书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 加拉太书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

加拉太书 第 3 章

29 节 · 460 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829
跳转跳轉GoIr第一章第二章第三章第四章第五章第六章目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ὮōG5599ἀνόητοιanóētosG453ΓαλάταιGalátēsG1052τίςtísG5101ὑμᾶςsýG4771ἐβάσκανενbaskaínōG940τῆhoG3588ἀληθείᾳalḗtheiaG225μὴmḗG3361πείθεσθαιpeíthōG3982οἷςhósG3739κατ᾽katáG2596ὀφθαλμοὺςophthalmósG3788ἸησοῦςIēsoûsG2424ΧριστὸςChristósG5547προεγράφηprográphōG4270ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771ἐσταυρωμένος;stauróōG4717
KJV 1769
O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?
WEB 现代
Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly portrayed among you as crucified?
YLT 直译
O thoughtless Galatians, who did bewitch you, not to obey the truth--before whose eyes Jesus Christ was described before among you crucified?
和合本
无知的加拉太人哪,耶稣基督钉十字架,已经活画在你们眼前,谁又迷惑了你们呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5599ὦō嗳
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china呼格或感叹的语气词;和合本或作「嗳」,或在句末作「哪」。
    Strong 1890as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh
  • G453ἀνόητοςanóētos无知
    Strong 1890unintelligent; by implication, sensual
  • G1052ΓαλάτηςGalátēs
    Strong 1890a Galatian or inhabitant of Galatia
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G940βασκαίνωbaskaínō
    Strong 1890to malign, i.e. (by extension) to fascinate (by false representations)
τοῦτοhoûtosG3778μόνονmónosG3441θέλωthélōG2309μαθεῖνmanthánōG3129ἀφ᾽apóG575ὑμῶν·sýG4771ἐξekG1537ἔργωνérgonG2041νόμουnómosG3551τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151ἐλάβετεlambánōG2983ἢḗG2228ἐξekG1537ἀκοῆςakoḗG189πίστεως;pístisG4102
KJV 1769
This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
WEB 现代
I just want to learn this from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith?
YLT 直译
this only do I wish to learn from you--by works of law the Spirit did ye receive, or by the hearing of faith?
和合本
我只要问你们这一件:你们受了圣灵,是因行律法呢?是因听信福音呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3441μόνοςmónos只
    Strong 1890remaining, i.e. sole or single; by implication, mere
  • G2309θέλωthélō愿意
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要(出于主动的抉择,与 G1014 βούλομαι 偏重的默许/打算有别)。
    Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
  • G3129μανθάνωmanthánō学
    Strong 1890to learn (in any way)
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
οὕτωςhoútōG3779ἀνόητοίanóētosG453ἐστε;eimíG1510ἐναρξάμενοιenárchomaiG1728πνεύματιpneûmaG4151νῦνnŷnG3568σαρκὶsárxG4561ἐπιτελεῖσθε;epiteléōG2005
KJV 1769
Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?
WEB 现代
Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?
YLT 直译
so thoughtless are ye! having begun in the Spirit, now in the flesh do ye end?
和合本
你们既靠圣灵入门,如今还靠肉身成全吗?你们是这样的无知吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3779οὕτωhoútō这样
    Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
  • G453ἀνόητοςanóētos无知
    Strong 1890unintelligent; by implication, sensual
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1728ἐνάρχομαιenárchomai
    Strong 1890to commence on
  • G4151πνεῦμαpneûma灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义(与希伯来文 ruach 相似)。指圣灵、人的灵、或邪灵,全看语境与冠词。
    Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
  • G3568νῦνnŷn现在
    Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
τοσαῦταtosoûtosG5118ἐπάθετεpáschōG3958εἰκῇ;eikēG1500γεgéG1065καὶkaíG2532εἰκῆeikēG1500
KJV 1769
Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.
WEB 现代
Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?
YLT 直译
so many things did ye suffer in vain! if, indeed, even in vain.
和合本
你们受苦如此之多,都是徒然的吗?难道果真是徒然的吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5118τοσοῦτοςtosoûtos这么多
    Strong 1890apparently from G3588 (ὁ) and G3739 (ὅς)) and G3778 (οὗτος) (including its variations); so vast as this, i.e. such (in quantity, amount, number of space)
  • G3958πάσχωpáschō受苦
    Strong 1890to experience a sensation or impression (usually painful)
  • G1500εἰκῆeikē无故
    Strong 1890idly, i.e. without reason (or effect)
  • G1065γέgé(加强)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的加强小品词:至少、总还是;中文多不译。
    Strong 1890
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ὉhoG3588οὖνoûnG3767ἐπιχορηγῶνepichorēgéōG2023ὑμῖνsýG4771τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151καὶkaíG2532ἐνεργῶνenergéōG1754δυνάμειςdýnamisG1411ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771ἐξekG1537ἔργωνérgonG2041νόμουnómosG3551ἢḗG2228ἐξekG1537ἀκοῆςakoḗG189πίστεως;pístisG4102
KJV 1769
He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?
WEB 现代
He therefore who supplies the Spirit to you, and does miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?
YLT 直译
He, therefore, who is supplying to you the Spirit, and working mighty acts among you--by works of law or by the hearing of faith is it?
和合本
那赐给你们圣灵,又在你们中间行异能的,是因你们行律法呢?是因你们听信福音呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G2023ἐπιχορηγέωepichorēgéō
    Strong 1890to furnish besides, i.e. fully supply, (figuratively) aid or contribute
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G4151πνεῦμαpneûma灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义(与希伯来文 ruach 相似)。指圣灵、人的灵、或邪灵,全看语境与冠词。
    Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
καθὼςkathṓsG2531ἈβραὰμAbraámG11ἐπίστευσενpisteúōG4100τῷhoG3588θεῷtheósG2316καὶkaíG2532ἐλογίσθηlogízomaiG3049αὐτῷautósG846εἰςeisG1519δικαιοσύνηνdikaiosýnēG1343
KJV 1769
Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.
WEB 现代
Even as Abraham “believed God, and it was counted to him for righteousness.”
YLT 直译
according as Abraham did believe God, and it was reckoned to him--to righteousness;
和合本
正如“亚伯拉罕信 神,这就算为他的义”。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2531καθώςkathṓs正如
    Strong 1890just (or inasmuch) as, that
  • G11ἈβραάμAbraám亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the Hebrew patriarch
  • G4100πιστεύωpisteúō信(动词)
    Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
γινώσκετεginṓskōG1097ἄραáraG686ὅτιhótiG3754οἱhoG3588ἐκekG1537πίστεωςpístisG4102οὗτοιhoûtosG3778εἰσινeimíG1510ἈβραάμAbraámG11
KJV 1769
Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
WEB 现代
Know therefore that those who are of faith, the same are children of Abraham.
YLT 直译
know ye, then, that those of faith--these are sons of Abraham,
和合本
所以,你们要知道:那以信为本的人,就是亚伯拉罕的子孙。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1097γινώσκωginṓskō觉得
    Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
  • G686ἄραára这样看来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论小品词:这样看来、可见、那么。
    Strong 1890a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
προϊδοῦσαprooráōG4308δὲdéG1161ἡhoG3588γραφὴgraphḗG1124ὅτιhótiG3754ἐκekG1537πίστεωςpístisG4102δικαιοῖdikaióōG1344τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484ὁhoG3588θεόςtheósG2316προευηγγελίσατοproeuangelízomaiG4283τῷhoG3588ἈβραὰμAbraámG11ὅτιhótiG3754ἐνευλογηθήσονταιeneulogéōG1757ἐνenG1722σοὶsýG4771πάνταpâsG3956τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484
KJV 1769
And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.
WEB 现代
The Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the Good News beforehand to Abraham, saying, “In you all the nations will be blessed.”
YLT 直译
and the Writing having foreseen that by faith God doth declare righteous the nations did proclaim before the good news to Abraham--
和合本
并且圣经既然预先看明, 神要叫外邦人因信称义,就早已传福音给亚伯拉罕,说:“万国都必因你得福。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4308προοράωprooráō
    Strong 1890to behold in advance, i.e. (actively) to notice (another) previously, or (middle voice) to keep in (one's own) view
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1124γραφήgraphḗ圣经
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所写的经文;新约专指旧约圣经,单数常指其中一段「这经」。
    Strong 1890a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
ὥστεhṓsteG5620οἱhoG3588ἐκekG1537πίστεωςpístisG4102εὐλογοῦνταιeulogéōG2127σὺνsýnG4862τῷhoG3588πιστῷpistósG4103ἈβραάμAbraámG11
KJV 1769
So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.
WEB 现代
So then, those who are of faith are blessed with the faithful Abraham.
YLT 直译
`Blessed in thee shall be all the nations;' so that those of faith are blessed with the faithful Abraham,
和合本
可见那以信为本的人和有信心的亚伯拉罕一同得福。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5620ὥστεhṓste以致
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词:以致、因此;接不定式时表结果或目的。
    Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G2127εὐλογέωeulogéō祝福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称颂、祝福;对食物则作「祝谢」。
    Strong 1890to speak well of, i.e. (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper)
  • G4862σύνsýn同
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同(比 G3326 μετά 更紧密的联合)。
    Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
ὅσοιhósosG3745γὰρgárG1063ἐξekG1537ἔργωνérgonG2041νόμουnómosG3551εἰσίνeimíG1510ὑπὸhypóG5259κατάρανkatáraG2671εἰσίν·eimíG1510γέγραπταιgráphōG1125γὰρgárG1063ἐπικατάρατοςepikatáratosG1944πᾶςpâsG3956ὃςhósG3739οὐκouG3756ἐμμένειemménōG1696ἐνenG1722πᾶσινpâsG3956τοῖςhoG3588γεγραμμένοιςgráphōG1125ἐνenG1722τῷhoG3588βιβλίῳbiblíonG975τοῦhoG3588νόμουnómosG3551τοῦhoG3588ποιῆσαιpoiéōG4160αὐτάautósG846
KJV 1769
For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.
WEB 现代
For as many as are of the works of the law are under a curse. For it is written, “Cursed is everyone who doesn’t continue in all things that are written in the book of the law, to do them.”
YLT 直译
for as many as are of works of law are under a curse, for it hath been written, `Cursed is every one who is not remaining in all things that have been written in the Book of the Law--to do them,'
和合本
凡以行律法为本的,都是被咒诅的;因为经上记着:“凡不常照律法书上所记一切之事去行的,就被咒诅。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3745ὅσοςhósos凡…所
    Strong 1890as (much, great, long, etc.) as
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G2041ἔργονérgon行为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为;与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
    Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act
  • G3551νόμοςnómos律法
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法;可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」(如罗 7 的「肢体中的律」)。一节之内可换义,是保罗书信最难的一个词。
    Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
ὅτιhótiG3754δὲdéG1161ἐνenG1722νόμῳnómosG3551οὐδεὶςoudeísG3762δικαιοῦταιdikaióōG1344παρὰparáG3844τῷhoG3588θεῷtheósG2316δῆλονdēlosG1212ὅτιhótiG3754ὁhoG3588δίκαιοςdíkaiosG1342ἐκekG1537πίστεωςpístisG4102ζήσεται·záōG2198
KJV 1769
But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.
WEB 现代
Now that no man is justified by the law before God is evident, for, “The righteous will live by faith.”
YLT 直译
and that in law no one is declared righteous with God, is evident, because `The righteous by faith shall live;'
和合本
没有一个人靠着律法在 神面前称义,这是明显的;因为经上说:“义人必因信得生。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3551νόμοςnómos律法
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法;可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」(如罗 7 的「肢体中的律」)。一节之内可换义,是保罗书信最难的一个词。
    Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
  • G3762οὐδείςoudeís没有一个
    Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
  • G1344δικαιόωdikaióō称义
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china宣告为义;法庭用语,不是「使之成义」而是「判定为义」。这个分辨是改教神学的枢纽。
    Strong 1890to render (i.e. show or regard as) just or innocent
ὁhoG3588δὲdéG1161νόμοςnómosG3551οὐκouG3756ἔστινeimíG1510ἐκekG1537πίστεωςpístisG4102ἀλλ᾽alláG235ὁhoG3588ποιήσαςpoiéōG4160αὐτὰautósG846ἄνθρωποςánthrōposG444ζήσεταιzáōG2198ἐνenG1722αὐτοῖςautósG846
KJV 1769
And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.
WEB 现代
The law is not of faith, but, “The man who does them will live by them.”
YLT 直译
and the law is not by faith, but--`The man who did them shall live in them.'
和合本
律法原不本乎信,只说:“行这些事的,就必因此活着。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3551νόμοςnómos律法
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法;可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」(如罗 7 的「肢体中的律」)。一节之内可换义,是保罗书信最难的一个词。
    Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
ΧριστὸςChristósG5547ἡμᾶςméG3165ἐξηγόρασενexagorázōG1805ἐκekG1537τῆςhoG3588κατάραςkatáraG2671τοῦhoG3588νόμουnómosG3551γενόμενοςgínomaiG1096ὑπὲρhypérG5228ἡμῶνméG3165κατάρα·katáraG2671γέγραπταιgráphōG1125γάρ·gárG1063ἐπικατάρατοςepikatáratosG1944πᾶςpâsG3956ὁhoG3588κρεμάμενοςkremánnymiG2910ἐπὶepíG1909ξύλου·xýlonG3586
KJV 1769
Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:
WEB 现代
Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us. For it is written, “Cursed is everyone who hangs on a tree,”
YLT 直译
Christ did redeem us from the curse of the law, having become for us a curse, for it hath been written, `Cursed is every one who is hanging on a tree,'
和合本
基督既为我们受(原文是成)了咒诅,就赎出我们脱离律法的咒诅;因为经上记着:“凡挂在木头上都是被咒诅的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5547ΧριστόςChristós基督
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者;希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏,是称号。
    Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1805ἐξαγοράζωexagorázō
    Strong 1890to buy up, i.e. ransom; figuratively, to rescue from loss (improve opportunity)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2671κατάραkatára
    Strong 1890imprecation, execration
ἵναhínaG2443εἰςeisG1519τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484ἡhoG3588εὐλογίαeulogíaG2129τοῦhoG3588ἈβραὰμAbraámG11γένηταιgínomaiG1096ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424ἵναhínaG2443τὴνhoG3588ἐπαγγελίανepangelíaG1860τοῦhoG3588πνεύματοςpneûmaG4151λάβωμενlambánōG2983διὰdiáG1223τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102
KJV 1769
That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.
WEB 现代
that the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Christ Jesus; that we might receive the promise of the Spirit through faith.
YLT 直译
that to the nations the blessing of Abraham may come in Christ Jesus, that the promise of the Spirit we may receive through the faith.
和合本
这便叫亚伯拉罕的福,因基督耶稣可以临到外邦人,使我们因信得着所应许的圣灵。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2443ἵναhína叫/为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1484ἔθνοςéthnos外邦人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china族群、国民;复数常指非犹太人的「外邦人」,也作「万民、万国」。
    Strong 1890a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
  • G2129εὐλογίαeulogía
    Strong 1890fine speaking, i.e. elegance of language; commendation ("eulogy"), i.e. (reverentially) adoration; religiously, benediction; by implication, consecration; by extension, benefit or largess
  • G11ἈβραάμAbraám亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the Hebrew patriarch
ἀδελφοίadelphósG80κατὰkatáG2596ἄνθρωπονánthrōposG444λέγωlégōG3004ὅμωςhómōsG3676ἀνθρώπουánthrōposG444κεκυρωμένηνkyróōG2964διαθήκηνdiathḗkēG1242οὐδεὶςoudeísG3762ἀθετεῖathetéōG114ἢḗG2228ἐπιδιατάσσεταιepidiatássomaiG1928
KJV 1769
Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.
WEB 现代
Brothers, speaking of human terms, though it is only a man’s covenant, yet when it has been confirmed, no one makes it void, or adds to it.
YLT 直译
Brethren, as a man I say it, even of man a confirmed covenant no one doth make void or doth add to,
和合本
弟兄们,我且照着人的常话说:虽然是人的文约,若已经立定了,就没有能废弃或加增的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G444ἄνθρωποςánthrōpos人
    Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G3676ὅμωςhómōs然而
    Strong 1890at the same time, i.e. (conjunctionally) notwithstanding, yet still
  • G2964κυρόωkyróō
    Strong 1890to make authoritative, i.e. ratify
τῷhoG3588δὲdéG1161ἈβραὰμAbraámG11ἐρρέθησανeréōG2046αἱhoG3588ἐπαγγελίαιepangelíaG1860καὶkaíG2532τῷhoG3588σπέρματιspérmaG4690αὐτοῦautósG846οὐouG3756λέγει·légōG3004καὶkaíG2532τοῖςhoG3588σπέρμασινspérmaG4690ὡςhōsG5613ἐπὶepíG1909πολλῶνpolýsG4183ἀλλ᾽alláG235ὡςhōsG5613ἐφ᾽epíG1909ἑνός·heîsG1520καὶkaíG2532τῷhoG3588σπέρματίspérmaG4690σουsýG4771ὅςhósG3739ἐστινeimíG1510ΧριστόςChristósG5547
KJV 1769
Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.
WEB 现代
Now the promises were spoken to Abraham and to his offspring. He doesn’t say, “To descendants”, as of many, but as of one, “To your offspring”, which is Christ.
YLT 直译
and to Abraham were the promises spoken, and to his seed; He doth not say, `And to seeds,' as of many, but as of one, `And to thy seed,' which is Christ;
和合本
所应许的原是向亚伯拉罕和他子孙说的。 神并不是说“众子孙”,指着许多人,乃是说“你那一个子孙”,指着一个人,就是基督。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G11ἈβραάμAbraám亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the Hebrew patriarch
  • G2046ἐρέωeréō说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaλέγω 的将来/完成式补充形:要说、说过(「所说的话」)。
    Strong 1890an alternate for G2036 (ἔπω) in certain tenses; to utter, i.e. speak or say
  • G1860ἐπαγγελίαepangelía应许
    Strong 1890an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τοῦτοhoûtosG3778δὲdéG1161λέγω·légōG3004διαθήκηνdiathḗkēG1242προκεκυρωμένηνprokyróōG4300ὑπὸhypóG5259τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316εἰςeisG1519ΧριστὸνChristósG5547ὁhoG3588μετὰmetáG3326τετρακόσιαtetrakósioiG5071καὶkaíG2532τριάκονταtriákontaG5144γεγονὼςgínomaiG1096νόμοςnómosG3551οὐκouG3756ἀκυροῖakyróōG208εἰςeisG1519τὸhoG3588καταργῆσαιkatargéōG2673τὴνhoG3588ἐπαγγελίανepangelíaG1860
KJV 1769
And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.
WEB 现代
Now I say this: A covenant confirmed beforehand by God in Christ, the law, which came four hundred thirty years after, does not annul, so as to make the promise of no effect.
YLT 直译
and this I say, A covenant confirmed before by God to Christ, the law, that came four hundred and thirty years after, doth not set aside, to make void the promise,
和合本
我是这么说, 神预先所立的约,不能被那四百三十年以后的律法废掉,叫应许归于虚空。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G1242διαθήκηdiathḗkē约
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立定的约、遗命;新约指基督用血所立的约。
    Strong 1890properly, a disposition, i.e. (specially) a contract (especially a devisory will)
  • G4300προκυρόωprokyróō
    Strong 1890to ratify previously
  • G5259ὑπόhypó被/在…之下
    Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
εἰeiG1487γὰρgárG1063ἐκekG1537νόμουnómosG3551ἡhoG3588κληρονομίαklēronomíaG2817οὐκέτιouG3756ἐξekG1537ἐπαγγελίας·epangelíaG1860τῷhoG3588δὲdéG1161ἈβραὰμAbraámG11δι᾽diáG1223ἐπαγγελίαςepangelíaG1860κεχάρισταιcharízomaiG5483ὁhoG3588θεόςtheósG2316
KJV 1769
For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.
WEB 现代
For if the inheritance is of the law, it is no more of promise; but God has granted it to Abraham by promise.
YLT 直译
for if by law be the inheritance, it is no more by promise, but to Abraham through promise did God grant it.
和合本
因为承受产业,若本乎律法,就不本乎应许;但 神是凭着应许,把产业赐给亚伯拉罕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3551νόμοςnómos律法
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法;可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」(如罗 7 的「肢体中的律」)。一节之内可换义,是保罗书信最难的一个词。
    Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2817κληρονομίαklēronomía产业
    Strong 1890heirship, i.e. (concretely) a patrimony or (genitive case) a possession
ΤίtísG5101οὖνoûnG3767ὁhoG3588νόμος;nómosG3551τῶνhoG3588παραβάσεωνparábasisG3847χάρινchárinG5484προσετέθηprostíthēmiG4369ἄχριςáchriG891οὗhósG3739ἔλθῃérchomaiG2064τὸhoG3588σπέρμαspérmaG4690ᾧhósG3739ἐπήγγελταιepangéllōG1861διαταγεὶςdiatássōG1299δι᾽diáG1223ἀγγέλωνángelosG32ἐνenG1722χειρὶcheírG5495μεσίτουmesítēsG3316
KJV 1769
Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.
WEB 现代
Then why is there the law? It was added because of transgressions, until the offspring should come to whom the promise has been made. It was ordained through angels by the hand of a mediator.
YLT 直译
Why, then, the law? on account of the transgressions it was added, till the seed might come to which the promise hath been made, having been set in order through messengers in the hand of a mediator--
和合本
这样说来,律法是为什么有的呢?原是为过犯添上的,等候那蒙应许的子孙来到,并且是藉天使经中保之手设立的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3551νόμοςnómos律法
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法;可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」(如罗 7 的「肢体中的律」)。一节之内可换义,是保罗书信最难的一个词。
    Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
  • G3847παράβασιςparábasis
    Strong 1890violation
  • G5484χάρινchárin缘故
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china因…的缘故(作介词用)。
    Strong 1890through favor of, i.e. on account of
ὁhoG3588δὲdéG1161μεσίτηςmesítēsG3316ἑνὸςheîsG1520οὐκouG3756ἔστινeimíG1510ὁhoG3588δὲdéG1161θεὸςtheósG2316εἷςheîsG1520ἐστινeimíG1510
KJV 1769
Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.
WEB 现代
Now a mediator is not between one, but God is one.
YLT 直译
and the mediator is not of one, and God is one--
和合本
但中保本不是为一面作的; 神却是一位。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3316μεσίτηςmesítēs
    Strong 1890a go-between, i.e. (simply) an internunciator, or (by implication) a reconciler (intercessor)
  • G1520εἷςheîs一个
    Strong 1890one
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
ὉhoG3588οὖνoûnG3767νόμοςnómosG3551κατὰkatáG2596τῶνhoG3588ἐπαγγελιῶνepangelíaG1860τοῦhoG3588θεοῦ;theósG2316μὴmḗG3361γένοιτοgínomaiG1096εἰeiG1487γὰρgárG1063ἐδόθηdídōmiG1325νόμοςnómosG3551ὁhoG3588δυνάμενοςdýnamaiG1410ζῳοποιῆσαιzōopoiéōG2227ὄντωςóntōsG3689ἐκekG1537νόμουnómosG3551ἦνeimíG1510ἡhoG3588δικαιοσύνη·dikaiosýnēG1343
KJV 1769
Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.
WEB 现代
Is the law then against the promises of God? Certainly not! For if there had been a law given which could make alive, most certainly righteousness would have been of the law.
YLT 直译
the law, then, is against the promises of God? --let it not be! for if a law was given that was able to make alive, truly by law there would have been the righteousness,
和合本
这样,律法是与 神的应许反对吗?断乎不是!若曾传一个能叫人得生的律法,义就诚然本乎律法了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G3551νόμοςnómos律法
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法;可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」(如罗 7 的「肢体中的律」)。一节之内可换义,是保罗书信最难的一个词。
    Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G1860ἐπαγγελίαepangelía应许
    Strong 1890an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
ἀλλὰalláG235συνέκλεισενsynkleíōG4788ἡhoG3588γραφὴgraphḗG1124τὰhoG3588πάνταpâsG3956ὑπὸhypóG5259ἁμαρτίανhamartíaG266ἵναhínaG2443ἡhoG3588ἐπαγγελίαepangelíaG1860ἐκekG1537πίστεωςpístisG4102ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547δοθῆdídōmiG1325τοῖςhoG3588πιστεύουσινpisteúōG4100
KJV 1769
But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.
WEB 现代
But the Scriptures imprisoned all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.
YLT 直译
but the Writing did shut up the whole under sin, that the promise by faith of Jesus Christ may be given to those believing.
和合本
但圣经把众人都圈在罪里,使所应许的福因信耶稣基督,归给那信的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G4788συγκλείωsynkleíō圈住
    Strong 1890to shut together, i.e. include or (figuratively) embrace in a common subjection to
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1124γραφήgraphḗ圣经
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所写的经文;新约专指旧约圣经,单数常指其中一段「这经」。
    Strong 1890a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it)
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G5259ὑπόhypó被/在…之下
    Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
ΠρὸpróG4253τοῦhoG3588δὲdéG1161ἐλθεῖνérchomaiG2064τὴνhoG3588πίστινpístisG4102ὑπὸhypóG5259νόμονnómosG3551ἐφρουρούμεθαphrouréōG5432εἰςeisG1519τὴνhoG3588μέλλουσανméllōG3195πίστινpístisG4102ἀποκαλυφθῆναιapokalýptōG601
KJV 1769
But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.
WEB 现代
But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.
YLT 直译
And before the coming of the faith, under law we were being kept, shut up to the faith about to be revealed,
和合本
但这因信得救的理还未来以先,我们被看守在律法之下,直圈到那将来的真道显明出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4253πρόpró在…前
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词(属格):在…之前,多指时间。
    Strong 1890"fore", i.e. in front of, prior (figuratively, superior) to
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G5259ὑπόhypó被/在…之下
    Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
ὥστεhṓsteG5620ὁhoG3588νόμοςnómosG3551παιδαγωγὸςpaidagōgósG3807ἡμῶνméG3165γέγονενgínomaiG1096εἰςeisG1519ΧριστόνChristósG5547ἵναhínaG2443ἐκekG1537πίστεωςpístisG4102δικαιωθῶμεν·dikaióōG1344
KJV 1769
Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
WEB 现代
So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.
YLT 直译
so that the law became our child-conductor--to Christ, that by faith we may be declared righteous,
和合本
这样,律法是我们训蒙的师傅,引我们到基督那里,使我们因信称义。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5620ὥστεhṓste以致
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词:以致、因此;接不定式时表结果或目的。
    Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3551νόμοςnómos律法
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法;可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」(如罗 7 的「肢体中的律」)。一节之内可换义,是保罗书信最难的一个词。
    Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
  • G3807παιδαγωγόςpaidagōgós
    Strong 1890a boy-leader, i.e. a servant whose office it was to take the children to school; (by implication, (figuratively) a tutor ("pædagogue"))
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
ἐλθούσηςérchomaiG2064δὲdéG1161τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102οὐκέτιouG3756ὑπὸhypóG5259παιδαγωγόνpaidagōgósG3807ἐσμενeimíG1510
KJV 1769
But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
WEB 现代
But now that faith has come, we are no longer under a tutor.
YLT 直译
and the faith having come, no more under a child-conductor are we,
和合本
但这因信得救的理既然来到,我们从此就不在师傅的手下了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G5259ὑπόhypó被/在…之下
    Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
πάντεςpâsG3956γὰρgárG1063υἱοὶhuiósG5207θεοῦtheósG2316ἐστεeimíG1510διὰdiáG1223τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547Ἰησοῦ·IēsoûsG2424
KJV 1769
For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.
WEB 现代
For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.
YLT 直译
for ye are all sons of God through the faith in Christ Jesus,
和合本
所以,你们因信基督耶稣都是 神的儿子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G5207υἱόςhuiós儿子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
    Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
ὅσοιhósosG3745γὰρgárG1063εἰςeisG1519ΧριστὸνChristósG5547ἐβαπτίσθητεbaptízōG907ΧριστὸνChristósG5547ἐνεδύσασθεendýōG1746
KJV 1769
For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
WEB 现代
For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
YLT 直译
for as many as to Christ were baptized did put on Christ;
和合本
你们受洗归入基督的都是披戴基督了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3745ὅσοςhósos凡…所
    Strong 1890as (much, great, long, etc.) as
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G5547ΧριστόςChristós基督
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者;希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏,是称号。
    Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
  • G907βαπτίζωbaptízō施洗
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china浸入、浸洗;新约专指施洗,被动作「受洗」。
    Strong 1890to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism
  • G1746ἐνδύωendýō穿上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china把衣服穿在身上(与 G4016 περιβάλλω 侧重「披上、裹上」略有分别)。
    Strong 1890to invest with clothing (literally or figuratively)
οὐκouG3756ἔνιéniG1762ἸουδαῖοςIoudaîosG2453οὐδὲoudéG3761ἝλληνHéllēnG1672οὐκouG3756ἔνιéniG1762δοῦλοςdoûlosG1401οὐδὲoudéG3761ἐλεύθεροςeleútherosG1658οὐκouG3756ἔνιéniG1762ἄρσενárrhēnG730καὶkaíG2532θῆλυ·thēlysG2338πάντεςpâsG3956γὰρgárG1063ὑμεῖςsýG4771εἷςheîsG1520ἐστεeimíG1510ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424
KJV 1769
There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.
WEB 现代
There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free man, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus.
YLT 直译
there is not here Jew or Greek, there is not here servant nor freeman, there is not here male and female, for all ye are one in Christ Jesus;
和合本
并不分犹太人、希腊人,自主的、为奴的,或男或女,因为你们在基督耶稣里都成为一了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1762ἔνιéni
    Strong 1890impersonally, there is in or among
  • G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
    Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
  • G3761οὐδέoudé也不
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaοὐ 系的「也不、连…也不」。
    Strong 1890not however, i.e. neither, nor, not even
  • G1672ἝλληνHéllēn希腊人
    Strong 1890a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew
  • G1401δοῦλοςdoûlos仆人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奴仆;保罗自称时用的是这个词,不是「工人」。中文常译「仆人」,语气偏轻。
    Strong 1890a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
εἰeiG1487δὲdéG1161ὑμεῖςsýG4771ΧριστοῦChristósG5547ἄραáraG686τοῦhoG3588ἈβραὰμAbraámG11σπέρμαspérmaG4690ἐστέeimíG1510καὶkaíG2532κατ᾽katáG2596ἐπαγγελίανepangelíaG1860κληρονόμοιklēronómosG2818
KJV 1769
And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.
WEB 现代
If you are Christ’s, then you are Abraham’s offspring and heirs according to promise.
YLT 直译
and if ye are of Christ then of Abraham ye are seed, and according to promise--heirs.
和合本
你们既属乎基督,就是亚伯拉罕的后裔,是照着应许承受产业的了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G5547ΧριστόςChristós基督
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者;希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏,是称号。
    Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
  • G686ἄραára这样看来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论小品词:这样看来、可见、那么。
    Strong 1890a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)