哥林多前书 9 · 研读本

哥林多前书 9 : 1

οὐκouG3756εἰμὶeimíG1510ἀπόστολος;apóstolosG652οὐχὶouchíG3780ἸησοῦνIēsoûsG2424ΧριστὸνChristósG5547τὸνhoG3588κύριονkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἑόρακα;horáōG3708οὐouG3756τὸhoG3588ἔργονérgonG2041μουméG3165ὑμεῖςsýG4771ἐστεeimíG1510ἐνenG1722κυρίῳ;kýriosG2962

KJV 1769

Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?

WEB 现代

Am I not free? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus Christ, our Lord? Aren’t you my work in the Lord?

YLT 直译

Am not I an apostle? am not I free? Jesus Christ our Lord have I not seen? my work are not ye in the Lord?

和合本

我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面所做之工吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人；专指基督所差的「使徒」。
Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
G3780οὐχίouchí不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加强语气的否定「不、不是」；用于反问时含「岂不…吗」的期待。
Strong 1890not indeed
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

哥林多前书 9 : 2

εἰeiG1487ἄλλοιςállosG243οὐκouG3756εἰμὶeimíG1510ἀπόστολοςapóstolosG652ἀλλάalláG235γεgéG1065ὑμῖνsýG4771εἰμι·eimíG1510ἡhoG3588γὰρgárG1063σφραγίςsphragísG4973τῆςhoG3588ἀποστολῆςapostolḗG651ὑμεῖςsýG4771ἐστεeimíG1510ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962

KJV 1769

If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

WEB 现代

If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.

YLT 直译

if to others I am not an apostle--yet doubtless to you I am; for the seal of my apostleship are ye in the Lord.

和合本

假若在别人，我不是使徒，在你们，我总是使徒，因为你们在主里正是我作使徒的印证。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G243ἄλλοςállos别的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的（同类中的别一个，与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别）。
Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人；专指基督所差的「使徒」。
Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)

哥林多前书 9 : 3

ἡhoG3588ἐμὴegṓG1473ἀπολογίαapologíaG627τοῖςhoG3588ἐμὲegṓG1473ἀνακρίνουσίνanakrínōG350αὕτη·hoûtosG3778

KJV 1769

Mine answer to them that do examine me is this,

WEB 现代

My defense to those who examine me is this.

YLT 直译

My defence to those who examine me in this;

和合本

我对那盘问我的人就是这样分诉：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G627ἀπολογίαapología
Strong 1890a plea ("apology")
G350ἀνακρίνωanakrínō审问
Strong 1890properly, to scrutinize, i.e. (by implication) investigate, interrogate, determine
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)

哥林多前书 9 : 4

μὴmḗG3361οὐκouG3756ἔχομενéchōG2192ἐξουσίανexousíaG1849φαγεῖνphágōG5315καὶkaíG2532πεῖν;pínōG4095

KJV 1769

Have we not power to eat and to drink?

WEB 现代

Have we no right to eat and to drink?

YLT 直译

have we not authority to eat and to drink?

和合本

难道我们没有权柄靠福音吃喝吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G1849ἐξουσίαexousía权柄
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china权柄（exousia）；指合法的权，与「能力」(dynamis) 不同 —— 一个是有权，一个是有力。
Strong 1890privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
G5315φάγωphágō吃
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

哥林多前书 9 : 5

μὴmḗG3361οὐκouG3756ἔχομενéchōG2192ἐξουσίανexousíaG1849ἀδελφὴνadelphḗG79γυναῖκαgynḗG1135περιάγεινperiágōG4013ὡςhōsG5613καὶkaíG2532οἱhoG3588λοιποὶloipoíG3062ἀπόστολοιapóstolosG652καὶkaíG2532οἱhoG3588ἀδελφοὶadelphósG80τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962καὶkaíG2532Κηφᾶς;KēphâsG2786

KJV 1769

Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

WEB 现代

Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?

YLT 直译

have we not authority a sister--a wife--to lead about, as also the other apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?

和合本

难道我们没有权柄娶信主的姐妹为妻，带着一同往来，仿佛其余的使徒和主的弟兄并矶法一样吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G1849ἐξουσίαexousía权柄
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china权柄（exousia）；指合法的权，与「能力」(dynamis) 不同 —— 一个是有权，一个是有力。
Strong 1890privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
G79ἀδελφήadelphḗ姐妹
Strong 1890a sister (naturally or ecclesiastically)
G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife

哥林多前书 9 : 6

ἢḗG2228μόνοςmónosG3441ἐγὼegṓG1473καὶkaíG2532ΒαρναβᾶςBarnábasG921οὐκouG3756ἔχομενéchōG2192ἐξουσίανexousíaG1849τοῦhoG3588μὴmḗG3361ἐργάζεσθαι;ergázomaiG2038

KJV 1769

Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

WEB 现代

Or have only Barnabas and I no right to not work?

YLT 直译

or only I and Barnabas, have we not authority--not to work?

和合本

独有我与巴拿巴没有权柄不做工吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
G3441μόνοςmónos只
Strong 1890remaining, i.e. sole or single; by implication, mere
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G921ΒαρνάβαςBarnábas
Strong 1890son of Nabas (i.e. prophecy); Barnabas, an Israelite
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

哥林多前书 9 : 7

τίςtísG5101στρατεύεταιstrateúomaiG4754ἰδίοιςídiosG2398ὀψωνίοιςopsṓnionG3800ποτέ;potéG4218τίςtísG5101φυτεύειphyteúōG5452ἀμπελῶναampelṓnG290καὶkaíG2532ἐκekG1537αὐτοῦautósG846οὐκouG3756ἐσθίει;esthíōG2068ἢḗG2228τίςtísG5101ποιμαίνειpoimaínōG4165ποίμνηνpoímnēG4167καὶkaíG2532ἐκekG1537τοῦhoG3588γάλακτοςgálaG1051τῆςhoG3588ποίμνηςpoímnēG4167οὐκouG3756ἐσθίει;esthíōG2068

KJV 1769

Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?

WEB 现代

What soldier ever serves at his own expense? Who plants a vineyard, and doesn’t eat of its fruit? Or who feeds a flock, and doesn’t drink from the flock’s milk?

YLT 直译

who doth serve as a soldier at his own charges at any time? who doth plant a vineyard, and of its fruit doth not eat? or who doth feed a flock, and of the milk of the flock doth not eat?

和合本

有谁当兵自备粮饷呢？有谁栽葡萄园不吃园里的果子呢？有谁牧养牛羊不吃牛羊的奶呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G4754στρατεύομαιstrateúomai当兵
Strong 1890to serve in a military campaign; figuratively, to execute the apostolate (with its arduous duties and functions), to contend with carnal inclinations
G2398ἴδιοςídios自己的
Strong 1890pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
G3800ὀψώνιονopsṓnion粮饷
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china士兵的口粮与饷银。
Strong 1890rations for a soldier, i.e. (by extension) his stipend or pay
G4218ποτέpoté曾经
Strong 1890indefinite adverb, at some time, ever
G5452φυτεύωphyteúō栽种
Strong 1890to set out in the earth, i.e. implant; figuratively, to instil doctrine

哥林多前书 9 : 8

μὴmḗG3361κατὰkatáG2596ἄνθρωπονánthrōposG444ταῦταhoûtosG3778λαλῶ;laléōG2980ἢḗG2228καὶkaíG2532ὁhoG3588νόμοςnómosG3551ταῦταhoûtosG3778λέγει;légōG3004

KJV 1769

Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

WEB 现代

Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?

YLT 直译

According to man do I speak these things? or doth not also the law say these things?

和合本

我说这话，岂是照人的意见；律法不也是这样说吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than

哥林多前书 9 : 9

ἐνenG1722γὰρgárG1063τῷhoG3588ΜωϋσέωςMōseúsG3475νόμῳnómosG3551γέγραπται·gráphōG1125οὐouG3756κημώσειςphimóōG5392βοῦνboûsG1016ἀλοῶνταaloáōG248μὴmḗG3361τῶνhoG3588βοῶνboûsG1016μέλειmélōG3199τῷhoG3588θεῷ;theósG2316

KJV 1769

For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?

WEB 现代

For it is written in the law of Moses, “You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.” Is it for the oxen that God cares,

YLT 直译

for in the law of Moses it hath been written, `thou shalt not muzzle an ox treading out corn;' for the oxen doth God care?

和合本

就如摩西的律法记着说：“牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”难道　神所挂念的是牛吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3475ΜωσεύςMōseús摩西
Strong 1890Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver
G3551νόμοςnómos律法
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法；可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」（如罗 7 的「肢体中的律」）。一节之内可换义，是保罗书信最难的一个词。
Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe

哥林多前书 9 : 10

ἢḗG2228δι᾽diáG1223ἡμᾶςméG3165πάντωςpántōsG3843λέγει;légōG3004δι᾽diáG1223ἡμᾶςméG3165γὰρgárG1063ἐγράφηgráphōG1125ὅτιhótiG3754ἐπ᾽epíG1909ἐλπίδιelpísG1680ὁhoG3588ἀροτριῶνarotrióōG722ἀροτριᾶνarotrióōG722καὶkaíG2532ὁhoG3588ἀλοῶνaloáōG248τῆςhoG3588ἐλπίδοςelpísG1680αὐτοῦautósG846ἐπ᾽epíG1909ἐλπίδιelpísG1680

KJV 1769

Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.

WEB 现代

or does he say it assuredly for our sake? Yes, it was written for our sake, because he who plows ought to plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope.

YLT 直译

or because of us by all means doth He say it? yes, because of us it was written, because in hope ought the plower to plow, and he who is treading ought of his hope to partake in hope.

和合本

不全是为我们说的吗？分明是为我们说的。因为耕种的当存着指望去耕种；打场的也当存得粮的指望去打场。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3843πάντωςpántōs必定
Strong 1890entirely; specially, at all events, (with negative, following) in no event
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)

哥林多前书 9 : 11

εἰeiG1487ἡμεῖςméG3165ὑμῖνsýG4771τὰhoG3588πνευματικὰpneumatikósG4152ἐσπείραμενspeírōG4687μέγαmégasG3173εἰeiG1487ἡμεῖςméG3165ὑμῶνsýG4771τὰhoG3588σαρκικὰsarkikósG4559θερίσομεν;therízōG2325

KJV 1769

If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

WEB 现代

If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?

YLT 直译

If we to you the spiritual things did sow--great is it if we your fleshly things do reap?

和合本

我们若把属灵的种子撒在你们中间，就是从你们收割奉养肉身之物，这还算大事吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4152πνευματικόςpneumatikós
Strong 1890non-carnal, i.e. (humanly) ethereal (as opposed to gross), or (dæmoniacally) a spirit (concretely), or (divinely) supernatural, regenerate, religious
G4687σπείρωspeírō撒种
Strong 1890to scatter, i.e. sow (literally or figuratively)

哥林多前书 9 : 12

εἰeiG1487ἄλλοιállosG243τῆςhoG3588ἐξουσίαςexousíaG1849μετέχουσινmetéchōG3348οὐouG3756μᾶλλονmâllonG3123ἡμεῖς;méG3165ἀλλ᾽alláG235οὐκouG3756ἐχρησάμεθαchráomaiG5530τῆhoG3588ἐξουσίᾳexousíaG1849ταύτῃhoûtosG3778ἀλλὰalláG235πάνταpâsG3956στέγομενstégōG4722ἵναhínaG2443μήmḗG3361ἐγκοπὴνenkopḗG1464δῶμενdídōmiG1325τῷhoG3588εὐαγγελίῳeuangélionG2098τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.

WEB 现代

If others partake of this right over you, don’t we yet more? Nevertheless we did not use this right, but we bear all things, that we may cause no hindrance to the Good News of Christ.

YLT 直译

if others do partake of the authority over you--not we more? but we did not use this authority, but all things we bear, that we may give no hindrance to the good news of the Christ.

和合本

若别人在你们身上有这权柄，何况我们呢？然而，我们没有用过这权柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G243ἄλλοςállos别的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的（同类中的别一个，与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别）。
Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1849ἐξουσίαexousía权柄
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china权柄（exousia）；指合法的权，与「能力」(dynamis) 不同 —— 一个是有权，一个是有力。
Strong 1890privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
G3348μετέχωmetéchō
Strong 1890to share or participate; by implication, belong to, eat (or drink)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

哥林多前书 9 : 13

ΟὐκouG3756οἴδατεG6063ὅτιhótiG3754οἱhoG3588τὰhoG3588ἱερὰhierósG2413ἐργαζόμενοιergázomaiG2038ἐκekG1537τοῦhoG3588ἱεροῦhierónG2411ἐσθίουσιν;esthíōG2068οἱhoG3588τῷhoG3588θυσιαστηρίῳthysiastḗrionG2379παρεδρεύοντεςprosedreúōG4332τῷhoG3588θυσιαστηρίῳthysiastḗrionG2379συμμερίζονται;symmerízomaiG4829

KJV 1769

Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

WEB 现代

Don’t you know that those who serve around sacred things eat from the things of the temple, and those who wait on the altar have their portion with the altar?

YLT 直译

Have ye not known that those working about the things of the temple--of the temple do eat, and those waiting at the altar--with the altar are partakers?

和合本

你们岂不知为圣事劳碌的就吃殿中的物吗？伺候祭坛的就分领坛上的物吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2413ἱερόςhierós
Strong 1890sacred
G2038ἐργάζομαιergázomai做工
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劳作、做工；也作「行（善／恶）」、「做买卖」。
Strong 1890to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)

哥林多前书 9 : 14

οὕτωςhoútōG3779καὶkaíG2532ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962διέταξενdiatássōG1299τοῖςhoG3588τὸhoG3588εὐαγγέλιονeuangélionG2098καταγγέλλουσινkatangéllōG2605ἐκekG1537τοῦhoG3588εὐαγγελίουeuangélionG2098ζῆνzáōG2198

KJV 1769

Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.

WEB 现代

Even so the Lord ordained that those who proclaim the Good News should live from the Good News.

YLT 直译

so also did the Lord direct to those proclaiming the good news: of the good news to live.

和合本

主也是这样命定，叫传福音的靠着福音养生。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G1299διατάσσωdiatássō吩咐
Strong 1890to arrange thoroughly, i.e. (specially) institute, prescribe, etc.
G2098εὐαγγέλιονeuangélion福音
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好消息；本是报捷的用语。
Strong 1890a good message, i.e. the gospel

哥林多前书 9 : 15

ἐγὼegṓG1473δὲdéG1161οὐδενὶoudeísG3762τούτων·hoûtosG3778οὐκouG3756ἔγραψαgráphōG1125δὲdéG1161ταῦταhoûtosG3778ἵναhínaG2443οὕτωςhoútōG3779γένηταιgínomaiG1096ἐνenG1722ἐμοί·egṓG1473καλὸνkalósG2570γάρgárG1063μοιméG3165μᾶλλονmâllonG3123ἀποθανεῖνapothnḗskōG599ἢḗG2228τὸhoG3588καύχημάkaúchēmaG2745μουméG3165ἵναhínaG2443

KJV 1769

But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.

WEB 现代

But I have used none of these things, and I don’t write these things that it may be done so in my case; for I would rather die, than that anyone should make my boasting void.

YLT 直译

And I have used none of these things; neither did I write these things that it may be so done in my case, for it is good for me rather to die, than that any one may make my glorying void;

和合本

但这权柄我全没有用过。我写这话，并非要你们这样待我，因为我宁可死也不叫人使我所夸的落了空。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3762οὐδείςoudeís没有一个
Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe

哥林多前书 9 : 16

ἐὰνeánG1437γὰρgárG1063εὐαγγελίζωμαιeuangelízōG2097οὐκouG3756ἔστινeimíG1510μοιméG3165καύχημα·kaúchēmaG2745ἀνάγκηanánkēG318γάρgárG1063μοιméG3165ἐπίκειται·epíkeimaiG1945οὐαὶouaíG3759μοίméG3165ἐστινeimíG1510ἐὰνeánG1437μὴmḗG3361

KJV 1769

For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!

WEB 现代

For if I preach the Good News, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me, if I don’t preach the Good News.

YLT 直译

for if I may proclaim good news, it is no glorying for me, for necessity is laid upon me, and woe is to me if I may not proclaim good news;

和合本

我传福音原没有可夸的，因为我是不得已的。若不传福音，我便有祸了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2097εὐαγγελίζωeuangelízō传福音
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china报好消息、传福音。
Strong 1890to announce good news ("evangelize") especially the gospel
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

哥林多前书 9 : 17

εἰeiG1487γὰρgárG1063ἑκὼνhekṓnG1635τοῦτοhoûtosG3778πράσσωprássōG4238μισθὸνmisthósG3408ἔχω·échōG2192εἰeiG1487δὲdéG1161ἄκωνákōnG210οἰκονομίανoikonomíaG3622πεπίστευμαιpisteúōG4100

KJV 1769

For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.

WEB 现代

For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.

YLT 直译

for if willing I do this, I have a reward; and if unwillingly--with a stewardship I have been entrusted!

和合本

我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付我了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1635ἑκώνhekṓn
Strong 1890voluntary
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G4238πράσσωprássō行
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china习惯性地做、行（与 G4160 ποιέω 的单次动作有别）；也作「索取（税）」。
Strong 1890to "practise", i.e. perform repeatedly or habitually (thus differing from G4160 (ποιέω), which properly refers to a single act); by implication, to execute, accomplish, etc.; specially, to collect (dues), fare (personally)
G3408μισθόςmisthós赏赐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工价、报酬；论神的报答则作「赏赐」。
Strong 1890pay for service (literally or figuratively), good or bad

哥林多前书 9 : 18

τίςtísG5101οὖνoûnG3767ἐστινeimíG1510ὁhoG3588μισθός;misthósG3408ἵναhínaG2443εὐαγγελιζόμενοςeuangelízōG2097ἀδάπανονadápanosG77θήσωtíthēmiG5087τὸhoG3588εὐαγγέλιονeuangélionG2098τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547εἰςeisG1519τὸhoG3588μὴmḗG3361καταχρήσασθαιkatachráomaiG2710τῆhoG3588ἐξουσίᾳexousíaG1849μουméG3165ἐνenG1722τῷhoG3588εὐαγγελίῳeuangélionG2098

KJV 1769

What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

WEB 现代

What then is my reward? That, when I preach the Good News, I may present the Good News of Christ without charge, so as not to abuse my authority in the Good News.

YLT 直译

What, then, is my reward? --that proclaiming good news, without charge I shall make the good news of the Christ, not to abuse my authority in the good news;

和合本

既是这样，我的赏赐是什么呢？就是我传福音的时候叫人不花钱得福音，免得用尽我传福音的权柄。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3408μισθόςmisthós赏赐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工价、报酬；论神的报答则作「赏赐」。
Strong 1890pay for service (literally or figuratively), good or bad
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

哥林多前书 9 : 19

ἘλεύθεροςeleútherosG1658γὰρgárG1063ὢνeimíG1510ἐκekG1537πάντωνpâsG3956πᾶσινpâsG3956ἐμαυτὸνegṓG1473ἐδούλωσαdoulóōG1402ἵναhínaG2443τοὺςhoG3588πλείοναςpleíōnG4119κερδήσω·kerdaínōG2770

KJV 1769

For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.

WEB 现代

For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

YLT 直译

for being free from all men, to all men I made myself servant, that the more I might gain;

和合本

我虽是自由的，无人辖管；然而我甘心作了众人的仆人，为要多得人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1658ἐλεύθεροςeleútheros自由
Strong 1890unrestrained (to go at pleasure), i.e. (as a citizen) not a slave (whether freeborn or manumitted), or (genitive case) exempt (from obligation or liability)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890

哥林多前书 9 : 20

καὶkaíG2532ἐγενόμηνgínomaiG1096τοῖςhoG3588ἸουδαίοιςIoudaîosG2453ὡςhōsG5613ἸουδαῖοςIoudaîosG2453ἵναhínaG2443ἸουδαίουςIoudaîosG2453κερδήσω·kerdaínōG2770τοῖςhoG3588ὑπὸhypóG5259νόμονnómosG3551ὡςhōsG5613ὑπὸhypóG5259νόμονnómosG3551ὑπὸhypóG5259νόμονnómosG3551ἵναhínaG2443τοὺςhoG3588ὑπὸhypóG5259νόμονnómosG3551κερδήσω·kerdaínōG2770

KJV 1769

And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

WEB 现代

To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law;

YLT 直译

and I became to the Jews as a Jew, that Jews I might gain; to those under law as under law, that those under law I might gain;

和合本

向犹太人，我就作犹太人，为要得犹太人；向律法以下的人，我虽不在律法以下，还是作律法以下的人，为要得律法以下的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

哥林多前书 9 : 21

τοῖςhoG3588ἀνόμοιςánomosG459ὡςhōsG5613ἄνομοςánomosG459μὴmḗG3361ὢνeimíG1510ἄνομοςánomosG459ἀλλ᾽alláG235ἔννομοςénnomosG1772ἵναhínaG2443κερδάνωkerdaínōG2770ἀνόμουςánomosG459

KJV 1769

To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

WEB 现代

to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.

YLT 直译

to those without law, as without law--(not being without law to God, but within law to Christ) --that I might gain those without law;

和合本

向没有律法的人，我就作没有律法的人，为要得没有律法的人；其实我在　神面前，不是没有律法；在基督面前，正在律法之下。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G459ἄνομοςánomos不法的
Strong 1890lawless, i.e. (negatively) not subject to (the Jewish) law; (by implication, a Gentile), or (positively) wicked
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)

哥林多前书 9 : 22

ἐγενόμηνgínomaiG1096τοῖςhoG3588ἀσθενέσινasthenḗsG772ὡςhōsG5613ἀσθενὴςasthenḗsG772ἵναhínaG2443τοὺςhoG3588ἀσθενεῖςasthenḗsG772κερδήσω·kerdaínōG2770τοῖςhoG3588πᾶσινpâsG3956γέγοναgínomaiG1096τὰhoG3588πάνταpâsG3956ἵναhínaG2443πάντωςpántōsG3843τινὰςtìsG5100σώσωsṓzōG4982

KJV 1769

To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

WEB 现代

To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.

YLT 直译

I became to the infirm as infirm, that the infirm I might gain; to all men I have become all things, that by all means I may save some.

和合本

向软弱的人，我就作软弱的人，为要得软弱的人。向什么样的人，我就作什么样的人。无论如何，总要救些人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G772ἀσθενήςasthenḗs软弱
Strong 1890strengthless (in various applications, literal, figurative and moral)
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G2770κερδαίνωkerdaínō赚
Strong 1890to gain (literally or figuratively)

哥林多前书 9 : 23

δὲdéG1161ποιῶpoiéōG4160διὰdiáG1223τὸhoG3588εὐαγγέλιονeuangélionG2098ἵναhínaG2443συγκοινωνὸςsynkoinōnósG4791αὐτοῦautósG846γένωμαιgínomaiG1096

KJV 1769

And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you.

WEB 现代

Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.

YLT 直译

And this I do because of the good news, that a fellow-partaker of it I may become;

和合本

凡我所行的，都是为福音的缘故，为要与人同得这福音的好处。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2098εὐαγγέλιονeuangélion福音
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好消息；本是报捷的用语。
Strong 1890a good message, i.e. the gospel
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

哥林多前书 9 : 24

ΟὐκouG3756οἴδατεG6063ὅτιhótiG3754οἱhoG3588ἐνenG1722σταδίῳstádionG4712τρέχοντεςtréchōG5143πάντεςpâsG3956μὲνménG3303τρέχουσινtréchōG5143εἷςheîsG1520δὲdéG1161λαμβάνειlambánōG2983τὸhoG3588βραβεῖον;brabeîonG1017οὕτωςhoútōG3779τρέχετεtréchōG5143ἵναhínaG2443καταλάβητεkatalambánōG2638

KJV 1769

Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

WEB 现代

Don’t you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win.

YLT 直译

have ye not known that those running in a race--all indeed run, but one doth receive the prize? so run ye, that ye may obtain;

和合本

岂不知在场上赛跑的都跑，但得奖赏的只有一人？你们也当这样跑，好叫你们得着奖赏。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G4712στάδιονstádion里
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china长度单位「斯他丢」，约185米；和合本折作中国的「里」。
Strong 1890a stade or certain measure of distance; by implication, a stadium or race-course
G5143τρέχωtréchō跑
Strong 1890compare G2359 (θρίξ)); which uses (the base of G1408 (δρόμος)) as alternate in certain tenses; to run or walk hastily (literally or figuratively)

哥林多前书 9 : 25

πᾶςpâsG3956δὲdéG1161ὁhoG3588ἀγωνιζόμενοςagōnízomaiG75πάνταpâsG3956ἐγκρατεύεται·enkrateúomaiG1467ἐκεῖνοιekeînosG1565μὲνménG3303οὖνoûnG3767ἵναhínaG2443φθαρτὸνphthartósG5349στέφανονstéphanosG4735λάβωσινlambánōG2983ἡμεῖςméG3165δὲdéG1161ἄφθαρτονáphthartosG862

KJV 1769

And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

WEB 现代

Every man who strives in the games exercises self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown, but we an incorruptible.

YLT 直译

and every one who is striving, is in all things temperate; these, indeed, then, that a corruptible crown they may receive, but we an incorruptible;

和合本

凡较力争胜的，诸事都有节制，他们不过是要得能坏的冠冕；我们却是要得不能坏的冠冕。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G75ἀγωνίζομαιagōnízomai努力
Strong 1890to struggle, literally (to compete for a prize), figuratively (to contend with an adversary), or genitive case (to endeavor to accomplish something)
G1467ἐγκρατεύομαιenkrateúomai
Strong 1890to exercise self-restraint (in diet and chastity)
G1565ἐκεῖνοςekeînos那
Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed

哥林多前书 9 : 26

ἐγὼegṓG1473τοίνυνtoínynG5106οὕτωςhoútōG3779τρέχωtréchōG5143ὡςhōsG5613οὐκouG3756ἀδήλωςadḗlōsG84οὕτωςhoútōG3779πυκτεύωpyktéōG4438ὡςhōsG5613οὐκouG3756ἀέραaḗrG109δέρων·dérōG1194

KJV 1769

I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

WEB 现代

I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,

YLT 直译

I, therefore, thus run, not as uncertainly, thus I fight, as not beating air;

和合本

所以，我奔跑不像无定向的；我斗拳不像打空气的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G5106τοίνυνtoínyn
Strong 1890truly now, i.e. accordingly
G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G5143τρέχωtréchō跑
Strong 1890compare G2359 (θρίξ)); which uses (the base of G1408 (δρόμος)) as alternate in certain tenses; to run or walk hastily (literally or figuratively)
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

哥林多前书 9 : 27

ἀλλ᾽alláG235ὑπωπιάζωhypōpiázōG5299μουméG3165τὸhoG3588σῶμαsōmaG4983καὶkaíG2532δουλαγωγῶdoulagōgéōG1396πως-pṓsG4458ἄλλοιςállosG243κηρύξαςkērýssōG2784αὐτὸςautósG846ἀδόκιμοςadókimosG96γένωμαιgínomaiG1096

KJV 1769

But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

WEB 现代

but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be rejected.

YLT 直译

but I chastise my body, and bring it into servitude, lest by any means, having preached to others--I myself may become disapproved.

和合本

我是攻克己身，叫身服我，恐怕我传福音给别人，自己反被弃绝了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G5299ὑπωπιάζωhypōpiázō缠磨
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本指拳击打人眼下；喻不断纠缠使人疲惫。
Strong 1890to hit under the eye (buffet or disable an antagonist as a pugilist), i.e. (figuratively) to tease or annoy (into compliance), subdue (one's passions)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4983σῶμαsōma身体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体；与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活，却说肉体不能承受神的国。
Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words