以弗所书 2 · 研读本

以弗所书 2 : 1

ΚαὶkaíG2532ὑμᾶςsýG4771ὄνταςeimíG1510νεκροὺςnekrósG3498τοῖςhoG3588παραπτώμασινparáptōmaG3900καὶkaíG2532ταῖςhoG3588ἁμαρτίαιςhamartíaG266

KJV 1769

And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

WEB 现代

You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

YLT 直译

Also you--being dead in the trespasses and the sins,

和合本

你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3498νεκρόςnekrós死人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死了的；作名词即「死人」（「从死里复活」原文作「从死人中」）。
Strong 1890dead (literally or figuratively; also as noun)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3900παράπτωμαparáptōma过犯
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china失足、越轨，即过犯、得罪人的事。
Strong 1890a side-slip (lapse or deviation), i.e. (unintentional) error or (wilful) transgression

以弗所书 2 : 2

ἐνenG1722αἷςhósG3739ποτεpotéG4218περιεπατήσατεperipatéōG4043κατὰkatáG2596τὸνhoG3588αἰῶναaiṓnG165τοῦhoG3588κόσμουkósmosG2889τούτουhoûtosG3778κατὰkatáG2596τὸνhoG3588ἄρχονταárchōnG758τῆςhoG3588ἐξουσίαςexousíaG1849τοῦhoG3588ἀέροςaḗrG109τοῦhoG3588πνεύματοςpneûmaG4151τοῦhoG3588νῦνnŷnG3568ἐνεργοῦντοςenergéōG1754ἐνenG1722τοῖςhoG3588υἱοῖςhuiósG5207τῆςhoG3588ἀπειθείαςapeítheiaG543

KJV 1769

Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

WEB 现代

in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience;

YLT 直译

in which once ye did walk according to the age of this world, according to the ruler of the authority of the air, of the spirit that is now working in the sons of disobedience,

和合本

那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G4218ποτέpoté曾经
Strong 1890indefinite adverb, at some time, ever
G4043περιπατέωperipatéō行走
Strong 1890to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

以弗所书 2 : 3

ἐνenG1722οἷςhósG3739καὶkaíG2532ἡμεῖςméG3165πάντεςpâsG3956ἀνεστράφημένanastréphōG390ποτεpotéG4218ἐνenG1722ταῖςhoG3588ἐπιθυμίαιςepithymíaG1939τῆςhoG3588σαρκὸςsárxG4561ἡμῶνméG3165ποιοῦντεςpoiéōG4160τὰhoG3588θελήματαthélēmaG2307τῆςhoG3588σαρκὸςsárxG4561καὶkaíG2532τῶνhoG3588διανοιῶνdiánoiaG1271καὶkaíG2532τέκναtéknonG5043φύσειphýsisG5449ὀργῆςorgḗG3709ὡςhōsG5613καὶkaíG2532οἱhoG3588λοιποίloipoíG3062

KJV 1769

Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.

WEB 现代

among whom we also all once lived in the lusts of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.

YLT 直译

among whom also we all did walk once in the desires of our flesh, doing the wishes of the flesh and of the thoughts, and were by nature children of wrath--as also the others,

和合本

我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G390ἀναστρέφωanastréphō
Strong 1890to overturn; also to return; by implication, to busy oneself, i.e. remain, live

以弗所书 2 : 4

ὉhoG3588δὲdéG1161θεὸςtheósG2316πλούσιοςploúsiosG4145ὢνeimíG1510ἐνenG1722ἐλέειéleosG1656διὰdiáG1223τὴνhoG3588πολλὴνpolýsG4183ἀγάπηνagápēG26αὐτοῦautósG846ἣνhósG3739ἠγάπησενagapáōG25ἡμᾶςméG3165

KJV 1769

But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

WEB 现代

But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,

YLT 直译

and God, being rich in kindness, because of His great love with which He loved us,

和合本

然而，　神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G4145πλούσιοςploúsios富足
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china富有的；作名词即「财主」。
Strong 1890wealthy; figuratively, abounding with
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

以弗所书 2 : 5

καὶkaíG2532ὄνταςeimíG1510ἡμᾶςméG3165νεκροὺςnekrósG3498τοῖςhoG3588παραπτώμασινparáptōmaG3900συνεζωοποίησενsyzōopoiéōG4806τῷhoG3588ΧριστῷChristósG5547χάριτίchárisG5485ἐστεeimíG1510σεσῳσμένοιsṓzōG4982

KJV 1769

Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

WEB 现代

even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),

YLT 直译

even being dead in the trespasses, did make us to live together with the Christ, (by grace ye are having been saved,)

和合本

当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来（你们得救是本乎恩）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3498νεκρόςnekrós死人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死了的；作名词即「死人」（「从死里复活」原文作「从死人中」）。
Strong 1890dead (literally or figuratively; also as noun)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3900παράπτωμαparáptōma过犯
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china失足、越轨，即过犯、得罪人的事。
Strong 1890a side-slip (lapse or deviation), i.e. (unintentional) error or (wilful) transgression

以弗所书 2 : 6

καὶkaíG2532συνήγειρενsynegeírōG4891καὶkaíG2532συνεκάθισενsynkathízōG4776ἐνenG1722τοῖςhoG3588ἐπουρανίοιςepourániosG2032ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424

KJV 1769

And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:

WEB 现代

and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,

YLT 直译

and did raise us up together, and did seat us together in the heavenly places in Christ Jesus,

和合本

他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4891συνεγείρωsynegeírō
Strong 1890to rouse (from death) in company with, i.e. (figuratively) to revivify (spirtually) in resemblance to
G4776συγκαθίζωsynkathízō同坐
Strong 1890to give (or take) a seat in company with
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2032ἐπουράνιοςepouránios天上的
Strong 1890above the sky

以弗所书 2 : 7

ἵναhínaG2443ἐνδείξηταιendeíknymiG1731ἐνenG1722τοῖςhoG3588αἰῶσινaiṓnG165τοῖςhoG3588ἐπερχομένοιςepérchomaiG1904τῆςhoG3588χάριτοςchárisG5485αὐτοῦautósG846ἐνenG1722χρηστότητιchrēstótēsG5544ἐφ᾽epíG1909ἡμᾶςméG3165ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424

KJV 1769

That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

WEB 现代

that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus;

YLT 直译

that He might show, in the ages that are coming, the exceeding riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus,

和合本

要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G1731ἐνδείκνυμιendeíknymi
Strong 1890to indicate (by word or act)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G165αἰώνaiṓn世代
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世代、时代；「永远」(eis ton aiōna) 直译是「进入那世代」。它是时间概念，不是空间。
Strong 1890properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (Jewish) a Messianic period (present or future)
G1904ἐπέρχομαιepérchomai临到
Strong 1890to supervene, i.e. arrive, occur, impend, attack, (figuratively) influence

以弗所书 2 : 8

ΤῆhoG3588γὰρgárG1063χάριτίchárisG5485ἐστεeimíG1510σεσῳσμένοιsṓzōG4982διὰdiáG1223τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102καὶkaíG2532τοῦτοhoûtosG3778οὐκouG3756ἐξekG1537ὑμῶνsýG4771θεοῦtheósG2316τὸhoG3588δῶρονdōronG1435

KJV 1769

For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

WEB 现代

for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

YLT 直译

for by grace ye are having been saved, through faith, and this not of you--of God the gift,

和合本

你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，乃是　神所赐的；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G4982σώζωsṓzō拯救
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china救、医好、保全；范围比「灵魂得救」宽 —— 同一词也用于身体得医治、从危险中得脱。
Strong 1890to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively)
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)

以弗所书 2 : 9

οὐκouG3756ἐξekG1537ἔργωνérgonG2041ἵναhínaG2443μήmḗG3361τιςtìsG5100καυχήσηταιkaucháomaiG2744

KJV 1769

Not of works, lest any man should boast.

WEB 现代

not of works, that no one would boast.

YLT 直译

not of works, that no one may boast;

和合本

也不是出于行为，免得有人自夸。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G2041ἔργονérgon行为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object

以弗所书 2 : 10

αὐτοῦautósG846γάρgárG1063ἐσμενeimíG1510ποίημαpoíēmaG4161κτισθέντεςktízōG2936ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424ἐπὶepíG1909ἔργοιςérgonG2041ἀγαθοῖςagathósG18οἷςhósG3739προητοίμασενproetoimázōG4282ὁhoG3588θεόςtheósG2316ἵναhínaG2443ἐνenG1722αὐτοῖςautósG846περιπατήσωμενperipatéōG4043

KJV 1769

For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

WEB 现代

For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.

YLT 直译

for of Him we are workmanship, created in Christ Jesus to good works, which God did before prepare, that in them we may walk.

和合本

我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是　神所预备叫我们行的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G4161ποίημαpoíēma
Strong 1890a product, i.e. fabric (literally or figuratively)
G2936κτίζωktízō创造
Strong 1890to fabricate, i.e. found (form originally)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

以弗所书 2 : 11

ΔιὸdióG1352μνημονεύετεmnēmoneúōG3421ὅτιhótiG3754ὑμεῖςsýG4771τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484ἐνenG1722σαρκίsárxG4561οἱhoG3588λεγόμενοιlégōG3004ἀκροβυστίαakrobystíaG203ὑπὸhypóG5259τῆςhoG3588λεγομένηςlégōG3004περιτομῆςperitomḗG4061ἐνenG1722σαρκὶsárxG4561χειροποιήτουcheiropoíētosG5499

KJV 1769

Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

WEB 现代

Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called “uncircumcision” by that which is called “circumcision”, (in the flesh, made by hands);

YLT 直译

Wherefore, remember, that ye were once the nations in the flesh, who are called Uncircumcision by that called Circumcision in the flesh made by hands,

和合本

所以你们应当记念：你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的；这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G3421μνημονεύωmnēmoneúō记念
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china记得、想念（「你们要回想罗得的妻子」）。
Strong 1890to exercise memory, i.e. recollect; by implication, to punish; also to rehearse
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1484ἔθνοςéthnos外邦人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china族群、国民；复数常指非犹太人的「外邦人」，也作「万民、万国」。
Strong 1890a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)

以弗所书 2 : 12

ὅτιhótiG3754ἦτεeimíG1510ἐνenG1722τῷhoG3588καιρῷkairósG2540ἐκείνῳekeînosG1565χωρὶςchōrísG5565ΧριστοῦChristósG5547ἀπηλλοτριωμένοιapallotrióōG526τῆςhoG3588πολιτείαςpoliteíaG4174τοῦhoG3588ἸσραὴλIsraḗlG2474καὶkaíG2532ξένοιxénosG3581τῶνhoG3588διαθηκῶνdiathḗkēG1242τῆςhoG3588ἐπαγγελίαςepangelíaG1860ἐλπίδαelpísG1680μὴmḗG3361ἔχοντεςéchōG2192καὶkaíG2532ἄθεοιátheosG112ἐνenG1722τῷhoG3588κόσμῳ·kósmosG2889

KJV 1769

That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

WEB 现代

that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

YLT 直译

that ye were at that time apart from Christ, having been alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, having no hope, and without God, in the world;

和合本

那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2540καιρόςkairós时候
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china特定的时机、定期（与 G5550 χρόνος 的「一段时间」有别）。
Strong 1890an occasion, i.e. set or proper time
G1565ἐκεῖνοςekeînos那
Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed

以弗所书 2 : 13

νυνὶnyníG3570δὲdéG1161ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424ὑμεῖςsýG4771οἵhósG3739ποτεpotéG4218ὄντεςeimíG1510μακρὰνmakránG3112ἐγγὺςengýsG1451ἐνenG1722τῷhoG3588αἵματιhaîmaG129τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

WEB 现代

But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.

YLT 直译

and now, in Christ Jesus, ye being once afar off became nigh in the blood of the Christ,

和合本

你们从前远离　神的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3570νυνίnyní
Strong 1890just now
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G4771σύsý你
Strong 1890thou

以弗所书 2 : 14

αὐτὸςautósG846γάρgárG1063ἐστινeimíG1510ἡhoG3588εἰρήνηeirḗnēG1515ἡμῶνméG3165ὁhoG3588ποιήσαςpoiéōG4160τὰhoG3588ἀμφότεραamphóterosG297ἓνheîsG1520καὶkaíG2532τὸhoG3588μεσότοιχονmesótoichonG3320τοῦhoG3588φραγμοῦphragmósG5418λύσαςlýōG3089

KJV 1769

For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

WEB 现代

For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of partition,

YLT 直译

for he is our peace, who did make both one, and the middle wall of the enclosure did break down,

和合本

因他使我们和睦（原文是因他是我们的和睦），将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1515εἰρήνηeirḗnē平安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china平安；七十士译本用它译希伯来文 shalom，故含「完好、齐备」之意，非仅无事。
Strong 1890peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

以弗所书 2 : 15

τὸνhoG3588νόμονnómosG3551τῶνhoG3588ἐντολῶνentolḗG1785ἐνenG1722δόγμασινdógmaG1378καταργήσαςkatargéōG2673ἵναhínaG2443τοὺςhoG3588δύοdýoG1417κτίσῃktízōG2936ἐνenG1722εἰςeisG1519ἕναheîsG1520καινὸνkainósG2537ἄνθρωπονánthrōposG444ποιῶνpoiéōG4160εἰρήνηνeirḗnēG1515

KJV 1769

Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

WEB 现代

having abolished in his flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace;

YLT 直译

the enmity in his flesh, the law of the commands in ordinances having done away, that the two he might create in himself into one new man, making peace,

和合本

而且以自己的身体废掉冤仇，就是那记在律法上的规条，为要将两下藉着自己造成一个新人，如此便成就了和睦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3551νόμοςnómos律法
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法；可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」（如罗 7 的「肢体中的律」）。一节之内可换义，是保罗书信最难的一个词。
Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
G1785ἐντολήentolḗ诫命
Strong 1890injunction, i.e. an authoritative prescription
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1378δόγμαdógma谕旨
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china官方颁布的命令、法令。
Strong 1890a law (civil, ceremonial or ecclesiastical)
G2673καταργέωkatargéō白占
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使成为无用、废去；此处指白占地土。
Strong 1890to be (render) entirely idle (useless), literally or figuratively

以弗所书 2 : 16

καὶkaíG2532ἀποκαταλλάξῃapokatallássōG604τοὺςhoG3588ἀμφοτέρουςamphóterosG297ἐνenG1722ἑνὶheîsG1520σώματιsōmaG4983τῷhoG3588θεῷtheósG2316διὰdiáG1223τοῦhoG3588σταυροῦstaurósG4716ἀποκτείναςapokteínōG615τὴνhoG3588ἔχθρανéchthraG2189ἐνenG1722αὐτῷ·autósG846

KJV 1769

And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

WEB 现代

and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility thereby.

YLT 直译

and might reconcile both in one body to God through the cross, having slain the enmity in it,

和合本

既在十字架上灭了冤仇，便藉这十字架使两下归为一体，与　神和好了，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G604ἀποκαταλλάσσωapokatallássō
Strong 1890to reconcile fully
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G297ἀμφότεροςamphóteros两者都
Strong 1890(in plural) both
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one

以弗所书 2 : 17

καὶkaíG2532ἐλθὼνérchomaiG2064εὐηγγελίσατοeuangelízōG2097εἰρήνηνeirḗnēG1515ὑμῖνsýG4771τοῖςhoG3588μακρὰνmakránG3112καὶkaíG2532τοῖςhoG3588ἐγγύςengýsG1451

KJV 1769

And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

WEB 现代

He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.

YLT 直译

and having come, he did proclaim good news--peace to you--the far-off and the nigh,

和合本

并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G2097εὐαγγελίζωeuangelízō传福音
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china报好消息、传福音。
Strong 1890to announce good news ("evangelize") especially the gospel
G1515εἰρήνηeirḗnē平安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china平安；七十士译本用它译希伯来文 shalom，故含「完好、齐备」之意，非仅无事。
Strong 1890peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

以弗所书 2 : 18

ὅτιhótiG3754δι᾽diáG1223αὐτοῦautósG846ἔχομενéchōG2192τὴνhoG3588προσαγωγὴνprosagōgḗG4318οἱhoG3588ἀμφότεροιamphóterosG297ἐνenG1722ἑνὶheîsG1520πνεύματιpneûmaG4151πρὸςprósG4314τὸνhoG3588πατέραpatḗrG3962

KJV 1769

For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

WEB 现代

For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

YLT 直译

because through him we have the access--we both--in one Spirit unto the Father.

和合本

因为我们两下藉着他被一个圣灵所感，得以进到父面前。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4318προσαγωγήprosagōgḗ
Strong 1890admission

以弗所书 2 : 19

ἌραáraG686οὖνoûnG3767οὐκέτιouG3756ἐστὲeimíG1510ξένοιxénosG3581καὶkaíG2532πάροικοιpároikosG3941ἀλλ᾽alláG235συμπολῖταιsympolítēsG4847τῶνhoG3588ἁγίωνhágiosG40καὶkaíG2532οἰκεῖοιoikeîosG3609τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

WEB 现代

So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints, and of the household of God,

YLT 直译

Then, therefore, ye are no more strangers and foreigners, but fellow-citizens of the saints, and of the household of God,

和合本

这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是　神家里的人了；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G686ἄραára这样看来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论小品词：这样看来、可见、那么。
Strong 1890a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3581ξένοςxénos客旅
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china外人、生人、寄居的；反过来也可指款待客人的主人。
Strong 1890foreign (literally, alien, or figuratively, novel); by implication, a guest or (vice-versa) entertainer
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

以弗所书 2 : 20

ἐποικοδομηθέντεςepoikodoméōG2026ἐπὶepíG1909τῷhoG3588θεμελίῳtheméliosG2310τῶνhoG3588ἀποστόλωνapóstolosG652καὶkaíG2532προφητῶνprophḗtēsG4396ὄντοςeimíG1510ἀκρογωνιαίουakrogōniaîosG204αὐτοῦautósG846ἸησοῦIēsoûsG2424

KJV 1769

And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

WEB 现代

being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;

YLT 直译

being built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being chief corner- stone,

和合本

并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2026ἐποικοδομέωepoikodoméō
Strong 1890to build upon, i.e. (figuratively) to rear up
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2310θεμέλιοςthemélios根基
Strong 1890something put down, i.e. a substruction (of a building, etc.), (literally or figuratively)
G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人；专指基督所差的「使徒」。
Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

以弗所书 2 : 21

ἐνenG1722ᾧhósG3739πᾶσαpâsG3956ἡhoG3588οἰκοδομὴoikodomḗG3619συναρμολογουμένηsynarmologéōG4883αὔξειauxánōG837εἰςeisG1519ναὸνnaósG3485ἅγιονhágiosG40ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962

KJV 1769

In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

WEB 现代

in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

YLT 直译

in whom all the building fitly framed together doth increase to an holy sanctuary in the Lord,

和合本

各（或译：全）房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3619οἰκοδομήoikodomḗ建筑
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所建造之物、殿宇；也指信心上的「造就」。
Strong 1890architecture, i.e. (concretely) a structure; figuratively, confirmation
G4883συναρμολογέωsynarmologéō
Strong 1890to render close-jointed together, i.e. organize compactly

以弗所书 2 : 22

ἐνenG1722ᾧhósG3739καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771συνοικοδομεῖσθεsynoikodoméōG4925εἰςeisG1519κατοικητήριονkatoikētḗrionG2732τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐνenG1722πνεύματιpneûmaG4151

KJV 1769

In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

WEB 现代

in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.

YLT 直译

in whom also ye are builded together, for a habitation of God in the Spirit.

和合本

你们也靠他同被建造，成为　神藉着圣灵居住的所在。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G4925συνοικοδομέωsynoikodoméō
Strong 1890to construct, i.e. (passively) to compose (in company with other Christians, figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases