哥林多前书 16 · 研读本

哥林多前书 16 : 1

ΠερὶperíG4012δὲdéG1161τῆςhoG3588λογείαςlogíaG3048τῆςhoG3588εἰςeisG1519τοὺςhoG3588ἁγίουςhágiosG40ὥσπερhṓsperG5618διέταξαdiatássōG1299ταῖςhoG3588ἐκκλησίαιςekklēsíaG1577τῆςhoG3588ΓαλατίαςGalatíaG1053οὕτωςhoútōG3779καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771ποιήσατεpoiéōG4160

KJV 1769

Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

WEB 现代

Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

YLT 直译

And concerning the collection that is for the saints, as I directed to the assemblies of Galatia, so also ye--do ye;

和合本

论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3048λογίαlogía
Strong 1890a contribution
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G40ἅγιοςhágios圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的；本义是「与俗分开」，非「道德完美」。
Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)

哥林多前书 16 : 2

κατὰkatáG2596μίανheîsG1520ἕκαστοςhékastosG1538ὑμῶνsýG4771παρ᾽paráG3844ἑαυτῷheautoûG1438τιθέτωtíthēmiG5087θησαυρίζωνthēsaurízōG2343ὅhósG3739τιtìsG5100εὐοδῶταιeuodóōG2137ἵναhínaG2443μὴmḗG3361ὅτανhótanG3752ἔλθωérchomaiG2064τότεtóteG5119λογεῖαιlogíaG3048γίνωνταιgínomaiG1096

KJV 1769

Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

WEB 现代

On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.

YLT 直译

on every first day of the week, let each one of you lay by him, treasuring up whatever he may have prospered, that when I may come then collections may not be made;

和合本

每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留着，免得我来的时候现凑。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G1538ἕκαστοςhékastos各人
Strong 1890each or every
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3844παράpará从…那里
Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.

哥林多前书 16 : 3

ὅτανhótanG3752δὲdéG1161παραγένωμαιparagínomaiG3854οὓςhósG3739ἐὰνeánG1437δοκιμάσητεdokimázōG1381δι᾽diáG1223ἐπιστολῶνepistolḗG1992τούτουςhoûtosG3778πέμψωpémpōG3992ἀπενεγκεῖνapophérōG667τὴνhoG3588χάρινchárisG5485ὑμῶνsýG4771εἰςeisG1519Ἰερουσαλήμ·HierousalḗmG2419

KJV 1769

And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

WEB 现代

When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

YLT 直译

and whenever I may come, whomsoever ye may approve, through letters, these I will send to carry your favour to Jerusalem;

和合本

及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3752ὅτανhótan每当
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3854παραγίνομαιparagínomai来到
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china来到、到场；也作「出现、公开露面」。
Strong 1890to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G1381δοκιμάζωdokimázō分辨
Strong 1890to test (literally or figuratively); by implication, to approve

哥林多前书 16 : 4

ἐὰνeánG1437δὲdéG1161ᾖeimíG1510τοῦhoG3588κἀμὲegṓG1473πορεύεσθαιporeúomaiG4198σὺνsýnG4862ἐμοὶegṓG1473πορεύσονταιporeúomaiG4198

KJV 1769

And if it be meet that I go also, they shall go with me.

WEB 现代

If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

YLT 直译

and if it be meet for me also to go, with me they shall go.

和合本

若我也该去，他们可以和我同去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G4198πορεύομαιporeúomai去
Strong 1890to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);

哥林多前书 16 : 5

ἐλεύσομαιérchomaiG2064δὲdéG1161πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771ὅτανhótanG3752ΜακεδονίανMakedoníaG3109διέλθω·diérchomaiG1330ΜακεδονίανMakedoníaG3109γὰρgárG1063διέρχομαιdiérchomaiG1330

KJV 1769

Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

WEB 现代

But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

YLT 直译

And I will come unto you, when I pass through Macedonia--for Macedonia I do pass through--

和合本

我要从马其顿经过；既经过了，就要到你们那里去，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3752ὅτανhótan每当
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
G3109ΜακεδονίαMakedonía
Strong 1890Macedonia, a region of Greece

哥林多前书 16 : 6

πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771δὲdéG1161τυχὸνtynchánōG5177παραμενῶparaménōG3887ἢḗG2228καὶkaíG2532παραχειμάσωparacheimázōG3914ἵναhínaG2443ὑμεῖςsýG4771μεméG3165προπέμψητεpropémpōG4311οὗhoûG3757ἐὰνeánG1437πορεύωμαιporeúomaiG4198

KJV 1769

And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

WEB 现代

But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go.

YLT 直译

and with you, it may be, I will abide, or even winter, that ye may send me forward whithersoever I go,

和合本

或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往哪里去，你们就可以给我送行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5177τυγχάνωtynchánō得着
Strong 1890akin to the base of G5088 (τίκτω) through the idea of effecting; properly, to affect; or (specially), to hit or light upon (as a mark to be reached), i.e. (transitively) to attain or secure an object or end, or (intransitively) to happen (as if meeting with); but in the latter application only impersonal (with G1487 (εἰ)), i.e. perchance; or (present participle) as adjective, usual (as if commonly met with, with G3756 (οὐ), extraordinary), neuter (as adverb) perhaps; or (with another verb) as adverb, by accident (as it were)
G3887παραμένωparaménō
Strong 1890to stay near, i.e. remain (literally, tarry; or figuratively, be permanent, persevere)
G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than

哥林多前书 16 : 7

οὐouG3756θέλωthélōG2309γὰρgárG1063ὑμᾶςsýG4771ἄρτιártiG737ἐνenG1722παρόδῳpárodosG3938ἰδεῖν·eídōG1492ἐλπίζωelpízōG1679χρόνονchrónosG5550τινὰtìsG5100ἐπιμεῖναιepiménōG1961πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771ἐὰνeánG1437ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962

KJV 1769

For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

WEB 现代

For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

YLT 直译

for I do not wish to see you now in the passing, but I hope to remain a certain time with you, if the Lord may permit;

和合本

我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G737ἄρτιárti如今
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、刚才、就在当下。
Strong 1890just now
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

哥林多前书 16 : 8

ἐπιμενῶepiménōG1961δὲdéG1161ἐνenG1722ἘφέσῳÉphesosG2181ἕωςhéōsG2193τῆςhoG3588πεντηκοστῆς·pentēkostḗG4005

KJV 1769

But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

WEB 现代

But I will stay at Ephesus until Pentecost,

YLT 直译

and I will remain in Ephesus till the Pentecost,

和合本

但我要仍旧住在以弗所，直等到五旬节；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1961ἐπιμένωepiménō继续
Strong 1890to stay over, i.e. remain (figuratively, persevere)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2181ἜφεσοςÉphesos
Strong 1890Ephesus, a city of Asia Minor
G2193ἕωςhéōs直到
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词／连词：直到（时间）、直到…之地（空间），也作「当…的时候」。
Strong 1890a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

哥林多前书 16 : 9

θύραthýraG2374γάρgárG1063μοιméG3165ἀνέῳγενanoígōG455μεγάληmégasG3173καὶkaíG2532ἐνεργὴςenergḗsG1756καὶkaíG2532ἀντικείμενοιantíkeimaiG480πολλοίpolýsG4183

KJV 1769

For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

WEB 现代

for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

YLT 直译

for a door to me hath been opened--great and effectual--and withstanders are many.

和合本

因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2374θύραthýra门
Strong 1890a portal or entrance (the opening or the closure, literally or figuratively)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G455ἀνοίγωanoígō开
Strong 1890to open up (literally or figuratively, in various applications)
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

哥林多前书 16 : 10

ἘὰνeánG1437δὲdéG1161ἔλθῃérchomaiG2064ΤιμόθεοςTimótheosG5095βλέπετεblépōG991ἵναhínaG2443ἀφόβωςaphóbōsG870γένηταιgínomaiG1096πρὸςprósG4314ὑμᾶς·sýG4771τὸhoG3588γὰρgárG1063ἔργονérgonG2041κυρίουkýriosG2962ἐργάζεταιergázomaiG2038ὡςhōsG5613κἀγώegṓG1473

KJV 1769

Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.

WEB 现代

Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.

YLT 直译

And if Timotheus may come, see that he may become without fear with you, for the work of the Lord he doth work, even as I,

和合本

若是提摩太来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕；因为他劳力做主的工，像我一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G5095ΤιμόθεοςTimótheos
Strong 1890dear to God; Timotheus, a Christian
G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

哥林多前书 16 : 11

μήmḗG3361τιςtìsG5100οὖνoûnG3767αὐτὸνautósG846ἐξουθενήσῃ·exouthenéōG1848προπέμψατεpropémpōG4311δὲdéG1161αὐτὸνautósG846ἐνenG1722εἰρήνῃeirḗnēG1515ἵναhínaG2443ἔλθῃérchomaiG2064πρόςprósG4314με·méG3165ἐκδέχομαιekdéchomaiG1551γὰρgárG1063αὐτὸνautósG846μετὰmetáG3326τῶνhoG3588ἀδελφῶνadelphósG80

KJV 1769

Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.

WEB 现代

Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

YLT 直译

no one, then, may despise him; and send ye him forward in peace, that he may come to me, for I expect him with the brethren;

和合本

所以，无论谁都不可藐视他，只要送他平安前行，叫他到我这里来，因我指望他和弟兄们同来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1848ἐξουθενέωexouthenéō藐视
Strong 1890
G4311προπέμπωpropémpō
Strong 1890to send forward, i.e. escort or aid in travel

哥林多前书 16 : 12

ΠερὶperíG4012δὲdéG1161ἈπολλῶApollōsG625τοῦhoG3588ἀδελφοῦadelphósG80πολλὰpolýsG4183παρεκάλεσαparakaléōG3870αὐτὸνautósG846ἵναhínaG2443ἔλθῃérchomaiG2064πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771μετὰmetáG3326τῶνhoG3588ἀδελφῶν·adelphósG80καὶkaíG2532πάντωςpántōsG3843οὐκouG3756ἦνeimíG1510θέλημαthélēmaG2307ἵναhínaG2443νῦνnŷnG3568ἔλθῃérchomaiG2064ἐλεύσεταιérchomaiG2064δὲdéG1161ὅτανhótanG3752εὐκαιρήσῃeukairéōG2119

KJV 1769

As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

WEB 现代

Now concerning Apollos, the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers; and it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

YLT 直译

and concerning Apollos our brother, much I did entreat him that he may come unto you with the brethren, and it was not at all his will that he may come now, and he will come when he may find convenient.

和合本

至于兄弟亚波罗，我再三地劝他同弟兄们到你们那里去；但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G625ἈπολλῶςApollōs
Strong 1890Apollos, an Israelite
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely

哥林多前书 16 : 13

ΓρηγορεῖτεgrēgoreúōG1127στήκετεstḗkōG4739ἐνenG1722τῆhoG3588πίστειpístisG4102ἀνδρίζεσθεandrízomaiG407κραταιοῦσθεkrataióōG2901

KJV 1769

Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

WEB 现代

Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

YLT 直译

Watch ye, stand in the faith; be men, be strong;

和合本

你们务要警醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1127γρηγορεύωgrēgoreúō警醒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china保持清醒、儆醒（和合本作「儆醒」）。
Strong 1890to keep awake, i.e. watch (literally or figuratively)
G4739στήκωstḗkō
Strong 1890to be stationary, i.e. (figuratively) to persevere
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
G407ἀνδρίζομαιandrízomai
Strong 1890to act manly

哥林多前书 16 : 14

πάνταpâsG3956ὑμῶνsýG4771ἐνenG1722ἀγάπῃagápēG26γινέσθωgínomaiG1096

KJV 1769

Let all your things be done with charity.

WEB 现代

Let all that you do be done in love.

YLT 直译

let all your things be done in love.

和合本

凡你们所做的都要凭爱心而做。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G26ἀγάπηagápē爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)

哥林多前书 16 : 15

ΠαρακαλῶparakaléōG3870δὲdéG1161ὑμᾶςsýG4771ἀδελφοί·adelphósG80οἴδατεG6063τὴνhoG3588οἰκίανoikíaG3614ΣτεφανᾶStephanâsG4734ὅτιhótiG3754ἐστὶνeimíG1510ἀπαρχὴaparchḗG536τῆςhoG3588ἈχαΐαςAchaḯaG882καὶkaíG2532εἰςeisG1519διακονίανdiakoníaG1248τοῖςhoG3588ἁγίοιςhágiosG40ἔταξανtássōG5021ἑαυτούς·heautoûG1438

KJV 1769

I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)

WEB 现代

Now I beg you, brothers (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints),

YLT 直译

And I entreat you, brethren, ye have known the household of Stephanas, that it is the first-fruit of Achaia, and to the ministration to the saints they did set themselves--

和合本

弟兄们，你们晓得司提反一家，是亚该亚初结的果子，并且他们专以服侍圣徒为念。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3614οἰκίαoikía房子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china住处、房屋；也转指「一家人」。
Strong 1890properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication, a family (especially domestics)

哥林多前书 16 : 16

ἵναhínaG2443καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771ὑποτάσσησθεhypotássōG5293τοῖςhoG3588τοιούτοιςtoioûtosG5108καὶkaíG2532παντὶpâsG3956τῷhoG3588συνεργοῦντιsynergéōG4903καὶkaíG2532κοπιῶντιkopiáōG2872

KJV 1769

That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.

WEB 现代

that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

YLT 直译

that ye also be subject to such, and to every one who is working with us and labouring;

和合本

我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G5293ὑποτάσσωhypotássō顺服
Strong 1890to subordinate; reflexively, to obey
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5108τοιοῦτοςtoioûtos这样的
Strong 1890truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)

哥林多前书 16 : 17

ΧαίρωchaírōG5463δὲdéG1161ἐπὶepíG1909τῆhoG3588παρουσίᾳparousíaG3952ΣτεφανᾶStephanâsG4734καὶkaíG2532ΦορτουνάτουPhortounâtosG5415καὶkaíG2532ἈχαϊκοῦAchaïkósG883ὅτιhótiG3754τὸhoG3588ὑστέρημαhystérēmaG5303οὗτοιhoûtosG3778ἀνεπλήρωσαν·anaplēróōG378

KJV 1769

I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.

WEB 现代

I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.

YLT 直译

and I rejoice over the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, because the lack of you did these fill up;

和合本

司提反和福徒拿都，并亚该古到这里来，我很喜欢；因为你们待我有不及之处，他们补上了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5463χαίρωchaírō喜乐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欢喜、快乐；用作问安时是「愿你喜乐／恭喜」（KJV hail, greeting）。
Strong 1890to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3952παρουσίαparousía降临
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china亲临、来到；新约特指基督的再来。
Strong 1890a being near, i.e. advent (often, return; specially, of Christ to punish Jerusalem, or finally the wicked); (by implication) physically, aspect
G4734ΣτεφανᾶςStephanâs
Strong 1890from G4737 (στεφανόω)); Stephanas, a Christian

哥林多前书 16 : 18

ἀνέπαυσανanapaúōG373γὰρgárG1063τὸhoG3588ἐμὸνegṓG1473πνεῦμαpneûmaG4151καὶkaíG2532τὸhoG3588ὑμῶνsýG4771ἐπιγινώσκετεepiginṓskōG1921οὖνoûnG3767τοὺςhoG3588τοιούτουςtoioûtosG5108

KJV 1769

For they have refreshed my spirit and your's: therefore acknowledge ye them that are such.

WEB 现代

For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

YLT 直译

for they did refresh my spirit and yours; acknowledge ye, therefore, those who are such.

和合本

他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G373ἀναπαύωanapaúō安歇
Strong 1890(reflexively) to repose (literally or figuratively (be exempt), remain); by implication, to refresh
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

哥林多前书 16 : 19

ἈσπάζονταιaspázomaiG782ὑμᾶςsýG4771αἱhoG3588ἐκκλησίαιekklēsíaG1577τῆςhoG3588ἈσίαςAsíaG773ὑμᾶςsýG4771ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962πολλὰpolýsG4183ἈκύλαςAkýlasG207καὶkaíG2532σὺνsýnG4862τῆhoG3588κατ᾽katáG2596οἶκονoîkosG3624αὐτῶνautósG846ἐκκλησίᾳekklēsíaG1577

KJV 1769

The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

WEB 现代

The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house.

YLT 直译

Salute you do the assemblies of Asia; salute you much in the Lord do Aquilas and Priscilla, with the assembly in their house;

和合本

亚细亚的众教会问你们安。亚居拉和百基拉并在他们家里的教会，因主多多地问你们安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
G773ἈσίαAsía
Strong 1890Asia, i.e. Asia Minor, or (usually) only its western shore
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

哥林多前书 16 : 20

ἀσπάζονταιaspázomaiG782ὑμᾶςsýG4771οἱhoG3588ἀδελφοὶadelphósG80πάντεςpâsG3956ἈσπάσασθεaspázomaiG782ἀλλήλουςallḗlōnG240ἐνenG1722φιλήματιphílēmaG5370ἁγίῳhágiosG40

KJV 1769

All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.

WEB 现代

All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

YLT 直译

salute you do all the brethren; salute ye one another in an holy kiss.

和合本

众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G240ἀλλήλωνallḗlōn彼此
Strong 1890one another

哥林多前书 16 : 21

ὉhoG3588ἀσπασμὸςaspasmósG783τῆhoG3588ἐμῆegṓG1473χειρὶcheírG5495Παύλου·PaûlosG3972

KJV 1769

The salutation of me Paul with mine own hand.

WEB 现代

This greeting is by me, Paul, with my own hand.

YLT 直译

The salutation of me Paul with my hand;

和合本

我保罗亲笔问安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G783ἀσπασμόςaspasmós问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安的话、请安（名词；G782 ἀσπάζομαι 是动词）。
Strong 1890a greeting (in person or by letter)
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G5495χείρcheír手
Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
G3972ΠαῦλοςPaûlos
Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle

哥林多前书 16 : 22

εἴeiG1487τιςtìsG5100οὐouG3756φιλεῖphiléōG5368τὸνhoG3588κύριονkýriosG2962ἸησοῦνIēsoûsG2424ΧριστόνChristósG5547ἤτωeimíG1510ἀνάθεμαanáthemaG331

KJV 1769

If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.

WEB 现代

If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be accursed. Come, Lord!

YLT 直译

if any one doth not love the Lord Jesus Christ--let him be anathema! The Lord hath come!

和合本

若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G5368φιλέωphiléō爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出于情感的喜爱、亲爱（与 G25 ἀγαπάω 偏重意志的爱相对）；特指「亲嘴」（犹大的暗号）。
Strong 1890to be a friend to (fond of (an individual or an object)), i.e. have affection for (denoting personal attachment, as a matter of sentiment or feeling; while G25 (ἀγαπάω) is wider, embracing especially the judgment and the deliberate assent of the will as a matter of principle, duty and propriety: the two thus stand related very much as G2309 (θέλω) and G1014 (βούλομαι), or as G2372 (θυμός) and G3563 (νοῦς) respectively; the former being chiefly of the heart and the latter of the head); specially, to kiss (as a mark of tenderness)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)

哥林多前书 16 : 23

ἩhoG3588χάριςchárisG5485τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547μεθ᾽metáG3326ὑμῶνsýG4771

KJV 1769

The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

WEB 现代

The grace of the Lord Jesus Christ be with you.

YLT 直译

The grace of the Lord Jesus Christ is with you;

和合本

愿主耶稣基督的恩常与你们众人同在！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))

哥林多前书 16 : 24

ἡhoG3588ἀγάπηagápēG26μουméG3165μετὰmetáG3326πάντωνpâsG3956ὑμῶνsýG4771ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424ἀμήνamḗnG281πρόςprósG4314ΚορινθίουςKorínthiosG2881πρώτηprōtosG4413ἐγράφηgráphōG1125ἀπόapóG575ΦιλίππωνPhílippoiG5375διάdiáG1223ΣτεφανᾶStephanâsG4734καίkaíG2532φουρτουνάτουPhortounâtosG5415καίkaíG2532ἈχαϊκοῦAchaïkósG883καίkaíG2532ΤιμοθέουTimótheosG5095

KJV 1769

My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

WEB 现代

My love to all of you in Christ Jesus. Amen.

YLT 直译

my love is with you all in Christ Jesus. Amen.

和合本

我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G26ἀγάπηagápē爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G4771σύsý你
Strong 1890thou