书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 哥林多前书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

哥林多前书 第 5 章

13 节 · 226 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
哥林多前书 5 : 1
ὍλωςhólōsG3654ἀκούεταιakoúōG191ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771πορνείαporneíaG4202καὶkaíG2532τοιαύτηtoioûtosG5108πορνείαporneíaG4202ἥτιςhóstisG3748οὐδὲoudéG3761ἐνenG1722τοῖςhoG3588ἔθνεσινéthnosG1484ὀνομάζεταιonomázōG3687ὥστεhṓsteG5620γυναῖκάgynḗG1135τιναtìsG5100τοῦhoG3588πατρὸςpatḗrG3962ἔχειν·échōG2192
KJV 1769
It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.
WEB 现代
It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father’s wife.
YLT 直译
Whoredom is actually heard of among you, and such whoredom as is not even named among the nations--as that one hath the wife of the father! --
和合本
风闻在你们中间有淫乱的事。这样的淫乱连外邦人中也没有，就是有人收了他的继母。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3654ὅλωςhólōs全然
    Strong 1890completely, i.e. altogether; (by analogy), everywhere; (negatively) not by any means
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G4202πορνείαporneía淫乱
    Strong 1890harlotry (including adultery and incest); figuratively, idolatry
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
哥林多前书 5 : 2
καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771πεφυσιωμένοιphysióōG5448ἐστὲeimíG1510καὶkaíG2532οὐχὶouchíG3780μᾶλλονmâllonG3123ἐπενθήσατεpenthéōG3996ἵναhínaG2443ἐκekG1537μέσουmésosG3319ὑμῶνsýG4771ὁhoG3588τὸhoG3588ἔργονérgonG2041τοῦτοhoûtosG3778
KJV 1769
And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.
WEB 现代
You are puffed up, and didn’t rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.
YLT 直译
and ye are having been puffed up, and did not rather mourn, that he may be removed out of the midst of you who did this work,
和合本
你们还是自高自大，并不哀痛，把行这事的人从你们中间赶出去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G5448φυσιόωphysióō
    Strong 1890to inflate, i.e. (figuratively) make proud (haughty)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3780οὐχίouchí不
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加强语气的否定「不、不是」；用于反问时含「岂不…吗」的期待。
    Strong 1890not indeed
  • G3123μᾶλλονmâllon更
    Strong 1890(adverbially) more (in a greater degree)) or rather
哥林多前书 5 : 3
ἐγὼegṓG1473μὲνménG3303γὰρgárG1063ὡςhōsG5613ἀπὼνápeimiG548τῷhoG3588σώματιsōmaG4983παρὼνpáreimiG3918δὲdéG1161τῷhoG3588πνεύματιpneûmaG4151ἤδηḗdēG2235κέκρικαkrínōG2919ὡςhōsG5613παρὼνpáreimiG3918τὸνhoG3588οὕτωςhoútōG3779τοῦτοhoûtosG3778κατεργασάμενονkatergázomaiG2716
KJV 1769
For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,
WEB 现代
For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.
YLT 直译
for I indeed, as being absent as to the body, and present as to the spirit, have already judged, as being present, him who so wrought this thing:
和合本
我身子虽不在你们那里，心却在你们那里，好像我亲自与你们同在，已经判断了行这事的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G5613ὡςhōs约有／如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G548ἄπειμιápeimi
    Strong 1890to be away
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
哥林多前书 5 : 4
ἐνenG1722τῷhoG3588ὀνόματιónomaG3686τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547συναχθέντωνsynágōG4863ὑμῶνsýG4771καὶkaíG2532τοῦhoG3588ἐμοῦegṓG1473πνεύματοςpneûmaG4151σὺνsýnG4862τῆhoG3588δυνάμειdýnamisG1411τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547
KJV 1769
In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
WEB 现代
In the name of our Lord Jesus Christ, you being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
YLT 直译
in the name of our Lord Jesus Christ--ye being gathered together, also my spirit--with the power of our Lord Jesus Christ,
和合本
就是你们聚会的时候，我的心也同在。奉我们主耶稣的名，并用我们主耶稣的权能，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3686ὄνομαónoma名
    Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G3165μέmé我（宾格）
    Strong 1890me
  • G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
    Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
哥林多前书 5 : 5
παραδοῦναιparadídōmiG3860τὸνhoG3588τοιοῦτονtoioûtosG5108τῷhoG3588σατανᾷSatanâsG4567εἰςeisG1519ὄλεθρονólethrosG3639τῆςhoG3588σαρκόςsárxG4561ἵναhínaG2443τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151σωθῆsṓzōG4982ἐνenG1722τῆhoG3588ἡμέρᾳhēméraG2250τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424
KJV 1769
To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
WEB 现代
are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
YLT 直译
to deliver up such a one to the Adversary for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
和合本
要把这样的人交给撒但，败坏他的肉体，使他的灵魂在主耶稣的日子可以得救。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3860παραδίδωμιparadídōmi交付
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china交出、交托、传下；用于犹大时即「出卖、卖了」（KJV betray）。
    Strong 1890to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5108τοιοῦτοςtoioûtos这样的
    Strong 1890truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)
  • G4567ΣατανᾶςSatanâs撒但
    Strong 1890the accuser, i.e. the devil
  • G1519εἰςeis到／入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3639ὄλεθροςólethros
    Strong 1890a prolonged form); ruin, i.e. death, punishment
哥林多前书 5 : 6
ΟὐouG3756καλὸνkalósG2570τὸhoG3588καύχημαkaúchēmaG2745ὑμῶνsýG4771οὐκouG3756οἴδατεG6063ὅτιhótiG3754μικρὰmikrósG3398ζύμηzýmēG2219ὅλονhólosG3650τὸhoG3588φύραμαphýramaG5445ζυμοῖ;zymóōG2220
KJV 1769
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
WEB 现代
Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump?
YLT 直译
Not good is your glorying; have ye not known that a little leaven the whole lump doth leaven?
和合本
你们这自夸是不好的。岂不知一点面酵能使全团发起来吗？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G2570καλόςkalós好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美；也含合宜、有价值之意（如「好牧人」）。
    Strong 1890
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2745καύχημαkaúchēma
    Strong 1890a boast (properly, the object; by implication, the act) in a good or a bad sense
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3754ὅτιhóti因为／说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
哥林多前书 5 : 7
ἐκκαθάρατεekkathaírōG1571οὖνoûnG3767τὴνhoG3588παλαιὰνpalaiósG3820ζύμηνzýmēG2219ἵναhínaG2443ἦτεeimíG1510νέονnéosG3501φύραμαphýramaG5445καθώςkathṓsG2531ἐστεeimíG1510ἄζυμοι·ázymosG106καὶkaíG2532γὰρgárG1063τὸhoG3588πάσχαpáschaG3957ἡμῶνméG3165ὑπὲρhypérG5228ἡμῶνméG3165ἐτύθηthýōG2380ΧριστόςChristósG5547
KJV 1769
Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:
WEB 现代
Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place.
YLT 直译
cleanse out, therefore, the old leaven, that ye may be a new lump, according as ye are unleavened, for also our passover for us was sacrificed--Christ,
和合本
你们既是无酵的面，应当把旧酵除净，好使你们成为新团；因为我们逾越节的羔羊基督已经被杀献祭了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1571ἐκκαθαίρωekkathaírō
    Strong 1890to cleanse thoroughly
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3820παλαιόςpalaiós旧
    Strong 1890antique, i.e. not recent, worn out
  • G2219ζύμηzýmē酵
    Strong 1890ferment (as if boiling up)
  • G2443ἵναhína叫／为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
哥林多前书 5 : 8
ὥστεhṓsteG5620ἑορτάζωμενheortázōG1858μὴmḗG3361ἐνenG1722ζύμῃzýmēG2219παλαιᾷpalaiósG3820μηδὲmēdéG3366ἐνenG1722ζύμῃzýmēG2219κακίαςkakíaG2549καὶkaíG2532πονηρίαςponēríaG4189ἀλλ᾽alláG235ἐνenG1722ἀζύμοιςázymosG106εἰλικρινείαςeilikríneiaG1505καὶkaíG2532ἀληθείαςalḗtheiaG225
KJV 1769
Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.
WEB 现代
Therefore let us keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
YLT 直译
so that we may keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of evil and wickedness, but with unleavened food of sincerity and truth.
和合本
所以，我们守这节不可用旧酵，也不可用恶毒（或译：阴毒）、邪恶的酵，只用诚实真正的无酵饼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5620ὥστεhṓste以致
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词：以致、因此；接不定式时表结果或目的。
    Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
  • G1858ἑορτάζωheortázō
    Strong 1890to observe a festival
  • G3361μήmḗ不（禁止／条件）
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G2219ζύμηzýmē酵
    Strong 1890ferment (as if boiling up)
  • G3820παλαιόςpalaiós旧
    Strong 1890antique, i.e. not recent, worn out
哥林多前书 5 : 9
ἜγραψαgráphōG1125ὑμῖνsýG4771ἐνenG1722τῆhoG3588ἐπιστολῆepistolḗG1992μὴmḗG3361συναναμίγνυσθαιsynanamígnymiG4874πόρνοιςpórnosG4205
KJV 1769
I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:
WEB 现代
I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners;
YLT 直译
I did write to you in the epistle, not to keep company with whoremongers--
和合本
我先前写信给你们说，不可与淫乱的人相交。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1125γράφωgráphō写
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
    Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1992ἐπιστολήepistolḗ
    Strong 1890a written message
  • G3361μήmḗ不（禁止／条件）
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
哥林多前书 5 : 10
καὶkaíG2532οὐouG3756πάντωςpántōsG3843τοῖςhoG3588πόρνοιςpórnosG4205τοῦhoG3588κόσμουkósmosG2889τούτουhoûtosG3778ἢḗG2228τοῖςhoG3588πλεονέκταιςpleonéktēsG4123ἅρπαξινhárpaxG727ἢḗG2228εἰδωλολάτραιςeidōlolátrēsG1496ἐπεὶepeíG1893ἄραáraG686ἐκekG1537τοῦhoG3588κόσμουkósmosG2889ἐξελθεῖνexérchomaiG1831
KJV 1769
Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.
WEB 现代
yet not at all meaning with the sexual sinners of this world, or with the covetous and extortionists, or with idolaters; for then you would have to leave the world.
YLT 直译
and not certainly with the whoremongers of this world, or with the covetous, or extortioners, or idolaters, seeing ye ought then to go forth out of the world--
和合本
此话不是指这世上一概行淫乱的，或贪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是这样，你们除非离开世界方可。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3843πάντωςpántōs必定
    Strong 1890entirely; specially, at all events, (with negative, following) in no event
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4205πόρνοςpórnos
    Strong 1890akin to the base of G4097 (πιπράσκω)); a (male) prostitute (as venal), i.e. (by analogy) a debauchee (libertine)
  • G2889κόσμοςkósmos世界
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世界；可指受造的宇宙、人类、或与神为敌的体系。约翰书信里三义并用。
    Strong 1890orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
哥林多前书 5 : 11
δὲdéG1161ἔγραψαgráphōG1125ὑμῖνsýG4771μὴmḗG3361συναναμίγνυσθαιsynanamígnymiG4874ἐάνeánG1437τιςtìsG5100ἀδελφὸςadelphósG80ὀνομαζόμενοςonomázōG3687ᾖeimíG1510πόρνοςpórnosG4205ἢḗG2228πλεονέκτηςpleonéktēsG4123ἢḗG2228εἰδωλολάτρηςeidōlolátrēsG1496ἢḗG2228λοίδοροςloídorosG3060ἢḗG2228μέθυσοςméthysosG3183ἢḗG2228ἅρπαξ·hárpaxG727τῷhoG3588τοιούτῳtoioûtosG5108μηδὲmēdéG3366συνεσθίεινsynesthíōG4906
KJV 1769
But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.
WEB 现代
But as it is, I wrote to you not to associate with anyone who is called a brother who is a sexual sinner, or covetous, or an idolater, or a slanderer, or a drunkard, or an extortionist. Don’t even eat with such a person.
YLT 直译
and now, I did write to you not to keep company with him, if any one, being named a brother, may be a whoremonger, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner--with such a one not even to eat together;
和合本
但如今我写信给你们说，若有称为弟兄是行淫乱的，或贪婪的，或拜偶像的，或辱骂的，或醉酒的，或勒索的，这样的人不可与他相交，就是与他吃饭都不可。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1125γράφωgráphō写
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
    Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3361μήmḗ不（禁止／条件）
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G4874συναναμίγνυμιsynanamígnymi
    Strong 1890to mix up together, i.e. (figurative) associate with
  • G1437ἐάνeán若
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
    Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
哥林多前书 5 : 12
τίtísG5101γάρgárG1063μοιméG3165καίkaíG2532τοὺςhoG3588ἔξωéxōG1854κρίνειν;krínōG2919οὐχὶouchíG3780τοὺςhoG3588ἔσωésōG2080ὑμεῖςsýG4771κρίνετεkrínōG2919
KJV 1769
For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?
WEB 现代
For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?
YLT 直译
for what have I also those without to judge? those within do ye not judge?
和合本
因为审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们审判的吗？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5101τίςtís什么／谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3165μέmé我（宾格）
    Strong 1890me
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1854ἔξωéxō外面
    Strong 1890out(-side, of doors), literally or figuratively
哥林多前书 5 : 13
τοὺςhoG3588δὲdéG1161ἔξωéxōG1854ὁhoG3588θεὸςtheósG2316κρινεῖ;krínōG2919καίkaíG2532τὸνhoG3588πονηρὸνponērósG4190ἐξekG1537ὑμῶνsýG4771αὐτῶνautósG846
KJV 1769
But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
WEB 现代
But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”
YLT 直译
and those without God doth judge; and put ye away the evil from among yourselves.
和合本
至于外人有　神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1854ἔξωéxō外面
    Strong 1890out(-side, of doors), literally or figuratively
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G2919κρίνωkrínō审判
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china判断、断定（动词）；多作审判、定罪，也作「认为、决定」。
    Strong 1890by implication, to try, condemn, punish
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words