帖撒罗尼迦后书 2

帖撒罗尼迦后书 2 : 1

ἘρωτῶμενerōtáōG2065δὲdéG1161ὑμᾶςsýG4771ἀδελφοίadelphósG80ὑπὲρhypérG5228τῆςhoG3588παρουσίαςparousíaG3952τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547καὶkaíG2532ἡμῶνméG3165ἐπισυναγωγῆςepisynagōgḗG1997ἐπ᾽epíG1909αὐτὸνautósG846

KJV 1769

Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,

WEB 现代

Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together to him, we ask you

YLT 直译

And we ask you, brethren, in regard to the presence of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him,

和合本

弟兄们，论到我们主耶稣基督降临和我们到他那里聚集，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2065ἐρωτάωerōtáō问
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发问、询问；也作请求、恳求。
Strong 1890to interrogate; by implication, to request
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

帖撒罗尼迦后书 2 : 2

εἰςeisG1519τὸhoG3588μὴmḗG3361ταχέωςtachéōsG5030σαλευθῆναιsaleúōG4531ὑμᾶςsýG4771ἀπὸapóG575τοῦhoG3588νοὸςnoûsG3563θροεῖσθαιthroéōG2360μήτεmḗteG3383διὰdiáG1223πνεύματοςpneûmaG4151μήτεmḗteG3383διὰdiáG1223λόγουlógosG3056μήτεmḗteG3383δι᾽diáG1223ἐπιστολῆςepistolḗG1992ὡςhōsG5613δι᾽diáG1223ἡμῶνméG3165ὡςhōsG5613ὅτιhótiG3754ἐνέστηκενenístēmiG1764ἡhoG3588ἡμέραhēméraG2250τοῦhoG3588

KJV 1769

That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.

WEB 现代

not to be quickly shaken in your mind, and not be troubled, either by spirit, or by word, or by letter as if from us, saying that the day of Christ has already come.

YLT 直译

that ye be not quickly shaken in mind, nor be troubled, neither through spirit, neither through word, neither through letters as through us, as that the day of Christ hath arrived;

和合本

我劝你们：无论有灵、有言语、有冒我名的书信，说主的日子现在（现在：或译就）到了，不要轻易动心，也不要惊慌。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G5030ταχέωςtachéōs快快
Strong 1890briefly, i.e. (in time) speedily, or (in manner) rapidly
G4531σαλεύωsaleúō摇动
Strong 1890to waver, i.e. agitate, rock, topple or (by implication) destroy; figuratively, to disturb, incite
G4771σύsý你
Strong 1890thou

帖撒罗尼迦后书 2 : 3

μήmḗG3361τιςtìsG5100ὑμᾶςsýG4771ἐξαπατήσῃexapatáōG1818κατὰkatáG2596μηδέναmēdeísG3367τρόπον·tróposG5158ὅτιhótiG3754ἐὰνeánG1437μὴmḗG3361ἔλθῃérchomaiG2064ἡhoG3588ἀποστασίαapostasíaG646πρῶτονprōtosG4413καὶkaíG2532ἀποκαλυφθῆapokalýptōG601ὁhoG3588ἄνθρωποςánthrōposG444τῆςhoG3588ὁhoG3588υἱὸςhuiósG5207τῆςhoG3588ἀπωλείαςapṓleiaG684

KJV 1769

Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

WEB 现代

Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the rebellion comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction,

YLT 直译

let not any one deceive you in any manner, because--if the falling away may not come first, and the man of sin be revealed--the son of the destruction,

和合本

人不拘用什么法子，你们总不要被他诱惑；因为那日子以前，必有离道反教的事，并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1818ἐξαπατάωexapatáō
Strong 1890to seduce wholly
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G3367μηδείςmēdeís一个也不
Strong 1890not even one (man, woman, thing)

帖撒罗尼迦后书 2 : 4

ὁhoG3588ἀντικείμενοςantíkeimaiG480καὶkaíG2532ὑπεραιρόμενοςhyperaíromaiG5229ἐπὶepíG1909πάνταpâsG3956λεγόμενονlégōG3004θεὸνtheósG2316ἢḗG2228σέβασμαsébasmaG4574ὥστεhṓsteG5620αὐτὸνautósG846εἰςeisG1519τὸνhoG3588ναὸνnaósG3485τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ὡςhōsG5613θεὸνtheósG2316καθίσαιkathízōG2523ἀποδεικνύνταapodeíknymiG584ἑαυτὸνheautoûG1438ὅτιhótiG3754ἐστὶνeimíG1510θεόςtheósG2316

KJV 1769

Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

WEB 现代

he who opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped; so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.

YLT 直译

who is opposing and is raising himself up above all called God or worshipped, so that he in the sanctuary of God as God hath sat down, shewing himself off that he is God-- the day doth not come.

和合本

他是抵挡主，高抬自己，超过一切称为神的和一切受人敬拜的，甚至坐在　神的殿里，自称是　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G480ἀντίκειμαιantíkeimai敌对
Strong 1890to lie opposite, i.e. be adverse (figuratively, repugnant) to
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5229ὑπεραίρομαιhyperaíromai
Strong 1890to raise oneself over, i.e. (figuratively) to become haughty
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

帖撒罗尼迦后书 2 : 5

ΟὐouG3756μνημονεύετεmnēmoneúōG3421ὅτιhótiG3754ἔτιétiG2089ὢνeimíG1510πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771ταῦταhoûtosG3778ἔλεγονlégōG3004ὑμῖν;sýG4771

KJV 1769

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

WEB 现代

Don’t you remember that, when I was still with you, I told you these things?

YLT 直译

Do ye not remember that, being yet with you, these things I said to you?

和合本

我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3421μνημονεύωmnēmoneúō记念
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china记得、想念（「你们要回想罗得的妻子」）。
Strong 1890to exercise memory, i.e. recollect; by implication, to punish; also to rehearse
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2089ἔτιéti还
Strong 1890"yet," still (of time or degree)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)

帖撒罗尼迦后书 2 : 6

καὶkaíG2532νῦνnŷnG3568τὸhoG3588κατέχονkatéchōG2722οἴδατεG6063εἰςeisG1519τὸhoG3588ἀποκαλυφθῆναιapokalýptōG601αὐτὸνautósG846ἐνenG1722τῷhoG3588ἑαυτοῦheautoûG1438καιρῷkairósG2540

KJV 1769

And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.

WEB 现代

Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.

YLT 直译

and now, what is keeping down ye have known, for his being revealed in his own time,

和合本

现在你们也知道，那拦阻他的是什么，是叫他到了的时候才可以显露。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3568νῦνnŷn现在
Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2722κατέχωkatéchō持守
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china紧握不放：留住、占有、存记在心。
Strong 1890to hold down (fast), in various applications (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G601ἀποκαλύπτωapokalýptō显露
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china揭开遮盖、显露出来；论神使人知道则作「指示、启示」。
Strong 1890to take off the cover, i.e. disclose

帖撒罗尼迦后书 2 : 7

τὸhoG3588γὰρgárG1063μυστήριονmystḗrionG3466ἤδηḗdēG2235ἐνεργεῖταιenergéōG1754τῆςhoG3588ἀνομίαςanomíaG458μόνονmónosG3441ὁhoG3588κατέχωνkatéchōG2722ἄρτιártiG737ἕωςhéōsG2193ἐκekG1537μέσουmésosG3319γένηται·gínomaiG1096

KJV 1769

For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

WEB 现代

For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

YLT 直译

for the secret of the lawlessness doth already work, only he who is keeping down now will hinder --till he may be out of the way,

和合本

因为那不法的隐意已经发动，只是现在有一个拦阻的，等到那拦阻的被除去，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3466μυστήριονmystḗrion奥秘
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奥秘；新约中不指「难懂之事」，而指「曾经隐藏、如今显明」之事。保罗用它时几乎总带着「现已启示」的意味。
Strong 1890a secret or "mystery" (through the idea of silence imposed by initiation into religious rites)
G2235ἤδηḗdē已经
Strong 1890even now
G1754ἐνεργέωenergéō运行
Strong 1890to be active, efficient
G458ἀνομίαanomía不法
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china违背律法、无法无天的行为。
Strong 1890illegality, i.e. violation of law or (genitive case) wickedness

帖撒罗尼迦后书 2 : 8

καὶkaíG2532τότεtóteG5119ἀποκαλυφθήσεταιapokalýptōG601ὁhoG3588ἄνομοςánomosG459ὃνhósG3739ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962τῷhoG3588πνεύματιpneûmaG4151τοῦhoG3588στόματοςstómaG4750αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532καταργήσειkatargéōG2673τῆhoG3588ἐπιφανείᾳepipháneiaG2015τῆςhoG3588παρουσίαςparousíaG3952αὐτοῦ·autósG846

KJV 1769

And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:

WEB 现代

Then the lawless one will be revealed, whom the Lord will kill with the breath of his mouth, and destroy by the manifestation of his coming;

YLT 直译

and then shall be revealed the Lawless One, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the manifestation of his presence,

和合本

那时这不法的人必显露出来。主耶稣要用口中的气灭绝他，用降临的荣光废掉他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G601ἀποκαλύπτωapokalýptō显露
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china揭开遮盖、显露出来；论神使人知道则作「指示、启示」。
Strong 1890to take off the cover, i.e. disclose
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G459ἄνομοςánomos不法的
Strong 1890lawless, i.e. (negatively) not subject to (the Jewish) law; (by implication, a Gentile), or (positively) wicked
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

帖撒罗尼迦后书 2 : 9

οὗhósG3739ἐστινeimíG1510ἡhoG3588παρουσίαparousíaG3952κατ᾽katáG2596ἐνέργειανenérgeiaG1753τοῦhoG3588σατανᾶSatanâsG4567ἐνenG1722πάσῃpâsG3956δυνάμειdýnamisG1411καὶkaíG2532σημείοιςsēmeîonG4592καὶkaíG2532τέρασινtérasG5059ψεύδουςpseûdosG5579

KJV 1769

Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

WEB 现代

even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

YLT 直译

him, whose presence is according to the working of the Adversary, in all power, and signs, and lying wonders,

和合本

这不法的人来，是照撒但的运动，行各样的异能、神迹，和一切虚假的奇事，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3952παρουσίαparousía降临
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china亲临、来到；新约特指基督的再来。
Strong 1890a being near, i.e. advent (often, return; specially, of Christ to punish Jerusalem, or finally the wicked); (by implication) physically, aspect
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G1753ἐνέργειαenérgeia
Strong 1890efficiency ("energy")

帖撒罗尼迦后书 2 : 10

καὶkaíG2532ἐνenG1722πάσῃpâsG3956ἀπάτῃapátēG539τῆςhoG3588ἀδικίαςadikíaG93ἐνenG1722τοῖςhoG3588ἀπολλυμένοιςapóllymiG622ἀνθ᾽antíG473ὧνhósG3739τὴνhoG3588ἀγάπηνagápēG26τῆςhoG3588ἀληθείαςalḗtheiaG225οὐκouG3756ἐδέξαντοdéchomaiG1209εἰςeisG1519τὸhoG3588σωθῆναιsṓzōG4982αὐτούς·autósG846

KJV 1769

And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

WEB 现代

and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn’t receive the love of the truth, that they might be saved.

YLT 直译

and in all deceitfulness of the unrighteousness in those perishing, because the love of the truth they did not receive for their being saved,

和合本

并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈；因他们不领受爱真理的心，使他们得救。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G539ἀπάτηapátē迷惑
Strong 1890delusion
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G93ἀδικίαadikía不义
Strong 1890(legal) injustice (properly, the quality, by implication, the act); morally, wrongfulness (of character, life or act)

帖撒罗尼迦后书 2 : 11

καὶkaíG2532διὰdiáG1223τοῦτοhoûtosG3778αὐτοῖςautósG846ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἐνέργειανenérgeiaG1753πλάνηςplánēG4106εἰςeisG1519τὸhoG3588πιστεῦσαιpisteúōG4100αὐτοὺςautósG846τῷhoG3588ψεύδειpseûdosG5579

KJV 1769

And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:

WEB 现代

Because of this, God sends them a working of error, that they should believe a lie;

YLT 直译

and because of this shall God send to them a working of delusion, for their believing the lie,

和合本

故此，　神就给他们一个生发错误的心，叫他们信从虚谎，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

帖撒罗尼迦后书 2 : 12

ἵναhínaG2443κριθῶσινkrínōG2919πάντεςpâsG3956οἱhoG3588μὴmḗG3361πιστεύσαντεςpisteúōG4100τῆhoG3588ἀληθείᾳalḗtheiaG225ἀλλ᾽alláG235εὐδοκήσαντεςeudokéōG2106ἐνenG1722τῆhoG3588ἀδικίᾳadikíaG93

KJV 1769

That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

WEB 现代

that they all might be judged who didn’t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.

YLT 直译

that they may be judged--all who did not believe the truth, but were well pleased in the unrighteousness.

和合本

使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G2919κρίνωkrínō审判
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china判断、断定（动词）；多作审判、定罪，也作「认为、决定」。
Strong 1890by implication, to try, condemn, punish
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G4100πιστεύωpisteúō信（动词）
Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)

帖撒罗尼迦后书 2 : 13

ἩμεῖςméG3165δὲdéG1161ὀφείλομενopheílōG3784εὐχαριστεῖνeucharistéōG2168τῷhoG3588θεῷtheósG2316πάντοτεpántoteG3842περὶperíG4012ὑμῶνsýG4771ἀδελφοὶadelphósG80ἠγαπημένοιagapáōG25ὑπὸhypóG5259κυρίουkýriosG2962ὅτιhótiG3754ὑμᾶςsýG4771ὁhoG3588θεὸςtheósG2316εἰςeisG1519σωτηρίανsōtēríaG4991ἐνenG1722ἁγιασμῷhagiasmósG38πνεύματοςpneûmaG4151καὶkaíG2532πίστειpístisG4102ἀληθείαςalḗtheiaG225

KJV 1769

But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:

WEB 现代

But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth;

YLT 直译

And we--we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved by the Lord, that God did choose you from the beginning to salvation, in sanctification of the Spirit, and belief of the truth,

和合本

主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢　神；因为他从起初拣选了你们，叫你们因信真道，又被圣灵感动，成为圣洁，能以得救。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3784ὀφείλωopheílō欠
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欠债；引申为「应当、有责任」。
Strong 1890to owe (pecuniarily); figuratively, to be under obligation (ought, must, should); morally, to fail in duty
G2168εὐχαριστέωeucharistéō感谢
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感谢；用餐前则作「祝谢」。
Strong 1890to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

帖撒罗尼迦后书 2 : 14

εἰςeisG1519ὃhósG3739ἐκάλεσενkaléōG2564ὑμᾶςsýG4771διὰdiáG1223τοῦhoG3588εὐαγγελίουeuangélionG2098ἡμῶνméG3165εἰςeisG1519περιποίησινperipoíēsisG4047δόξηςdóxaG1391τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

WEB 现代

to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

YLT 直译

to which He did call you through our good news, to the acquiring of the glory of our Lord Jesus Christ;

和合本

神藉我们所传的福音召你们到这地步，好得着我们主耶稣基督的荣光。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2564καλέωkaléō称
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名；也作呼叫、召来、请（赴席）。
Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

帖撒罗尼迦后书 2 : 15

ἌραáraG686οὖνoûnG3767ἀδελφοίadelphósG80στήκετεstḗkōG4739καὶkaíG2532κρατεῖτεkratéōG2902τὰςhoG3588παραδόσειςparádosisG3862ἃςhósG3739ἐδιδάχθητεdidáskōG1321εἴτεeíteG1535διὰdiáG1223λόγουlógosG3056εἴτεeíteG1535δι᾽diáG1223ἐπιστολῆςepistolḗG1992ἡμῶνméG3165

KJV 1769

Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.

WEB 现代

So then, brothers, stand firm, and hold the traditions which you were taught by us, whether by word, or by letter.

YLT 直译

so, then, brethren, stand ye fast, and hold the deliverances that ye were taught, whether through word, whether through our letter;

和合本

所以，弟兄们，你们要站立得稳，凡所领受的教训，不拘是我们口传的，是信上写的，都要坚守。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G686ἄραára这样看来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论小品词：这样看来、可见、那么。
Strong 1890a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G4739στήκωstḗkō
Strong 1890to be stationary, i.e. (figuratively) to persevere
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2902κρατέωkratéō握住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抓牢、握紧、持守。
Strong 1890to use strength, i.e. seize or retain (literally or figuratively)

帖撒罗尼迦后书 2 : 16

αὐτὸςautósG846δὲdéG1161ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦςIēsoûsG2424ΧριστὸςChristósG5547καὶkaíG2532ὁhoG3588θεὸςtheósG2316πατὴρpatḗrG3962ἡμῶνméG3165ὁhoG3588ἀγαπήσαςagapáōG25ἡμᾶςméG3165καὶkaíG2532δοὺςdídōmiG1325παράκλησινparáklēsisG3874αἰωνίανaiṓniosG166καὶkaíG2532ἐλπίδαelpísG1680ἀγαθὴνagathósG18ἐνenG1722χάριτιchárisG5485

KJV 1769

Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,

WEB 现代

Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

YLT 直译

and may our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who did love us, and did give comfort age-during, and good hope in grace,

和合本

但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父　神，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

帖撒罗尼迦后书 2 : 17

παρακαλέσαιparakaléōG3870ὑμῶνsýG4771τὰςhoG3588καρδίαςkardíaG2588καὶkaíG2532στηρίξαιstērízōG4741ὑμᾶςsýG4771ἐνenG1722παντὶpâsG3956καὶkaíG2532ἀγαθῷagathósG18

KJV 1769

Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.

WEB 现代

comfort your hearts and establish you in every good work and word.

YLT 直译

comfort your hearts, and establish you in every good word and work.

和合本

安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2588καρδίαkardía心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心；在希伯来思想里是思想、意志、决断的所在，不是情感的器官。
Strong 1890the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4741στηρίζωstērízō坚定
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china稳固设定：坚固人心，或「定意」朝某方向去。
Strong 1890to set fast, i.e. (literally) to turn resolutely in a certain direction, or (figuratively) to confirm