῶνhoG3588μελλόντωνméllōG3195τὸhoG3588δὲdéG1161σῶμαsōmaG4983τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

WEB 现代

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

YLT 直译

which are a shadow of the coming things, and the body is of the Christ;

和合本

这些原是后事的影儿；那形体却是基督。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G4639σκιάskiá影
Strong 1890"shade" or a shadow (literally or figuratively (darkness of error or an adumbration))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3195μέλλωméllō将要
Strong 1890to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.

歌罗西书 2 : 18

μηδεὶςmēdeísG3367ὑμᾶςsýG4771καταβραβευέτωkatabrabeúōG2603θέλωνthélōG2309ἐνenG1722ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosýnēG5012καὶkaíG2532θρησκείᾳthrēskeíaG2356τῶνhoG3588ἀγγέλωνángelosG32ἃhósG3739μὴmḗG3361ἑόρακενhoráōG3708ἐμβατεύωνembateúōG1687εἰκῆeikēG1500φυσιούμενοςphysióōG5448ὑπὸhypóG5259τοῦhoG3588νοὸςnoûsG3563τῆςhoG3588σαρκὸςsárxG4561αὐτοῦautósG846

KJV 1769

Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

WEB 现代

Let no one rob you of your prize by a voluntary humility and worshiping of the angels, dwelling in the things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

YLT 直译

let no one beguile you of your prize, delighting in humble-mindedness and in worship of the messengers, intruding into the things he hath not seen, being vainly puffed up by the mind of his flesh,

和合本

不可让人因着故意谦虚和敬拜天使，就夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的（有古卷：这等人窥察所没有见过的），随着自己的欲心，无故地自高自大，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3367μηδείςmēdeís一个也不
Strong 1890not even one (man, woman, thing)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2603καταβραβεύωkatabrabeúō
Strong 1890to award the price against, i.e. (figuratively) to defraud (of salvation)
G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G5012ταπεινοφροσύνηtapeinophrosýnē
Strong 1890humiliation of mind, i.e. modesty

歌罗西书 2 : 19

καὶkaíG2532οὐouG3756κρατῶνkratéōG2902τὴνhoG3588κεφαλὴνkephalḗG2776ἐξekG1537οὗhósG3739πᾶνpâsG3956τὸhoG3588σῶμαsōmaG4983διὰdiáG1223τῶνhoG3588ἁφῶνhaphḗG860καὶkaíG2532συνδέσμωνsýndesmosG4886ἐπιχορηγούμενονepichorēgéōG2023καὶkaíG2532συμβιβαζόμενονsymbibázōG4822αὔξειauxánōG837τὴνhoG3588αὔξησινaúxēsisG838τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.

WEB 现代

and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God’s growth.

YLT 直译

and not holding the head, from which all the body--through the joints and bands gathering supply, and being knit together--may increase with the increase of God.

和合本

不持定元首。全身既然靠着他，筋节得以相助联络，就因　神大得长进。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2902κρατέωkratéō握住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抓牢、握紧、持守。
Strong 1890to use strength, i.e. seize or retain (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2776κεφαλήkephalḗ头
Strong 1890the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)

歌罗西书 2 : 20

ΕἰeiG1487οὖνoûnG3767ἀπεθάνετεapothnḗskōG599σὺνsýnG4862τῷhoG3588ΧριστῷChristósG5547ἀπὸapóG575τῶνhoG3588στοιχείωνstoicheîonG4747τοῦhoG3588κόσμουkósmosG2889τίtísG5101ὡςhōsG5613ζῶντεςzáōG2198ἐνenG1722κόσμῳkósmosG2889δογματίζεσθε;dogmatízōG1379

KJV 1769

Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,

WEB 现代

If you died with Christ from the elements of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,

YLT 直译

If, then, ye did die with the Christ from the rudiments of the world, why, as living in the world, are ye subject to ordinances?

和合本

你们若是与基督同死，脱离了世上的小学，为什么仍像在世俗中活着、服从那“不可拿、不可尝、不可摸”等类的规条呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G599ἀποθνήσκωapothnḗskō死
Strong 1890to die off (literally or figuratively)
G4862σύνsýn同
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：与…一同（比 G3326 μετά 更紧密的联合）。
Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

歌罗西书 2 : 21

μὴmḗG3361ἅψῃháptōG681μηδὲmēdéG3366γεύσῃgeúomaiG1089μηδὲmēdéG3366θίγῃς·thingánōG2345

KJV 1769

(Touch not; taste not; handle not;

WEB 现代

“Don’t handle, nor taste, nor touch”

YLT 直译

--thou mayest not touch, nor taste, nor handle--

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G681ἅπτωháptō摸
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、贴上。
Strong 1890properly, to fasten to, i.e. (specially) to set on fire
G3366μηδέmēdé也不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaμή 系的「也不、连…也不」（用于禁止、假设或不定语气）。
Strong 1890but not, not even; in a continued negation, nor
G1089γεύομαιgeúomai尝
Strong 1890to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience (good or ill)
G2345θιγγάνωthingánō
Strong 1890to manipulate, i.e. have to do with; by implication, to injure

歌罗西书 2 : 22

ἅhósG3739ἐστινeimíG1510πάνταpâsG3956εἰςeisG1519φθορὰνphthoráG5356τῆhoG3588ἀποχρήσειapóchrēsisG671κατὰkatáG2596τὰhoG3588ἐντάλματαéntalmaG1778καὶkaíG2532διδασκαλίαςdidaskalíaG1319τῶνhoG3588ἀνθρώπων·ánthrōposG444

KJV 1769

Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?

WEB 现代

(all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?

YLT 直译

which are all for destruction with the using, after the commands and teachings of men,

和合本

这都是照人所吩咐、所教导的。说到这一切，正用的时候就都败坏了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G5356φθοράphthorá
Strong 1890decay, i.e. ruin (spontaneous or inflicted, literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

歌罗西书 2 : 23

ἅτινάhóstisG3748ἐστινeimíG1510λόγονlógosG3056μὲνménG3303ἔχονταéchōG2192σοφίαςsophíaG4678ἐνenG1722ἐθελοθρησκίᾳethelothrēskeíaG1479καὶkaíG2532ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosýnēG5012καὶkaíG2532ἀφειδίᾳapheidíaG857σώματοςsōmaG4983οὐκouG3756ἐνenG1722τιμῆtimḗG5092τινιtìsG5100πρὸςprósG4314πλησμονὴνplēsmonḗG4140τῆςhoG3588σαρκόςsárxG4561

KJV 1769

Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body: not in any honour to the satisfying of the flesh.

WEB 现代

Which things indeed appear like wisdom in self-imposed worship, and humility, and severity to the body; but aren’t of any value against the indulgence of the flesh.

YLT 直译

which are, indeed, having a matter of wisdom in will-worship, and humble-mindedness, and neglecting of body--not in any honour, unto a satisfying of the flesh.

和合本

这些规条使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表谦卑，苦待己身，其实在克制肉体的情欲上是毫无功效。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3748ὅστιςhóstis凡…的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词：凡…的（人或事），也用作一般的「那…的」。
Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G4678σοφίαsophía智慧
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china智慧。
Strong 1890wisdom (higher or lower, worldly or spiritual)