希伯来书 3 · 研读本

希伯来书 3 : 1

ὍθενhóthenG3606ἀδελφοὶadelphósG80ἅγιοιhágiosG40κλήσεωςklēsisG2821ἐπουρανίουepourániosG2032μέτοχοιmétochosG3353κατανοήσατεkatanoéōG2657τὸνhoG3588ἀπόστολονapóstolosG652καὶkaíG2532ἀρχιερέαarchiereúsG749τῆςhoG3588ὁμολογίαςhomologíaG3671ἡμῶνméG3165ΧριστόνChristósG5547ἸησοῦνIēsoûsG2424

KJV 1769

Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;

WEB 现代

Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Jesus;

YLT 直译

Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the apostle and chief priest of our profession, Christ Jesus,

和合本

同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3606ὅθενhóthen从那里
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china从那地方、从何处；也作「因此、所以」。
Strong 1890from which place or source or cause (adverb or conjunction)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G40ἅγιοςhágios圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的；本义是「与俗分开」，非「道德完美」。
Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
G2821κλῆσιςklēsis
Strong 1890an invitation (figuratively)
G2032ἐπουράνιοςepouránios天上的
Strong 1890above the sky
G3353μέτοχοςmétochos同伴
Strong 1890participant, i.e. (as noun) a sharer; by implication, an associate

希伯来书 3 : 2

πιστὸνpistósG4103ὄνταeimíG1510τῷhoG3588ποιήσαντιpoiéōG4160αὐτὸνautósG846ὡςhōsG5613καὶkaíG2532ΜωϋσῆςMōseúsG3475ἐνenG1722ὅλῳhólosG3650τῷhoG3588οἴκῳoîkosG3624αὐτοῦautósG846

KJV 1769

Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.

WEB 现代

who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house.

YLT 直译

being stedfast to Him who did appoint him, as also Moses in all his house,

和合本

他为那设立他的尽忠，如同摩西在　神的全家尽忠一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4103πιστόςpistós忠心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china可信的、忠心的；也作「信的（有信心的）」。
Strong 1890objectively, trustworthy; subjectively, trustful
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)

希伯来书 3 : 3

πλείονοςpleíōnG4119γὰρgárG1063δόξηςdóxaG1391παρὰparáG3844ΜωϋσῆνMōseúsG3475ἠξίωταιaxióōG515καθ᾽katáG2596ὅσονhósosG3745πλείοναpleíōnG4119τιμὴνtimḗG5092ἔχειéchōG2192τοῦhoG3588οἴκουoîkosG3624ὁhoG3588κατασκευάσαςkataskeuázōG2680αὐτόν·autósG846

KJV 1769

For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.

WEB 现代

For he has been counted worthy of more glory than Moses, because he who built the house has more honor than the house.

YLT 直译

for of more glory than Moses hath this one been counted worthy, inasmuch as more honour than the house hath he who doth build it,

和合本

他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4119πλείωνpleíōn更多
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπολύς 的比较级：更多、更大；复数作「大多数、许多人」。
Strong 1890more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1391δόξαdóxa荣耀
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china荣耀；七十士译本用它译希伯来文 kavod（沉重、分量），故其本义近于「有分量的实在」，非光彩。
Strong 1890glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)
G3844παράpará从…那里
Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
G3475ΜωσεύςMōseús摩西
Strong 1890Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver
G515ἀξιόωaxióō看为配
Strong 1890to deem entitled or fit

希伯来书 3 : 4

πᾶςpâsG3956γὰρgárG1063οἶκοςoîkosG3624κατασκευάζεταιkataskeuázōG2680ὑπόhypóG5259τινοςtìsG5100ὁhoG3588δὲdéG1161τὰhoG3588πάνταpâsG3956κατασκευάσαςkataskeuázōG2680θεόςtheósG2316

KJV 1769

For every house is builded by some man; but he that built all things is God.

WEB 现代

For every house is built by someone; but he who built all things is God.

YLT 直译

for every house is builded by some one, and He who the all things did build is God,

和合本

因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3624οἶκοςoîkos家
Strong 1890a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)
G2680κατασκευάζωkataskeuázō预备
Strong 1890to prepare thoroughly (properly, by external equipment; whereas G2090 (ἑτοιμάζω) refers rather to internal fitness); by implication, to construct, create
G5259ὑπόhypó被／在…之下
Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object

希伯来书 3 : 5

καὶkaíG2532ΜωϋσῆςMōseúsG3475μὲνménG3303πιστὸςpistósG4103ἐνenG1722ὅλῳhólosG3650τῷhoG3588οἴκῳoîkosG3624αὐτοῦautósG846ὡςhōsG5613θεράπωνtherápōnG2324εἰςeisG1519μαρτύριονmartýrionG3142τῶνhoG3588λαληθησομένωνlaléōG2980

KJV 1769

And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

WEB 现代

Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,

YLT 直译

and Moses indeed was stedfast in all his house, as an attendant, for a testimony of those things that were to be spoken,

和合本

摩西为仆人，在　神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3475ΜωσεύςMōseús摩西
Strong 1890Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G4103πιστόςpistós忠心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china可信的、忠心的；也作「信的（有信心的）」。
Strong 1890objectively, trustworthy; subjectively, trustful
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3650ὅλοςhólos全
Strong 1890"whole" or "all", i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb

希伯来书 3 : 6

ΧριστὸςChristósG5547δὲdéG1161ὡςhōsG5613υἱὸςhuiósG5207ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588οἶκονoîkosG3624αὐτοῦautósG846οὗhósG3739οἶκόςoîkosG3624ἐσμενeimíG1510ἡμεῖςméG3165ἐάνπερeánG1437τὴνhoG3588παρρησίανparrhēsíaG3954καὶkaíG2532τὸhoG3588καύχημαkaúchēmaG2745τῆςhoG3588ἐλπίδοςelpísG1680μέχριméchriG3360τέλουςtélosG5056βεβαίανbébaiosG949κατάσχωμενkatéchōG2722

KJV 1769

But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.

WEB 现代

but Christ is faithful as a Son over his house; whose house we are, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end.

YLT 直译

and Christ, as a Son over his house, whose house are we, if the boldness and the rejoicing of the hope unto the end we hold fast.

和合本

但基督为儿子，治理　神的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G5207υἱόςhuiós儿子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

希伯来书 3 : 7

ΔιόdióG1352καθὼςkathṓsG2531λέγειlégōG3004τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151τὸhoG3588ἅγιονhágiosG40σήμερονsḗmeronG4594ἐὰνeánG1437τῆςhoG3588φωνῆςphōnḗG5456αὐτοῦautósG846ἀκούσητεakoúōG191

KJV 1769

Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

WEB 现代

Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice,

YLT 直译

Wherefore, (as the Holy Spirit saith, `To-day, if His voice ye may hear--

和合本

圣灵有话说：“你们今日若听他的话，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G40ἅγιοςhágios圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的；本义是「与俗分开」，非「道德完美」。
Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)

希伯来书 3 : 8

μὴmḗG3361σκληρύνητεsklērýnōG4645τὰςhoG3588καρδίαςkardíaG2588ὑμῶνsýG4771ὡςhōsG5613ἐνenG1722τῷhoG3588παραπικρασμῷparapikrasmósG3894κατὰkatáG2596τὴνhoG3588ἡμέρανhēméraG2250τοῦhoG3588πειρασμοῦpeirasmósG3986ἐνenG1722τῆhoG3588ἐρήμῳérēmosG2048

KJV 1769

Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

WEB 现代

don’t harden your hearts, as in the rebellion, like as in the day of the trial in the wilderness,

YLT 直译

ye may not harden your hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,

和合本

就不可硬着心，像在旷野惹他发怒、试探他的时候一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G4645σκληρύνωsklērýnō
Strong 1890to indurate, i.e. (figuratively) render stubborn
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2588καρδίαkardía心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心；在希伯来思想里是思想、意志、决断的所在，不是情感的器官。
Strong 1890the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)

希伯来书 3 : 9

οὗhoûG3757ἐπείρασανpeirázōG3985μεméG3165οἱhoG3588πατέρεςpatḗrG3962ὑμῶνsýG4771μεméG3165καὶkaíG2532εἶδονeídōG1492τὰhoG3588ἔργαérgonG2041μουméG3165

KJV 1769

When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

WEB 现代

where your fathers tested me by proving me, and saw my deeds for forty years.

YLT 直译

in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years;

和合本

在那里，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为有四十年之久。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3757οὗhoû…之处
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系副词：在…的地方（「…之处」）。
Strong 1890at which place, i.e. where
G3985πειράζωpeirázō试探
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china试验、考验；对神或耶稣是「试探」，也作「想要试出、引诱」。
Strong 1890to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, discipline
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3962πατήρpatḗr父
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
G4771σύsý你
Strong 1890thou

本节引自PSA 95:910 词相同

希伯来书 3 : 10

διὸdióG1352προσώχθισαprosochthízōG4360τῆhoG3588γενεᾷgeneáG1074καὶkaíG2532εἶπον·épōG2036ἀεὶaeíG104πλανῶνταιplanáōG4105τῆhoG3588καρδίᾳ·kardíaG2588αὐτοὶautósG846δὲdéG1161οὐκouG3756ἔγνωσανginṓskōG1097τὰςhoG3588ὁδούςhodósG3598μου·méG3165

KJV 1769

Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

WEB 现代

Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways;’

YLT 直译

wherefore I was grieved with that generation, and said, Always do they go astray in heart, and these have not known My ways;

和合本

所以，我厌烦那世代的人，说：‘他们心里常常迷糊，竟不晓得我的作为！’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G4360προσοχθίζωprosochthízō
Strong 1890to feel indignant at
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1074γενεάgeneá世代
Strong 1890a generation; by implication, an age (the period or the persons)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)

本节引自PSA 95:1011 词相同

希伯来书 3 : 11

ὡςhōsG5613ὤμοσαomnýōG3660ἐνenG1722τῆhoG3588ὀργῆorgḗG3709μου·méG3165εἰeiG1487εἰσελεύσονταιeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὴνhoG3588κατάπαυσίνkatápausisG2663μουméG3165

KJV 1769

So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

WEB 现代

as I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”

YLT 直译

so I sware in My anger, If they shall enter into My rest--!')

和合本

我就在怒中起誓说：‘他们断不可进入我的安息。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G3660ὀμνύωomnýō起誓
Strong 1890to swear, i.e. take (or declare on) oath
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3709ὀργήorgḗ忿怒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发作的怒气；用于神时指公义的忿怒与刑罚。
Strong 1890properly, desire (as a reaching forth or excitement of the mind), i.e. (by analogy), violent passion (ire, or (justifiable) abhorrence); by implication punishment
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

希伯来书 3 : 12

ΒλέπετεblépōG991ἀδελφοίadelphósG80μήποτεmḗG3361ἔσταιeimíG1510ἔνenG1722τινιtìsG5100ὑμῶνsýG4771καρδίαkardíaG2588πονηρὰponērósG4190ἀπιστίαςapistíaG570ἐνenG1722τῷhoG3588ἀποστῆναιaphístēmiG868ἀπὸapóG575θεοῦtheósG2316ζῶντος·záōG2198

KJV 1769

Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

WEB 现代

Beware, brothers, lest perhaps there be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;

YLT 直译

See, brethren, lest there shall be in any of you an evil heart of unbelief in the falling away from the living God,

和合本

弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生　神离弃了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object

希伯来书 3 : 13

ἀλλὰalláG235παρακαλεῖτεparakaléōG3870ἑαυτοὺςheautoûG1438καθ᾽katáG2596ἑκάστηνhékastosG1538ἡμέρανhēméraG2250ἄχριςáchriG891οὗhósG3739τὸhoG3588σήμερονsḗmeronG4594καλεῖταιkaléōG2564ἵναhínaG2443μὴmḗG3361σκληρυνθῆsklērýnōG4645τιςtìsG5100ἐξekG1537ὑμῶνsýG4771ἀπάτῃapátēG539τῆςhoG3588ἁμαρτίας·hamartíaG266

KJV 1769

But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

WEB 现代

but exhort one another day by day, so long as it is called “today”; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.

YLT 直译

but exhort ye one another every day, while the To-day is called, that none of you may be hardened by the deceitfulness of the sin,

和合本

总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G1538ἕκαστοςhékastos各人
Strong 1890each or every
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)

希伯来书 3 : 14

μέτοχοιmétochosG3353γὰρgárG1063τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547ἐάνπερeánG1437τὴνhoG3588ἀρχὴνarchḗG746τῆςhoG3588ὑποστάσεωςhypóstasisG5287μέχριméchriG3360τέλουςtélosG5056βεβαίανbébaiosG949κατάσχωμεν·katéchōG2722

KJV 1769

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

WEB 现代

For we have become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm to the end:

YLT 直译

for partakers we have become of the Christ, if the beginning of the confidence unto the end we may hold fast,

和合本

我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有份了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3353μέτοχοςmétochos同伴
Strong 1890participant, i.e. (as noun) a sharer; by implication, an associate
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G746ἀρχήarchḗ起初
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china开端、起初；也作「执政的、掌权者」。
Strong 1890(properly abstract) a commencement, or (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank)

希伯来书 3 : 15

ἐνenG1722τῷhoG3588λέγεσθαι·légōG3004σήμερονsḗmeronG4594ἐὰνeánG1437τῆςhoG3588φωνῆςphōnḗG5456αὐτοῦautósG846ἀκούσητεakoúōG191μὴmḗG3361σκληρύνητεsklērýnōG4645τὰςhoG3588καρδίαςkardíaG2588ὑμῶνsýG4771ὡςhōsG5613ἐνenG1722τῷhoG3588παραπικρασμῷparapikrasmósG3894

KJV 1769

While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

WEB 现代

while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.”

YLT 直译

in its being said, `To-day, if His voice ye may hear, ye may not harden your hearts, as in the provocation,'

和合本

经上说：“你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G4594σήμερονsḗmeron今天
Strong 1890on the (i.e. this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e. at present, hitherto)
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language

希伯来书 3 : 16

τίνεςtísG5101γὰρgárG1063ἀκούσαντεςakoúōG191παρεπίκραναν;parapikraínōG3893ἀλλ᾽alláG235οὐouG3756πάντεςpâsG3956οἱhoG3588ἐξελθόντεςexérchomaiG1831ἐξekG1537ΑἰγύπτουAígyptosG125διὰdiáG1223Μωϋσέως;MōseúsG3475

KJV 1769

For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

WEB 现代

For who, when they heard, rebelled? No, didn’t all those who came out of Egypt by Moses?

YLT 直译

for certain having heard did provoke, but not all who did come out of Egypt through Moses;

和合本

那时，听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G3893παραπικραίνωparapikraínō
Strong 1890to embitter alongside, i.e. (figuratively) to exasperate
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

希伯来书 3 : 17

τίσινtísG5101δὲdéG1161προσώχθισενprosochthízōG4360τεσσεράκονταtessarákontaG5062ἔτη;étosG2094οὐχὶouchíG3780τοῖςhoG3588ἁμαρτήσασινhamartánōG264ὧνhósG3739τὰhoG3588κῶλαkōlonG2966ἔπεσενpíptōG4098ἐνenG1722τῆhoG3588ἐρήμῳ;érēmosG2048

KJV 1769

But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

WEB 现代

With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

YLT 直译

but with whom was He grieved forty years? was it not with those who did sin, whose carcasses fell in the wilderness?

和合本

神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4360προσοχθίζωprosochthízō
Strong 1890to feel indignant at
G5062τεσσαράκονταtessarákonta四十
Strong 1890forty
G2094ἔτοςétos年
Strong 1890a year
G3780οὐχίouchí不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加强语气的否定「不、不是」；用于反问时含「岂不…吗」的期待。
Strong 1890not indeed

希伯来书 3 : 18

τίσινtísG5101δὲdéG1161ὤμοσενomnýōG3660μὴmḗG3361εἰσελεύσεσθαιeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὴνhoG3588κατάπαυσινkatápausisG2663αὐτοῦautósG846εἰeiG1487μὴmḗG3361τοῖςhoG3588ἀπειθήσασιν;apeithéōG544

KJV 1769

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

WEB 现代

To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?

YLT 直译

and to whom did He swear that they shall not enter into His rest, except to those who did not believe? --

和合本

又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3660ὀμνύωomnýō起誓
Strong 1890to swear, i.e. take (or declare on) oath
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
Strong 1890to enter (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

希伯来书 3 : 19

καὶkaíG2532βλέπομενblépōG991ὅτιhótiG3754οὐκouG3756ἠδυνήθησανdýnamaiG1410εἰσελθεῖνeisérchomaiG1525δι᾽diáG1223ἀπιστίανapistíaG570

KJV 1769

So we see that they could not enter in because of unbelief.

WEB 现代

We see that they were not able to enter in because of unbelief.

YLT 直译

and we see that they were not able to enter in because of unbelief.

和合本

这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1410δύναμαιdýnamai能
Strong 1890to be able or possible
G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
Strong 1890to enter (literally or figuratively)