哥林多前书 14 · 研读本

哥林多前书 14 : 1

ΔιώκετεdiṓkōG1377τὴνhoG3588ἀγάπην·agápēG26ζηλοῦτεzēlóōG2206δὲdéG1161τὰhoG3588πνευματικάpneumatikósG4152μᾶλλονmâllonG3123δὲdéG1161ἵναhínaG2443προφητεύητεprophēteúōG4395

KJV 1769

Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

WEB 现代

Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

YLT 直译

Pursue the love, and seek earnestly the spiritual things, and rather that ye may prophecy,

和合本

你们要追求爱，也要切慕属灵的恩赐，其中更要羡慕的，是作先知讲道（原文作：是说预言；下同）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1377διώκωdiṓkō逼迫
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china追赶、追求；多作「逼迫」。
Strong 1890compare the base of G1169 (δειλός) and G1249 (διάκονος)); to pursue (literally or figuratively); by implication, to persecute
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G26ἀγάπηagápē爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
G2206ζηλόωzēlóō
Strong 1890to have warmth of feeling for or against
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4152πνευματικόςpneumatikós
Strong 1890non-carnal, i.e. (humanly) ethereal (as opposed to gross), or (dæmoniacally) a spirit (concretely), or (divinely) supernatural, regenerate, religious

哥林多前书 14 : 2

ὁhoG3588γὰρgárG1063λαλῶνlaléōG2980γλώσσῃglōssaG1100οὐκouG3756ἀνθρώποιςánthrōposG444λαλεῖlaléōG2980ἀλλὰalláG235τῷhoG3588θεῷ·theósG2316οὐδεὶςoudeísG3762γὰρgárG1063ἀκούειakoúōG191πνεύματιpneûmaG4151δὲdéG1161λαλεῖlaléōG2980μυστήρια·mystḗrionG3466

KJV 1769

For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.

WEB 现代

For he who speaks in another language speaks not to men, but to God; for no one understands; but in the Spirit he speaks mysteries.

YLT 直译

for he who is speaking in an unknown tongue--to men he doth not speak, but to God, for no one doth hearken, and in spirit he doth speak secrets;

和合本

那说方言的，原不是对人说，乃是对　神说，因为没有人听出来。然而，他在心灵里却是讲说各样的奥秘。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G1100γλῶσσαglōssa舌头
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china舌头；也可指语言、方言。
Strong 1890the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being

哥林多前书 14 : 3

ὁhoG3588δὲdéG1161προφητεύωνprophēteúōG4395ἀνθρώποιςánthrōposG444λαλεῖlaléōG2980οἰκοδομὴνoikodomḗG3619καὶkaíG2532παράκλησινparáklēsisG3874καὶkaíG2532παραμυθίανparamythíaG3889

KJV 1769

But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

WEB 现代

But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

YLT 直译

and he who is prophesying to men doth speak edification, and exhortation, and comfort;

和合本

但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4395προφητεύωprophēteúō说预言
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受感说话、说预言（不限于预告将来）。
Strong 1890to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G3619οἰκοδομήoikodomḗ建筑
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所建造之物、殿宇；也指信心上的「造就」。
Strong 1890architecture, i.e. (concretely) a structure; figuratively, confirmation

哥林多前书 14 : 4

ὁhoG3588λαλῶνlaléōG2980γλώσσῃglōssaG1100ἑαυτὸνheautoûG1438οἰκοδομεῖoikodoméōG3618ὁhoG3588δὲdéG1161προφητεύωνprophēteúōG4395ἐκκλησίανekklēsíaG1577οἰκοδομεῖoikodoméōG3618

KJV 1769

He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

WEB 现代

He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

YLT 直译

he who is speaking in an unknown tongue, himself doth edify, and he who is prophesying, an assembly doth edify;

和合本

说方言的，是造就自己；作先知讲道的，乃是造就教会。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G1100γλῶσσαglōssa舌头
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china舌头；也可指语言、方言。
Strong 1890the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G3618οἰκοδομέωoikodoméō建造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盖房子、建造；喻指「造就」人。
Strong 1890to be a house-builder, i.e. construct or (figuratively) confirm
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.

哥林多前书 14 : 5

ΘέλωthélōG2309δὲdéG1161πάνταςpâsG3956ὑμᾶςsýG4771λαλεῖνlaléōG2980γλώσσαιςglōssaG1100μᾶλλονmâllonG3123δὲdéG1161ἵναhínaG2443προφητεύητε·prophēteúōG4395μείζωνmégasG3173ὁhoG3588προφητεύωνprophēteúōG4395ἢḗG2228ὁhoG3588λαλῶνlaléōG2980γλώσσαιςglōssaG1100ἐκτὸςektósG1622εἰeiG1487μὴmḗG3361διερμηνεύῃdiermēneúōG1329ἵναhínaG2443ἡhoG3588ἐκκλησίαekklēsíaG1577οἰκοδομὴνoikodomḗG3619λάβῃlambánōG2983

KJV 1769

I would that ye all spake with tongues but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

WEB 现代

Now I desire to have you all speak with other languages, but rather that you would prophesy. For he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the assembly may be built up.

YLT 直译

and I wish you all to speak with tongues, and more that ye may prophecy, for greater is he who is prophesying than he who is speaking with tongues, except one may interpret, that the assembly may receive edification.

和合本

我愿意你们都说方言，更愿意你们作先知讲道；因为说方言的，若不翻出来，使教会被造就，那作先知讲道的，就比他强了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G1100γλῶσσαglōssa舌头
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china舌头；也可指语言、方言。
Strong 1890the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)

哥林多前书 14 : 6

δέdéG1161ἀδελφοίadelphósG80ἐὰνeánG1437ἔλθωérchomaiG2064πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771γλώσσαιςglōssaG1100λαλῶνlaléōG2980τίtísG5101ὑμᾶςsýG4771ὠφελήσωōpheléōG5623ἐὰνeánG1437μὴmḗG3361ὑμῖνsýG4771λαλήσωlaléōG2980ἢḗG2228ἐνenG1722ἀποκαλύψειapokálypsisG602ἢḗG2228ἐνenG1722γνώσειgnōsisG1108ἢḗG2228ἐνenG1722προφητείᾳprophēteíaG4394ἢḗG2228ἐνenG1722διδαχῇ;didachḗG1322

KJV 1769

Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?

WEB 现代

But now, brothers, if I come to you speaking with other languages, what would I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?

YLT 直译

And now, brethren, if I may come unto you speaking tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either in revelation, or in knowledge, or in prophesying, or in teaching?

和合本

弟兄们，我到你们那里去，若只说方言，不用启示，或知识，或预言，或教训，给你们讲解，我与你们有什么益处呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G4771σύsý你
Strong 1890thou

哥林多前书 14 : 7

ὅμωςhómōsG3676τὰhoG3588ἄψυχαápsychosG895φωνὴνphōnḗG5456διδόνταdídōmiG1325εἴτεeíteG1535αὐλὸςaulósG836εἴτεeíteG1535κιθάραkitháraG2788ἐὰνeánG1437διαστολὴνdiastolḗG1293τοῖςhoG3588φθόγγοιςphthóngosG5353μὴmḗG3361δῷdídōmiG1325πῶςpōsG4459γνωσθήσεταιginṓskōG1097τὸhoG3588αὐλούμενονauléōG832ἢḗG2228τὸhoG3588κιθαριζόμενον;kitharízōG2789

KJV 1769

And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

WEB 现代

Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they didn’t give a distinction in the sounds, how would it be known what is piped or harped?

YLT 直译

yet the things without life giving sound--whether pipe or harp--if a difference in the sounds they may not give, how shall be known that which is piped or that which is harped?

和合本

就是那有声无气的物，或箫，或琴，若发出来的声音没有分别，怎能知道所吹所弹的是什么呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3676ὅμωςhómōs然而
Strong 1890at the same time, i.e. (conjunctionally) notwithstanding, yet still
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G895ἄψυχοςápsychos
Strong 1890lifeless, i.e. inanimate (mechanical)
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G1535εἴτεeíte
Strong 1890if too

哥林多前书 14 : 8

καὶkaíG2532γὰρgárG1063ἐὰνeánG1437ἄδηλονádēlosG82φωνὴνphōnḗG5456δῷdídōmiG1325τίςtísG5101παρασκευάσεταιparaskeuázōG3903εἰςeisG1519πόλεμον;pólemosG4171

KJV 1769

For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

WEB 现代

For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?

YLT 直译

for if also an uncertain sound a trumpet may give, who shall prepare himself for battle?

和合本

若吹无定的号声，谁能预备打仗呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G82ἄδηλοςádēlos不显露的
Strong 1890hidden, figuratively, indistinct
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)

哥林多前书 14 : 9

οὕτωςhoútōG3779καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771διὰdiáG1223τῆςhoG3588γλώσσηςglōssaG1100ἐὰνeánG1437μὴmḗG3361εὔσημονeúsēmosG2154λόγονlógosG3056δῶτεdídōmiG1325πῶςpōsG4459γνωσθήσεταιginṓskōG1097τὸhoG3588λαλούμενον;laléōG2980ἔσεσθεeimíG1510γὰρgárG1063εἰςeisG1519ἀέραaḗrG109λαλοῦντεςlaléōG2980

KJV 1769

So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.

WEB 现代

So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air.

YLT 直译

so also ye, if through the tongue, speech easily understood ye may not give--how shall that which is spoken be known? for ye shall be speaking to air.

和合本

你们也是如此。舌头若不说容易明白的话，怎能知道所说的是什么呢？这就是向空说话了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1100γλῶσσαglōssa舌头
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china舌头；也可指语言、方言。
Strong 1890the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)

哥林多前书 14 : 10

τοσαῦταtosoûtosG5118εἰeiG1487τύχοιtynchánōG5177γένηgénosG1085φωνῶνphōnḗG5456ἐνenG1722κόσμῳkósmosG2889καὶkaíG2532οὐδὲνoudeísG3762αὐτῶνautósG846ἄφωνον·áphōnosG880

KJV 1769

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.

WEB 现代

There are, it may be, so many kinds of sounds in the world, and none of them is without meaning.

YLT 直译

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is unmeaning,

和合本

世上的声音，或者甚多，却没有一样是无意思的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5118τοσοῦτοςtosoûtos这么多
Strong 1890apparently from G3588 (ὁ) and G3739 (ὅς)) and G3778 (οὗτος) (including its variations); so vast as this, i.e. such (in quantity, amount, number of space)
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G5177τυγχάνωtynchánō得着
Strong 1890akin to the base of G5088 (τίκτω) through the idea of effecting; properly, to affect; or (specially), to hit or light upon (as a mark to be reached), i.e. (transitively) to attain or secure an object or end, or (intransitively) to happen (as if meeting with); but in the latter application only impersonal (with G1487 (εἰ)), i.e. perchance; or (present participle) as adjective, usual (as if commonly met with, with G3756 (οὐ), extraordinary), neuter (as adverb) perhaps; or (with another verb) as adverb, by accident (as it were)
G1085γένοςgénos族类
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同一血脉或同一种类：族、类、种、国民。
Strong 1890"kin" (abstract or concrete, literal or figurative, individual or collective)
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

哥林多前书 14 : 11

ἐὰνeánG1437οὖνoûnG3767μὴmḗG3361εἰδῶG6063τὴνhoG3588δύναμινdýnamisG1411τῆςhoG3588φωνῆςphōnḗG5456ἔσομαιeimíG1510τῷhoG3588λαλοῦντιlaléōG2980βάρβαροςbárbarosG915καὶkaíG2532ὁhoG3588λαλῶνlaléōG2980ἐνenG1722ἐμοὶegṓG1473βάρβαρος·bárbarosG915

KJV 1769

Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.

WEB 现代

If then I don’t know the meaning of the sound, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.

YLT 直译

if, then, I do not know the power of the voice, I shall be to him who is speaking a foreigner, and he who is speaking, is to me a foreigner;

和合本

我若不明白那声音的意思，这说话的人必以我为化外之人，我也以他为化外之人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1411δύναμιςdýnamis能力
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china能力（dynamis）；指内在的力量或所能行的事。
Strong 1890force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language

哥林多前书 14 : 12

οὕτωςhoútōG3779καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771ἐπεὶepeíG1893ζηλωταίzēlōtḗsG2207ἐστεeimíG1510πνευμάτωνpneûmaG4151πρὸςprósG4314τὴνhoG3588οἰκοδομὴνoikodomḗG3619τῆςhoG3588ἐκκλησίαςekklēsíaG1577ζητεῖτεzētéōG2212ἵναhínaG2443περισσεύητεperisseúōG4052

KJV 1769

Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.

WEB 现代

So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly.

YLT 直译

so also ye, since ye are earnestly desirous of spiritual gifts, for the building up of the assembly seek that ye may abound;

和合本

你们也是如此，既是切慕属灵的恩赐，就当求多得造就教会的恩赐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1893ἐπείepeí既然
Strong 1890thereupon, i.e. since (of time or cause)
G2207ζηλωτήςzēlōtḗs
Strong 1890a "zealot"
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

哥林多前书 14 : 13

ὁhoG3588λαλῶνlaléōG2980γλώσσῃglōssaG1100προσευχέσθωproseúchomaiG4336ἵναhínaG2443διερμηνεύῃdiermēneúōG1329

KJV 1769

Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

WEB 现代

Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

YLT 直译

wherefore he who is speaking in an unknown tongue--let him pray that he may interpret;

和合本

所以那说方言的，就当求着能翻出来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G1100γλῶσσαglōssa舌头
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china舌头；也可指语言、方言。
Strong 1890the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)
G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求（动词；G4335 προσευχή 是名词「祷告」）。
Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G1329διερμηνεύωdiermēneúō
Strong 1890to explain thoroughly, by implication, to translate

哥林多前书 14 : 14

ἐὰνeánG1437γὰρgárG1063προσεύχωμαιproseúchomaiG4336γλώσσῃglōssaG1100τὸhoG3588πνεῦμάpneûmaG4151μουméG3165προσεύχεταιproseúchomaiG4336ὁhoG3588δὲdéG1161νοῦςnoûsG3563μουméG3165ἄκαρπόςákarposG175ἐστινeimíG1510

KJV 1769

For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

WEB 现代

For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

YLT 直译

for if I pray in an unknown tongue, my spirit doth pray, and my understanding is unfruitful.

和合本

我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求（动词；G4335 προσευχή 是名词「祷告」）。
Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
G1100γλῶσσαglōssa舌头
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china舌头；也可指语言、方言。
Strong 1890the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit

哥林多前书 14 : 15

τίtísG5101οὖνoûnG3767ἐστιν;eimíG1510προσεύξομαιproseúchomaiG4336τῷhoG3588πνεύματιpneûmaG4151προσεύξομαιproseúchomaiG4336δὲdéG1161καὶkaíG2532τῷhoG3588νοΐ·noûsG3563ψαλῶpsállōG5567τῷhoG3588πνεύματιpneûmaG4151ψαλῶpsállōG5567δὲdéG1161καὶkaíG2532τῷhoG3588νοΐnoûsG3563

KJV 1769

What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

WEB 现代

What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also. I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

YLT 直译

What then is it? I will pray with the spirit, and I will pray also with the understanding; I will sing psalms with the spirit, and I will sing psalms also with the understanding;

和合本

这却怎么样呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告；我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求（动词；G4335 προσευχή 是名词「祷告」）。
Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit

哥林多前书 14 : 16

ἐπεὶepeíG1893ἐὰνeánG1437πνεύματιpneûmaG4151ὁhoG3588ἀναπληρῶνanaplēróōG378τὸνhoG3588τόπονtóposG5117τοῦhoG3588ἰδιώτουidiṓtēsG2399πῶςpōsG4459ἐρεῖrhéōG4483τὸhoG3588ἀμὴνamḗnG281ἐπὶepíG1909τῆhoG3588σῆsýG4771εὐχαριστίᾳ;eucharistíaG2169ἐπειδὴepeidḗG1894τίtísG5101λέγειςlégōG3004οὐκouG3756οἶδεν·G6063

KJV 1769

Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?

WEB 现代

Otherwise if you bless with the spirit, how will he who fills the place of the unlearned say the “Amen” at your giving of thanks, seeing he doesn’t know what you say?

YLT 直译

since, if thou mayest bless with the spirit, he who is filling the place of the unlearned, how shall he say the Amen at thy giving of thanks, since what thou dost say he hath not known?

和合本

不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说“阿们”呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1893ἐπείepeí既然
Strong 1890thereupon, i.e. since (of time or cause)
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G378ἀναπληρόωanaplēróō应验
Strong 1890to complete; by implication, to occupy, supply; figuratively, to accomplish (by coincidence ot obedience)
G5117τόποςtópos地方
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地点、位置；引申为「余地、机会」。
Strong 1890a spot (general in space, but limited by occupancy; whereas G5561 (χώρα) is a large but participle locality), i.e. location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard

哥林多前书 14 : 17

σὺsýG4771μὲνménG3303γὰρgárG1063καλῶςkalōsG2573εὐχαριστεῖςeucharistéōG2168ἀλλ᾽alláG235ὁhoG3588ἕτεροςhéterosG2087οὐκouG3756οἰκοδομεῖταιoikodoméōG3618

KJV 1769

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

WEB 现代

For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

YLT 直译

for thou, indeed, dost give thanks well, but the other is not built up!

和合本

你感谢的固然是好，无奈不能造就别人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2573καλῶςkalōs好好地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词：好好地、正确地（「你说得好」「善待…」）。
Strong 1890well (usually morally)
G2168εὐχαριστέωeucharistéō感谢
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感谢；用餐前则作「祝谢」。
Strong 1890to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)

哥林多前书 14 : 18

ΕὐχαριστῶeucharistéōG2168τῷhoG3588θεῷtheósG2316μουméG3165πάντωνpâsG3956ὑμῶνsýG4771μᾶλλονmâllonG3123γλώσσαιςglōssaG1100

KJV 1769

I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

WEB 现代

I thank my God, I speak with other languages more than you all.

YLT 直译

I give thanks to my God--more than you all with tongues speaking--

和合本

我感谢　神，我说方言比你们众人还多。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2168εὐχαριστέωeucharistéō感谢
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感谢；用餐前则作「祝谢」。
Strong 1890to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G4771σύsý你
Strong 1890thou

哥林多前书 14 : 19

ἀλλ᾽alláG235ἐνenG1722ἐκκλησίᾳekklēsíaG1577θέλωthélōG2309πέντεpénteG4002λόγουςlógosG3056διὰdiáG1223μουméG3165λαλῆσαιlaléōG2980ἵναhínaG2443καὶkaíG2532ἄλλουςállosG243κατηχήσωkatēchéōG2727ἢḗG2228μυρίουςmýrioiG3463λόγουςlógosG3056ἐνenG1722γλώσσῃglōssaG1100

KJV 1769

Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.

WEB 现代

However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.

YLT 直译

but in an assembly I wish to speak five words through my understanding, that others also I may instruct, rather than myriads of words in an unknown tongue.

和合本

但在教会中，宁可用悟性说五句教导人的话，强如说万句方言。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G4002πέντεpénte五
Strong 1890"five"
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)

哥林多前书 14 : 20

ἈδελφοίadelphósG80μὴmḗG3361παιδίαpaidíonG3813γίνεσθεgínomaiG1096ταῖςhoG3588φρεσίνphrḗnG5424ἀλλὰalláG235τῆhoG3588κακίᾳkakíaG2549νηπιάζετεnēpiázōG3515ταῖςhoG3588δὲdéG1161φρεσὶνphrḗnG5424τέλειοιtéleiosG5046γίνεσθεgínomaiG1096

KJV 1769

Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

WEB 现代

Brothers, don’t be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.

YLT 直译

Brethren, become not children in the understanding, but in the evil be ye babes, and in the understanding become ye perfect;

和合本

弟兄们，在心志上不要作小孩子。然而，在恶事上要作婴孩，在心志上总要作大人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3813παιδίονpaidíon孩子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπαῖς 的指小形。
Strong 1890a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5424φρήνphrḗn
Strong 1890the midrif (as a partition of the body), i.e. (figuratively and by implication, of sympathy) the feelings (or sensitive nature; by extension (also in the plural) the mind or cognitive faculties)

哥林多前书 14 : 21

ἐνenG1722τῷhoG3588νόμῳnómosG3551γέγραπταιgráphōG1125ὅτιhótiG3754ἐνenG1722ἑτερογλώσσοιςheteróglōssosG2084καὶkaíG2532ἐνenG1722χείλεσινcheîlosG5491λαλήσωlaléōG2980τῷhoG3588λαῷlaósG2992τούτῳhoûtosG3778καὶkaíG2532οὐδ᾽oudéG3761οὕτωςhoútōG3779εἰσακούσονταίeisakoúōG1522μουméG3165λέγειlégōG3004κύριοςkýriosG2962

KJV 1769

In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.

WEB 现代

In the law it is written, “By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. Not even thus will they hear me, says the Lord.”

YLT 直译

in the law it hath been written, that, `With other tongues and with other lips I will speak to this people, and not even so will they hear Me, saith the Lord;'

和合本

律法上记着：“主说：‘我要用外邦人的舌头和外邦人的嘴唇向这百姓说话；虽然如此，他们还是不听从我。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3551νόμοςnómos律法
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法；可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」（如罗 7 的「肢体中的律」）。一节之内可换义，是保罗书信最难的一个词。
Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2084ἑτερόγλωσσοςheteróglōssos
Strong 1890other- tongued, i.e. a foreigner

哥林多前书 14 : 22

ὥστεhṓsteG5620αἱhoG3588γλῶσσαιglōssaG1100εἰςeisG1519σημεῖόνsēmeîonG4592εἰσινeimíG1510οὐouG3756τοῖςhoG3588πιστεύουσινpisteúōG4100ἀλλὰalláG235τοῖςhoG3588ἀπίστοιςápistosG571ἡhoG3588δὲdéG1161προφητείαprophēteíaG4394οὐouG3756τοῖςhoG3588ἀπίστοιςápistosG571ἀλλὰalláG235τοῖςhoG3588πιστεύουσινpisteúōG4100

KJV 1769

Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.

WEB 现代

Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe.

YLT 直译

so that the tongues are for a sign, not to the believing, but to the unbelieving; and the prophesy is not for the unbelieving, but for the believing,

和合本

这样看来，说方言不是为信的人作证据，乃是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人作证据，乃是为信的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5620ὥστεhṓste以致
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词：以致、因此；接不定式时表结果或目的。
Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1100γλῶσσαglōssa舌头
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china舌头；也可指语言、方言。
Strong 1890the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G4592σημεῖονsēmeîon神迹
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china记号、标记；约翰福音专指耶稣的「神迹」，末世语境作「兆头」，太26:48 作「暗号」。
Strong 1890an indication, especially ceremonially or supernaturally
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

哥林多前书 14 : 23

ἐὰνeánG1437οὖνoûnG3767συνέλθῃsynérchomaiG4905ἡhoG3588ἐκκλησίαekklēsíaG1577ὅληhólosG3650ἐπὶepíG1909τὸhoG3588αὐτὸautósG846καὶkaíG2532πάντεςpâsG3956γλώσσαιςglōssaG1100εἰσέλθωσινeisérchomaiG1525δὲdéG1161ἰδιῶταιidiṓtēsG2399ἢḗG2228ἄπιστοιápistosG571οὐκouG3756ἐροῦσινrhéōG4483ὅτιhótiG3754μαίνεσθε;maínomaiG3105

KJV 1769

If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?

WEB 现代

If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won’t they say that you are crazy?

YLT 直译

If, therefore, the whole assembly may come together, to the same place, and all may speak with tongues, and there may come in unlearned or unbelievers, will they not say that ye are mad?

和合本

所以，全教会聚在一处的时候，若都说方言，偶然有不通方言的，或是不信的人进来，岂不说你们癫狂了吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G4905συνέρχομαιsynérchomai一同来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同来、聚集、与…同行。
Strong 1890to convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
G3650ὅλοςhólos全
Strong 1890"whole" or "all", i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb

哥林多前书 14 : 24

ἐὰνeánG1437δὲdéG1161πάντεςpâsG3956προφητεύωσινprophēteúōG4395εἰσέλθῃeisérchomaiG1525δέdéG1161τιςtìsG5100ἄπιστοςápistosG571ἢḗG2228ἰδιώτηςidiṓtēsG2399ἐλέγχεταιelénchōG1651ὑπὸhypóG5259πάντωνpâsG3956ἀνακρίνεταιanakrínōG350ὑπὸhypóG5259πάντωνpâsG3956

KJV 1769

But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

WEB 现代

But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.

YLT 直译

and if all may prophecy, and any one may come in, an unbeliever or unlearned, he is convicted by all, he is discerned by all,

和合本

若都作先知讲道，偶然有不信的，或是不通方言的人进来，就被众人劝醒，被众人审明，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G4395προφητεύωprophēteúō说预言
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受感说话、说预言（不限于预告将来）。
Strong 1890to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office
G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
Strong 1890to enter (literally or figuratively)
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object

哥林多前书 14 : 25

καὶkaíG2532οὕτωςhoútōG3779τὰhoG3588κρυπτὰkryptósG2927τῆςhoG3588καρδίαςkardíaG2588αὐτοῦautósG846φανερὰphanerósG5318γίνεταιgínomaiG1096καὶkaíG2532οὕτωςhoútōG3779πεσὼνpíptōG4098ἐπὶepíG1909πρόσωπονprósōponG4383προσκυνήσειproskynéōG4352τῷhoG3588θεῷtheósG2316ἀπαγγέλλωνapangéllōG518ὅτιhótiG3754ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771ἐστινeimíG1510

KJV 1769

And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

WEB 现代

And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.

YLT 直译

and so the secrets of his heart become manifest, and so having fallen upon his face, he will bow before God, declaring that God really is among you.

和合本

他心里的隐情显露出来，就必将脸伏地，敬拜　神，说：“神真是在你们中间了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2927κρυπτόςkryptós隐秘
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china隐藏的、隐密的；中性作「暗中」（「你父在暗中察看」）。
Strong 1890concealed, i.e. private
G2588καρδίαkardía心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心；在希伯来思想里是思想、意志、决断的所在，不是情感的器官。
Strong 1890the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

哥林多前书 14 : 26

ΤίtísG5101οὖνoûnG3767ἐστινeimíG1510ἀδελφοί;adelphósG80ὅτανhótanG3752συνέρχησθεsynérchomaiG4905ἕκαστοςhékastosG1538ὑμῶνsýG4771ψαλμὸνpsalmósG5568ἔχειéchōG2192διδαχὴνdidachḗG1322ἔχειéchōG2192ἔχειéchōG2192ἔχειéchōG2192ἑρμηνείανhermēneíaG2058ἔχει·échōG2192πάνταpâsG3956πρὸςprósG4314οἰκοδομὴνoikodomḗG3619

KJV 1769

How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

WEB 现代

What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, has an interpretation. Let all things be done to build each other up.

YLT 直译

What then is it, brethren? whenever ye may come together, each of you hath a psalm, hath a teaching, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation? let all things be for building up;

和合本

弟兄们，这却怎么样呢？你们聚会的时候，各人或有诗歌，或有教训，或有启示，或有方言，或有翻出来的话，凡事都当造就人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3752ὅτανhótan每当
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
G4905συνέρχομαιsynérchomai一同来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同来、聚集、与…同行。
Strong 1890to convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally)

哥林多前书 14 : 27

εἴτεeíteG1535γλώσσῃglōssaG1100τιςtìsG5100λαλεῖlaléōG2980κατὰkatáG2596δύοdýoG1417ἢḗG2228τὸhoG3588πλεῖστονpleîstosG4118τρεῖςtreîsG5140καὶkaíG2532ἀνὰanáG303μέρος·mérosG3313καὶkaíG2532εἷςheîsG1520διερμηνευέτω·diermēneúōG1329

KJV 1769

If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

WEB 现代

If any man speaks in another language, let it be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.

YLT 直译

if an unknown tongue any one do speak, by two, or at the most, by three, and in turn, and let one interpret;

和合本

若有说方言的，只好两个人，至多三个人，且要轮流着说，也要一个人翻出来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1535εἴτεeíte
Strong 1890if too
G1100γλῶσσαglōssa舌头
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china舌头；也可指语言、方言。
Strong 1890the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G1417δύοdýo两
Strong 1890"two"

哥林多前书 14 : 28

ἐὰνeánG1437δὲdéG1161μὴmḗG3361ᾖeimíG1510διερμηνευτήςdiermēneutḗsG1328σιγάτωsigáōG4601ἐνenG1722ἐκκλησίᾳekklēsíaG1577ἑαυτῷheautoûG1438δὲdéG1161λαλείτωlaléōG2980καὶkaíG2532τῷhoG3588θεῷtheósG2316

KJV 1769

But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

WEB 现代

But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself, and to God.

YLT 直译

and if there may be no interpreter, let him be silent in an assembly, and to himself let him speak, and to God.

和合本

若没有人翻，就当在会中闭口，只对自己和　神说就是了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1328διερμηνευτήςdiermēneutḗs
Strong 1890an explainer
G4601σιγάωsigáō不作声
Strong 1890to keep silent (transitively or intransitively)

哥林多前书 14 : 29

προφῆταιprophḗtēsG4396δὲdéG1161δύοdýoG1417ἢḗG2228τρεῖςtreîsG5140λαλείτωσανlaléōG2980καὶkaíG2532οἱhoG3588ἄλλοιállosG243διακρινέτωσαν·diakrínōG1252

KJV 1769

Let the prophets speak two or three, and let the other judge.

WEB 现代

Let the prophets speak, two or three, and let the others discern.

YLT 直译

And prophets--let two or three speak, and let the others discern,

和合本

至于作先知讲道的，只好两个人或是三个人，其余的就当慎思明辨。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4396προφήτηςprophḗtēs先知
Strong 1890a foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1417δύοdýo两
Strong 1890"two"
G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
G5140τρεῖςtreîs三
Strong 1890"three"
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words

哥林多前书 14 : 30

ἐὰνeánG1437δὲdéG1161ἄλλῳállosG243ἀποκαλυφθῆapokalýptōG601καθημένῳkáthēmaiG2521ὁhoG3588πρῶτοςprōtosG4413σιγάτωsigáōG4601

KJV 1769

If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

WEB 现代

But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

YLT 直译

and if to another sitting anything may be revealed, let the first be silent;

和合本

若旁边坐着的得了启示，那先说话的就当闭口不言。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G243ἄλλοςállos别的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的（同类中的别一个，与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别）。
Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
G601ἀποκαλύπτωapokalýptō显露
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china揭开遮盖、显露出来；论神使人知道则作「指示、启示」。
Strong 1890to take off the cover, i.e. disclose
G2521κάθημαιkáthēmai坐
Strong 1890and (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)); to sit down; figuratively, to remain, reside
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

哥林多前书 14 : 31

δύνασθεdýnamaiG1410γὰρgárG1063καθ᾽katáG2596ἕναheîsG1520πάντεςpâsG3956προφητεύεινprophēteúōG4395ἵναhínaG2443πάντεςpâsG3956μανθάνωσινmanthánōG3129καὶkaíG2532πάντεςpâsG3956παρακαλῶνται·parakaléōG3870

KJV 1769

For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

WEB 现代

For you all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted.

YLT 直译

for ye are able, one by one, all to prophesy, that all may learn, and all may be exhorted,

和合本

因为你们都可以一个一个地作先知讲道，叫众人学道理，叫众人得劝勉。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1410δύναμαιdýnamai能
Strong 1890to be able or possible
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G4395προφητεύωprophēteúō说预言
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受感说话、说预言（不限于预告将来）。
Strong 1890to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office

哥林多前书 14 : 32

καὶkaíG2532πνεύματαpneûmaG4151προφητῶνprophḗtēsG4396προφήταιςprophḗtēsG4396ὑποτάσσεται·hypotássōG5293

KJV 1769

And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

WEB 现代

The spirits of the prophets are subject to the prophets,

YLT 直译

and the spiritual gift of prophets to prophets are subject,

和合本

先知的灵原是顺服先知的；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G4396προφήτηςprophḗtēs先知
Strong 1890a foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet
G5293ὑποτάσσωhypotássō顺服
Strong 1890to subordinate; reflexively, to obey

哥林多前书 14 : 33

οὐouG3756γάρgárG1063ἐστινeimíG1510ἀκαταστασίαςakatastasíaG181ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἀλλ᾽alláG235εἰρήνηςeirḗnēG1515ὡςhōsG5613ἐνenG1722πάσαιςpâsG3956ταῖςhoG3588ἐκκλησίαιςekklēsíaG1577τῶνhoG3588ἁγίωνhágiosG40

KJV 1769

For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

WEB 现代

for God is not a God of confusion, but of peace, as in all the assemblies of the saints.

YLT 直译

for God is not a God of tumult, but of peace, as in all the assemblies of the saints.

和合本

因为　神不是叫人混乱，乃是叫人安静。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G181ἀκαταστασίαakatastasía扰乱
Strong 1890instability, i.e. disorder
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

哥林多前书 14 : 34

ΑἱhoG3588γυναῖκεςgynḗG1135ὑμῶνsýG4771ἐνenG1722ταῖςhoG3588ἐκκλησίαιςekklēsíaG1577σιγάτωσαν·sigáōG4601οὐouG3756γὰρgárG1063αὐταῖςautósG846λαλεῖνlaléōG2980ἀλλ᾽alláG235καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532ὁhoG3588νόμοςnómosG3551λέγειlégōG3004

KJV 1769

Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience as also saith the law.

WEB 现代

Let the wives be quiet in the assemblies, for it has not been permitted for them to be talking except in submission, as the law also says,

YLT 直译

Your women in the assemblies let them be silent, for it hath not been permitted to them to speak, but to be subject, as also the law saith;

和合本

妇女在会中要闭口不言，像在圣徒的众教会一样，因为不准她们说话。她们总要顺服，正如律法所说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
G4601σιγάωsigáō不作声
Strong 1890to keep silent (transitively or intransitively)

哥林多前书 14 : 35

εἰeiG1487δέdéG1161τιtìsG5100μαθεῖνmanthánōG3129θέλουσινthélōG2309ἐνenG1722οἴκῳoîkosG3624τοὺςhoG3588ἰδίουςídiosG2398ἄνδραςanḗrG435ἐπερωτάτωσαν·eperōtáōG1905αἰσχρὸνaischrósG150γάρgárG1063ἐστινeimíG1510ἐνenG1722ἐκκλησίᾳekklēsíaG1577

KJV 1769

And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

WEB 现代

if they desire to learn anything. “Let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a wife to be talking in the assembly.”

YLT 直译

and if they wish to learn anything, at home their own husbands let them question, for it is a shame to women to speak in an assembly.

和合本

她们若要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话原是可耻的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G3129μανθάνωmanthánō学
Strong 1890to learn (in any way)
G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

哥林多前书 14 : 36

ἢḗG2228ἀφ᾽apóG575ὑμῶνsýG4771ὁhoG3588λόγοςlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐξῆλθενexérchomaiG1831ἢḗG2228εἰςeisG1519ὑμᾶςsýG4771μόνουςmónosG3441κατήντησεν;katantáōG2658

KJV 1769

What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

WEB 现代

What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?

YLT 直译

From you did the word of God come forth? or to you alone did it come?

和合本

神的道理岂是从你们出来吗？岂是单临到你们吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

哥林多前书 14 : 37

ΕἴeiG1487τιςtìsG5100δοκεῖdokéōG1380προφήτηςprophḗtēsG4396εἶναιeînaiG1511ἢḗG2228πνευματικόςpneumatikósG4152ἐπιγινωσκέτωepiginṓskōG1921ἃhósG3739γράφωgráphōG1125ὑμῖνsýG4771ὅτιhótiG3754τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962

KJV 1769

If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.

WEB 现代

If any man thinks himself to be a prophet, or spiritual, let him recognize the things which I write to you, that they are the commandment of the Lord.

YLT 直译

if any one doth think to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge the things that I write to you--that of the Lord they are commands;

和合本

若有人以为自己是先知，或是属灵的，就该知道，我所写给你们的是主的命令。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G1380δοκέωdokéō以为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认为、以为；非人称时作「看来似乎」「以为好」。
Strong 1890compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
G4396προφήτηςprophḗtēs先知
Strong 1890a foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet
G1511εἶναιeînai是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaεἰμί（是、存在）的不定式。
Strong 1890to exist
G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than

哥林多前书 14 : 38

εἰeiG1487δέdéG1161τιςtìsG5100ἀγνοεῖagnoéōG50

KJV 1769

But if any man be ignorant, let him be ignorant.

WEB 现代

But if anyone is ignorant, let him be ignorant.

YLT 直译

and if any one is ignorant--let him be ignorant;

和合本

若有不知道的，就由他不知道吧！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G50ἀγνοέωagnoéō不明白
Strong 1890not to know (through lack of information or intelligence); by implication, to ignore (through disinclination)

哥林多前书 14 : 39

ὭστεhṓsteG5620ἀδελφοίadelphósG80ζηλοῦτεzēlóōG2206τὸhoG3588προφητεύεινprophēteúōG4395καὶkaíG2532τὸhoG3588λαλεῖνlaléōG2980γλώσσαιςglōssaG1100

KJV 1769

Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

WEB 现代

Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.

YLT 直译

so that, brethren, earnestly desire to prophesy, and to speak with tongues do not forbid;

和合本

所以我弟兄们，你们要切慕作先知讲道，也不要禁止说方言。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5620ὥστεhṓste以致
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词：以致、因此；接不定式时表结果或目的。
Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G2206ζηλόωzēlóō
Strong 1890to have warmth of feeling for or against
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4395προφητεύωprophēteúō说预言
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受感说话、说预言（不限于预告将来）。
Strong 1890to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

哥林多前书 14 : 40

πάνταpâsG3956εὐσχημόνωςeuschēmónōsG2156καὶkaíG2532κατὰkatáG2596τάξινtáxisG5010γινέσθωgínomaiG1096

KJV 1769

Let all things be done decently and in order.

WEB 现代

Let all things be done decently and in order.

YLT 直译

let all things be done decently and in order.

和合本

凡事都要规规矩矩地按着次序行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G2156εὐσχημόνωςeuschēmónōs
Strong 1890decorously
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G5010τάξιςtáxis班次
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china次序、班次；此处指祭司轮值的组别。
Strong 1890regular arrangement, i.e. (in time) fixed succession (of rank or character), official dignity
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)