书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 哥林多前书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

哥林多前书 第 11 章

34 节 · 528 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ΜιμηταίmimētḗsG3402μουméG3165γίνεσθεgínomaiG1096καθὼςkathṓsG2531κἀγὼegṓG1473ΧριστοῦChristósG5547
KJV 1769
Be ye followers of me, even as I also am of Christ.
WEB 现代
Be imitators of me, even as I also am of Christ.
YLT 直译
Followers of me become ye, as I also am of Christ.
和合本
你们该效法我,像我效法基督一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3402μιμητήςmimētḗs
    Strong 1890an imitator
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G2531καθώςkathṓs正如
    Strong 1890just (or inasmuch) as, that
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G5547ΧριστόςChristós基督
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者;希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏,是称号。
    Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
ἘπαινῶepainéōG1867δὲdéG1161ὑμᾶςsýG4771ἀδελφοίadelphósG80ὅτιhótiG3754πάνταpâsG3956μουméG3165μέμνησθεmimnḗskōG3403καὶkaíG2532καθὼςkathṓsG2531παρέδωκαparadídōmiG3860ὑμῖνsýG4771τὰςhoG3588παραδόσειςparádosisG3862κατέχετεkatéchōG2722
KJV 1769
Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
WEB 现代
Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.
YLT 直译
And I praise you, brethren, that in all things ye remember me, and according as I did deliver to you, the deliverances ye keep,
和合本
我称赞你们,因你们凡事记念我,又坚守我所传给你们的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1867ἐπαινέωepainéō夸奖
    Strong 1890to applaud
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
ΘέλωthélōG2309δὲdéG1161ὑμᾶςsýG4771εἰδέναιG6063ὅτιhótiG3754παντὸςpâsG3956ἀνδρὸςanḗrG435ἡhoG3588κεφαλὴkephalḗG2776ὁhoG3588ΧριστόςChristósG5547ἐστινeimíG1510κεφαλὴkephalḗG2776δὲdéG1161γυναικὸςgynḗG1135ὁhoG3588ἀνήρ·anḗrG435κεφαλὴkephalḗG2776δὲdéG1161ΧριστοῦChristósG5547ὁhoG3588θεόςtheósG2316
KJV 1769
But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
WEB 现代
But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
YLT 直译
and I wish you to know that of every man the head is the Christ, and the head of a woman is the husband, and the head of Christ is God.
和合本
我愿意你们知道,基督是各人的头;男人是女人的头; 神是基督的头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2309θέλωthélō愿意
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要(出于主动的抉择,与 G1014 βούλομαι 偏重的默许/打算有别)。
    Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
ΠᾶςpâsG3956ἀνὴρanḗrG435προσευχόμενοςproseúchomaiG4336ἢḗG2228προφητεύωνprophēteúōG4395κατὰkatáG2596κεφαλῆςkephalḗG2776ἔχωνéchōG2192καταισχύνειkataischýnōG2617τὴνhoG3588κεφαλὴνkephalḗG2776αὐτοῦautósG846
KJV 1769
Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
WEB 现代
Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.
YLT 直译
Every man praying or prophesying, having the head covered, doth dishonour his head,
和合本
凡男人祷告或是讲道(或译:说预言;下同),若蒙着头,就羞辱自己的头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求(动词;G4335 προσευχή 是名词「祷告」)。
    Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
  • G2228ἤḗ或
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」;用于比较时作「比…」(than)。
    Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
  • G4395προφητεύωprophēteúō说预言
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受感说话、说预言(不限于预告将来)。
    Strong 1890to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
πᾶσαpâsG3956δὲdéG1161γυνὴgynḗG1135προσευχομένηproseúchomaiG4336ἢḗG2228προφητεύουσαprophēteúōG4395ἀκατακαλύπτῳakatakályptosG177τῆhoG3588κεφαλῆkephalḗG2776καταισχύνειkataischýnōG2617τὴνhoG3588κεφαλὴνkephalḗG2776ἓνheîsG1520γάρgárG1063ἐστινeimíG1510καὶkaíG2532τὸhoG3588αὐτὸautósG846τῆhoG3588ἐξυρημένῃxyráōG3587
KJV 1769
But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
WEB 现代
But every woman praying or prophesying with her head uncovered dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.
YLT 直译
and every woman praying or prophesying with the head uncovered, doth dishonour her own head, for it is one and the same thing with her being shaven,
和合本
凡女人祷告或是讲道,若不蒙着头,就羞辱自己的头,因为这就如同剃了头发一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1135γυνήgynḗ女人
    Strong 1890a woman; specially, a wife
  • G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求(动词;G4335 προσευχή 是名词「祷告」)。
    Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
  • G2228ἤḗ或
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」;用于比较时作「比…」(than)。
    Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
  • G4395προφητεύωprophēteúō说预言
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受感说话、说预言(不限于预告将来)。
    Strong 1890to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office
εἰeiG1487γὰρgárG1063οὐouG3756κατακαλύπτεταιkatakalýptōG2619γυνήgynḗG1135καὶkaíG2532κειράσθω·keírōG2751εἰeiG1487δὲdéG1161αἰσχρὸνaischrósG150γυναικὶgynḗG1135τὸhoG3588κείρασθαιkeírōG2751ἢḗG2228ξυρᾶσθαιxyráōG3587κατακαλυπτέσθωkatakalýptōG2619
KJV 1769
For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
WEB 现代
For if a woman is not covered, let her hair also be cut off. But if it is shameful for a woman to have her hair cut off or be shaved, let her be covered.
YLT 直译
for if a woman is not covered--then let her be shorn, and if it is a shame for a woman to be shorn or shaven--let her be covered;
和合本
女人若不蒙着头,就该剪了头发;女人若以剪发、剃发为羞愧,就该蒙着头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G2619κατακαλύπτωkatakalýptō
    Strong 1890to cover wholly, i.e. veil
  • G1135γυνήgynḗ女人
    Strong 1890a woman; specially, a wife
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ἈνὴρanḗrG435μὲνménG3303γὰρgárG1063οὐκouG3756ὀφείλειopheílōG3784κατακαλύπτεσθαιkatakalýptōG2619τὴνhoG3588κεφαλὴνkephalḗG2776εἰκὼνeikṓnG1504καὶkaíG2532δόξαdóxaG1391θεοῦtheósG2316ὑπάρχων·hypárchōG5225γυνὴgynḗG1135δὲdéG1161δόξαdóxaG1391ἀνδρόςanḗrG435ἐστιν·eimíG1510
KJV 1769
For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
WEB 现代
For a man indeed ought not to have his head covered, because he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man.
YLT 直译
for a man, indeed, ought not to cover the head, being the image and glory of God, and a woman is the glory of a man,
和合本
男人本不该蒙着头,因为他是 神的形像和荣耀;但女人是男人的荣耀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3784ὀφείλωopheílō欠
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欠债;引申为「应当、有责任」。
    Strong 1890to owe (pecuniarily); figuratively, to be under obligation (ought, must, should); morally, to fail in duty
  • G2619κατακαλύπτωkatakalýptō
    Strong 1890to cover wholly, i.e. veil
οὐouG3756γάρgárG1063ἐστινeimíG1510ἀνὴρanḗrG435ἐκekG1537γυναικὸςgynḗG1135ἀλλὰalláG235γυνὴgynḗG1135ἐξekG1537ἀνδρός·anḗrG435
KJV 1769
For the man is not of the woman: but the woman of the man.
WEB 现代
For man is not from woman, but woman from man;
YLT 直译
for a man is not of a woman, but a woman is of a man,
和合本
起初,男人不是由女人而出,女人乃是由男人而出;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G1135γυνήgynḗ女人
    Strong 1890a woman; specially, a wife
καὶkaíG2532γὰρgárG1063οὐκouG3756ἐκτίσθηktízōG2936ἀνὴρanḗrG435διὰdiáG1223τὴνhoG3588γυναῖκαgynḗG1135ἀλλὰalláG235γυνὴgynḗG1135διὰdiáG1223τὸνhoG3588ἄνδρα·anḗrG435
KJV 1769
Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.
WEB 现代
for man wasn’t created for the woman, but woman for the man.
YLT 直译
for a man also was not created because of the woman, but a woman because of the man;
和合本
并且男人不是为女人造的,女人乃是为男人造的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G2936κτίζωktízō创造
    Strong 1890to fabricate, i.e. found (form originally)
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
διὰdiáG1223τοῦτοhoûtosG3778ὀφείλειopheílōG3784ἡhoG3588γυνὴgynḗG1135ἐξουσίανexousíaG1849ἔχεινéchōG2192ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588κεφαλῆςkephalḗG2776διὰdiáG1223τοὺςhoG3588ἀγγέλουςángelosG32
KJV 1769
For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.
WEB 现代
For this cause the woman ought to have authority over her own head, because of the angels.
YLT 直译
because of this the woman ought to have a token of authority upon the head, because of the messengers;
和合本
因此,女人为天使的缘故,应当在头上有服权柄的记号。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3784ὀφείλωopheílō欠
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欠债;引申为「应当、有责任」。
    Strong 1890to owe (pecuniarily); figuratively, to be under obligation (ought, must, should); morally, to fail in duty
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1135γυνήgynḗ女人
    Strong 1890a woman; specially, a wife
  • G1849ἐξουσίαexousía权柄
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china权柄(exousia);指合法的权,与「能力」(dynamis) 不同 —— 一个是有权,一个是有力。
    Strong 1890privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
πλὴνplḗnG4133οὔτεoúteG3777χωρὶςchōrísG5565οὔτεoúteG3777χωρὶςchōrísG5565ἐνenG1722κυρίῳ·kýriosG2962
KJV 1769
Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
WEB 现代
Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.
YLT 直译
but neither is a man apart from a woman, nor a woman apart from a man, in the Lord,
和合本
然而照主的安排,女也不是无男,男也不是无女。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4133πλήνplḗn然而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china然而、不过;也作介词「除了」。
    Strong 1890moreover (besides), i.e. albeit, save that, rather, yet
  • G3777οὔτεoúte也不
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china常成对出现:「既不…也不…」(οὔτε…οὔτε)。
    Strong 1890not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even
  • G5565χωρίςchōrís离了
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分开、在…以外;作介词即「没有…、离了…」(「离了我,你们就不能做什么」)。
    Strong 1890at a space, i.e. separately or apart from (often as preposition)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
ὥσπερhṓsperG5618γὰρgárG1063ἡhoG3588γυνὴgynḗG1135ἐκekG1537τοῦhoG3588ἀνδρὸςanḗrG435οὕτωςhoútōG3779καὶkaíG2532ὁhoG3588ἀνὴρanḗrG435διὰdiáG1223τῆςhoG3588γυναικόςgynḗG1135τὰhoG3588δὲdéG1161πάνταpâsG3956ἐκekG1537τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.
WEB 现代
For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.
YLT 直译
for as the woman is of the man, so also the man is through the woman, and the all things are of God.
和合本
因为女人原是由男人而出,男人也是由女人而出;但万有都是出乎 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5618ὥσπερhṓsper正像
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china正像…一样(引出比较的从句)。
    Strong 1890just as, i.e. exactly like
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1135γυνήgynḗ女人
    Strong 1890a woman; specially, a wife
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771αὐτοῖςautósG846κρίνατε·krínōG2919πρέπονprépōG4241ἐστὶνeimíG1510γυναῖκαgynḗG1135ἀκατακάλυπτονakatakályptosG177τῷhoG3588θεῷtheósG2316προσεύχεσθαι;proseúchomaiG4336
KJV 1769
Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
WEB 现代
Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?
YLT 直译
In your own selves judge ye; is it seemly for a woman uncovered to pray to God?
和合本
你们自己审察,女人祷告 神,不蒙着头是合宜的吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2919κρίνωkrínō审判
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china判断、断定(动词);多作审判、定罪,也作「认为、决定」。
    Strong 1890by implication, to try, condemn, punish
  • G4241πρέπωprépō合宜
    Strong 1890to tower up (be conspicuous), i.e. (by implication) to be suitable or proper (third person singular present indicative, often used impersonally, it is fit or right)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
ἢḗG2228οὐδὲoudéG3761ἡhoG3588φύσιςphýsisG5449διδάσκειdidáskōG1321ὑμᾶςsýG4771ὅτιhótiG3754ἀνὴρanḗrG435μὲνménG3303ἐὰνeánG1437κομᾷkomáōG2863ἀτιμίαatimíaG819αὐτῷautósG846ἐστινeimíG1510
KJV 1769
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
WEB 现代
Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
YLT 直译
doth not even nature itself teach you, that if a man indeed have long hair, a dishonour it is to him?
和合本
你们的本性不也指示你们,男人若有长头发,便是他的羞辱吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2228ἤḗ或
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」;用于比较时作「比…」(than)。
    Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
  • G3761οὐδέoudé也不
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaοὐ 系的「也不、连…也不」。
    Strong 1890not however, i.e. neither, nor, not even
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5449φύσιςphýsis
    Strong 1890growth (by germination or expansion), i.e. (by implication) natural production (lineal descent); by extension, a genus or sort; figuratively, native disposition, constitution or usage
  • G1321διδάσκωdidáskō教导
    Strong 1890to teach (in the same broad application)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
γυνὴgynḗG1135δὲdéG1161ἐὰνeánG1437κομᾷkomáōG2863δόξαdóxaG1391αὐτῆautósG846ἐστιν;eimíG1510ὅτιhótiG3754ἡhoG3588κόμηkómēG2864ἀντὶantíG473περιβολαίουperibólaionG4018δέδοταιdídōmiG1325αὐτῇ·autósG846
KJV 1769
But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.
WEB 现代
But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.
YLT 直译
and a woman, if she have long hair, a glory it is to her, because the hair instead of a covering hath been given to her;
和合本
但女人有长头发,乃是她的荣耀,因为这头发是给她作盖头的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1135γυνήgynḗ女人
    Strong 1890a woman; specially, a wife
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1437ἐάνeán若
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词:若、倘若;与关系词连用时表不定,作「凡…的」。
    Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
  • G2863κομάωkomáō
    Strong 1890to wear tresses of hair
  • G1391δόξαdóxa荣耀
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china荣耀;七十士译本用它译希伯来文 kavod(沉重、分量),故其本义近于「有分量的实在」,非光彩。
    Strong 1890glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εἰeiG1487δέdéG1161τιςtìsG5100δοκεῖdokéōG1380φιλόνεικοςphilóneikosG5380εἶναιeînaiG1511ἡμεῖςméG3165τοιαύτηνtoioûtosG5108συνήθειανsynḗtheiaG4914οὐκouG3756ἔχομενéchōG2192οὐδὲoudéG3761αἱhoG3588ἐκκλησίαιekklēsíaG1577τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
WEB 现代
But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God’s assemblies.
YLT 直译
and if any one doth think to be contentious, we have no such custom, neither the assemblies of God.
和合本
若有人想要辩驳,我们却没有这样的规矩, 神的众教会也是没有的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G1380δοκέωdokéō以为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认为、以为;非人称时作「看来似乎」「以为好」。
    Strong 1890compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
  • G5380φιλόνεικοςphilóneikos
    Strong 1890probably akin to G3534 (νῖκος)); fond of strife, i.e. disputatious
  • G1511εἶναιeînai是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaεἰμί(是、存在)的不定式。
    Strong 1890to exist
ΤοῦτοhoûtosG3778δὲdéG1161παραγγέλλωνparangéllōG3853οὐκouG3756ἐπαινῶepainéōG1867ὅτιhótiG3754οὐκouG3756εἰςeisG1519τὸhoG3588κρεῖσσονkreîssonG2908ἀλλ᾽alláG235εἰςeisG1519τὸhoG3588συνέρχεσθεsynérchomaiG4905
KJV 1769
Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.
WEB 现代
But in giving you this command, I don’t praise you, that you come together not for the better but for the worse.
YLT 直译
And this declaring, I give no praise, because not for the better, but for the worse ye come together;
和合本
我现今吩咐你们的话,不是称赞你们;因为你们聚会不是受益,乃是招损。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3853παραγγέλλωparangéllō嘱咐
    Strong 1890to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1867ἐπαινέωepainéō夸奖
    Strong 1890to applaud
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
ΠρῶτονprōtosG4413μὲνménG3303γὰρgárG1063συνερχομένωνsynérchomaiG4905ὑμῶνsýG4771ἐνenG1722τῆhoG3588ἐκκλησίᾳekklēsíaG1577ἀκούωakoúōG191σχίσματαschísmaG4978ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771ὑπάρχεινhypárchōG5225καὶkaíG2532μέροςmérosG3313τιtìsG5100πιστεύω·pisteúōG4100
KJV 1769
For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
WEB 现代
For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.
YLT 直译
for first, indeed, ye coming together in an assembly, I hear of divisions being among you, and partly I believe it,
和合本
第一,我听说,你们聚会的时候彼此分门别类,我也稍微地信这话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4413πρῶτοςprōtos第一
    Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G4905συνέρχομαιsynérchomai一同来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同来、聚集、与…同行。
    Strong 1890to convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
δεῖdeîG1163γὰρgárG1063καὶkaíG2532αἱρέσειςhaíresisG139ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771εἶναιeînaiG1511ἵναhínaG2443οἱhoG3588δόκιμοιdókimosG1384φανεροὶphanerósG5318γένωνταιgínomaiG1096ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771
KJV 1769
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
WEB 现代
For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.
YLT 直译
for it behoveth sects also to be among you, that those approved may become manifest among you;
和合本
在你们中间不免有分门结党的事,好叫那些有经验的人显明出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1163δεῖdeî必须
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称动词:必须、应当,常指神旨意中的必然。
    Strong 1890also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G139αἵρεσιςhaíresis
    Strong 1890properly, a choice, i.e. (specially) a party or (abstractly) disunion
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
συνερχομένωνsynérchomaiG4905οὖνoûnG3767ὑμῶνsýG4771ἐπὶepíG1909τὸhoG3588αὐτὸautósG846οὐκouG3756ἔστινeimíG1510κυριακὸνkyriakósG2960δεῖπνονdeîpnonG1173φαγεῖν·phágōG5315
KJV 1769
When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord's supper.
WEB 现代
When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord’s supper that you eat.
YLT 直译
ye, then, coming together at the same place--it is not to eat the Lord's supper;
和合本
你们聚会的时候,算不得吃主的晚餐;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4905συνέρχομαιsynérchomai一同来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同来、聚集、与…同行。
    Strong 1890to convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ἕκαστοςhékastosG1538γὰρgárG1063τὸhoG3588ἴδιονídiosG2398δεῖπνονdeîpnonG1173προλαμβάνειprolambánōG4301ἐνenG1722τῷhoG3588φαγεῖνphágōG5315καὶkaíG2532ὃςhósG3739μὲνménG3303πεινᾷpeináōG3983ὃςhósG3739δὲdéG1161μεθύειmethýōG3184
KJV 1769
For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
WEB 现代
For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.
YLT 直译
for each his own supper doth take before in the eating, and one is hungry, and another is drunk;
和合本
因为吃的时候,各人先吃自己的饭,甚至这个饥饿,那个酒醉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1538ἕκαστοςhékastos各人
    Strong 1890each or every
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2398ἴδιοςídios自己的
    Strong 1890pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
  • G1173δεῖπνονdeîpnon筵席
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一天中的正餐、晚饭;比喻中作「筵席」。
    Strong 1890dinner, i.e. the chief meal (usually in the evening)
  • G4301προλαμβάνωprolambánō预先
    Strong 1890to take in advance, i.e. (literally) eat before others have an opportunity; (figuratively) to anticipate, surprise
μὴmḗG3361γὰρgárG1063οἰκίαςoikíaG3614οὐκouG3756ἔχετεéchōG2192εἰςeisG1519τὸhoG3588ἐσθίεινesthíōG2068καὶkaíG2532πίνειν;pínōG4095ἢḗG2228τῆςhoG3588ἐκκλησίαςekklēsíaG1577τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καταφρονεῖτεkataphronéōG2706καὶkaíG2532καταισχύνετεkataischýnōG2617τοὺςhoG3588μὴmḗG3361ἔχοντας;échōG2192τίtísG5101ὑμῖν;sýG4771ἐπαινέσωepainéōG1867ὑμᾶςsýG4771ἐνenG1722τούτῳ;hoûtosG3778οὐκouG3756ἐπαινῶepainéōG1867
KJV 1769
What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.
WEB 现代
What, don’t you have houses to eat and to drink in? Or do you despise God’s assembly, and put them to shame who don’t have enough? What shall I tell you? Shall I praise you? In this I don’t praise you.
YLT 直译
why, have ye not houses to eat and to drink in? or the assembly of God do ye despise, and shame those not having? what may I say to you? shall I praise you in this? I do not praise!
和合本
你们要吃喝,难道没有家吗?还是藐视 神的教会,叫那没有的羞愧呢?我向你们可怎么说呢?可因此称赞你们吗?我不称赞!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3614οἰκίαoikía房子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china住处、房屋;也转指「一家人」。
    Strong 1890properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication, a family (especially domestics)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G2192ἔχωéchō有
    Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ἐγὼegṓG1473γὰρgárG1063παρέλαβονparalambánōG3880ἀπὸapóG575τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ὃhósG3739καὶkaíG2532παρέδωκαparadídōmiG3860ὑμῖνsýG4771ὅτιhótiG3754ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962ἸησοῦςIēsoûsG2424ἐνenG1722τῆhoG3588νυκτὶnýxG3571ᾗhósG3739παρεδίδετοparadídōmiG3860ἔλαβενlambánōG2983ἄρτονártosG740
KJV 1769
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:
WEB 现代
For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.
YLT 直译
For I--I received from the Lord that which also I did deliver to you, that the Lord Jesus in the night in which he was delivered up, took bread,
和合本
我当日传给你们的,原是从主领受的,就是主耶稣被卖的那一夜,拿起饼来,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3880παραλαμβάνωparalambánō带着
    Strong 1890to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
καὶkaíG2532εὐχαριστήσαςeucharistéōG2168ἔκλασενkláōG2806καὶkaíG2532εἶπενépōG2036λάβετεlambánōG2983φάγετε·phágōG5315τοῦτόhoûtosG3778μούméG3165ἐστινeimíG1510τὸhoG3588σῶμαsōmaG4983τὸhoG3588ὑπὲρhypérG5228ὑμῶνsýG4771κλώμενον·kláōG2806τοῦτοhoûtosG3778ποιεῖτεpoiéōG4160εἰςeisG1519τὴνhoG3588ἐμὴνegṓG1473ἀνάμνησινanámnēsisG364
KJV 1769
And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
WEB 现代
When he had given thanks, he broke it, and said, “Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me.”
YLT 直译
and having given thanks, he brake, and said, `Take ye, eat ye, this is my body, that for you is being broken; this do ye--to the remembrance of me.'
和合本
祝谢了,就擘开,说:“这是我的身体,为你们舍(有古卷:擘开)的,你们应当如此行,为的是记念我。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2168εὐχαριστέωeucharistéō感谢
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感谢;用餐前则作「祝谢」。
    Strong 1890to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal
  • G2806κλάωkláō擘开
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china掰开,专用于「擘饼」。
    Strong 1890to break (specially, of bread)
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G2983λαμβάνωlambánō取
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住;也作接受、领受(KJV take 与 receive 两义在福音书中并重)。
    Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
  • G5315φάγωphágō吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
ὡσαύτωςhōsaútōsG5615καὶkaíG2532τὸhoG3588ποτήριονpotḗrionG4221μετὰmetáG3326τὸhoG3588δειπνῆσαιdeipnéōG1172λέγων·légōG3004τοῦτοhoûtosG3778τὸhoG3588ποτήριονpotḗrionG4221ἡhoG3588καινὴkainósG2537διαθήκηdiathḗkēG1242ἐστὶνeimíG1510ἐνenG1722τῷhoG3588ἐμῷegṓG1473αἵματι·haîmaG129τοῦτοhoûtosG3778ποιεῖτεpoiéōG4160ὁσάκιςhosákisG3740πίνητεpínōG4095εἰςeisG1519τὴνhoG3588ἐμὴνegṓG1473ἀνάμνησινanámnēsisG364
KJV 1769
After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
WEB 现代
In the same way he also took the cup, after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me.”
YLT 直译
In like manner also the cup after the supping, saying, `This cup is the new covenant in my blood; this do ye, as often as ye may drink it --to the remembrance of me;'
和合本
饭后,也照样拿起杯来,说:“这杯是用我的血所立的新约,你们每逢喝的时候,要如此行,为的是记念我。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5615ὡσαύτωςhōsaútōs也照样
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同样地、照样(与 G3668 ὁμοίως 近乎同义)。
    Strong 1890as thus, i.e. in the same way
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4221ποτήριονpotḗrion杯
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china杯、杯中所盛的;喻指所领受的命运(「我的杯」)。
    Strong 1890a drinking-vessel; by extension, the contents thereof, i.e. a cupful (draught); figuratively, a lot or fate
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G1172δειπνέωdeipnéō吃晚饭
    Strong 1890to dine, i.e. take the principle (or evening) meal
ὁσάκιςhosákisG3740γὰρgárG1063ἐσθίητεesthíōG2068τὸνhoG3588ἄρτονártosG740τοῦτονhoûtosG3778καὶkaíG2532τὸhoG3588ποτήριονpotḗrionG4221τοῦτοhoûtosG3778πίνητεpínōG4095τὸνhoG3588θάνατονthánatosG2288τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962καταγγέλλετεkatangéllōG2605ἄχριáchriG891οὗhósG3739ἂνánG302ἔλθῃérchomaiG2064
KJV 1769
For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.
WEB 现代
For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.
YLT 直译
for as often as ye may eat this bread, and this cup may drink, the death of the Lord ye do shew forth--till he may come;
和合本
你们每逢吃这饼,喝这杯,是表明主的死,直等到他来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3740ὁσάκιςhosákis
    Strong 1890how (i.e. with G302 (ἄν), so) many times as
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G2068ἐσθίωesthíō吃
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china吃(一般用字);约6章「吃我肉」用的是 G5176 τρώγω,强调实在地咀嚼。
    Strong 1890used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315 (φάγω); to eat (usually literal)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G740ἄρτοςártos饼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china饼、面包;约6章作「粮」(生命的粮)。
    Strong 1890bread (as raised) or a loaf
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
ὭστεhṓsteG5620ὃςhósG3739ἂνánG302ἐσθίῃesthíōG2068τὸνhoG3588ἄρτονártosG740τοῦτονhoûtosG3778ἢḗG2228πίνῃpínōG4095τὸhoG3588ποτήριονpotḗrionG4221τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἀναξίωςanaxíōsG371ἔνοχοςénochosG1777ἔσταιeimíG1510τοῦhoG3588σώματοςsōmaG4983καὶkaíG2532αἵματοςhaîmaG129τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962
KJV 1769
Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.
WEB 现代
Therefore whoever eats this bread or drinks the Lord’s cup in a way unworthy of the Lord will be guilty of the body and the blood of the Lord.
YLT 直译
so that whoever may eat this bread or may drink the cup of the Lord unworthily, guilty he shall be of the body and blood of the Lord:
和合本
所以,无论何人,不按理吃主的饼,喝主的杯,就是干犯主的身、主的血了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5620ὥστεhṓste以致
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词:以致、因此;接不定式时表结果或目的。
    Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G302ἄνán(虚拟)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词,使句子带不定或假设语气,常与关系词连用作「凡…的」,中文多不译。
    Strong 1890
  • G2068ἐσθίωesthíō吃
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china吃(一般用字);约6章「吃我肉」用的是 G5176 τρώγω,强调实在地咀嚼。
    Strong 1890used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315 (φάγω); to eat (usually literal)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G740ἄρτοςártos饼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china饼、面包;约6章作「粮」(生命的粮)。
    Strong 1890bread (as raised) or a loaf
δοκιμαζέτωdokimázōG1381δὲdéG1161ἄνθρωποςánthrōposG444ἑαυτόνheautoûG1438καὶkaíG2532οὕτωςhoútōG3779ἐκekG1537τοῦhoG3588ἄρτουártosG740ἐσθιέτωesthíōG2068καὶkaíG2532ἐκekG1537τοῦhoG3588ποτηρίουpotḗrionG4221πινέτω·pínōG4095
KJV 1769
But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
WEB 现代
But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.
YLT 直译
and let a man be proving himself, and so of the bread let him eat, and of the cup let him drink;
和合本
人应当自己省察,然后吃这饼、喝这杯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1381δοκιμάζωdokimázō分辨
    Strong 1890to test (literally or figuratively); by implication, to approve
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G444ἄνθρωποςánthrōpos人
    Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
  • G1438ἑαυτοῦheautoû自己
    Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3779οὕτωhoútō这样
    Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
ὁhoG3588γὰρgárG1063ἐσθίωνesthíōG2068καὶkaíG2532πίνωνpínōG4095ἀναξίωςanaxíōsG371κρίμαkrímaG2917ἑαυτῷheautoûG1438ἐσθίειesthíōG2068καὶkaíG2532πίνειpínōG4095μὴmḗG3361διακρίνωνdiakrínōG1252τὸhoG3588σῶμαsōmaG4983τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962
KJV 1769
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.
WEB 现代
For he who eats and drinks in an unworthy way eats and drinks judgment to himself, if he doesn’t discern the Lord’s body.
YLT 直译
for he who is eating and drinking unworthily, judgment to himself he doth eat and drink--not discerning the body of the Lord.
和合本
因为人吃喝,若不分辨是主的身体,就是吃喝自己的罪了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G2068ἐσθίωesthíō吃
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china吃(一般用字);约6章「吃我肉」用的是 G5176 τρώγω,强调实在地咀嚼。
    Strong 1890used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315 (φάγω); to eat (usually literal)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4095πίνωpínō喝
    Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
  • G371ἀναξίωςanaxíōs
    Strong 1890irreverently
διὰdiáG1223τοῦτοhoûtosG3778ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771πολλοὶpolýsG4183ἀσθενεῖςasthenḗsG772καὶkaíG2532ἄρρωστοιárrhōstosG732καὶkaíG2532κοιμῶνταιkoimáōG2837ἱκανοίhikanósG2425
KJV 1769
For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
WEB 现代
For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
YLT 直译
Because of this, among you many are weak and sickly, and sleep do many;
和合本
因此,在你们中间有好些软弱的与患病的,死(原文是睡)的也不少。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G4183πολύςpolýs许多
    Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
  • G772ἀσθενήςasthenḗs软弱
    Strong 1890strengthless (in various applications, literal, figurative and moral)
εἰeiG1487ἑαυτοὺςheautoûG1438διεκρίνομενdiakrínōG1252οὐκouG3756ἂνánG302ἐκρινόμεθα·krínōG2919
KJV 1769
For if we would judge ourselves, we should not be judged.
WEB 现代
For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.
YLT 直译
for if ourselves we were discerning, we would not be being judged,
和合本
我们若是先分辨自己,就不至于受审。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1438ἑαυτοῦheautoû自己
    Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
  • G1252διακρίνωdiakrínō分辨
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别判断;中动态则指「疑惑、心里犹疑」。
    Strong 1890to separate thoroughly, i.e. (literally and reflexively) to withdraw from, or (by implication) oppose; figuratively, to discriminate (by implication, decide), or (reflexively) hesitate
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G302ἄνán(虚拟)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词,使句子带不定或假设语气,常与关系词连用作「凡…的」,中文多不译。
    Strong 1890
  • G2919κρίνωkrínō审判
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china判断、断定(动词);多作审判、定罪,也作「认为、决定」。
    Strong 1890by implication, to try, condemn, punish
κρινόμενοιkrínōG2919δὲdéG1161ὑπὸhypóG5259κυρίουkýriosG2962παιδευόμεθαpaideúōG3811ἵναhínaG2443μὴmḗG3361σὺνsýnG4862τῷhoG3588κόσμῳkósmosG2889κατακριθῶμενkatakrínōG2632
KJV 1769
But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
WEB 现代
But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.
YLT 直译
and being judged by the Lord, we are chastened, that with the world we may not be condemned;
和合本
我们受审的时候,乃是被主惩治,免得我们和世人一同定罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2919κρίνωkrínō审判
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china判断、断定(动词);多作审判、定罪,也作「认为、决定」。
    Strong 1890by implication, to try, condemn, punish
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5259ὑπόhypó被/在…之下
    Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G3811παιδεύωpaideúō管教
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china教养训导,也包括用责打施行管教(路23:16「责打」)。
    Strong 1890to train up a child, i.e. educate, or (by implication), discipline (by punishment)
  • G2443ἵναhína叫/为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
ὭστεhṓsteG5620ἀδελφοίadelphósG80μουméG3165συνερχόμενοιsynérchomaiG4905εἰςeisG1519τὸhoG3588φαγεῖνphágōG5315ἀλλήλουςallḗlōnG240ἐκδέχεσθε·ekdéchomaiG1551
KJV 1769
Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.
WEB 现代
Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.
YLT 直译
so then, my brethren, coming together to eat, for one another wait ye;
和合本
所以我弟兄们,你们聚会吃的时候,要彼此等待。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5620ὥστεhṓste以致
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词:以致、因此;接不定式时表结果或目的。
    Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G4905συνέρχομαιsynérchomai一同来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同来、聚集、与…同行。
    Strong 1890to convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
εἴeiG1487δέdéG1161τιςtìsG5100πεινᾷpeináōG3983ἐνenG1722οἴκῳoîkosG3624ἐσθιέτωesthíōG2068ἵναhínaG2443μὴmḗG3361εἰςeisG1519κρίμαkrímaG2917συνέρχησθεsynérchomaiG4905τὰhoG3588δὲdéG1161λοιπὰloipoíG3062ὡςhōsG5613ἂνánG302ἔλθωérchomaiG2064διατάξομαιdiatássōG1299
KJV 1769
And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.
WEB 现代
But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.
YLT 直译
and if any one is hungry, at home let him eat, that to judgment ye may not come together; and the rest, whenever I may come, I shall arrange.
和合本
若有人饥饿,可以在家里先吃,免得你们聚会,自己取罪。其余的事,我来的时候再安排。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G3983πεινάωpeináō饥饿
    Strong 1890"pine"); to famish (absolutely or comparatively); figuratively, to crave
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3624οἶκοςoîkos家
    Strong 1890a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)