哥林多前书 1 · 研读本

哥林多前书 1 : 1

ΠαῦλοςPaûlosG3972κλητὸςklētósG2822ἀπόστολοςapóstolosG652ΧριστοῦChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424διὰdiáG1223θελήματοςthélēmaG2307θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532ΣωσθένηςSōsthénēsG4988ὁhoG3588ἀδελφὸςadelphósG80

KJV 1769

Paul called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

WEB 现代

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,

YLT 直译

Paul, a called apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Sosthenes the brother,

和合本

奉　神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3972ΠαῦλοςPaûlos
Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
G2822κλητόςklētós被召的
Strong 1890invited, i.e. appointed, or (specially), a saint
G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人；专指基督所差的「使徒」。
Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)

哥林多前书 1 : 2

τῆhoG3588ἐκκλησίᾳekklēsíaG1577τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316τῆhoG3588οὔσῃeimíG1510ἐνenG1722ΚορίνθῳKórinthosG2882ἡγιασμένοιςhagiázōG37ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424κλητοῖςklētósG2822ἁγίοιςhágiosG40σὺνsýnG4862πᾶσινpâsG3956τοῖςhoG3588ἐπικαλουμένοιςepikaléomaiG1941τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547ἐνenG1722παντὶpâsG3956τόπῳtóposG5117αὐτῶνautósG846τεtéG5037καὶkaíG2532ἡμῶν·méG3165

KJV 1769

Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:

WEB 现代

to the assembly of God which is at Corinth; those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:

YLT 直译

to the assembly of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called saints, with all those calling upon the name of our Lord Jesus Christ in every place--both theirs and ours:

和合本

写信给在哥林多　神的教会，就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2882ΚόρινθοςKórinthos
Strong 1890Corinthus, a city of Greece

哥林多前书 1 : 3

χάριςchárisG5485ὑμῖνsýG4771καὶkaíG2532εἰρήνηeirḗnēG1515ἀπὸapóG575θεοῦtheósG2316πατρὸςpatḗrG3962ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

WEB 现代

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

YLT 直译

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!

和合本

愿恩惠、平安从　神我们的父并主耶稣基督归与你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1515εἰρήνηeirḗnē平安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china平安；七十士译本用它译希伯来文 shalom，故含「完好、齐备」之意，非仅无事。
Strong 1890peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

哥林多前书 1 : 4

ΕὐχαριστῶeucharistéōG2168τῷhoG3588θεῷtheósG2316μουméG3165πάντοτεpántoteG3842περὶperíG4012ὑμῶνsýG4771ἐπὶepíG1909τῆhoG3588χάριτιchárisG5485τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316τῆhoG3588δοθείσῃdídōmiG1325ὑμῖνsýG4771ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424

KJV 1769

I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

WEB 现代

I always thank my God concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;

YLT 直译

I give thanks to my God always concerning you for the grace of God that was given to you in Christ Jesus,

和合本

我常为你们感谢我的　神，因　神在基督耶稣里所赐给你们的恩惠；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2168εὐχαριστέωeucharistéō感谢
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感谢；用餐前则作「祝谢」。
Strong 1890to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3842πάντοτεpántote常常
Strong 1890every when, i.e. at all times
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)

哥林多前书 1 : 5

ὅτιhótiG3754ἐνenG1722παντὶpâsG3956ἐπλουτίσθητεploutízōG4148ἐνenG1722αὐτῷautósG846ἐνenG1722παντὶpâsG3956λόγῳlógosG3056καὶkaíG2532πάσῃpâsG3956γνώσειgnōsisG1108

KJV 1769

That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;

WEB 现代

that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge;

YLT 直译

that in every thing ye were enriched in him, in all discourse and all knowledge,

和合本

又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G4148πλουτίζωploutízō
Strong 1890to make wealthy (figuratively)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)

哥林多前书 1 : 6

καθὼςkathṓsG2531τὸhoG3588μαρτύριονmartýrionG3142τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547ἐβεβαιώθηbebaióōG950ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771

KJV 1769

Even as the testimony of Christ was confirmed in you:

WEB 现代

even as the testimony of Christ was confirmed in you:

YLT 直译

according as the testimony of the Christ was confirmed in you,

和合本

正如我为基督作的见证，在你们心里得以坚固，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3142μαρτύριονmartýrion见证
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china作证的凭据（「对他们作见证」）。
Strong 1890something evidential, i.e. (genitive case) evidence given or (specially), the Decalogue (in the sacred Tabernacle)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G950βεβαιόωbebaióō证实
Strong 1890to stabilitate (figuratively)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

哥林多前书 1 : 7

ὥστεhṓsteG5620ὑμᾶςsýG4771μὴmḗG3361ὑστερεῖσθαιhysteréōG5302ἐνenG1722μηδενὶmēdeísG3367χαρίσματιchárismaG5486ἀπεκδεχομένουςapekdéchomaiG553τὴνhoG3588ἀποκάλυψινapokálypsisG602τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424Χριστοῦ·ChristósG5547

KJV 1769

So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:

WEB 现代

so that you come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ;

YLT 直译

so that ye are not behind in any gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ,

和合本

以致你们在恩赐上没有一样不及人的，等候我们的主耶稣基督显现。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5620ὥστεhṓste以致
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词：以致、因此；接不定式时表结果或目的。
Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G5302ὑστερέωhysteréō缺少
Strong 1890to be later, i.e. (by implication) to be inferior; generally, to fall short (be deficient)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3367μηδείςmēdeís一个也不
Strong 1890not even one (man, woman, thing)

哥林多前书 1 : 8

ὃςhósG3739καὶkaíG2532βεβαιώσειbebaióōG950ὑμᾶςsýG4771ἕωςhéōsG2193τέλουςtélosG5056ἀνεγκλήτουςanénklētosG410ἐνenG1722τῆhoG3588ἡμέρᾳhēméraG2250τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

WEB 现代

who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

YLT 直译

who also shall confirm you unto the end--unblamable in the day of our Lord Jesus Christ;

和合本

他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G950βεβαιόωbebaióō证实
Strong 1890to stabilitate (figuratively)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2193ἕωςhéōs直到
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词／连词：直到（时间）、直到…之地（空间），也作「当…的时候」。
Strong 1890a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)
G5056τέλοςtélos结局
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china终点、末了、结局；也指「税、关税」（太17:25）。
Strong 1890properly, the point aimed at as a limit, i.e. (by implication) the conclusion of an act or state (termination (literally, figuratively or indefinitely), result (immediate, ultimate or prophetic), purpose); specially, an impost or levy (as paid)

哥林多前书 1 : 9

ΠιστὸςpistósG4103ὁhoG3588θεόςtheósG2316δι᾽diáG1223οὗhósG3739ἐκλήθητεkaléōG2564εἰςeisG1519κοινωνίανkoinōníaG2842τοῦhoG3588υἱοῦhuiósG5207αὐτοῦautósG846ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165

KJV 1769

God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

WEB 现代

God is faithful, through whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ, our Lord.

YLT 直译

faithful is God, through whom ye were called to the fellowship of His Son Jesus Christ our Lord.

和合本

神是信实的，你们原是被他所召，好与他儿子我们的主耶稣基督一同得份。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4103πιστόςpistós忠心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china可信的、忠心的；也作「信的（有信心的）」。
Strong 1890objectively, trustworthy; subjectively, trustful
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2564καλέωkaléō称
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名；也作呼叫、召来、请（赴席）。
Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)

哥林多前书 1 : 10

ΠαρακαλῶparakaléōG3870δὲdéG1161ὑμᾶςsýG4771ἀδελφοίadelphósG80διὰdiáG1223τοῦhoG3588ὀνόματοςónomaG3686τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547ἵναhínaG2443τὸhoG3588αὐτὸautósG846λέγητεlégōG3004πάντεςpâsG3956καὶkaíG2532μὴmḗG3361ᾖeimíG1510ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771σχίσματαschísmaG4978ἦτεeimíG1510δὲdéG1161κατηρτισμένοιkatartízōG2675ἐνenG1722τῷhoG3588αὐτῷautósG846νοῒnoûsG3563καὶkaíG2532ἐνenG1722τῆhoG3588αὐτῆautósG846γνώμῃgnṓmēG1106

KJV 1769

Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.

WEB 现代

Now I beg you, brothers, through the name of our Lord, Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no divisions among you, but that you be perfected together in the same mind and in the same judgment.

YLT 直译

And I call upon you, brethren, through the name of our Lord Jesus Christ, that the same thing ye may all say, and there may not be divisions among you, and ye may be perfected in the same mind, and in the same judgment,

和合本

弟兄们，我藉我们主耶稣基督的名劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党，只要一心一意，彼此相合。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

哥林多前书 1 : 11

ἘδηλώθηdēlóōG1213γάρgárG1063μοιméG3165περὶperíG4012ὑμῶνsýG4771ἀδελφοίadelphósG80μουméG3165ὑπὸhypóG5259τῶνhoG3588ΧλόηςChlóēG5514ὅτιhótiG3754ἔριδεςérisG2054ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771εἰσινeimíG1510

KJV 1769

For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

WEB 现代

For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe’s household, that there are contentions among you.

YLT 直译

for it was signified to me concerning you, my brethren, by those of Chloe, that contentions are among you;

和合本

因为革来氏家里的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1213δηλόωdēlóō
Strong 1890to make plain (by words)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))

哥林多前书 1 : 12

λέγωlégōG3004δὲdéG1161τοῦτοhoûtosG3778ὅτιhótiG3754ἕκαστοςhékastosG1538ὑμῶνsýG4771λέγει·légōG3004ἐγὼegṓG1473μένménG3303εἰμιeimíG1510ΠαύλουPaûlosG3972ἐγὼegṓG1473δὲdéG1161ἈπολλῶApollōsG625ἐγὼegṓG1473δὲdéG1161ΚηφᾶKēphâsG2786ἐγὼegṓG1473δὲdéG1161ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.

WEB 现代

Now I mean this, that each one of you says, “I follow Paul,” “I follow Apollos,” “I follow Cephas,” and, “I follow Christ.”

YLT 直译

and I say this, that each one of you saith, `I, indeed, am of Paul' --`and I of Apollos,' --`and I of Cephas,' --`and I of Christ.'

和合本

我的意思就是你们各人说：“我是属保罗的”；“我是属亚波罗的”；“我是属矶法的”；“我是属基督的”。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1538ἕκαστοςhékastos各人
Strong 1890each or every
G4771σύsý你
Strong 1890thou

哥林多前书 1 : 13

μεμέρισταιmerízōG3307ὁhoG3588Χριστός;ChristósG5547μὴmḗG3361ΠαῦλοςPaûlosG3972ἐσταυρώθηstauróōG4717ὑπὲρhypérG5228ὑμῶνsýG4771ἢḗG2228εἰςeisG1519τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686ΠαύλουPaûlosG3972ἐβαπτίσθητε;baptízōG907

KJV 1769

Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?

WEB 现代

Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?

YLT 直译

Hath the Christ been divided? was Paul crucified for you? or to the name of Paul were ye baptized;

和合本

基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3307μερίζωmerízō分
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分开、分给（「自相分争」）。
Strong 1890to part, i.e. (literally) to apportion, bestow, share, or (figuratively) to disunite, differ
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3972ΠαῦλοςPaûlos
Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
G4717σταυρόωstauróō钉十字架
Strong 1890to impale on the cross; figuratively, to extinguish (subdue) passion or selfishness

哥林多前书 1 : 14

εὐχαριστῶeucharistéōG2168τῷhoG3588θεῷtheósG2316ὅτιhótiG3754οὐδέναoudeísG3762ὑμῶνsýG4771ἐβάπτισαbaptízōG907εἰeiG1487μὴmḗG3361ΚρίσπονKrísposG2921καὶkaíG2532ΓάϊονGáïosG1050

KJV 1769

I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

WEB 现代

I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius,

YLT 直译

I give thanks to God that no one of you did I baptize, except Crispus and Gaius--

和合本

我感谢　神，除了基利司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2168εὐχαριστέωeucharistéō感谢
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感谢；用餐前则作「祝谢」。
Strong 1890to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3762οὐδείςoudeís没有一个
Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
G4771σύsý你
Strong 1890thou

哥林多前书 1 : 15

ἵναhínaG2443μήmḗG3361τιςtìsG5100εἴπῃépōG2036ὅτιhótiG3754εἰςeisG1519τὸhoG3588ἐμὸνegṓG1473ὄνομαónomaG3686

KJV 1769

Lest any should say that I had baptized in mine own name.

WEB 现代

so that no one should say that I had baptized you into my own name.

YLT 直译

that no one may say that to my own name I did baptize;

和合本

免得有人说，你们是奉我的名受洗。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

哥林多前书 1 : 16

ἐβάπτισαbaptízōG907δὲdéG1161καὶkaíG2532τὸνhoG3588ΣτεφανᾶStephanâsG4734οἶκον·oîkosG3624λοιπὸνloipónG3063οὐκouG3756οἶδαG6063εἴeiG1487τιναtìsG5100ἄλλονállosG243ἐβάπτισαbaptízōG907

KJV 1769

And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

WEB 现代

(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)

YLT 直译

and I did baptize also Stephanas' household--further, I have not known if I did baptize any other.

和合本

我也给司提反家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G907βαπτίζωbaptízō施洗
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china浸入、浸洗；新约专指施洗，被动作「受洗」。
Strong 1890to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4734ΣτεφανᾶςStephanâs
Strong 1890from G4737 (στεφανόω)); Stephanas, a Christian
G3624οἶκοςoîkos家
Strong 1890a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)

哥林多前书 1 : 17

οὐouG3756γὰρgárG1063ἀπέστειλένapostéllōG649μεméG3165ΧριστὸςChristósG5547βαπτίζεινbaptízōG907ἀλλ᾽alláG235εὐαγγελίζεσθαι·euangelízōG2097οὐκouG3756ἐνenG1722σοφίᾳsophíaG4678λόγουlógosG3056ἵναhínaG2443μὴmḗG3361κενωθῆkenóōG2758ὁhoG3588σταυρὸςstaurósG4716τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.

WEB 现代

For Christ sent me not to baptize, but to preach the Good News—not in wisdom of words, so that the cross of Christ wouldn’t be made void.

YLT 直译

For Christ did not send me to baptize, but--to proclaim good news; not in wisdom of discourse, that the cross of the Christ may not be made of none effect;

和合本

基督差遣我，原不是为施洗，乃是为传福音，并不用智慧的言语，免得基督的十字架落了空。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G649ἀποστέλλωapostéllō打发
Strong 1890set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G907βαπτίζωbaptízō施洗
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china浸入、浸洗；新约专指施洗，被动作「受洗」。
Strong 1890to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism

哥林多前书 1 : 18

ὉhoG3588λόγοςlógosG3056γὰρgárG1063ὁhoG3588τοῦhoG3588σταυροῦstaurósG4716τοῖςhoG3588μὲνménG3303ἀπολλυμένοιςapóllymiG622μωρίαmōríaG3472ἐστίνeimíG1510τοῖςhoG3588δὲdéG1161σῳζομένοιςsṓzōG4982ἡμῖνméG3165δύναμιςdýnamisG1411θεοῦtheósG2316ἐστινeimíG1510

KJV 1769

For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.

WEB 现代

For the word of the cross is foolishness to those who are dying, but to us who are saved it is the power of God.

YLT 直译

for the word of the cross to those indeed perishing is foolishness, and to us--those being saved--it is the power of God,

和合本

因为十字架的道理，在那灭亡的人为愚拙；在我们得救的人，却为　神的大能。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4716σταυρόςstaurós十字架
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行刑的木架；喻指为主舍己受死（「背起他的十字架」）。
Strong 1890a stake or post (as set upright), i.e. (specially), a pole or cross (as an instrument of capital punishment); figuratively, exposure to death, i.e. self-denial; by implication, the atonement of Christ
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G622ἀπόλλυμιapóllymi灭亡
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china彻底毁灭；中动作「灭亡、丧命」，也作「失落（羊、钱）」。
Strong 1890to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively

哥林多前书 1 : 19

γέγραπταιgráphōG1125γάρ·gárG1063ἀπολῶapóllymiG622τὴνhoG3588σοφίανsophíaG4678τῶνhoG3588σοφῶνsophósG4680καὶkaíG2532τὴνhoG3588σύνεσινsýnesisG4907τῶνhoG3588συνετῶνsynetósG4908ἀθετήσωathetéōG114

KJV 1769

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

WEB 现代

For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise, I will bring the discernment of the discerning to nothing.”

YLT 直译

for it hath been written, `I will destroy the wisdom of the wise, and the intelligence of the intelligent I will bring to nought;'

和合本

就如经上所记：“我要灭绝智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G622ἀπόλλυμιapóllymi灭亡
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china彻底毁灭；中动作「灭亡、丧命」，也作「失落（羊、钱）」。
Strong 1890to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4678σοφίαsophía智慧
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china智慧。
Strong 1890wisdom (higher or lower, worldly or spiritual)
G4680σοφόςsophós智慧
Strong 1890wise (in a most general application)

哥林多前书 1 : 20

ποῦpoûG4226σοφός;sophósG4680ποῦpoûG4226γραμματεύς;grammateúsG1122ποῦpoûG4226συζητητὴςsyzētētḗsG4804τοῦhoG3588αἰῶνοςaiṓnG165τούτου;hoûtosG3778οὐχὶouchíG3780ἐμώρανενmōraínōG3471ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τὴνhoG3588σοφίανsophíaG4678τοῦhoG3588κόσμουkósmosG2889τούτου;hoûtosG3778

KJV 1769

Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?

WEB 现代

Where is the wise? Where is the scribe? Where is the lawyer of this world? Hasn’t God made foolish the wisdom of this world?

YLT 直译

where is the wise? where the scribe? where a disputer of this age? did not God make foolish the wisdom of this world?

和合本

智慧人在哪里？文士在哪里？这世上的辩士在哪里？　神岂不是叫这世上的智慧变成愚拙吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4226ποῦpoû哪里
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问副词：在哪里、往哪里。
Strong 1890as adverb of place; at (by implication, to) what locality
G4680σοφόςsophós智慧
Strong 1890wise (in a most general application)
G1122γραμματεύςgrammateús文士
Strong 1890
G4804συζητητήςsyzētētḗs
Strong 1890a disputant, i.e. sophist
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G165αἰώνaiṓn世代
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世代、时代；「永远」(eis ton aiōna) 直译是「进入那世代」。它是时间概念，不是空间。
Strong 1890properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (Jewish) a Messianic period (present or future)

哥林多前书 1 : 21

ἐπειδὴepeidḗG1894γὰρgárG1063ἐνenG1722τῆhoG3588σοφίᾳsophíaG4678τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316οὐκouG3756ἔγνωginṓskōG1097ὁhoG3588κόσμοςkósmosG2889διὰdiáG1223τῆςhoG3588σοφίαςsophíaG4678τὸνhoG3588θεόνtheósG2316εὐδόκησενeudokéōG2106ὁhoG3588θεὸςtheósG2316διὰdiáG1223τῆςhoG3588μωρίαςmōríaG3472τοῦhoG3588κηρύγματοςkḗrygmaG2782σῶσαιsṓzōG4982τοὺςhoG3588πιστεύοντας·pisteúōG4100

KJV 1769

For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.

WEB 现代

For seeing that in the wisdom of God, the world through its wisdom didn’t know God, it was God’s good pleasure through the foolishness of the preaching to save those who believe.

YLT 直译

for, seeing in the wisdom of God the world through the wisdom knew not God, it did please God through the foolishness of the preaching to save those believing.

和合本

世人凭自己的智慧，既不认识　神，　神就乐意用人所当作愚拙的道理拯救那些信的人；这就是　神的智慧了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1894ἐπειδήepeidḗ因为
Strong 1890since now, i.e. (of time) when, or (of cause) whereas
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4678σοφίαsophía智慧
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china智慧。
Strong 1890wisdom (higher or lower, worldly or spiritual)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

哥林多前书 1 : 22

ἐπειδὴepeidḗG1894καὶkaíG2532ἸουδαῖοιIoudaîosG2453αἰτοῦσινaitéōG154καὶkaíG2532ἝλληνεςHéllēnG1672σοφίανsophíaG4678ζητοῦσινzētéōG2212

KJV 1769

For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

WEB 现代

For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

YLT 直译

Since also Jews ask a sign, and Greeks seek wisdom,

和合本

犹太人是要神迹，希腊人是求智慧，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1894ἐπειδήepeidḗ因为
Strong 1890since now, i.e. (of time) when, or (of cause) whereas
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
G154αἰτέωaitéō求
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china请求、索要（多为下对上的求；与 G2065 ἐρωτάω 的发问／平辈相求有别）。
Strong 1890to ask (in genitive case)
G1672ἝλληνHéllēn希腊人
Strong 1890a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew
G4678σοφίαsophía智慧
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china智慧。
Strong 1890wisdom (higher or lower, worldly or spiritual)

哥林多前书 1 : 23

ἡμεῖςméG3165δὲdéG1161κηρύσσομενkērýssōG2784ΧριστὸνChristósG5547ἐσταυρωμένονstauróōG4717ἸουδαίοιςIoudaîosG2453μὲνménG3303σκάνδαλονskándalonG4625δὲdéG1161μωρίανmōríaG3472

KJV 1769

But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

WEB 现代

but we preach Christ crucified; a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks,

YLT 直译

also we--we preach Christ crucified, to Jews, indeed, a stumbling-block, and to Greeks foolishness,

和合本

我们却是传钉十字架的基督，在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2784κηρύσσωkērýssō传扬
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china如传令官宣告。
Strong 1890to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G4717σταυρόωstauróō钉十字架
Strong 1890to impale on the cross; figuratively, to extinguish (subdue) passion or selfishness
G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah

哥林多前书 1 : 24

αὐτοῖςautósG846δὲdéG1161τοῖςhoG3588κλητοῖςklētósG2822ἸουδαίοιςIoudaîosG2453τεtéG5037καὶkaíG2532ἝλλησινHéllēnG1672ΧριστὸνChristósG5547θεοῦtheósG2316δύναμινdýnamisG1411καὶkaíG2532θεοῦtheósG2316σοφίανsophíaG4678

KJV 1769

But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

WEB 现代

but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.

YLT 直译

and to those called--both Jews and Greeks--Christ the power of God, and the wisdom of God,

和合本

但在那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总为　神的能力，　神的智慧。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2822κλητόςklētós被召的
Strong 1890invited, i.e. appointed, or (specially), a saint
G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
G5037τέté并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」；τε…καί 作「又…又…」。
Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))

哥林多前书 1 : 25

ὅτιhótiG3754τὸhoG3588μωρὸνmōrósG3474τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316σοφώτερονsophósG4680τῶνhoG3588ἀνθρώπωνánthrōposG444ἐστὶνeimíG1510καὶkaíG2532τὸhoG3588ἀσθενὲςasthenḗsG772τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἰσχυρότερονischyrósG2478τῶνhoG3588ἀνθρώπωνánthrōposG444ἐστίνeimíG1510

KJV 1769

Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.

WEB 现代

Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.

YLT 直译

because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men;

和合本

因　神的愚拙总比人智慧，　神的软弱总比人强壮。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3474μωρόςmōrós愚拙
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china愚笨的、无知的（「愚拙的童女」）；作骂人的话即「魔利（傻瓜）」。
Strong 1890dull or stupid (as if shut up), i.e. heedless, (morally) blockhead, (apparently) absurd
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G4680σοφόςsophós智慧
Strong 1890wise (in a most general application)
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being

哥林多前书 1 : 26

ΒλέπετεblépōG991γὰρgárG1063τὴνhoG3588κλῆσινklēsisG2821ὑμῶνsýG4771ἀδελφοίadelphósG80ὅτιhótiG3754οὐouG3756πολλοὶpolýsG4183σοφοὶsophósG4680κατὰkatáG2596σάρκαsárxG4561οὐouG3756πολλοὶpolýsG4183δυνατοίdynatósG1415οὐouG3756πολλοὶpolýsG4183εὐγενεῖςeugenḗsG2104

KJV 1769

For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

WEB 现代

For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble;

YLT 直译

for see your calling, brethren, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, not many noble;

和合本

弟兄们哪，可见你们蒙召的，按着肉体有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵的也不多。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2821κλῆσιςklēsis
Strong 1890an invitation (figuratively)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))

哥林多前书 1 : 27

ἀλλὰalláG235τὰhoG3588μωρὰmōrósG3474τοῦhoG3588κόσμουkósmosG2889ἐξελέξατοeklégomaiG1586ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἵναhínaG2443τοὺςhoG3588σοφούςsophósG4680καὶkaíG2532τὰhoG3588ἀσθενῆasthenḗsG772τοῦhoG3588κόσμουkósmosG2889ἐξελέξατοeklégomaiG1586ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἵναhínaG2443καταισχύνῃkataischýnōG2617τὰhoG3588ἰσχυράischyrósG2478

KJV 1769

But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;

WEB 现代

but God chose the foolish things of the world that he might put to shame those who are wise. God chose the weak things of the world, that he might put to shame the things that are strong;

YLT 直译

but the foolish things of the world did God choose, that the wise He may put to shame; and the weak things of the world did God choose that He may put to shame the strong;

和合本

神却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，叫那强壮的羞愧。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3474μωρόςmōrós愚拙
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china愚笨的、无知的（「愚拙的童女」）；作骂人的话即「魔利（傻瓜）」。
Strong 1890dull or stupid (as if shut up), i.e. heedless, (morally) blockhead, (apparently) absurd
G2889κόσμοςkósmos世界
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世界；可指受造的宇宙、人类、或与神为敌的体系。约翰书信里三义并用。
Strong 1890orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
G1586ἐκλέγομαιeklégomai拣选
Strong 1890to select
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

哥林多前书 1 : 28

καὶkaíG2532τὰhoG3588ἀγενῆagenḗsG36τοῦhoG3588κόσμουkósmosG2889καὶkaíG2532τὰhoG3588ἐξουθενημέναexouthenéōG1848ἐξελέξατοeklégomaiG1586ὁhoG3588θεόςtheósG2316καὶkaíG2532τὰhoG3588μὴmḗG3361ὄνταeimíG1510ἵναhínaG2443τὰhoG3588ὄνταeimíG1510καταργήσῃkatargéōG2673

KJV 1769

And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:

WEB 现代

and God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that are not, that he might bring to nothing the things that are:

YLT 直译

and the base things of the world, and the things despised did God choose, and the things that are not, that the things that are He may make useless--

和合本

神也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G36ἀγενήςagenḗs
Strong 1890properly, without kin, i.e. (of unknown descent, and by implication) ignoble
G2889κόσμοςkósmos世界
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世界；可指受造的宇宙、人类、或与神为敌的体系。约翰书信里三义并用。
Strong 1890orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
G1848ἐξουθενέωexouthenéō藐视
Strong 1890
G1586ἐκλέγομαιeklégomai拣选
Strong 1890to select

哥林多前书 1 : 29

ὅπωςhópōsG3704μὴmḗG3361καυχήσηταιkaucháomaiG2744πᾶσαpâsG3956σὰρξsárxG4561ἐνώπιονenṓpionG1799

KJV 1769

That no flesh should glory in his presence.

WEB 现代

that no flesh should boast before God.

YLT 直译

that no flesh may glory before Him;

和合本

使一切有血气的，在　神面前一个也不能自夸。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3704ὅπωςhópōs好叫
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china目的连词：为要、好叫。
Strong 1890what(-ever) how, i.e. in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G2744καυχάομαιkaucháomai
Strong 1890to vaunt (in a good or a bad sense)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G4561σάρξsárx肉体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身；保罗常用它指堕落的人性倾向，非单指血肉之躯。这一层不辨明，罗马书七、八章会读岔。
Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
G1799ἐνώπιονenṓpion在…面前
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…眼前、当着…的面（多指在神面前）。
Strong 1890in the face of (literally or figuratively)

哥林多前书 1 : 30

ἐξekG1537αὐτοῦautósG846δὲdéG1161ὑμεῖςsýG4771ἐστεeimíG1510ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424ὃςhósG3739ἐγενήθηgínomaiG1096ἡμῖνméG3165ἀπὸapóG575θεοῦtheósG2316δικαιοσύνηdikaiosýnēG1343τεtéG5037καὶkaíG2532ἁγιασμὸςhagiasmósG38καὶkaíG2532ἀπολύτρωσιςapolýtrōsisG629

KJV 1769

But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:

WEB 现代

Because of him, you are in Christ Jesus, who was made to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption:

YLT 直译

and of Him ye--ye are in Christ Jesus, who became to us from God wisdom, righteousness also, and sanctification, and redemption,

和合本

但你们得在基督耶稣里是本乎　神，　神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

哥林多前书 1 : 31

ἵναhínaG2443καθὼςkathṓsG2531γέγραπται·gráphōG1125ὁhoG3588καυχώμενοςkaucháomaiG2744ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962καυχάσθωkaucháomaiG2744

KJV 1769

That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

WEB 现代

that, according as it is written, “He who boasts, let him boast in the Lord.”

YLT 直译

that, according as it hath been written, `He who is glorying--in the Lord let him glory.'

和合本

如经上所记：“夸口的，当指着主夸口。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2744καυχάομαιkaucháomai
Strong 1890to vaunt (in a good or a bad sense)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.