书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 提多书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

提多书第 3 章

15 节 · 232 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文），不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo

分层分層LayersCapas

版本版本VersionsVersiones

希伯来希伯來HebrewHebreo

词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces

跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

跳转跳轉GoIr第一章第二章第三章目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

提多书 3 : 1

ὙπομίμνῃσκεhypomimnḗskōG5279αὐτοὺςautósG846ἀρχαῖςarchḗG746καὶkaíG2532ἐξουσίαιςexousíaG1849ὑποτάσσεσθαιhypotássōG5293πειθαρχεῖνpeitharchéōG3980πρὸςprósG4314πᾶνpâsG3956ἔργονérgonG2041ἀγαθὸνagathósG18ἑτοίμουςhétoimosG2092εἶναιeînaiG1511

KJV 1769

Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

WEB 现代

Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

YLT 直译

Remind them to be subject to principalities and authorities, to obey rule, unto every good work to be ready,

和合本

你要提醒众人，叫他们顺服作官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5279ὑπομιμνήσκωhypomimnḗskō提醒
Strong 1890to remind quietly, i.e. suggest to the (middle voice, one's own) memory
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G746ἀρχήarchḗ起初
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china开端、起初；也作「执政的、掌权者」。
Strong 1890(properly abstract) a commencement, or (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1849ἐξουσίαexousía权柄
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china权柄（exousia）；指合法的权，与「能力」(dynamis) 不同 —— 一个是有权，一个是有力。
Strong 1890privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
G5293ὑποτάσσωhypotássō顺服
Strong 1890to subordinate; reflexively, to obey

提多书 3 : 2

μηδέναmēdeísG3367βλασφημεῖνblasphēméōG987ἀμάχουςámachosG269εἶναιeînaiG1511ἐπιεικεῖςepieikḗsG1933πᾶσανpâsG3956ἐνδεικνυμένουςendeíknymiG1731πραΰτηταpraiótēsG4236πρὸςprósG4314πάνταςpâsG3956ἀνθρώπουςánthrōposG444

KJV 1769

To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

WEB 现代

to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.

YLT 直译

of no one to speak evil, not to be quarrelsome--gentle, showing all meekness to all men,

和合本

不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3367μηδείςmēdeís一个也不
Strong 1890not even one (man, woman, thing)
G987βλασφημέωblasphēméō亵渎
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china毁谤、辱骂；论神则作「亵渎」。
Strong 1890to vilify; specially, to speak impiously
G269ἄμαχοςámachos
Strong 1890peaceable
G1511εἶναιeînai是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaεἰμί（是、存在）的不定式。
Strong 1890to exist
G1933ἐπιεικήςepieikḗs
Strong 1890appropriate, i.e. (by implication) mild
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

提多书 3 : 3

ἦμενeimíG1510γάρgárG1063ποτεpotéG4218καὶkaíG2532ἡμεῖςméG3165ἀνόητοιanóētosG453ἀπειθεῖςapeithḗsG545πλανώμενοιplanáōG4105δουλεύοντεςdouleúōG1398ἐπιθυμίαιςepithymíaG1939καὶkaíG2532ἡδοναῖςhēdonḗG2237ποικίλαιςpoikílosG4164ἐνenG1722κακίᾳkakíaG2549καὶkaíG2532φθόνῳphthónosG5355διάγοντεςdiágōG1236στυγητοίstygnētósG4767μισοῦντεςmiséōG3404ἀλλήλουςallḗlōnG240

KJV 1769

For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

WEB 现代

For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

YLT 直译

for we were once--also we--thoughtless, disobedient, led astray, serving desires and pleasures manifold, in malice and envy living, odious--hating one another;

和合本

我们从前也是无知、悖逆、受迷惑、服侍各样私欲，和宴乐，常存恶毒（或译：阴毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4218ποτέpoté曾经
Strong 1890indefinite adverb, at some time, ever
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G453ἀνόητοςanóētos无知
Strong 1890unintelligent; by implication, sensual

提多书 3 : 4

ὍτεhóteG3753δὲdéG1161ἡhoG3588χρηστότηςchrēstótēsG5544καὶkaíG2532ἡhoG3588φιλανθρωπίαphilanthrōpíaG5363ἐπεφάνηepiphaínōG2014τοῦhoG3588σωτῆροςsōtḗrG4990ἡμῶνméG3165θεοῦtheósG2316

KJV 1769

But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

WEB 现代

But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,

YLT 直译

and when the kindness and the love to men of God our Saviour did appear

和合本

但到了　神我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3753ὅτεhóte当…时
Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5544χρηστότηςchrēstótēs
Strong 1890usefulness, i.e. morally, excellence (in character or demeanor)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5363φιλανθρωπίαphilanthrōpía
Strong 1890fondness of mankind, i.e. benevolence ("philanthropy")

提多书 3 : 5

οὐκouG3756ἐξekG1537ἔργωνérgonG2041τῶνhoG3588ἐνenG1722δικαιοσύνῃdikaiosýnēG1343ἐποιήσαμενpoiéōG4160ἡμεῖςméG3165ἀλλὰalláG235κατὰkatáG2596αὐτοῦautósG846ἔσωσενsṓzōG4982ἡμᾶςméG3165διὰdiáG1223λουτροῦloutrónG3067παλιγγενεσίαςpalingenesíaG3824καὶkaíG2532ἀνακαινώσεωςanakaínōsisG342πνεύματοςpneûmaG4151ἁγίουhágiosG40

KJV 1769

Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

WEB 现代

not by works of righteousness which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,

YLT 直译

(not by works that are in righteousness that we did but according to His kindness,) He did save us, through a bathing of regeneration, and a renewing of the Holy Spirit,

和合本

他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G2041ἔργονérgon行为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1343δικαιοσύνηdikaiosýnē义
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china义、公义；兼「合乎标准」与「被算为义」两义。保罗用它时多指后者，宗教改革的整场争论系于此词。
Strong 1890equity (of character or act); specially (Christian) justification

提多书 3 : 6

οὗhósG3739ἐξέχεενekchéōG1632ἐφ᾽epíG1909ἡμᾶςméG3165πλουσίωςplousíōsG4146διὰdiáG1223ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547τοῦhoG3588σωτῆροςsōtḗrG4990ἡμῶνméG3165

KJV 1769

Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

WEB 现代

whom he poured out on us richly, through Jesus Christ our Savior;

YLT 直译

which He poured upon us richly, through Jesus Christ our Saviour,

和合本

圣灵就是　神藉着耶稣基督我们救主厚厚浇灌在我们身上的，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1632ἐκχέωekchéō倒出
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china倾倒、倒出；论血则作「流出」（「为多人流出来」）。
Strong 1890to pour forth; figuratively, to bestow
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G4146πλουσίωςplousíōs
Strong 1890copiously
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)

提多书 3 : 7

ἵναhínaG2443δικαιωθέντεςdikaióōG1344τῆhoG3588ἐκείνουekeînosG1565χάριτιchárisG5485κληρονόμοιklēronómosG2818κατ᾽katáG2596ἐλπίδαelpísG1680ζωῆςzōḗG2222αἰωνίουaiṓniosG166

KJV 1769

That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

WEB 现代

that being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

YLT 直译

that having been declared righteous by His grace, heirs we may become according to the hope of life age-during.

和合本

好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣（或译：可以凭着盼望承受永生）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G1344δικαιόωdikaióō称义
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china宣告为义；法庭用语，不是「使之成义」而是「判定为义」。这个分辨是改教神学的枢纽。
Strong 1890to render (i.e. show or regard as) just or innocent
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1565ἐκεῖνοςekeînos那
Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G2818κληρονόμοςklēronómos后嗣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承受产业的人、继承人。
Strong 1890a sharer by lot, i.e. inheritor (literally or figuratively); by implication, a possessor

提多书 3 : 8

ΠιστὸςpistósG4103ὁhoG3588λόγοςlógosG3056καὶkaíG2532περὶperíG4012τούτωνhoûtosG3778βούλομαίboúlomaiG1014σεsýG4771διαβεβαιοῦσθαιdiabebaióomaiG1226ἵναhínaG2443φροντίζωσινphrontízōG5431καλῶνkalósG2570ἔργωνérgonG2041προΐστασθαιproḯstēmiG4291οἱhoG3588πεπιστευκότεςpisteúōG4100τῷhoG3588θεῷ·theósG2316ταῦτάhoûtosG3778ἐστινeimíG1510τὰhoG3588καλὰkalósG2570καὶkaíG2532ὠφέλιμαōphélimosG5624τοῖςhoG3588ἀνθρώποιςánthrōposG444

KJV 1769

This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

WEB 现代

This saying is faithful, and concerning these things I desire that you affirm confidently, so that those who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men;

YLT 直译

Stedfast is the word; and concerning these things I counsel thee to affirm fully, that they may be thoughtful, to be leading in good works--who have believed God; these are the good and profitable things to men,

和合本

这话是可信的。我也愿你把这些事切切实实地讲明，使那些已信　神的人留心做正经事业（或译：留心行善）。这都是美事，并且与人有益。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4103πιστόςpistós忠心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china可信的、忠心的；也作「信的（有信心的）」。
Strong 1890objectively, trustworthy; subjectively, trustful
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)

提多书 3 : 9

μωρὰςmōrósG3474δὲdéG1161ζητήσειςzḗtēsisG2214καὶkaíG2532γενεαλογίαςgenealogíaG1076καὶkaíG2532ἔρειςérisG2054καὶkaíG2532μάχαςmáchēG3163νομικὰςnomikósG3544περιΐστασο·periḯstēmiG4026εἰσὶνeimíG1510γὰρgárG1063ἀνωφελεῖςanōphelḗsG512καὶkaíG2532μάταιοιmátaiosG3152

KJV 1769

But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

WEB 现代

but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.

YLT 直译

and foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about law, stand away from--for they are unprofitable and vain.

和合本

要远避无知的辩论和家谱的空谈，以及纷争，并因律法而起的争竞，因为这都是虚妄无益的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3474μωρόςmōrós愚拙
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china愚笨的、无知的（「愚拙的童女」）；作骂人的话即「魔利（傻瓜）」。
Strong 1890dull or stupid (as if shut up), i.e. heedless, (morally) blockhead, (apparently) absurd
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2214ζήτησιςzḗtēsis辩论
Strong 1890a searching (properly, the act), i.e. a dispute or its theme
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1076γενεαλογίαgenealogía
Strong 1890tracing by generations, i.e. "genealogy"
G2054ἔριςéris
Strong 1890a quarrel, i.e. (by implication) wrangling

提多书 3 : 10

αἱρετικὸνhairetikósG141ἄνθρωπονánthrōposG444μετὰmetáG3326μίανheîsG1520καὶkaíG2532δευτέρανdeúterosG1208νουθεσίανnouthesíaG3559παραιτοῦparaitéomaiG3868

KJV 1769

A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

WEB 现代

Avoid a factious man after a first and second warning,

YLT 直译

A sectarian man, after a first and second admonition be rejecting,

和合本

分门结党的人，警戒过一两次，就要弃绝他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G141αἱρετικόςhairetikós
Strong 1890a schismatic
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1208δεύτεροςdeúteros第二
Strong 1890(ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb)

提多书 3 : 11

εἰδὼςG6063ὅτιhótiG3754ἐξέστραπταιekstréphōG1612ὁhoG3588τοιοῦτοςtoioûtosG5108καὶkaíG2532ἁμαρτάνειhamartánōG264ὢνeimíG1510αὐτοκατάκριτοςautokatákritosG843

KJV 1769

Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

WEB 现代

knowing that such a one is perverted and sins, being self-condemned.

YLT 直译

having known that he hath been subverted who is such, and doth sin, being self-condemned.

和合本

因为知道这等人已经背道，犯了罪，自己明知不是，还是去做。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1612ἐκστρέφωekstréphō
Strong 1890to pervert (figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5108τοιοῦτοςtoioûtos这样的
Strong 1890truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G264ἁμαρτάνωhamartánō犯罪
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china射不中靶，即犯罪、得罪（人或神）。
Strong 1890properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin

提多书 3 : 12

ὍτανhótanG3752πέμψωpémpōG3992ἈρτεμᾶνArtemásG734πρὸςprósG4314σὲsýG4771ἢḗG2228ΤύχικονTychikósG5190σπούδασονspoudázōG4704ἐλθεῖνérchomaiG2064πρόςprósG4314μεméG3165εἰςeisG1519Νικόπολιν·NikópolisG3533ἐκεῖekeîG1563γὰρgárG1063κέκρικαkrínōG2919παραχειμάσαιparacheimázōG3914

KJV 1769

When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

WEB 现代

When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.

YLT 直译

When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis, for there to winter I have determined.

和合本

我打发亚提马或是推基古到你那里去的时候，你要赶紧往尼哥波立去见我，因为我已经定意在那里过冬。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3752ὅτανhótan每当
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
G3992πέμπωpémpō打发去
Strong 1890to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 (στέλλω) denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield
G734ἈρτεμάςArtemás
Strong 1890gift of Artemis; Artemas (or Artemidorus), a Christian
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than

提多书 3 : 13

ΖηνᾶνZēnâsG2211τὸνhoG3588νομικὸνnomikósG3544καὶkaíG2532ἈπολλῶνApollōsG625σπουδαίωςspoudaíōsG4709πρόπεμψονpropémpōG4311ἵναhínaG2443μηδὲνmēdeísG3367αὐτοῖςautósG846λείπῃleípōG3007

KJV 1769

Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

WEB 现代

Send Zenas, the lawyer, and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

YLT 直译

Zenas the lawyer and Apollos bring diligently on their way, that nothing to them may be lacking,

和合本

你要赶紧给律师西纳和亚波罗送行，叫他们没有缺乏。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2211ΖηνᾶςZēnâs
Strong 1890Jove-given; Zenas, a Christian
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3544νομικόςnomikós律法师
Strong 1890according (or pertaining) to law, i.e. legal (ceremonially); as noun, an expert in the (Mosaic) law
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G625ἈπολλῶςApollōs
Strong 1890Apollos, an Israelite
G4709σπουδαίωςspoudaíōs切切地
Strong 1890earnestly, promptly

提多书 3 : 14

μανθανέτωσανmanthánōG3129δὲdéG1161καὶkaíG2532οἱhoG3588ἡμέτεροιegṓG1473καλῶνkalósG2570ἔργωνérgonG2041προΐστασθαιproḯstēmiG4291εἰςeisG1519τὰςhoG3588ἀναγκαίαςanankaîosG316χρείαςchreíaG5532ἵναhínaG2443μὴmḗG3361ὦσινeimíG1510ἄκαρποιákarposG175

KJV 1769

And let our's also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

WEB 现代

Let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.

YLT 直译

and let them learn--ours also--to be leading in good works to the necessary uses, that they may not be unfruitful.

和合本

并且我们的人要学习正经事业（或译：要学习行善），预备所需用的，免得不结果子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3129μανθάνωmanthánō学
Strong 1890to learn (in any way)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G2570καλόςkalós好
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美；也含合宜、有价值之意（如「好牧人」）。
Strong 1890

提多书 3 : 15

ἈσπάζονταίaspázomaiG782σεsýG4771οἱhoG3588μετ᾽metáG3326ἐμοῦegṓG1473πάντεςpâsG3956ἄσπασαιaspázomaiG782τοὺςhoG3588φιλοῦνταςphiléōG5368ἡμᾶςméG3165ἐνenG1722πίστειpístisG4102ἩhoG3588χάριςchárisG5485μετὰmetáG3326πάντωνpâsG3956ὑμῶνsýG4771ἀμήνamḗnG281πρόςprósG4314ΤίτονTítosG5103τῆςhoG3588ΚρητῶνKrḗsG2912ἐκκλησίαςekklēsíaG1577πρῶτονprōtosG4413ἐπίσκοπονepískoposG1985χειροτονηθένταcheirotonéōG5500ἐγράφηgráphōG1125ἀπόapóG575ΝικοπόλεωςNikópolisG3533τῆςhoG3588ΚρητῶνMakedoníaG3109

KJV 1769

All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

WEB 现代

All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.

YLT 直译

Salute thee do all those with me; salute those loving us in faith; the grace is with you all!

和合本

同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠常与你们众人同在！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安；也作「辞别」。
Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole