ΜιμηταίmimētḗsG3402μουméG3165γίνεσθεgínomaiG1096καθὼςkathṓsG2531κἀγὼegṓG1473ΧριστοῦChristósG5547
KJV 1769
Be ye followers of me, even as I also am of Christ.
WEB 现代
Be imitators of me, even as I also am of Christ.
YLT 直译
Followers of me become ye, as I also am of Christ.
和合本
你们该效法我,像我效法基督一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G3402μιμητήςmimētḗsStrong 1890an imitatorG3165μέmé我(宾格)Strong 1890meG1096γίνομαιgínomai成了Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)G2531καθώςkathṓs正如Strong 1890just (or inasmuch) as, thatG1473ἐγώegṓ我Strong 1890G5547ΧριστόςChristós基督中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者;希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏,是称号。Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus