歌罗西书 3 · 研读本

歌罗西书 3 : 1

ΕἰeiG1487οὖνoûnG3767συνηγέρθητεsynegeírōG4891τῷhoG3588ΧριστῷChristósG5547τὰhoG3588ἄνωánōG507ζητεῖτεzētéōG2212οὗhoûG3757ὁhoG3588ΧριστόςChristósG5547ἐστινeimíG1510ἐνenG1722δεξιᾷdexiósG1188τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καθήμενος·káthēmaiG2521

KJV 1769

If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.

WEB 现代

If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.

YLT 直译

If, then, ye were raised with the Christ, the things above seek ye, where the Christ is, on the right hand of God seated,

和合本

所以，你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事；那里有基督坐在　神的右边。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G4891συνεγείρωsynegeírō
Strong 1890to rouse (from death) in company with, i.e. (figuratively) to revivify (spirtually) in resemblance to
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G507ἄνωánō上面
Strong 1890upward or on the top

歌罗西书 3 : 2

τὰhoG3588ἄνωánōG507φρονεῖτεphronéōG5426μὴmḗG3361τὰhoG3588ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093

KJV 1769

Set your affection on things above, not on things on the earth.

WEB 现代

Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.

YLT 直译

the things above mind ye, not the things upon the earth,

和合本

你们要思念上面的事，不要思念地上的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G507ἄνωánō上面
Strong 1890upward or on the top
G5426φρονέωphronéō体贴
Strong 1890to exercise the mind, i.e. entertain or have a sentiment or opinion; by implication, to be (mentally) disposed (more or less earnestly in a certain direction); intensively, to interest oneself in (with concern or obedience)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G1093γῆgē地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面；引申为地区、地土，也指全地、世界。
Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)

歌罗西书 3 : 3

ἀπεθάνετεapothnḗskōG599γὰρgárG1063καὶkaíG2532ἡhoG3588ζωὴzōḗG2222ὑμῶνsýG4771κέκρυπταιkrýptōG2928σὺνsýnG4862τῷhoG3588ΧριστῷChristósG5547ἐνenG1722τῷhoG3588θεῷ·theósG2316

KJV 1769

For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.

WEB 现代

For you died, and your life is hidden with Christ in God.

YLT 直译

for ye did die, and your life hath been hid with the Christ in God;

和合本

因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在　神里面。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G599ἀποθνήσκωapothnḗskō死
Strong 1890to die off (literally or figuratively)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2222ζωήzōḗ生命
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生命（zōē）；新约多指神所赐的那种生命，与「性命」(psychē) 侧重不同。
Strong 1890life (literally or figuratively)
G4771σύsý你
Strong 1890thou

歌罗西书 3 : 4

ὅτανhótanG3752ὁhoG3588ΧριστὸςChristósG5547φανερωθῆphaneróōG5319ἡhoG3588ζωὴzōḗG2222τότεtóteG5119καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771σὺνsýnG4862αὐτῷautósG846φανερωθήσεσθεphaneróōG5319ἐνenG1722δόξῃdóxaG1391

KJV 1769

When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

WEB 现代

When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.

YLT 直译

when the Christ--our life--may be manifested, then also we with him shall be manifested in glory.

和合本

基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3752ὅτανhótan每当
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G5319φανερόωphaneróō显明
Strong 1890to render apparent (literally or figuratively)
G2222ζωήzōḗ生命
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生命（zōē）；新约多指神所赐的那种生命，与「性命」(psychē) 侧重不同。
Strong 1890life (literally or figuratively)
G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)

歌罗西书 3 : 5

ΝεκρώσατεnekróōG3499οὖνoûnG3767τὰhoG3588μέληmélosG3196ὑμῶνsýG4771τὰhoG3588ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093πορνείανporneíaG4202ἀκαθαρσίανakatharsíaG167πάθοςpáthosG3806ἐπιθυμίανepithymíaG1939κακὴνkakósG2556καὶkaíG2532τὴνhoG3588πλεονεξίανpleonexíaG4124ἥτιςhóstisG3748ἐστὶνeimíG1510εἰδωλολατρίαeidōlolatreíaG1495

KJV 1769

Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

WEB 现代

Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;

YLT 直译

Put to death, then, your members that are upon the earth--whoredom, uncleanness, passion, evil desire, and the covetousness, which is idolatry--

和合本

所以，要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲，和贪婪（贪婪就与拜偶像一样）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3499νεκρόωnekróō
Strong 1890to deaden, i.e. (figuratively) to subdue
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3196μέλοςmélos肢体
Strong 1890a limb or part of the body
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.

歌罗西书 3 : 6

δι᾽diáG1223ἃhósG3739ἔρχεταιérchomaiG2064ἡhoG3588ὀργὴorgḗG3709τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐπὶepíG1909τοὺςhoG3588υἱοὺςhuiósG5207τῆςhoG3588ἀπειθείας·apeítheiaG543

KJV 1769

For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

WEB 现代

for which things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.

YLT 直译

because of which things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,

和合本

因这些事，　神的忿怒必临到那悖逆之子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3709ὀργήorgḗ忿怒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发作的怒气；用于神时指公义的忿怒与刑罚。
Strong 1890properly, desire (as a reaching forth or excitement of the mind), i.e. (by analogy), violent passion (ire, or (justifiable) abhorrence); by implication punishment
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

歌罗西书 3 : 7

ἐνenG1722οἷςhósG3739καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771περιεπατήσατέperipatéōG4043ποτεpotéG4218ὅτεhóteG3753ἐζῆτεzáōG2198ἐνenG1722

KJV 1769

In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

WEB 现代

You also once walked in those, when you lived in them;

YLT 直译

in which also ye--ye did walk once, when ye lived in them;

和合本

当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G4043περιπατέωperipatéō行走
Strong 1890to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary)
G4218ποτέpoté曾经
Strong 1890indefinite adverb, at some time, ever

歌罗西书 3 : 8

ΝυνὶnyníG3570δὲdéG1161ἀπόθεσθεapotíthēmiG659καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771τὰhoG3588πάνταpâsG3956ὀργήνorgḗG3709θυμόνthymósG2372κακίανkakíaG2549βλασφημίανblasphēmíaG988αἰσχρολογίανaischrologíaG148ἐκekG1537τοῦhoG3588στόματοςstómaG4750ὑμῶνsýG4771

KJV 1769

But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

WEB 现代

but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.

YLT 直译

but now put off, even ye, the whole--anger, wrath, malice, evil-speaking, filthy talking--out of your mouth.

和合本

但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、忿怒、恶毒（或译：阴毒）、毁谤，并口中污秽的言语。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3570νυνίnyní
Strong 1890just now
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G659ἀποτίθημιapotíthēmi
Strong 1890to put away (literally or figuratively)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

歌罗西书 3 : 9

ΜὴmḗG3361ψεύδεσθεpseúdomaiG5574εἰςeisG1519ἀλλήλουςallḗlōnG240ἀπεκδυσάμενοιapekdýomaiG554τὸνhoG3588παλαιὸνpalaiósG3820ἄνθρωπονánthrōposG444σὺνsýnG4862ταῖςhoG3588πράξεσινprâxisG4234αὐτοῦautósG846

KJV 1769

Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

WEB 现代

Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,

YLT 直译

Lie not one to another, having put off the old man with his practices,

和合本

不要彼此说谎；因你们已经脱去旧人和旧人的行为，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G5574ψεύδομαιpseúdomai说谎
Strong 1890to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G240ἀλλήλωνallḗlōn彼此
Strong 1890one another
G554ἀπεκδύομαιapekdýomai
Strong 1890to divest wholly oneself, or (for oneself) despoil
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

歌罗西书 3 : 10

καὶkaíG2532ἐνδυσάμενοιendýōG1746τὸνhoG3588νέονnéosG3501τὸνhoG3588ἀνακαινούμενονanakainóōG341εἰςeisG1519ἐπίγνωσινepígnōsisG1922κατ᾽katáG2596εἰκόναeikṓnG1504τοῦhoG3588κτίσαντοςktízōG2936αὐτόν·autósG846

KJV 1769

And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

WEB 现代

and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,

YLT 直译

and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him;

和合本

穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形像。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1746ἐνδύωendýō穿上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china把衣服穿在身上（与 G4016 περιβάλλω 侧重「披上、裹上」略有分别）。
Strong 1890to invest with clothing (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3501νέοςnéos新
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china时间上新的（如「新酒」）；论人作「年轻的」（与 G2537 καινός 的「性质上新」有别）。
Strong 1890"new", i.e. (of persons) youthful, or (of things) fresh; figuratively, regenerate
G341ἀνακαινόωanakainóō
Strong 1890to renovate
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

歌罗西书 3 : 11

ὅπουhópouG3699οὐκouG3756ἔνιéniG1762ἝλληνHéllēnG1672καὶkaíG2532ἸουδαῖοςIoudaîosG2453περιτομὴperitomḗG4061καὶkaíG2532ἀκροβυστίαakrobystíaG203βάρβαροςbárbarosG915ΣκύθηςSkýthēsG4658δοῦλοςdoûlosG1401ἐλεύθεροςeleútherosG1658ἀλλὰalláG235τὰhoG3588πάνταpâsG3956καὶkaíG2532ἐνenG1722πᾶσινpâsG3956ΧριστόςChristósG5547

KJV 1769

Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.

WEB 现代

where there can’t be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, freeman; but Christ is all, and in all.

YLT 直译

where there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, foreigner, Scythian, servant, freeman--but the all and in all--Christ.

和合本

在此并不分希腊人、犹太人，受割礼的、未受割礼的，化外人、西古提人，为奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之内。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3699ὅπουhópou在…之处
Strong 1890what(-ever) where, i.e. at whichever spot
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1762ἔνιéni
Strong 1890impersonally, there is in or among
G1672ἝλληνHéllēn希腊人
Strong 1890a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah

歌罗西书 3 : 12

ἘνδύσασθεendýōG1746οὖνoûnG3767ὡςhōsG5613ἐκλεκτοὶeklektósG1588τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἅγιοιhágiosG40καὶkaíG2532ἠγαπημένοιagapáōG25σπλάγχναsplánchnonG4698χρηστότηταchrēstótēsG5544ταπεινοφροσύνηνtapeinophrosýnēG5012πραΰτηταpraiótēsG4236μακροθυμίαν·makrothymíaG3115

KJV 1769

Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

WEB 现代

Put on therefore, as God’s chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance;

YLT 直译

Put on, therefore, as choice ones of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humble-mindedness, meekness, long-suffering,

和合本

所以，你们既是　神的选民，圣洁蒙爱的人，就要存（原文是穿；下同）怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1746ἐνδύωendýō穿上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china把衣服穿在身上（与 G4016 περιβάλλω 侧重「披上、裹上」略有分别）。
Strong 1890to invest with clothing (literally or figuratively)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G1588ἐκλεκτόςeklektós选民
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙拣选的（人）；和合本作「选民」。
Strong 1890select; by implication, favorite
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

歌罗西书 3 : 13

ἀνεχόμενοιanéchomaiG430ἀλλήλωνallḗlōnG240καὶkaíG2532χαριζόμενοιcharízomaiG5483ἑαυτοῖςheautoûG1438ἐάνeánG1437τιςtìsG5100πρόςprósG4314τιναtìsG5100ἔχῃéchōG2192μομφήν·momphḗG3437καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532ὁhoG3588ἐχαρίσατοcharízomaiG5483ὑμῖνsýG4771οὕτωςhoútōG3779καὶkaíG2532ὑμεῖς·sýG4771

KJV 1769

Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

WEB 现代

bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.

YLT 直译

forbearing one another, and forgiving each other, if any one with any one may have a quarrel, as also the Christ did forgive you--so also ye;

和合本

倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G430ἀνέχομαιanéchomai忍耐
Strong 1890to hold oneself up against, i.e. (figuratively) put up with
G240ἀλλήλωνallḗlōn彼此
Strong 1890one another
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5483χαρίζομαιcharízomai开恩
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出于恩典白白赐下或赦免。
Strong 1890to grant as a favor, i.e. gratuitously, in kindness, pardon or rescue
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty

歌罗西书 3 : 14

ἐπὶepíG1909πᾶσινpâsG3956δὲdéG1161τούτοιςhoûtosG3778τὴνhoG3588ἀγάπηνagápēG26ἐστινeimíG1510σύνδεσμοςsýndesmosG4886τῆςhoG3588τελειότητοςteleiótēsG5047

KJV 1769

And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

WEB 现代

Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.

YLT 直译

and above all these things, have love, which is a bond of the perfection,

和合本

在这一切之外，要存着爱心，爱心就是联络全德的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G26ἀγάπηagápē爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast

歌罗西书 3 : 15

καὶkaíG2532ἡhoG3588εἰρήνηeirḗnēG1515τοῦhoG3588βραβευέτωbrabeúōG1018ἐνenG1722ταῖςhoG3588καρδίαιςkardíaG2588ὑμῶνsýG4771εἰςeisG1519ἣνhósG3739καὶkaíG2532ἐκλήθητεkaléōG2564ἐνenG1722ἑνὶheîsG1520σώματι·sōmaG4983καὶkaíG2532εὐχάριστοιeucháristosG2170γίνεσθεgínomaiG1096

KJV 1769

And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

WEB 现代

And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful.

YLT 直译

and let the peace of God rule in your hearts, to which also ye were called in one body, and become thankful.

和合本

又要叫基督的平安在你们心里作主；你们也为此蒙召，归为一体；且要存感谢的心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1515εἰρήνηeirḗnē平安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china平安；七十士译本用它译希伯来文 shalom，故含「完好、齐备」之意，非仅无事。
Strong 1890peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
G1018βραβεύωbrabeúō
Strong 1890to arbitrate, i.e. (genitive case) to govern (figuratively, prevail)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2588καρδίαkardía心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心；在希伯来思想里是思想、意志、决断的所在，不是情感的器官。
Strong 1890the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle

歌罗西书 3 : 16

ὉhoG3588λόγοςlógosG3056τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547ἐνοικείτωenoikéōG1774ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771πλουσίωςplousíōsG4146ἐνenG1722πάσῃpâsG3956σοφίᾳsophíaG4678διδάσκοντεςdidáskōG1321καὶkaíG2532νουθετοῦντεςnouthetéōG3560ἑαυτοὺςheautoûG1438ψαλμοῖςpsalmósG5568καὶkaíG2532ὕμνοιςhýmnosG5215καὶkaíG2532ᾠδαῖςōidḗG5603πνευματικαῖςpneumatikósG4152ἐνenG1722χάριτιchárisG5485ᾄδοντεςáidōG103ἐνenG1722ὑμῶνsýG4771τῷhoG3588

KJV 1769

Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

WEB 现代

Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord.

YLT 直译

Let the word of Christ dwell in you richly, in all wisdom, teaching and admonishing each other, in psalms, and hymns, and spiritual songs, in grace singing in your hearts to the Lord;

和合本

当用各样的智慧，把基督的道理丰丰富富地存在心里（或译：当把基督的道理丰丰富富地存在心里，以各样的智慧），用诗章、颂词、灵歌，彼此教导，互相劝戒，心被恩感，歌颂　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G1774ἐνοικέωenoikéō
Strong 1890to inhabit (figuratively)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou

歌罗西书 3 : 17

καὶkaíG2532πᾶνpâsG3956ὅhósG3739τιtìsG5100ποιῆτεpoiéōG4160ἐνenG1722λόγῳlógosG3056ἢḗG2228ἐνenG1722ἔργῳérgonG2041πάνταpâsG3956ἐνenG1722ὀνόματιónomaG3686κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424εὐχαριστοῦντεςeucharistéōG2168τῷhoG3588θεῷtheósG2316καὶkaíG2532πατρὶpatḗrG3962δι᾽diáG1223αὐτοῦautósG846

KJV 1769

And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

WEB 现代

Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him.

YLT 直译

and all, whatever ye may do in word or in work, do all things in the name of the Lord Jesus--giving thanks to the God and Father, through him.

和合本

无论做什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

歌罗西书 3 : 18

ΑἱhoG3588γυναῖκεςgynḗG1135ὑποτάσσεσθεhypotássōG5293τοῖςhoG3588ἰδίοιςídiosG2398ἀνδράσινanḗrG435ὡςhōsG5613ἀνῆκενanḗkōG433ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962

KJV 1769

Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

WEB 现代

Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.

YLT 直译

The wives! be subject to your own husbands, as is fit in the Lord;

和合本

你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，这在主里面是相宜的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife
G5293ὑποτάσσωhypotássō顺服
Strong 1890to subordinate; reflexively, to obey
G2398ἴδιοςídios自己的
Strong 1890pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)

歌罗西书 3 : 19

ΟἱhoG3588ἄνδρεςanḗrG435ἀγαπᾶτεagapáōG25τὰςhoG3588γυναῖκαςgynḗG1135καὶkaíG2532μὴmḗG3361πικραίνεσθεpikraínōG4087πρὸςprósG4314αὐτάςautósG846

KJV 1769

Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

WEB 现代

Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.

YLT 直译

the husbands! love your wives, and be not bitter with them;

和合本

你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可苦待她们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)
G25ἀγαπάωagapáō爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出于意志与抉择的爱（与 G5368 φιλέω 偏重情感的爱相对）。
Strong 1890to love (in a social or moral sense)
G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

歌罗西书 3 : 20

ΤὰhoG3588τέκναtéknonG5043ὑπακούετεhypakoúōG5219τοῖςhoG3588γονεῦσινgoneúsG1118κατὰkatáG2596πάντα·pâsG3956τοῦτοhoûtosG3778γὰρgárG1063ἐστινeimíG1510κυρίῳkýriosG2962

KJV 1769

Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.

WEB 现代

Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.

YLT 直译

the children! obey the parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord;

和合本

你们作儿女的，要凡事听从父母，因为这是主所喜悦的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5043τέκνονtéknon儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿女；与「儿子」(huios) 侧重不同 —— 前者重出生，后者重身分与继承。
Strong 1890a child (as produced)
G5219ὑπακούωhypakoúō听从
Strong 1890to hear under (as a subordinate), i.e. to listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority
G1118γονεύςgoneús父母
Strong 1890a parent
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

歌罗西书 3 : 21

ΟἱhoG3588πατέρεςpatḗrG3962μὴmḗG3361ἐρεθίζετεerethízōG2042τὰhoG3588τέκναtéknonG5043ὑμῶνsýG4771ἵναhínaG2443μὴmḗG3361ἀθυμῶσινathyméōG120

KJV 1769

Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

WEB 现代

Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

YLT 直译

the fathers! vex not your children, lest they be discouraged.

和合本

你们作父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3962πατήρpatḗr父
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G2042ἐρεθίζωerethízō
Strong 1890to stimulate (especially to anger)
G5043τέκνονtéknon儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿女；与「儿子」(huios) 侧重不同 —— 前者重出生，后者重身分与继承。
Strong 1890a child (as produced)
G4771σύsý你
Strong 1890thou

歌罗西书 3 : 22

ΟἱhoG3588δοῦλοιdoûlosG1401ὑπακούετεhypakoúōG5219κατὰkatáG2596πάνταpâsG3956τοῖςhoG3588κατὰkatáG2596σάρκαsárxG4561κυρίοιςkýriosG2962μὴmḗG3361ἐνenG1722ὡςhōsG5613ἀνθρωπάρεσκοιanthrōpáreskosG441ἀλλ᾽alláG235ἐνenG1722ἁπλότητιhaplótēsG572καρδίαςkardíaG2588φοβούμενοιphobéōG5399τὸνhoG3588

KJV 1769

Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God;

WEB 现代

Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God.

YLT 直译

The servants! obey in all things those who are masters according to the flesh, not in eye-service as men-pleasers, but in simplicity of heart, fearing God;

和合本

你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前侍奉，像是讨人喜欢的，总要存心诚实敬畏主。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1401δοῦλοςdoûlos仆人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奴仆；保罗自称时用的是这个词，不是「工人」。中文常译「仆人」，语气偏轻。
Strong 1890a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
G5219ὑπακούωhypakoúō听从
Strong 1890to hear under (as a subordinate), i.e. to listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G4561σάρξsárx肉体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身；保罗常用它指堕落的人性倾向，非单指血肉之躯。这一层不辨明，罗马书七、八章会读岔。
Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)

歌罗西书 3 : 23

καὶkaíG2532πᾶνpâsG3956ὃhósG3739τιtìsG5100ἐὰνeánG1437ποιῆτεpoiéōG4160ἐκekG1537ψυχῆςpsychḗG5590ἐργάζεσθεergázomaiG2038ὡςhōsG5613τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962καὶkaíG2532οὐκouG3756ἀνθρώποις·ánthrōposG444

KJV 1769

And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

WEB 现代

And whatever you do, work heartily, as for the Lord, and not for men,

YLT 直译

and all, whatever ye may do--out of soul work--as to the Lord, and not to men,

和合本

无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)

歌罗西书 3 : 24

εἰδότεςG6063ὅτιhótiG3754ἀπὸapóG575κυρίουkýriosG2962ἀπολήμψεσθεapolambánōG618τὴνhoG3588ἀνταπόδοσινantapódosisG469τῆςhoG3588κληρονομίας·klēronomíaG2817τῷhoG3588γὰρgárG1063κυρίῳkýriosG2962ΧριστῷChristósG5547δουλεύετεdouleúōG1398

KJV 1769

Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

WEB 现代

knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.

YLT 直译

having known that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance--for the Lord Christ ye serve;

和合本

因你们知道从主那里必得着基业为赏赐；你们所侍奉的乃是主基督。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G618ἀπολαμβάνωapolambánō领受
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china完全收取、领回；也指把人「拉到一边」。
Strong 1890to receive (specially, in full, or as a host); also to take aside
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G469ἀνταπόδοσιςantapódosis
Strong 1890requital (properly, the act)

歌罗西书 3 : 25

ὁhoG3588ἀδικῶνadikéōG91κομίσεταιkomízōG2865ὃhósG3739ἠδίκησενadikéōG91καὶkaíG2532οὐκouG3756ἔστινeimíG1510προσωπολημψίαprosōpolēpsíaG4382

KJV 1769

But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

WEB 现代

But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

YLT 直译

and he who is doing unrighteously shall receive what he did unrighteously, and there is no acceptance of persons.

和合本

那行不义的必受不义的报应；主并不偏待人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G91ἀδικέωadikéō亏负
Strong 1890to be unjust, i.e. (actively) do wrong (morally, socially or physically)
G2865κομίζωkomízō带来
Strong 1890properly, to provide for, i.e. (by implication) to carry off (as if from harm; genitive case obtain)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not