哥林多后书 4 · 研读本

哥林多后书 4 : 1

ΔιὰdiáG1223τοῦτοhoûtosG3778ἔχοντεςéchōG2192τὴνhoG3588διακονίανdiakoníaG1248ταύτηνhoûtosG3778καθὼςkathṓsG2531ἠλεήθημενeleéōG1653οὐκouG3756ἐγκακοῦμενekkakéōG1573

KJV 1769

Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

WEB 现代

Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don’t faint.

YLT 直译

Because of this, having this ministration, according as we did receive kindness, we do not faint,

和合本

我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1248διακονίαdiakonía服事
Strong 1890attendance (as a servant, etc.); figuratively (eleemosynary) aid, (official) service (especially of the Christian teacher, or technically of the diaconate)
G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that

哥林多后书 4 : 2

ἀλλ᾽alláG235ἀπειπάμεθαapeipómēnG550τὰhoG3588κρυπτὰkryptósG2927τῆςhoG3588αἰσχύνηςaischýnēG152μὴmḗG3361περιπατοῦντεςperipatéōG4043ἐνenG1722πανουργίᾳpanourgíaG3834μηδὲmēdéG3366δολοῦντεςdolóōG1389τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἀλλὰalláG235τῆhoG3588φανερώσειphanérōsisG5321τῆςhoG3588ἀληθείαςalḗtheiaG225συνιστάνοντεςsynistáōG4921ἑαυτοὺςheautoûG1438πρὸςprósG4314πᾶσανpâsG3956συνείδησινsyneídēsisG4893ἀνθρώπωνánthrōposG444ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

WEB 现代

But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

YLT 直译

but did renounce for ourselves the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor deceitfully using the word of God, but by the manifestation of the truth recommending ourselves unto every conscience of men, before God;

和合本

乃将那些暗昧可耻的事弃绝了；不行诡诈，不谬讲　神的道理，只将真理表明出来，好在　神面前把自己荐与各人的良心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G550ἀπειπόμηνapeipómēn
Strong 1890to say off for oneself, i.e. disown
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2927κρυπτόςkryptós隐秘
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china隐藏的、隐密的；中性作「暗中」（「你父在暗中察看」）。
Strong 1890concealed, i.e. private
G152αἰσχύνηaischýnē羞辱
Strong 1890shame or disgrace (abstractly or concretely)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

哥林多后书 4 : 3

εἰeiG1487δὲdéG1161καὶkaíG2532ἔστινeimíG1510κεκαλυμμένονkalýptōG2572τὸhoG3588εὐαγγέλιονeuangélionG2098ἡμῶνméG3165ἐνenG1722τοῖςhoG3588ἀπολλυμένοιςapóllymiG622ἐστὶνeimíG1510κεκαλυμμένον·kalýptōG2572

KJV 1769

But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

WEB 现代

Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying;

YLT 直译

and if also our good news is vailed, in those perishing it is vailed,

和合本

如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G2572καλύπτωkalýptō遮盖
Strong 1890to cover up (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

哥林多后书 4 : 4

ἐνenG1722οἷςhósG3739ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τοῦhoG3588αἰῶνοςaiṓnG165τούτουhoûtosG3778ἐτύφλωσενtyphlóōG5186τὰhoG3588νοήματαnóēmaG3540τῶνhoG3588ἀπίστωνápistosG571εἰςeisG1519τὸhoG3588μὴmḗG3361αὐγάσαιaugázōG826αὐτοῖςautósG846τὸνhoG3588φωτισμὸνphōtismósG5462τοῦhoG3588εὐαγγελίουeuangélionG2098τῆςhoG3588δόξηςdóxaG1391τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547ὅςhósG3739ἐστινeimíG1510εἰκὼνeikṓnG1504τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

WEB 现代

in whom the god of this world has blinded the minds of the unbelieving, that the light of the Good News of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn on them.

YLT 直译

in whom the god of this age did blind the minds of the unbelieving, that there doth not shine forth to them the enlightening of the good news of the glory of the Christ, who is the image of God;

和合本

此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照着他们。基督本是　神的像。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G165αἰώνaiṓn世代
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世代、时代；「永远」(eis ton aiōna) 直译是「进入那世代」。它是时间概念，不是空间。
Strong 1890properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (Jewish) a Messianic period (present or future)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)

哥林多后书 4 : 5

ΟὐouG3756γὰρgárG1063ἑαυτοὺςheautoûG1438κηρύσσομενkērýssōG2784ἀλλ᾽alláG235ΧριστὸνChristósG5547κύριονkýriosG2962ἑαυτοὺςheautoûG1438δὲdéG1161δούλουςdoûlosG1401ὑμῶνsýG4771διὰdiáG1223ἸησοῦνIēsoûsG2424

KJV 1769

For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake.

WEB 现代

For we don’t preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake;

YLT 直译

for not ourselves do we preach, but Christ Jesus--Lord, and ourselves your servants because of Jesus;

和合本

我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G2784κηρύσσωkērýssō传扬
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china如传令官宣告。
Strong 1890to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel)
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

哥林多后书 4 : 6

ὅτιhótiG3754ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ὁhoG3588εἰπὼνépōG2036ἐκekG1537σκότουςskótosG4655φῶςphōsG5457ὃςhósG3739ἔλαμψενlámpōG2989ἐνenG1722ταῖςhoG3588καρδίαιςkardíaG2588ἡμῶνméG3165πρὸςprósG4314φωτισμὸνphōtismósG5462τῆςhoG3588γνώσεωςgnōsisG1108τῆςhoG3588δόξηςdóxaG1391τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐνenG1722προσώπῳprósōponG4383ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

WEB 现代

seeing it is God who said, “Light will shine out of darkness,” who has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

YLT 直译

because it is God who said, Out of darkness light is to shine, who did shine in our hearts, for the enlightening of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

和合本

那吩咐光从黑暗里照出来的　神，已经照在我们心里，叫我们得知　神荣耀的光显在耶稣基督的面上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G4655σκότοςskótos黑暗
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china黑暗、幽暗（与 G4653 σκοτία 同义，约翰福音多用后者）。
Strong 1890shadiness, i.e. obscurity (literally or figuratively)

哥林多后书 4 : 7

ἜχομενéchōG2192δὲdéG1161τὸνhoG3588θησαυρὸνthēsaurósG2344τοῦτονhoûtosG3778ἐνenG1722ὀστρακίνοιςostrákinosG3749σκεύεσινskeûosG4632ἵναhínaG2443ἡhoG3588ὑπερβολὴhyperbolḗG5236τῆςhoG3588δυνάμεωςdýnamisG1411ᾖeimíG1510τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532μὴmḗG3361ἐξekG1537ἡμῶνméG3165

KJV 1769

But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

WEB 现代

But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves.

YLT 直译

And we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us;

和合本

我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力是出于　神，不是出于我们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2344θησαυρόςthēsaurós财宝
Strong 1890a deposit, i.e. wealth (literally or figuratively)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

哥林多后书 4 : 8

ἐνenG1722παντὶpâsG3956θλιβόμενοιthlíbōG2346ἀλλ᾽alláG235οὐouG3756στενοχωρούμενοιstenochōréōG4729ἀπορούμενοιaporéōG639ἀλλ᾽alláG235οὐκouG3756ἐξαπορούμενοιexaporéomaiG1820

KJV 1769

We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

WEB 现代

We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;

YLT 直译

on every side being in tribulation, but not straitened; perplexed, but not in despair;

和合本

我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G2346θλίβωthlíbō挤压
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china挤压：路窄难行，或众人拥挤；引申为患难苦待。
Strong 1890to crowd (literally or figuratively)
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G4729στενοχωρέωstenochōréō
Strong 1890to hem in closely, i.e. (figuratively) cramp

哥林多后书 4 : 9

διωκόμενοιdiṓkōG1377ἀλλ᾽alláG235οὐκouG3756ἐγκαταλειπόμενοιenkataleípōG1459καταβαλλόμενοιkatabállōG2598ἀλλ᾽alláG235οὐκouG3756ἀπολλύμενοι·apóllymiG622

KJV 1769

Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

WEB 现代

pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

YLT 直译

persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

和合本

遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1377διώκωdiṓkō逼迫
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china追赶、追求；多作「逼迫」。
Strong 1890compare the base of G1169 (δειλός) and G1249 (διάκονος)); to pursue (literally or figuratively); by implication, to persecute
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1459ἐγκαταλείπωenkataleípō离弃
Strong 1890to leave behind in some place, i.e. (in a good sense) let remain over, or (in a bad sense) to desert
G2598καταβάλλωkatabállō
Strong 1890to throw down
G622ἀπόλλυμιapóllymi灭亡
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china彻底毁灭；中动作「灭亡、丧命」，也作「失落（羊、钱）」。
Strong 1890to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively

哥林多后书 4 : 10

πάντοτεpántoteG3842τὴνhoG3588νέκρωσινnékrōsisG3500τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424ἐνenG1722τῷhoG3588σώματιsōmaG4983περιφέροντεςperiphérōG4064ἵναhínaG2443καὶkaíG2532ἡhoG3588ζωὴzōḗG2222τοῦhoG3588ἸησοῦIēsoûsG2424ἐνenG1722τῷhoG3588σώματιsōmaG4983ἡμῶνméG3165φανερωθῇ·phaneróōG5319

KJV 1769

Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.

WEB 现代

always carrying in the body the putting to death of the Lord Jesus, that the life of Jesus may also be revealed in our body.

YLT 直译

at all times the dying of the Lord Jesus bearing about in the body, that the life also of Jesus in our body may be manifested,

和合本

身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3842πάντοτεpántote常常
Strong 1890every when, i.e. at all times
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3500νέκρωσιςnékrōsis
Strong 1890decease; figuratively, impotency
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

哥林多后书 4 : 11

ἀεὶaeíG104γὰρgárG1063ἡμεῖςméG3165οἱhoG3588ζῶντεςzáōG2198εἰςeisG1519θάνατονthánatosG2288παραδιδόμεθαparadídōmiG3860διὰdiáG1223ἸησοῦνIēsoûsG2424ἵναhínaG2443καὶkaíG2532ἡhoG3588ζωὴzōḗG2222τοῦhoG3588ἸησοῦIēsoûsG2424φανερωθῆphaneróōG5319ἐνenG1722τῆhoG3588θνητῆthnētósG2349σαρκὶsárxG4561ἡμῶνméG3165

KJV 1769

For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.

WEB 现代

For we who live are always delivered to death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus may be revealed in our mortal flesh.

YLT 直译

for always are we who are living delivered up to death because of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our dying flesh,

和合本

因为我们这活着的人是常为耶稣被交于死地，使耶稣的生在我们这必死的身上显明出来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G104ἀείaeí常
Strong 1890"ever," by qualification regularly; by implication, earnestly
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2198ζάωzáō活
Strong 1890to live (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

哥林多后书 4 : 12

ὥστεhṓsteG5620ὁhoG3588μὲνménG3303θάνατοςthánatosG2288ἐνenG1722ἡμῖνméG3165ἐνεργεῖταιenergéōG1754ἡhoG3588δὲdéG1161ζωὴzōḗG2222ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771

KJV 1769

So then death worketh in us, but life in you.

WEB 现代

So then death works in us, but life in you.

YLT 直译

so that, the death indeed in us doth work, and the life in you.

和合本

这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5620ὥστεhṓste以致
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词：以致、因此；接不定式时表结果或目的。
Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G2288θάνατοςthánatos死
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死；保罗常将它与罪并称，作一种势力。
Strong 1890(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

哥林多后书 4 : 13

ἜχοντεςéchōG2192δὲdéG1161τὸhoG3588αὐτὸautósG846πνεῦμαpneûmaG4151τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102κατὰkatáG2596τὸhoG3588γεγραμμένον·gráphōG1125ἐπίστευσαpisteúōG4100διὸdióG1352ἐλάλησαlaléōG2980καὶkaíG2532ἡμεῖςméG3165πιστεύομενpisteúōG4100διὸdióG1352καὶkaíG2532λαλοῦμεν·laléōG2980

KJV 1769

We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;

WEB 现代

But having the same spirit of faith, according to that which is written, “I believed, and therefore I spoke.” We also believe, and therefore also we speak;

YLT 直译

And having the same spirit of the faith, according to that which hath been written, `I believed, therefore I did speak;' we also do believe, therefore also do we speak;

和合本

但我们既有信心，正如经上记着说：“我因信，所以如此说话。”我们也信，所以也说话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself

哥林多后书 4 : 14

εἰδότεςG6063ὅτιhótiG3754ὁhoG3588ἐγείραςegeírōG1453τὸνhoG3588κύριονkýriosG2962ἸησοῦνIēsoûsG2424καὶkaíG2532ἡμᾶςméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ἐγερεῖegeírōG1453καὶkaíG2532παραστήσειparístēmiG3936σὺνsýnG4862ὑμῖνsýG4771

KJV 1769

Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.

WEB 现代

knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus, and will present us with you.

YLT 直译

knowing that He who did raise up the Lord Jesus, us also through Jesus shall raise up, and shall present with you,

和合本

自己知道那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在他面前。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1453ἐγείρωegeírō起来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来；被动作「起来」，用于死人即「复活」。
Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

哥林多后书 4 : 15

τὰhoG3588γὰρgárG1063πάνταpâsG3956δι᾽diáG1223ὑμᾶςsýG4771ἵναhínaG2443ἡhoG3588χάριςchárisG5485πλεονάσασαpleonázōG4121διὰdiáG1223τῶνhoG3588πλειόνωνpleíōnG4119τὴνhoG3588εὐχαριστίανeucharistíaG2169περισσεύσῃperisseúōG4052εἰςeisG1519τὴνhoG3588δόξανdóxaG1391τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.

WEB 现代

For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God.

YLT 直译

for the all things are because of you, that the grace having been multiplied, because of the thanksgiving of the more, may abound to the glory of God;

和合本

凡事都是为你们，好叫恩惠因人多越发加增，感谢格外显多，以致荣耀归与　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

哥林多后书 4 : 16

διὸdióG1352οὐκouG3756ἐγκακοῦμεν·ekkakéōG1573ἀλλ᾽alláG235εἰeiG1487καὶkaíG2532ὁhoG3588ἔξωéxōG1854ἡμῶνméG3165ἄνθρωποςánthrōposG444διαφθείρεταιdiaphtheírōG1311ἀλλ᾽alláG235ὁhoG3588ἀνακαινοῦταιanakainóōG341ἡμέρᾳhēméraG2250καὶkaíG2532ἡμέρᾳhēméraG2250

KJV 1769

For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.

WEB 现代

Therefore we don’t faint, but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.

YLT 直译

wherefore, we faint not, but if also our outward man doth decay, yet the inward is renewed day by day;

和合本

所以，我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1573ἐκκακέωekkakéō灰心
Strong 1890to be (bad or) weak, i.e. (by implication) to fail (in heart)
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

哥林多后书 4 : 17

τὸhoG3588γὰρgárG1063παραυτίκαparautíkaG3910ἐλαφρὸνelaphrósG1645τῆςhoG3588θλίψεωςthlîpsisG2347ἡμῶνméG3165καθ᾽katáG2596ὑπερβολὴνhyperbolḗG5236εἰςeisG1519ὑπερβολὴνhyperbolḗG5236αἰώνιονaiṓniosG166βάροςbárosG922δόξηςdóxaG1391κατεργάζεταιkatergázomaiG2716ἡμῖνméG3165

KJV 1769

For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

WEB 现代

For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;

YLT 直译

for the momentary light matter of our tribulation, more and more exceedingly an age-during weight of glory doth work out for us--

和合本

我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3910παραυτίκαparautíka
Strong 1890at the very instant, i.e. momentary
G1645ἐλαφρόςelaphrós轻省
Strong 1890light, i.e. easy
G2347θλῖψιςthlîpsis患难
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china压力、逼迫、苦难；和合本作「患难」。
Strong 1890pressure (literally or figuratively)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

哥林多后书 4 : 18

μὴmḗG3361σκοπούντωνskopéōG4648ἡμῶνméG3165τὰhoG3588βλεπόμεναblépōG991ἀλλὰalláG235τὰhoG3588μὴmḗG3361βλεπόμενα·blépōG991τὰhoG3588γὰρgárG1063βλεπόμεναblépōG991πρόσκαιραpróskairosG4340τὰhoG3588δὲdéG1161μὴmḗG3361βλεπόμεναblépōG991αἰώνιαaiṓniosG166

KJV 1769

While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

WEB 现代

while we don’t look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.

YLT 直译

we not looking to the things seen, but to the things not seen; for the things seen are temporary, but the things not seen are age-during.

和合本

原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的；因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G4648σκοπέωskopéō省察
Strong 1890to take aim at (spy), i.e. (figuratively) regard
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)