约翰二书 1 · 研读本

约翰二书 1 : 1

ὉhoG3588πρεσβύτεροςpresbýterosG4245ἐκλεκτῆeklektósG1588κυρίᾳKyríaG2959καὶkaíG2532τοῖςhoG3588τέκνοιςtéknonG5043αὐτῆςautósG846οὓςhósG3739ἐγὼegṓG1473ἀγαπῶagapáōG25ἐνenG1722ἀληθείᾳalḗtheiaG225καὶkaíG2532οὐκouG3756ἐγὼegṓG1473μόνοςmónosG3441ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532πάντεςpâsG3956οἱhoG3588ἐγνωκότεςginṓskōG1097τὴνhoG3588ἀλήθειανalḗtheiaG225

KJV 1769

The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

WEB 现代

The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who know the truth;

YLT 直译

The Elder to the choice Kyria, and to her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those having known the truth,

和合本

作长老的写信给蒙拣选的太太（或译：教会；下同）和她的儿女，就是我诚心所爱的；不但我爱，也是一切知道真理之人所爱的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4245πρεσβύτεροςpresbýteros长老
Strong 1890older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian "presbyter"
G1588ἐκλεκτόςeklektós选民
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙拣选的（人）；和合本作「选民」。
Strong 1890select; by implication, favorite
G2959ΚυρίαKyría
Strong 1890Cyria, a Christian woman
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5043τέκνονtéknon儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿女；与「儿子」(huios) 侧重不同 —— 前者重出生，后者重身分与继承。
Strong 1890a child (as produced)

约翰二书 1 : 2

διὰdiáG1223τὴνhoG3588ἀλήθειανalḗtheiaG225τὴνhoG3588μένουσανménōG3306ἐνenG1722ἡμῖνméG3165καὶkaíG2532μεθ᾽metáG3326ἡμῶνméG3165ἔσταιeimíG1510εἰςeisG1519τὸνhoG3588αἰῶνα·aiṓnG165

KJV 1769

For the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

WEB 现代

for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:

YLT 直译

because of the truth that is remaining in us, and with us shall be to the age,

和合本

爱你们是为真理的缘故，这真理存在我们里面，也必永远与我们同在。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G225ἀλήθειαalḗtheia真理
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china真理；在约翰笔下常指「实在」而非「正确的命题」。
Strong 1890truth
G3306μένωménō住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china停留、居住、存留；约翰福音作「常在…里面」（KJV abide）。
Strong 1890to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

约翰二书 1 : 3

ἔσταιeimíG1510μεθ᾽metáG3326ἡμῶνméG3165χάριςchárisG5485ἔλεοςéleosG1656εἰρήνηeirḗnēG1515παρὰparáG3844θεοῦtheósG2316πατρὸςpatḗrG3962καὶkaíG2532παρὰparáG3844κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547τοῦhoG3588υἱοῦhuiósG5207τοῦhoG3588πατρὸςpatḗrG3962ἐνenG1722ἀληθείᾳalḗtheiaG225καὶkaíG2532ἀγάπῃagápēG26

KJV 1769

Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

WEB 现代

Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

YLT 直译

there shall be with you grace, kindness, peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

和合本

恩惠、怜悯、平安从父　神和他儿子耶稣基督在真理和爱心上必常与我们同在！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G1656ἔλεοςéleos怜悯
Strong 1890compassion (human or divine, especially active)
G1515εἰρήνηeirḗnē平安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china平安；七十士译本用它译希伯来文 shalom，故含「完好、齐备」之意，非仅无事。
Strong 1890peace (literally or figuratively); by implication, prosperity

约翰二书 1 : 4

ἘχάρηνchaírōG5463λίανlíanG3029ὅτιhótiG3754εὕρηκαheurískōG2147ἐκekG1537τῶνhoG3588τέκνωνtéknonG5043σουsýG4771περιπατοῦνταςperipatéōG4043ἐνenG1722ἀληθείᾳalḗtheiaG225καθὼςkathṓsG2531ἐντολὴνentolḗG1785ἐλάβομενlambánōG2983παρὰparáG3844τοῦhoG3588πατρόςpatḗrG3962

KJV 1769

I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

WEB 现代

I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.

YLT 直译

I rejoiced exceedingly that I have found of thy children walking in truth, even as a command we did receive from the Father;

和合本

我见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的，就甚欢喜。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5463χαίρωchaírō喜乐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欢喜、快乐；用作问安时是「愿你喜乐／恭喜」（KJV hail, greeting）。
Strong 1890to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
G3029λίανlían非常
Strong 1890much (adverbially)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2147εὑρίσκωheurískō找到
Strong 1890to find (literally or figuratively)
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

约翰二书 1 : 5

καὶkaíG2532νῦνnŷnG3568ἐρωτῶerōtáōG2065σεsýG4771κυρίαKyríaG2959οὐχouG3756ὡςhōsG5613ἐντολὴνentolḗG1785γράφωνgráphōG1125σοιsýG4771ἀλλ᾽alláG235ἣνhósG3739εἴχομενéchōG2192ἀπ᾽apóG575ἀρχῆςarchḗG746ἵναhínaG2443ἀγαπῶμενagapáōG25ἀλλήλουςallḗlōnG240

KJV 1769

And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.

WEB 现代

Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.

YLT 直译

and now I beseech thee, Kyria, not as writing to thee a new command, but which we had from the beginning, that we may love one another,

和合本

太太啊，我现在劝你，我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你，乃是我们从起初所受的命令。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3568νῦνnŷn现在
Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
G2065ἐρωτάωerōtáō问
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发问、询问；也作请求、恳求。
Strong 1890to interrogate; by implication, to request
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2959ΚυρίαKyría
Strong 1890Cyria, a Christian woman
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

约翰二书 1 : 6

καὶkaíG2532αὕτηhoûtosG3778ἐστὶνeimíG1510ἡhoG3588ἀγάπηagápēG26ἵναhínaG2443περιπατῶμενperipatéōG4043κατὰkatáG2596τὰςhoG3588ἐντολὰςentolḗG1785αὐτοῦautósG846αὕτηhoûtosG3778ἐστινeimíG1510καθὼςkathṓsG2531ἠκούσατεakoúōG191ἀπ᾽apóG575ἀρχῆςarchḗG746ἵναhínaG2443ἐνenG1722αὐτῆautósG846περιπατῆτε·peripatéōG4043

KJV 1769

And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.

WEB 现代

This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.

YLT 直译

and this is the love, that we may walk according to His commands; this is the command, even as ye did hear from the beginning, that in it ye may walk,

和合本

我们若照他的命令行，这就是爱。你们从起初所听见当行的，就是这命令。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G26ἀγάπηagápē爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

约翰二书 1 : 7

ὅτιhótiG3754πολλοὶpolýsG4183πλάνοιplánosG4108εἰςeisG1519τὸνhoG3588κόσμονkósmosG2889οἱhoG3588μὴmḗG3361ὁμολογοῦντεςhomologéōG3670ἸησοῦνIēsoûsG2424ΧριστὸνChristósG5547ἐρχόμενονérchomaiG2064ἐνenG1722σαρκί·sárxG4561οὗτόςhoûtosG3778ἐστινeimíG1510ὁhoG3588πλάνοςplánosG4108καὶkaíG2532ὁhoG3588ἀντίχριστοςantíchristosG500

KJV 1769

For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.

WEB 现代

For many deceivers have gone out into the world, those who don’t confess that Jesus Christ came in the flesh. This is the deceiver and the Antichrist.

YLT 直译

because many leading astray did enter into the world, who are not confessing Jesus Christ coming in flesh; this one is he who is leading astray, and the antichrist.

和合本

因为世上有许多迷惑人的出来，他们不认耶稣基督是成了肉身来的；这就是那迷惑人、敌基督的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G4108πλάνοςplános诱惑人的
Strong 1890roving (as a tramp), i.e. (by implication) an impostor or misleader;
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2889κόσμοςkósmos世界
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世界；可指受造的宇宙、人类、或与神为敌的体系。约翰书信里三义并用。
Strong 1890orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))

约翰二书 1 : 8

βλέπετεblépōG991ἑαυτοὺςheautoûG1438ἵναhínaG2443μὴmḗG3361ἃhósG3739εἰργασάμεθαergázomaiG2038ἀλλὰalláG235μισθὸνmisthósG3408πλήρηplḗrēsG4134

KJV 1769

Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

WEB 现代

Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.

YLT 直译

See to yourselves that ye may not lose the things that we wrought, but a full reward may receive;

和合本

你们要小心，不要失去你们（有古卷：我们）所做的工，乃要得着满足的赏赐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2038ἐργάζομαιergázomai做工
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劳作、做工；也作「行（善／恶）」、「做买卖」。
Strong 1890to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.

约翰二书 1 : 9

πᾶςpâsG3956ὁhoG3588καὶkaíG2532μὴmḗG3361μένωνménōG3306ἐνenG1722τῆhoG3588διδαχῆdidachḗG1322τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547θεὸνtheósG2316οὐκouG3756ἔχει·échōG2192ὁhoG3588μένωνménōG3306ἐνenG1722τῆhoG3588διδαχῆdidachḗG1322τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547οὗτοςhoûtosG3778καὶkaíG2532τὸνhoG3588πατέραpatḗrG3962καὶkaíG2532τὸνhoG3588υἱὸνhuiósG5207ἔχειéchōG2192

KJV 1769

Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.

WEB 现代

Whoever transgresses and doesn’t remain in the teaching of Christ, doesn’t have God. He who remains in the teaching, the same has both the Father and the Son.

YLT 直译

every one who is transgressing, and is not remaining in the teaching of the Christ, hath not God; he who is remaining in the teaching of the Christ, this one hath both the Father and the Son;

和合本

凡越过基督的教训不常守着的，就没有　神；常守这教训的，就有父又有子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3306μένωménō住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china停留、居住、存留；约翰福音作「常在…里面」（KJV abide）。
Strong 1890to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

约翰二书 1 : 10

εἴeiG1487τιςtìsG5100ἔρχεταιérchomaiG2064πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771καὶkaíG2532ταύτηνhoûtosG3778τὴνhoG3588διδαχὴνdidachḗG1322οὐouG3756φέρειphérōG5342μὴmḗG3361λαμβάνετεlambánōG2983αὐτὸνautósG846εἰςeisG1519οἰκίανoikíaG3614καὶkaíG2532χαίρεινchaírōG5463αὐτῷautósG846μὴmḗG3361λέγετε·légōG3004

KJV 1769

If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

WEB 现代

If anyone comes to you, and doesn’t bring this teaching, don’t receive him into your house, and don’t welcome him,

YLT 直译

if any one doth come unto you, and this teaching doth not bear, receive him not into the house, and say not to him, `Hail!'

和合本

若有人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

约翰二书 1 : 11

ὁhoG3588γὰρgárG1063αὐτῷautósG846χαίρεινchaírōG5463κοινωνεῖkoinōnéōG2841τοῖςhoG3588ἔργοιςérgonG2041αὐτοῦautósG846τοῖςhoG3588πονηροῖςponērósG4190

KJV 1769

For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.

WEB 现代

for he who welcomes him participates in his evil deeds.

YLT 直译

for he who is saying to him, `Hail,' hath fellowship with his evil works.

和合本

因为问他安的，就在他的恶行上有份。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G5463χαίρωchaírō喜乐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欢喜、快乐；用作问安时是「愿你喜乐／恭喜」（KJV hail, greeting）。
Strong 1890to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
G2841κοινωνέωkoinōnéō
Strong 1890to share with others (objectively or subjectively)
G2041ἔργονérgon行为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act

约翰二书 1 : 12

ΠολλὰpolýsG4183ἔχωνéchōG2192ὑμῖνsýG4771γράφεινgráphōG1125οὐκouG3756ἐβουλήθηνboúlomaiG1014διὰdiáG1223χάρτουchártēsG5489καὶkaíG2532μέλανος·mélanG3188ἀλλ᾽alláG235ἐλπίζωelpízōG1679πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771καὶkaíG2532στόμαstómaG4750πρὸςprósG4314στόμαstómaG4750λαλῆσαιlaléōG2980ἵναhínaG2443ἡhoG3588χαρὰcharáG5479ἡμῶνméG3165ᾖeimíG1510

KJV 1769

Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.

WEB 现代

Having many things to write to you, I don’t want to do so with paper and ink, but I hope to come to you, and to speak face to face, that our joy may be made full.

YLT 直译

Many things having to write to you, I did not intend through paper and ink, but I hope to come unto you, and speak mouth to mouth, that our joy may be full;

和合本

我还有许多事要写给你们，却不愿意用纸墨写出来，但盼望到你们那里，与你们当面谈论，使你们的喜乐满足。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1014βούλομαιboúlomai情愿
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china有意、打算、情愿（较 G2309 θέλω 偏重深思后的定意或默许）。
Strong 1890to "will," i.e. (reflexively) be willing

约翰二书 1 : 13

ἀσπάζεταίaspázomaiG782σεsýG4771τὰhoG3588τέκναtéknonG5043τῆςhoG3588ἀδελφῆςadelphḗG79σουsýG4771τῆςhoG3588ἐκλεκτῆςeklektósG1588ἀμήνamḗnG281

KJV 1769

The children of thy elect sister greet thee. Amen.

WEB 现代

The children of your chosen sister greet you. Amen.

YLT 直译

salute thee do the children of thy choice sister. Amen.

和合本

你那蒙拣选之姐妹的儿女都问你安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5043τέκνονtéknon儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿女；与「儿子」(huios) 侧重不同 —— 前者重出生，后者重身分与继承。
Strong 1890a child (as produced)
G79ἀδελφήadelphḗ姐妹
Strong 1890a sister (naturally or ecclesiastically)
G1588ἐκλεκτόςeklektós选民
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙拣选的（人）；和合本作「选民」。
Strong 1890select; by implication, favorite