ὮōG5599ἀνόητοιanóētosG453ΓαλάταιGalátēsG1052τίςtísG5101ὑμᾶςsýG4771ἐβάσκανενbaskaínōG940τῆhoG3588ἀληθείᾳalḗtheiaG225μὴmḗG3361πείθεσθαιpeíthōG3982οἷςhósG3739κατ᾽katáG2596ὀφθαλμοὺςophthalmósG3788ἸησοῦςIēsoûsG2424ΧριστὸςChristósG5547προεγράφηprográphōG4270ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771ἐσταυρωμένος;stauróōG4717
KJV 1769
O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?
WEB 现代
Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly portrayed among you as crucified?
YLT 直译
O thoughtless Galatians, who did bewitch you, not to obey the truth--before whose eyes Jesus Christ was described before among you crucified?
和合本
无知的加拉太人哪,耶稣基督钉十字架,已经活画在你们眼前,谁又迷惑了你们呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G5599ὦō嗳中文语义中文語義Chinese glossGlosa china呼格或感叹的语气词;和合本或作「嗳」,或在句末作「哪」。Strong 1890as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, ohG453ἀνόητοςanóētos无知Strong 1890unintelligent; by implication, sensualG1052ΓαλάτηςGalátēsStrong 1890a Galatian or inhabitant of GalatiaG5101τίςtís什么/谁Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)G4771σύsý你Strong 1890thouG940βασκαίνωbaskaínōStrong 1890to malign, i.e. (by extension) to fascinate (by false representations)