加拉太书 6 · 研读本

加拉太书 6 : 1

ἈδελφοίadelphósG80ἐὰνeánG1437καὶkaíG2532προλημφθῆprolambánōG4301ἄνθρωποςánthrōposG444ἔνenG1722τινιtìsG5100παραπτώματιparáptōmaG3900ὑμεῖςsýG4771οἱhoG3588πνευματικοὶpneumatikósG4152καταρτίζετεkatartízōG2675τὸνhoG3588τοιοῦτονtoioûtosG5108ἐνenG1722πνεύματιpneûmaG4151πραΰτητοςpraÿtēsG4240σκοπῶνskopéōG4648σεαυτὸνsýG4771μὴmḗG3361καὶkaíG2532σὺsýG4771πειρασθῇςpeirázōG3985

KJV 1769

Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

WEB 现代

Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren’t tempted.

YLT 直译

Brethren, if a man also may be overtaken in any trespass, ye who are spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself--lest thou also may be tempted;

和合本

弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就当用温柔的心把他挽回过来；又当自己小心，恐怕也被引诱。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4301προλαμβάνωprolambánō预先
Strong 1890to take in advance, i.e. (literally) eat before others have an opportunity; (figuratively) to anticipate, surprise
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

加拉太书 6 : 2

ἀλλήλωνallḗlōnG240τὰhoG3588βάρηbárosG922βαστάζετεbastázōG941καὶkaíG2532οὕτωςhoútōG3779τὸνhoG3588νόμονnómosG3551τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

WEB 现代

Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

YLT 直译

of one another the burdens bear ye, and so fill up the law of the Christ,

和合本

你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G240ἀλλήλωνallḗlōn彼此
Strong 1890one another
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G922βάροςbáros重担
Strong 1890compare G899 (βάθος)); weight; in the New Testament only, figuratively, a load, abundance, authority
G941βαστάζωbastázō背
Strong 1890to lift, literally or figuratively (endure, declare, sustain, receive, etc.)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)

加拉太书 6 : 3

εἰeiG1487γὰρgárG1063δοκεῖdokéōG1380τιςtìsG5100εἶναίeînaiG1511τιtìsG5100μηδὲνmēdeísG3367ὤνeimíG1510ἑαυτόν·heautoûG1438

KJV 1769

For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

WEB 现代

For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

YLT 直译

for if any one doth think himself to be something--being nothing--himself he doth deceive;

和合本

人若无有，自己还以为有，就是自欺了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1380δοκέωdokéō以为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认为、以为；非人称时作「看来似乎」「以为好」。
Strong 1890compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G1511εἶναιeînai是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaεἰμί（是、存在）的不定式。
Strong 1890to exist
G3367μηδείςmēdeís一个也不
Strong 1890not even one (man, woman, thing)

加拉太书 6 : 4

τὸhoG3588δὲdéG1161ἔργονérgonG2041ἑαυτοῦheautoûG1438δοκιμαζέτωdokimázōG1381ἕκαστοςhékastosG1538καὶkaíG2532τότεtóteG5119εἰςeisG1519ἑαυτὸνheautoûG1438μόνονmónosG3441τὸhoG3588καύχημαkaúchēmaG2745ἕξειéchōG2192καὶkaíG2532οὐκouG3756εἰςeisG1519τὸνhoG3588ἕτερον·héterosG2087

KJV 1769

But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

WEB 现代

But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

YLT 直译

and his own work let each one prove, and then in regard to himself alone the glorying he shall have, and not in regard to the other,

和合本

各人应当察验自己的行为；这样，他所夸的就专在自己，不在别人了，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2041ἔργονérgon行为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G1381δοκιμάζωdokimázō分辨
Strong 1890to test (literally or figuratively); by implication, to approve
G1538ἕκαστοςhékastos各人
Strong 1890each or every

加拉太书 6 : 5

ἕκαστοςhékastosG1538γὰρgárG1063τὸhoG3588ἴδιονídiosG2398φορτίονphortíonG5413βαστάσειbastázōG941

KJV 1769

For every man shall bear his own burden.

WEB 现代

For each man will bear his own burden.

YLT 直译

for each one his own burden shall bear.

和合本

因为各人必担当自己的担子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1538ἕκαστοςhékastos各人
Strong 1890each or every
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2398ἴδιοςídios自己的
Strong 1890pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
G5413φορτίονphortíon担子
Strong 1890an invoice (as part of freight), i.e. (figuratively) a task or service
G941βαστάζωbastázō背
Strong 1890to lift, literally or figuratively (endure, declare, sustain, receive, etc.)

加拉太书 6 : 6

κοινωνείτωkoinōnéōG2841δὲdéG1161ὁhoG3588κατηχούμενοςkatēchéōG2727τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τῷhoG3588κατηχοῦντιkatēchéōG2727ἐνenG1722πᾶσινpâsG3956ἀγαθοῖςagathósG18

KJV 1769

Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

WEB 现代

But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.

YLT 直译

And let him who is instructed in the word share with him who is instructing--in all good things.

和合本

在道理上受教的，当把一切需用的供给施教的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2841κοινωνέωkoinōnéō
Strong 1890to share with others (objectively or subjectively)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2727κατηχέωkatēchéō教导
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china口头传授要道（「教理问答 catechize」一词出于此）。
Strong 1890to sound down into the ears, i.e. (by implication) to indoctrinate ("catechize") or (genitive case) to apprise of
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

加拉太书 6 : 7

μὴmḗG3361πλανᾶσθεplanáōG4105θεὸςtheósG2316οὐouG3756μυκτηρίζεται·myktērízōG3456ὃhósG3739γὰρgárG1063ἐὰνeánG1437σπείρῃspeírōG4687ἄνθρωποςánthrōposG444τοῦτοhoûtosG3778καὶkaíG2532θερίσει·therízōG2325

KJV 1769

Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

WEB 现代

Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.

YLT 直译

Be not led astray; God is not mocked; for what a man may sow--that also he shall reap,

和合本

不要自欺，　神是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G4105πλανάωplanáō迷惑
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使走迷、迷惑；被动作「走迷了路、受迷惑」。
Strong 1890to (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3456μυκτηρίζωmyktērízō
Strong 1890to make mouths at, i.e. ridicule
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

加拉太书 6 : 8

ὅτιhótiG3754ὁhoG3588σπείρωνspeírōG4687εἰςeisG1519τὴνhoG3588σάρκαsárxG4561ἑαυτοῦheautoûG1438ἐκekG1537τῆςhoG3588σαρκὸςsárxG4561θερίσειtherízōG2325φθοράνphthoráG5356ὁhoG3588δὲdéG1161σπείρωνspeírōG4687εἰςeisG1519τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151ἐκekG1537τοῦhoG3588πνεύματοςpneûmaG4151θερίσειtherízōG2325ζωὴνzōḗG2222αἰώνιονaiṓniosG166

KJV 1769

For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

WEB 现代

For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.

YLT 直译

because he who is sowing to his own flesh, of the flesh shall reap corruption; and he who is sowing to the Spirit, of the Spirit shall reap life age-during;

和合本

顺着情欲撒种的，必从情欲收败坏；顺着圣灵撒种的，必从圣灵收永生。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4687σπείρωspeírō撒种
Strong 1890to scatter, i.e. sow (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G4561σάρξsárx肉体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身；保罗常用它指堕落的人性倾向，非单指血肉之躯。这一层不辨明，罗马书七、八章会读岔。
Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.

加拉太书 6 : 9

τὸhoG3588δὲdéG1161καλὸνkalósG2570ποιοῦντεςpoiéōG4160μὴmḗG3361ἐγκακῶμεν·ekkakéōG1573καιρῷkairósG2540γὰρgárG1063ἰδίῳídiosG2398θερίσομενtherízōG2325μὴmḗG3361ἐκλυόμενοιeklýōG1590

KJV 1769

And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

WEB 现代

Let us not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don’t give up.

YLT 直译

and in the doing good we may not be faint-hearted, for at the proper time we shall reap--not desponding;

和合本

我们行善，不可丧志；若不灰心，到了时候就要收成。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2570καλόςkalós好
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美；也含合宜、有价值之意（如「好牧人」）。
Strong 1890
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1573ἐκκακέωekkakéō灰心
Strong 1890to be (bad or) weak, i.e. (by implication) to fail (in heart)

加拉太书 6 : 10

ἄραáraG686οὖνoûnG3767ὡςhōsG5613καιρὸνkairósG2540ἔχομενéchōG2192ἐργαζώμεθαergázomaiG2038τὸhoG3588ἀγαθὸνagathósG18πρὸςprósG4314πάνταςpâsG3956μάλισταmálistaG3122δὲdéG1161πρὸςprósG4314τοὺςhoG3588οἰκείουςoikeîosG3609τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102

KJV 1769

As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.

WEB 现代

So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.

YLT 直译

therefore, then, as we have opportunity, may we work the good to all, and especially unto those of the household of the faith.

和合本

所以，有了机会就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G686ἄραára这样看来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论小品词：这样看来、可见、那么。
Strong 1890a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G2540καιρόςkairós时候
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china特定的时机、定期（与 G5550 χρόνος 的「一段时间」有别）。
Strong 1890an occasion, i.e. set or proper time
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G2038ἐργάζομαιergázomai做工
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劳作、做工；也作「行（善／恶）」、「做买卖」。
Strong 1890to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.

加拉太书 6 : 11

ἼδετεeídōG1492πηλίκοιςpēlíkosG4080ὑμῖνsýG4771γράμμασινgrámmaG1121ἔγραψαgráphōG1125τῆhoG3588ἐμῆegṓG1473χειρίcheírG5495

KJV 1769

Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.

WEB 现代

See with what large letters I write to you with my own hand.

YLT 直译

Ye see in how large letters I have written to you with my own hand;

和合本

请看我亲手写给你们的字是何等的大呢！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G4080πηλίκοςpēlíkos
Strong 1890how much (as an indefinite), i.e. in size or (figuratively) dignity
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1121γράμμαgrámma字
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所写的：文书、账单、书信、经文；复数也指学问。
Strong 1890a writing, i.e. a letter, note, epistle, book, etc.; plural learning
G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

加拉太书 6 : 12

ὅσοιhósosG3745θέλουσινthélōG2309εὐπροσωπῆσαιeuprosōpéōG2146ἐνenG1722σαρκίsárxG4561οὗτοιhoûtosG3778ἀναγκάζουσινanankázōG315ὑμᾶςsýG4771περιτέμνεσθαιperitémnōG4059μόνονmónosG3441ἵναhínaG2443τῷhoG3588σταυρῷstaurósG4716τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547διώκωνται·diṓkōG1377

KJV 1769

As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

WEB 现代

As many as desire to make a good impression in the flesh compel you to be circumcised; just so they may not be persecuted for the cross of Christ.

YLT 直译

as many as are willing to make a good appearance in the flesh, these constrain you to be circumcised--only that for the cross of the Christ they may not be persecuted,

和合本

凡希图外貌体面的人都勉强你们受割礼，无非是怕自己为基督的十字架受逼迫。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3745ὅσοςhósos凡…所
Strong 1890as (much, great, long, etc.) as
G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G2146εὐπροσωπέωeuprosōpéō
Strong 1890to be of good countenance, i.e. (figuratively) to make a display
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G4561σάρξsárx肉体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身；保罗常用它指堕落的人性倾向，非单指血肉之躯。这一层不辨明，罗马书七、八章会读岔。
Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)

加拉太书 6 : 13

οὐδὲoudéG3761γὰρgárG1063οἱhoG3588περιτεμνόμενοιperitémnōG4059αὐτοὶautósG846νόμονnómosG3551φυλάσσουσινphylássōG5442ἀλλὰalláG235θέλουσινthélōG2309ὑμᾶςsýG4771περιτέμνεσθαιperitémnōG4059ἵναhínaG2443ἐνenG1722τῆhoG3588ὑμετέρᾳsýG4771σαρκὶsárxG4561καυχήσωνταιkaucháomaiG2744

KJV 1769

For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

WEB 现代

For even they who receive circumcision don’t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, that they may boast in your flesh.

YLT 直译

for neither do those circumcised themselves keep the law, but they wish you to be circumcised, that in your flesh they may glory.

和合本

他们那些受割礼的，连自己也不守律法；他们愿意你们受割礼，不过要藉着你们的肉体夸口。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3761οὐδέoudé也不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaοὐ 系的「也不、连…也不」。
Strong 1890not however, i.e. neither, nor, not even
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4059περιτέμνωperitémnō行割礼
Strong 1890to cut around, i.e. (specially) to circumcise
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3551νόμοςnómos律法
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法；可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」（如罗 7 的「肢体中的律」）。一节之内可换义，是保罗书信最难的一个词。
Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)

加拉太书 6 : 14

ἐμοὶegṓG1473δὲdéG1161μὴmḗG3361γένοιτοgínomaiG1096καυχᾶσθαιkaucháomaiG2744εἰeiG1487μὴmḗG3361ἐνenG1722τῷhoG3588σταυρῷstaurósG4716τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547δι᾽diáG1223οὗhósG3739ἐμοὶegṓG1473κόσμοςkósmosG2889ἐσταύρωταιstauróōG4717κἀγὼegṓG1473τῷhoG3588κόσμῳkósmosG2889

KJV 1769

But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.

WEB 现代

But far be it from me to boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.

YLT 直译

And for me, let it not be--to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which to me the world hath been crucified, and I to the world;

和合本

但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G2744καυχάομαιkaucháomai
Strong 1890to vaunt (in a good or a bad sense)
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.

加拉太书 6 : 15

ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424οὔτεoúteG3777περιτομήperitomḗG4061τίtísG5101οὔτεoúteG3777ἀκροβυστίαakrobystíaG203ἀλλὰalláG235καινὴkainósG2537κτίσιςktísisG2937

KJV 1769

For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

WEB 现代

For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

YLT 直译

for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but a new creation;

和合本

受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G3777οὔτεoúte也不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china常成对出现：「既不…也不…」（οὔτε…οὔτε）。
Strong 1890not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even
G4061περιτομήperitomḗ割礼
Strong 1890circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)

加拉太书 6 : 16

καὶkaíG2532ὅσοιhósosG3745τῷhoG3588κανόνιkanṓnG2583τούτῳhoûtosG3778στοιχήσουσινstoichéōG4748εἰρήνηeirḗnēG1515ἐπ᾽epíG1909αὐτοὺςautósG846καὶkaíG2532ἔλεοςéleosG1656καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588ἸσραὴλIsraḗlG2474τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

WEB 现代

As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.

YLT 直译

and as many as by this rule do walk--peace upon them, and kindness, and on the Israel of God!

和合本

凡照此理而行的，愿平安、怜悯加给他们，和　神的以色列民。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3745ὅσοςhósos凡…所
Strong 1890as (much, great, long, etc.) as
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2583κανώνkanṓn
Strong 1890a rule ("canon"), i.e. (figuratively) a standard (of faith and practice); by implication, a boundary, i.e. (figuratively) a sphere (of activity)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G4748στοιχέωstoichéō
Strong 1890to march in (military) rank (keep step), i.e. (figuratively) to conform to virtue and piety

加拉太书 6 : 17

ΤοῦhoG3588λοιποῦloipoûG3064κόπουςkóposG2873μοιméG3165μηδεὶςmēdeísG3367παρεχέτω·paréchōG3930ἐγὼegṓG1473γὰρgárG1063τὰhoG3588στίγματαstígmaG4742τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424ἐνenG1722τῷhoG3588σώματίsōmaG4983μουméG3165βαστάζωbastázōG941

KJV 1769

From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

WEB 现代

From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

YLT 直译

Henceforth, let no one give me trouble, for I the scars of the Lord Jesus in my body do bear.

和合本

从今以后，人都不要搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3064λοιποῦloipoû
Strong 1890remaining time
G2873κόποςkópos劳苦
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劳碌辛苦；与 παρέχω 连用成语，意为「搅扰、给人添麻烦」。
Strong 1890a cut, i.e. (by analogy) toil (as reducing the strength), literally or figuratively; by implication, pains
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3367μηδείςmēdeís一个也不
Strong 1890not even one (man, woman, thing)
G3930παρέχωparéchō给
Strong 1890to hold near, i.e. present, afford, exhibit, furnish occasion

加拉太书 6 : 18

ἩhoG3588χάριςchárisG5485τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547μετὰmetáG3326τοῦhoG3588πνεύματοςpneûmaG4151ὑμῶνsýG4771ἀδελφοίadelphósG80ἀμήνamḗnG281πρόςprósG4314ΓαλάταςGalátēsG1052ἐγράφηgráphōG1125ἀπόapóG575ῬώμηςRhṓmēG4516

KJV 1769

Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

WEB 现代

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.

YLT 直译

The grace of our Lord Jesus Christ is with your spirit, brethren! Amen.

和合本

弟兄们，愿我主耶稣基督的恩常在你们心里。阿们！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus