哥林多前书 12 · 研读本

哥林多前书 12 : 1

ΠερὶperíG4012δὲdéG1161τῶνhoG3588πνευματικῶνpneumatikósG4152ἀδελφοίadelphósG80οὐouG3756θέλωthélōG2309ὑμᾶςsýG4771ἀγνοεῖνagnoéōG50

KJV 1769

Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

WEB 现代

Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.

YLT 直译

And concerning the spiritual things, brethren, I do not wish you to be ignorant;

和合本

弟兄们，论到属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4152πνευματικόςpneumatikós
Strong 1890non-carnal, i.e. (humanly) ethereal (as opposed to gross), or (dæmoniacally) a spirit (concretely), or (divinely) supernatural, regenerate, religious
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

哥林多前书 12 : 2

οἴδατεG6063ὅτιhótiG3754ἔθνηéthnosG1484ἦτεeimíG1510πρὸςprósG4314τὰhoG3588εἴδωλαeídōlonG1497τὰhoG3588ἄφωναáphōnosG880ὡςhōsG5613ἂνánG302ἤγεσθεágōG71ἀπαγόμενοιapágōG520

KJV 1769

Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

WEB 现代

You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.

YLT 直译

ye have known that ye were nations, unto the dumb idols--as ye were led--being carried away;

和合本

你们作外邦人的时候，随事被牵引，受迷惑，去服侍那哑巴偶像，这是你们知道的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1484ἔθνοςéthnos外邦人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china族群、国民；复数常指非犹太人的「外邦人」，也作「万民、万国」。
Strong 1890a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1497εἴδωλονeídōlon
Strong 1890an image (i.e. for worship); by implication, a heathen god, or (plural) the worship of such

哥林多前书 12 : 3

διὸdióG1352γνωρίζωgnōrízōG1107ὑμῖνsýG4771ὅτιhótiG3754οὐδεὶςoudeísG3762ἐνenG1722πνεύματιpneûmaG4151θεοῦtheósG2316λαλῶνlaléōG2980λέγει·légōG3004ἀνάθεμαanáthemaG331καὶkaíG2532οὐδεὶςoudeísG3762δύναταιdýnamaiG1410εἰπεῖν·épōG2036εἰeiG1487μὴmḗG3361ἐνenG1722πνεύματιpneûmaG4151ἁγίῳhágiosG40

KJV 1769

Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

WEB 现代

Therefore I make known to you that no man speaking by God’s Spirit says, “Jesus is accursed.” No one can say, “Jesus is Lord,” but by the Holy Spirit.

YLT 直译

wherefore, I give you to understand that no one, in the Spirit of God speaking, saith Jesus is anathema, and no one is able to say Jesus is Lord, except in the Holy Spirit.

和合本

所以我告诉你们，被　神的灵感动的，没有说“耶稣是可咒诅”的；若不是被圣灵感动的，也没有能说“耶稣是主”的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G1107γνωρίζωgnōrízō使知道
Strong 1890to make known; subjectively, to know
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3762οὐδείςoudeís没有一个
Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

哥林多前书 12 : 4

διαιρέσειςdiaíresisG1243δὲdéG1161χαρισμάτωνchárismaG5486εἰσίνeimíG1510τὸhoG3588δὲdéG1161αὐτὸautósG846πνεῦμα·pneûmaG4151

KJV 1769

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

WEB 现代

Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.

YLT 直译

And there are diversities of gifts, and the same Spirit;

和合本

恩赐原有分别，圣灵却是一位。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1243διαίρεσιςdiaíresis
Strong 1890a distinction or (concretely) variety
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5486χάρισμαchárisma
Strong 1890a (divine) gratuity, i.e. deliverance (from danger or passion); (specially), a (spiritual) endowment, i.e. (subjectively) religious qualification, or (objectively) miraculous faculty
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

哥林多前书 12 : 5

καὶkaíG2532διαιρέσειςdiaíresisG1243διακονιῶνdiakoníaG1248εἰσινeimíG1510καὶkaíG2532ὁhoG3588αὐτὸςautósG846κύριος·kýriosG2962

KJV 1769

And there are differences of administrations, but the same Lord.

WEB 现代

There are various kinds of service, and the same Lord.

YLT 直译

and there are diversities of ministrations, and the same Lord;

和合本

职事也有分别，主却是一位。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1243διαίρεσιςdiaíresis
Strong 1890a distinction or (concretely) variety
G1248διακονίαdiakonía服事
Strong 1890attendance (as a servant, etc.); figuratively (eleemosynary) aid, (official) service (especially of the Christian teacher, or technically of the diaconate)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

哥林多前书 12 : 6

καὶkaíG2532διαιρέσειςdiaíresisG1243ἐνεργημάτωνenérgēmaG1755εἰσίνeimíG1510ὁhoG3588δὲdéG1161αὐτὸςautósG846ἐστινeimíG1510θεὸςtheósG2316ὁhoG3588ἐνεργῶνenergéōG1754τὰhoG3588πάνταpâsG3956ἐνenG1722πᾶσινpâsG3956

KJV 1769

And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

WEB 现代

There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.

YLT 直译

and there are diversities of workings, and it is the same God--who is working the all in all.

和合本

功用也有分别，　神却是一位，在众人里面运行一切的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1243διαίρεσιςdiaíresis
Strong 1890a distinction or (concretely) variety
G1755ἐνέργημαenérgēma
Strong 1890an effect
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.

哥林多前书 12 : 7

ἙκάστῳhékastosG1538δὲdéG1161δίδοταιdídōmiG1325ἡhoG3588φανέρωσιςphanérōsisG5321τοῦhoG3588πνεύματοςpneûmaG4151πρὸςprósG4314τὸhoG3588συμφέρονsymphérōG4851

KJV 1769

But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.

WEB 现代

But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.

YLT 直译

And to each hath been given the manifestation of the Spirit for profit;

和合本

圣灵显在各人身上，是叫人得益处。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1538ἕκαστοςhékastos各人
Strong 1890each or every
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5321φανέρωσιςphanérōsis
Strong 1890exhibition, i.e. (figuratively) expression, (by extension) a bestowment
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit

哥林多前书 12 : 8

ᾧhósG3739μὲνménG3303γὰρgárG1063διὰdiáG1223τοῦhoG3588πνεύματοςpneûmaG4151δίδοταιdídōmiG1325λόγοςlógosG3056σοφίαςsophíaG4678ἄλλῳállosG243δὲdéG1161λόγοςlógosG3056γνώσεωςgnōsisG1108κατὰkatáG2596τὸhoG3588αὐτὸautósG846πνεῦμαpneûmaG4151

KJV 1769

For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

WEB 现代

For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge, according to the same Spirit;

YLT 直译

for to one through the Spirit hath been given a word of wisdom, and to another a word of knowledge, according to the same Spirit;

和合本

这人蒙圣灵赐他智慧的言语，那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit

哥林多前书 12 : 9

ἑτέρῳhéterosG2087δὲdéG1161πίστιςpístisG4102ἐνenG1722τῷhoG3588αὐτῷautósG846πνεύματιpneûmaG4151ἄλλῳállosG243δὲdéG1161χαρίσματαchárismaG5486ἰαμάτωνíamaG2386ἐνenG1722τῷhoG3588πνεύματιpneûmaG4151

KJV 1769

To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

WEB 现代

to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit;

YLT 直译

and to another faith in the same Spirit, and to another gifts of healings in the same Spirit;

和合本

又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2087ἕτεροςhéteros另一
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另一个、别的（着重「不同种类」，与 G243 ἄλλος 的「同类别一个」有别）。
Strong 1890(an-, the) other or different
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4102πίστιςpístis信
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

哥林多前书 12 : 10

ἄλλῳállosG243δὲdéG1161ἐνεργήματαenérgēmaG1755δυνάμεωνdýnamisG1411ἄλλῳállosG243δὲdéG1161προφητείαprophēteíaG4394ἄλλῳállosG243δὲdéG1161διακρίσειςdiákrisisG1253πνευμάτωνpneûmaG4151ἑτέρῳhéterosG2087δὲdéG1161γένηgénosG1085γλωσσῶνglōssaG1100ἄλλῳállosG243δὲdéG1161ἑρμηνείαhermēneíaG2058γλωσσῶν·glōssaG1100

KJV 1769

To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

WEB 现代

and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages.

YLT 直译

and to another in-workings of mighty deeds; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; and to another divers kinds of tongues; and to another interpretation of tongues:

和合本

又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G243ἄλλοςállos别的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的（同类中的别一个，与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别）。
Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1755ἐνέργημαenérgēma
Strong 1890an effect
G1411δύναμιςdýnamis能力
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china能力（dynamis）；指内在的力量或所能行的事。
Strong 1890force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
G4394προφητείαprophēteía预言
Strong 1890prediction (scriptural or other)
G1253διάκρισιςdiákrisis
Strong 1890judicial estimation

哥林多前书 12 : 11

πάνταpâsG3956δὲdéG1161ταῦταhoûtosG3778ἐνεργεῖenergéōG1754τὸhoG3588ἓνheîsG1520καὶkaíG2532τὸhoG3588αὐτὸautósG846πνεῦμαpneûmaG4151διαιροῦνdiairéōG1244ἰδίᾳídiosG2398ἑκάστῳhékastosG1538καθὼςkathṓsG2531βούλεταιboúlomaiG1014

KJV 1769

But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

WEB 现代

But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.

YLT 直译

and all these doth work the one and the same Spirit, dividing to each severally as he intendeth.

和合本

这一切都是这位圣灵所运行、随己意分给各人的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1754ἐνεργέωenergéō运行
Strong 1890to be active, efficient
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one

哥林多前书 12 : 12

ΚαθάπερkatháperG2509γὰρgárG1063τὸhoG3588σῶμαsōmaG4983ἕνheîsG1520ἐστινeimíG1510καὶkaíG2532μέληmélosG3196ἔχειéchōG2192πάνταpâsG3956δὲdéG1161τὰhoG3588μέληmélosG3196τοῦhoG3588σώματοςsōmaG4983τοῦhoG3588ἑνόςheîsG1520πολλὰpolýsG4183ὄνταeimíG1510ἕνheîsG1520ἐστινeimíG1510σῶμαsōmaG4983οὕτωςhoútōG3779καὶkaíG2532ὁhoG3588ΧριστόςChristósG5547

KJV 1769

For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

WEB 现代

For as the body is one, and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

YLT 直译

For, even as the body is one, and hath many members, and all the members of the one body, being many, are one body, so also is the Christ,

和合本

就如身子是一个，却有许多肢体；而且肢体虽多，仍是一个身子；基督也是这样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2509καθάπερkatháper
Strong 1890exactly as
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4983σῶμαsōma身体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体；与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活，却说肉体不能承受神的国。
Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

哥林多前书 12 : 13

καὶkaíG2532γὰρgárG1063ἐνenG1722ἑνὶheîsG1520πνεύματιpneûmaG4151ἡμεῖςméG3165πάντεςpâsG3956εἰςeisG1519ἓνheîsG1520σῶμαsōmaG4983ἐβαπτίσθημενbaptízōG907εἴτεeíteG1535ἸουδαῖοιIoudaîosG2453εἴτεeíteG1535ἝλληνεςHéllēnG1672εἴτεeíteG1535δοῦλοιdoûlosG1401εἴτεeíteG1535ἐλεύθεροιeleútherosG1658καὶkaíG2532πάντεςpâsG3956εἰςeisG1519ἓνheîsG1520πνεῦμαpneûmaG4151ἐποτίσθημενpotízōG4222

KJV 1769

For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

WEB 现代

For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.

YLT 直译

for also in one Spirit we all to one body were baptized, whether Jews or Greeks, whether servants or freemen, and all into one Spirit were made to drink,

和合本

我们不拘是犹太人，是希腊人，是为奴的，是自主的，都从一位圣灵受洗，成了一个身体，饮于一位圣灵。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

哥林多前书 12 : 14

καὶkaíG2532γὰρgárG1063τὸhoG3588σῶμαsōmaG4983οὐκouG3756ἔστινeimíG1510ἓνheîsG1520μέλοςmélosG3196ἀλλὰalláG235πολλάpolýsG4183

KJV 1769

For the body is not one member, but many.

WEB 现代

For the body is not one member, but many.

YLT 直译

for also the body is not one member, but many;

和合本

身子原不是一个肢体，乃是许多肢体。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4983σῶμαsōma身体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体；与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活，却说肉体不能承受神的国。
Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

哥林多前书 12 : 15

ἐὰνeánG1437εἴπῃépōG2036ὁhoG3588πούς·poúsG4228ὅτιhótiG3754οὐκouG3756εἰμὶeimíG1510χείρcheírG5495οὐκouG3756εἰμὶeimíG1510ἐκekG1537τοῦhoG3588σώματοςsōmaG4983οὐouG3756παρὰparáG3844τοῦτοhoûtosG3778οὐκouG3756ἔστινeimíG1510ἐκekG1537τοῦhoG3588σώματος;sōmaG4983

KJV 1769

If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

WEB 现代

If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.

YLT 直译

if the foot may say, `Because I am not a hand, I am not of the body;' it is not, because of this, not of the body;

和合本

设若脚说：“我不是手，所以不属乎身子，”它不能因此就不属乎身子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4228πούςpoús脚
Strong 1890a "foot" (figuratively or literally)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

哥林多前书 12 : 16

καὶkaíG2532ἐὰνeánG1437εἴπῃépōG2036τὸhoG3588οὖς·oûsG3775ὅτιhótiG3754οὐκouG3756εἰμὶeimíG1510ὀφθαλμόςophthalmósG3788οὐκouG3756εἰμὶeimíG1510ἐκekG1537τοῦhoG3588σώματοςsōmaG4983οὐouG3756παρὰparáG3844τοῦτοhoûtosG3778οὐκouG3756ἔστινeimíG1510ἐκekG1537τοῦhoG3588σώματος;sōmaG4983

KJV 1769

And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

WEB 现代

If the ear would say, “Because I’m not the eye, I’m not part of the body,” it’s not therefore not part of the body.

YLT 直译

and if the ear may say, `Because I am not an eye, I am not of the body;' it is not, because of this, not of the body?

和合本

设若耳说：“我不是眼，所以不属乎身子，”它也不能因此就不属乎身子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3775οὖςoûs耳
Strong 1890the ear (physically or mentally)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because

哥林多前书 12 : 17

εἰeiG1487ὅλονhólosG3650τὸhoG3588σῶμαsōmaG4983ὀφθαλμόςophthalmósG3788ποῦpoûG4226ἡhoG3588ἀκοή;akoḗG189εἰeiG1487ὅλονhólosG3650ἀκοήakoḗG189ποῦpoûG4226ἡhoG3588ὄσφρησις;ósphrēsisG3750

KJV 1769

If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

WEB 现代

If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

YLT 直译

If the whole body were an eye, where the hearing? if the whole hearing, where the smelling?

和合本

若全身是眼，从哪里听声呢？若全身是耳，从哪里闻味呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G3650ὅλοςhólos全
Strong 1890"whole" or "all", i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4983σῶμαsōma身体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体；与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活，却说肉体不能承受神的国。
Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
G3788ὀφθαλμόςophthalmós眼睛
Strong 1890the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance)
G4226ποῦpoû哪里
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问副词：在哪里、往哪里。
Strong 1890as adverb of place; at (by implication, to) what locality

哥林多前书 12 : 18

νυνὶnyníG3570δὲdéG1161ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἔθετοtíthēmiG5087τὰhoG3588μέληmélosG3196ἓνheîsG1520ἕκαστονhékastosG1538αὐτῶνautósG846ἐνenG1722τῷhoG3588σώματιsōmaG4983καθὼςkathṓsG2531ἠθέλησενthélōG2309

KJV 1769

But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.

WEB 现代

But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.

YLT 直译

and now, God did set the members each one of them in the body, according as He willed,

和合本

但如今，　神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3570νυνίnyní
Strong 1890just now
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G5087τίθημιtíthēmi放
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china放置、安放；也作设立、立定，与「命」连用即「舍命」。
Strong 1890to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476 (ἵστημι), which properly denotes an upright and active position, while G2749 (κεῖμαι) is properly reflexive and utterly prostrate)
G3196μέλοςmélos肢体
Strong 1890a limb or part of the body

哥林多前书 12 : 19

εἰeiG1487δὲdéG1161ἦνeimíG1510τὰhoG3588πάνταpâsG3956ἓνheîsG1520μέλοςmélosG3196ποῦpoûG4226τὸhoG3588σῶμα;sōmaG4983

KJV 1769

And if they were all one member, where were the body?

WEB 现代

If they were all one member, where would the body be?

YLT 直译

and if all were one member, where the body?

和合本

若都是一个肢体，身子在哪里呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one

哥林多前书 12 : 20

νῦνnŷnG3568δὲdéG1161πολλὰpolýsG4183μὲνménG3303μέληmélosG3196ἓνheîsG1520δὲdéG1161σῶμαsōmaG4983

KJV 1769

But now are they many members, yet but one body.

WEB 现代

But now they are many members, but one body.

YLT 直译

and now, indeed, are many members, and one body;

和合本

但如今肢体是多的，身子却是一个。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3568νῦνnŷn现在
Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G3196μέλοςmélos肢体
Strong 1890a limb or part of the body
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one

哥林多前书 12 : 21

οὐouG3756δύναταιdýnamaiG1410δὲdéG1161ὀφθαλμὸςophthalmósG3788εἰπεῖνépōG2036τῆhoG3588χειρί·cheírG5495χρείανchreíaG5532σουsýG4771οὐκouG3756ἔχωéchōG2192ἢḗG2228πάλινpálinG3825ἡhoG3588κεφαλὴkephalḗG2776τοῖςhoG3588ποσίν·poúsG4228χρείανchreíaG5532ὑμῶνsýG4771οὐκouG3756ἔχω·échōG2192

KJV 1769

And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.

WEB 现代

The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”

YLT 直译

and an eye is not able to say to the hand, `I have no need of thee;' nor again the head to the feet, `I have no need of you.'

和合本

眼不能对手说：“我用不着你”；头也不能对脚说：“我用不着你。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1410δύναμαιdýnamai能
Strong 1890to be able or possible
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3788ὀφθαλμόςophthalmós眼睛
Strong 1890the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance)
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

哥林多前书 12 : 22

ἀλλὰalláG235πολλῷpolýsG4183μᾶλλονmâllonG3123τὰhoG3588δοκοῦνταdokéōG1380μέληmélosG3196τοῦhoG3588σώματοςsōmaG4983ἀσθενέστεραasthenḗsG772ὑπάρχεινhypárchōG5225ἀναγκαῖάanankaîosG316ἐστινeimíG1510

KJV 1769

Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

WEB 现代

No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

YLT 直译

But much more the members of the body which seem to be more infirm are necessary,

和合本

不但如此，身上肢体人以为软弱的，更是不可少的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G3123μᾶλλονmâllon更
Strong 1890(adverbially) more (in a greater degree)) or rather
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1380δοκέωdokéō以为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认为、以为；非人称时作「看来似乎」「以为好」。
Strong 1890compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
G3196μέλοςmélos肢体
Strong 1890a limb or part of the body

哥林多前书 12 : 23

καὶkaíG2532ἃhósG3739δοκοῦμενdokéōG1380ἀτιμότεραátimosG820εἶναιeînaiG1511τοῦhoG3588σώματοςsōmaG4983τούτοιςhoûtosG3778τιμὴνtimḗG5092περισσοτέρανperissóterosG4055περιτίθεμενperitíthēmiG4060καὶkaíG2532τὰhoG3588ἀσχήμοναaschḗmōnG809ἡμῶνméG3165εὐσχημοσύνηνeuschēmosýnēG2157περισσοτέρανperissóterosG4055ἔχει·échōG2192

KJV 1769

And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.

WEB 现代

Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant propriety;

YLT 直译

and those that we think to be less honourable of the body, around these we put more abundant honour, and our unseemly things have seemliness more abundant,

和合本

身上肢体，我们看为不体面的，越发给它加上体面；不俊美的，越发得着俊美。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1380δοκέωdokéō以为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认为、以为；非人称时作「看来似乎」「以为好」。
Strong 1890compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
G820ἄτιμοςátimos不受尊敬
Strong 1890(negatively) unhonoured or (positively) dishonoured
G1511εἶναιeînai是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaεἰμί（是、存在）的不定式。
Strong 1890to exist
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

哥林多前书 12 : 24

τὰhoG3588δὲdéG1161εὐσχήμοναeuschḗmōnG2158ἡμῶνméG3165οὐouG3756χρείανchreíaG5532ἔχειéchōG2192ἀλλὰalláG235ὁhoG3588θεὸςtheósG2316συνεκέρασενsynkeránnymiG4786τὸhoG3588σῶμαsōmaG4983τῷhoG3588περισσοτέρανperissóterosG4055δοὺςdídōmiG1325τιμήνtimḗG5092

KJV 1769

For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked.

WEB 现代

whereas our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,

YLT 直译

and our seemly things have no need; but God did temper the body together, to the lacking part having given more abundant honour,

和合本

我们俊美的肢体，自然用不着装饰；但　神配搭这身子，把加倍的体面给那有缺欠的肢体，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2158εὐσχήμωνeuschḗmōn尊贵
Strong 1890well-formed, i.e. (figuratively) decorous, noble (in rank)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G5532χρείαchreía需要
Strong 1890employment, i.e. an affair; also (by implication) occasion, demand, requirement or destitution

哥林多前书 12 : 25

ἵναhínaG2443μὴmḗG3361ᾖeimíG1510ἐνenG1722τῷhoG3588σώματιsōmaG4983ἀλλὰalláG235τὸhoG3588αὐτὸautósG846ὑπὲρhypérG5228ἀλλήλωνallḗlōnG240μεριμνῶσινmerimnáōG3309τὰhoG3588μέλη·mélosG3196

KJV 1769

That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

WEB 现代

that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

YLT 直译

that there may be no division in the body, but that the members may have the same anxiety for one another,

和合本

免得身上分门别类，总要肢体彼此相顾。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4983σῶμαsōma身体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体；与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活，却说肉体不能承受神的国。
Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively

哥林多前书 12 : 26

καὶkaíG2532εἴτεeíteG1535πάσχειpáschōG3958ἓνheîsG1520μέλοςmélosG3196συμπάσχειsympáschōG4841πάνταpâsG3956τὰhoG3588μέλη·mélosG3196εἴτεeíteG1535δοξάζεταιdoxázōG1392ἓνheîsG1520μέλοςmélosG3196συγχαίρειsynchaírōG4796πάνταpâsG3956τὰhoG3588μέληmélosG3196

KJV 1769

And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

WEB 现代

When one member suffers, all the members suffer with it. Or when one member is honored, all the members rejoice with it.

YLT 直译

and whether one member doth suffer, suffer with it do all the members, or one member is glorified, rejoice with it do all the members;

和合本

若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1535εἴτεeíte
Strong 1890if too
G3958πάσχωpáschō受苦
Strong 1890to experience a sensation or impression (usually painful)
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G3196μέλοςmélos肢体
Strong 1890a limb or part of the body
G4841συμπάσχωsympáschō
Strong 1890to experience pain jointly or of the same kind (specially, persecution; to "sympathize")

哥林多前书 12 : 27

ὙμεῖςsýG4771δέdéG1161ἐστεeimíG1510σῶμαsōmaG4983ΧριστοῦChristósG5547καὶkaíG2532μέληmélosG3196ἐκekG1537μέρουςmérosG3313

KJV 1769

Now ye are the body of Christ, and members in particular.

WEB 现代

Now you are the body of Christ, and members individually.

YLT 直译

and ye are the body of Christ, and members in particular.

和合本

你们就是基督的身子，并且各自作肢体。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G4983σῶμαsōma身体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体；与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活，却说肉体不能承受神的国。
Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

哥林多前书 12 : 28

καὶkaíG2532οὓςhósG3739μὲνménG3303ἔθετοtíthēmiG5087ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἐνenG1722τῆhoG3588ἐκκλησίᾳekklēsíaG1577πρῶτονprōtosG4413ἀποστόλουςapóstolosG652δεύτερονdeúterosG1208προφήταςprophḗtēsG4396τρίτονtrítosG5154διδασκάλουςdidáskalosG1320ἔπειταépeitaG1899δυνάμειςdýnamisG1411χαρίσματαchárismaG5486ἰαμάτωνíamaG2386ἀντιλήμψειςantílēpsisG484κυβερνήσειςkybérnēsisG2941γένηgénosG1085γλωσσῶνglōssaG1100

KJV 1769

And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.

WEB 现代

God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.

YLT 直译

And some, indeed, did God set in the assembly, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, afterwards powers, afterwards gifts of healings, helpings, governings, divers kinds of tongues;

和合本

神在教会所设立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行异能的，再次是得恩赐医病的，帮助人的，治理事的，说方言的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G5087τίθημιtíthēmi放
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china放置、安放；也作设立、立定，与「命」连用即「舍命」。
Strong 1890to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476 (ἵστημι), which properly denotes an upright and active position, while G2749 (κεῖμαι) is properly reflexive and utterly prostrate)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

哥林多前书 12 : 29

μὴmḗG3361πάντεςpâsG3956ἀπόστολοι;apóstolosG652μὴmḗG3361πάντεςpâsG3956προφῆται;prophḗtēsG4396μὴmḗG3361πάντεςpâsG3956διδάσκαλοι;didáskalosG1320μὴmḗG3361πάντεςpâsG3956δυνάμεις;dýnamisG1411

KJV 1769

Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?

WEB 现代

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?

YLT 直译

are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all powers?

和合本

岂都是使徒吗？岂都是先知吗？岂都是教师吗？岂都是行异能的吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人；专指基督所差的「使徒」。
Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
G4396προφήτηςprophḗtēs先知
Strong 1890a foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet
G1320διδάσκαλοςdidáskalos夫子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china教师。
Strong 1890an instructor (genitive case or specially)
G1411δύναμιςdýnamis能力
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china能力（dynamis）；指内在的力量或所能行的事。
Strong 1890force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)

哥林多前书 12 : 30

μὴmḗG3361πάντεςpâsG3956χαρίσματαchárismaG5486ἔχουσινéchōG2192ἰαμάτων;íamaG2386μὴmḗG3361πάντεςpâsG3956γλώσσαιςglōssaG1100λαλοῦσιν;laléōG2980μὴmḗG3361πάντεςpâsG3956διερμηνεύουσιν;diermēneúōG1329

KJV 1769

Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

WEB 现代

Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?

YLT 直译

have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

和合本

岂都是得恩赐医病的吗？岂都是说方言的吗？岂都是翻方言的吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G5486χάρισμαchárisma
Strong 1890a (divine) gratuity, i.e. deliverance (from danger or passion); (specially), a (spiritual) endowment, i.e. (subjectively) religious qualification, or (objectively) miraculous faculty
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G2386ἴαμαíama
Strong 1890a cure (the effect)
G1100γλῶσσαglōssa舌头
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china舌头；也可指语言、方言。
Strong 1890the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)

哥林多前书 12 : 31

ζηλοῦτεzēlóōG2206δὲdéG1161τὰhoG3588χαρίσματαchárismaG5486τὰhoG3588ΚαὶkaíG2532ἔτιétiG2089καθ᾽katáG2596ὑπερβολὴνhyperbolḗG5236ὁδὸνhodósG3598ὑμῖνsýG4771δείκνυμιdeiknýōG1166

KJV 1769

But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.

WEB 现代

But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.

YLT 直译

and desire earnestly the better gifts; and yet a far excelling way do I shew to you:

和合本

你们要切切地求那更大的恩赐。我现今把最妙的道指示你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2206ζηλόωzēlóō
Strong 1890to have warmth of feeling for or against
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5486χάρισμαchárisma
Strong 1890a (divine) gratuity, i.e. deliverance (from danger or passion); (specially), a (spiritual) endowment, i.e. (subjectively) religious qualification, or (objectively) miraculous faculty
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2089ἔτιéti还
Strong 1890"yet," still (of time or degree)