希伯来书 6 · 研读本

希伯来书 6 : 1

ΔιὸdióG1352ἀφέντεςaphíēmiG863τὸνhoG3588τῆςhoG3588ἀρχῆςarchḗG746τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547λόγονlógosG3056ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588τελειότηταteleiótēsG5047φερώμεθαphérōG5342μὴmḗG3361πάλινpálinG3825θεμέλιονtheméliosG2310καταβαλλόμενοιkatabállōG2598μετανοίαςmetánoiaG3341ἀπὸapóG575νεκρῶνnekrósG3498ἔργωνérgonG2041καὶkaíG2532πίστεωςpístisG4102ἐπὶepíG1909θεόνtheósG2316

KJV 1769

Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,

WEB 现代

Therefore leaving the teaching of the first principles of Christ, let us press on to perfection—not laying again a foundation of repentance from dead works, of faith toward God,

YLT 直译

Wherefore, having left the word of the beginning of the Christ, unto the perfection we may advance, not again a foundation laying of reformation from dead works, and of faith on God,

和合本

所以，我们应当离开基督道理的开端，竭力进到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行、信靠　神、

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G863ἀφίημιaphíēmi容许／撇下
Strong 1890an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G746ἀρχήarchḗ起初
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china开端、起初；也作「执政的、掌权者」。
Strong 1890(properly abstract) a commencement, or (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)

希伯来书 6 : 2

βαπτισμῶνbaptismósG909διδαχῆςdidachḗG1322ἐπιθέσεώςepíthesisG1936τεtéG5037χειρῶνcheírG5495ἀναστάσεώςanástasisG386τεtéG5037νεκρῶνnekrósG3498καὶkaíG2532κρίματοςkrímaG2917αἰωνίουaiṓniosG166

KJV 1769

Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

WEB 现代

of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

YLT 直译

of the teaching of baptisms, of laying on also of hands, of rising again also of the dead, and of judgment age-during,

和合本

各样洗礼、按手之礼、死人复活，以及永远审判各等教训。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G909βαπτισμόςbaptismós洗濯
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼仪上的洗净（洗杯、罐等器皿）。
Strong 1890ablution (ceremonial or Christian)
G1322διδαχήdidachḗ教训
Strong 1890instruction (the act or the matter)
G1936ἐπίθεσιςepíthesis
Strong 1890an imposition (of hands officially)
G5037τέté并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」；τε…καί 作「又…又…」。
Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
G5495χείρcheír手
Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
G386ἀνάστασιςanástasis复活
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再站起来，即从死里复活；「复活的事」也指复活这教义。
Strong 1890a standing up again, i.e. (literally) a resurrection from death (individual, genitive case or by implication, (its author)), or (figuratively) a (moral) recovery (of spiritual truth)

希伯来书 6 : 3

καὶkaíG2532τοῦτοhoûtosG3778ποιήσομενpoiéōG4160ἐάνπερeánG1437ἐπιτρέπῃepitrépōG2010ὁhoG3588θεόςtheósG2316

KJV 1769

And this will we do, if God permit.

WEB 现代

This will we do, if God permits.

YLT 直译

and this we will do, if God may permit,

和合本

神若许我们，我们必如此行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G2010ἐπιτρέπωepitrépō准许
Strong 1890to turn over (transfer), i.e. allow
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

希伯来书 6 : 4

ἀδύνατονadýnatosG102γὰρgárG1063τοὺςhoG3588ἅπαξhápaxG530φωτισθένταςphōtízōG5461γευσαμένουςgeúomaiG1089τεtéG5037τῆςhoG3588δωρεᾶςdōreáG1431τῆςhoG3588ἐπουρανίουepourániosG2032καὶkaíG2532μετόχουςmétochosG3353γενηθένταςgínomaiG1096πνεύματοςpneûmaG4151ἁγίουhágiosG40

KJV 1769

For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

WEB 现代

For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,

YLT 直译

for it is impossible for those once enlightened, having tasted also of the heavenly gift, and partakers having became of the Holy Spirit,

和合本

论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G102ἀδύνατοςadýnatos不能
Strong 1890unable, i.e. weak (literally or figuratively); passively, impossible
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G530ἅπαξhápax
Strong 1890one (or a single) time (numerically or conclusively)
G5461φωτίζωphōtízō照亮
Strong 1890to shed rays, i.e. to shine or (transitively) to brighten up (literally or figuratively)
G1089γεύομαιgeúomai尝
Strong 1890to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience (good or ill)

希伯来书 6 : 5

καὶkaíG2532καλὸνkalósG2570γευσαμένουςgeúomaiG1089θεοῦtheósG2316ῥῆμαrhēmaG4487δυνάμειςdýnamisG1411τεtéG5037μέλλοντοςméllōG3195αἰῶνοςaiṓnG165

KJV 1769

And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

WEB 现代

and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,

YLT 直译

and did taste the good saying of God, the powers also of the coming age,

和合本

并尝过　神善道的滋味、觉悟来世权能的人，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2570καλόςkalós好
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美；也含合宜、有价值之意（如「好牧人」）。
Strong 1890
G1089γεύομαιgeúomai尝
Strong 1890to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience (good or ill)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G4487ῥῆμαrhēma话
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所说的话（rhēma）；比 logos 更具体，指一句一句说出的话。
Strong 1890an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
G1411δύναμιςdýnamis能力
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china能力（dynamis）；指内在的力量或所能行的事。
Strong 1890force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)

希伯来书 6 : 6

καὶkaíG2532παραπεσόνταςparapíptōG3895πάλινpálinG3825ἀνακαινίζεινanakainízōG340εἰςeisG1519μετάνοιανmetánoiaG3341ἀνασταυροῦνταςanastauróōG388ἑαυτοῖςheautoûG1438τὸνhoG3588υἱὸνhuiósG5207τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532παραδειγματίζονταςparadeigmatízōG3856

KJV 1769

If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.

WEB 现代

and then fell away, it is impossible to renew them again to repentance; seeing they crucify the Son of God for themselves again, and put him to open shame.

YLT 直译

and having fallen away, again to renew them to reformation, having crucified again to themselves the Son of God, and exposed to public shame.

和合本

若是离弃道理，就不能叫他们从新懊悔了。因为他们把　神的儿子重钉十字架，明明地羞辱他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3895παραπίπτωparapíptō
Strong 1890to fall aside, i.e. (figuratively) to apostatize
G3825πάλινpálin又
Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
G340ἀνακαινίζωanakainízō
Strong 1890to restore
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3341μετάνοιαmetánoia悔改
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china回转、心思的转变；不是「懊悔」 —— 本义是改变心意，非情绪上的痛悔。
Strong 1890(subjectively) compunction (for guilt, including reformation); by implication, reversal (of (another's) decision)

希伯来书 6 : 7

ΓῆgēG1093γὰρgárG1063ἡhoG3588πιοῦσαpínōG4095τὸνhoG3588ἐπ᾽epíG1909αὐτῆςautósG846πολλάκιςpollákisG4178ὑετὸνhyetósG5205καὶkaíG2532τίκτουσαtíktōG5088βοτάνηνbotánēG1008εὔθετονeúthetosG2111ἐκείνοιςekeînosG1565δι᾽diáG1223οὓςhósG3739καὶkaíG2532γεωργεῖταιgeōrgéōG1090μεταλαμβάνειmetalambánōG3335εὐλογίαςeulogíaG2129ἀπὸapóG575τοῦhoG3588θεοῦ·theósG2316

KJV 1769

For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:

WEB 现代

For the land which has drunk the rain that comes often on it, and produces a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God;

YLT 直译

For earth, that is drinking in the rain many times coming upon it, and is bringing forth herbs fit for those because of whom also it is dressed, doth partake of blessing from God,

和合本

就如一块田地，吃过屡次下的雨水，生长菜蔬，合乎耕种的人用，就从　神得福；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1093γῆgē地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面；引申为地区、地土，也指全地、世界。
Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4095πίνωpínō喝
Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

希伯来书 6 : 8

ἐκφέρουσαekphérōG1627δὲdéG1161ἀκάνθαςákanthaG173καὶkaíG2532τριβόλουςtríbolosG5146ἀδόκιμοςadókimosG96καὶkaíG2532κατάραςkatáraG2671ἐγγύςengýsG1451ἧςhósG3739τὸhoG3588τέλοςtélosG5056εἰςeisG1519καῦσινkaûsisG2740

KJV 1769

But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.

WEB 现代

but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.

YLT 直译

and that which is bearing thorns and briers is disapproved of, and nigh to cursing, whose end is for burning;

和合本

若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1627ἐκφέρωekphérō拿出来
Strong 1890to bear out (literally or figuratively)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G173ἄκανθαákantha荆棘
Strong 1890a thorn
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5146τρίβολοςtríbolos蒺藜
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china带刺的野生植物，与荆棘并提（和合本作「蒺藜」）。
Strong 1890properly, a crow-foot (three-pronged obstruction in war), i.e. (by analogy) a thorny plant (caltrop)
G96ἀδόκιμοςadókimos
Strong 1890unapproved, i.e. rejected; by implication, worthless (literally or morally)

希伯来书 6 : 9

ΠεπείσμεθαpeíthōG3982δὲdéG1161περὶperíG4012ὑμῶνsýG4771ἀγαπητοίagapētósG27τὰhoG3588κρείσσοναkreîssonG2908καὶkaíG2532ἐχόμεναéchōG2192σωτηρίαςsōtēríaG4991εἰeiG1487καὶkaíG2532οὕτωςhoútōG3779λαλοῦμενlaléōG2980

KJV 1769

But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

WEB 现代

But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.

YLT 直译

and we are persuaded, concerning you, beloved, the things that are better, and accompanying salvation, though even thus we speak,

和合本

亲爱的弟兄们，我们虽是这样说，却深信你们的行为强过这些，而且近乎得救。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3982πείθωpeíthō劝服
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说服、劝服；被动作「信服、听从」，完成式作「倚靠、确信」。
Strong 1890to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G27ἀγαπητόςagapētós亲爱的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙爱的、亲爱的（「我的爱子」）。
Strong 1890beloved
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

希伯来书 6 : 10

οὐouG3756γὰρgárG1063ἄδικοςádikosG94ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἐπιλαθέσθαιepilanthánomaiG1950τοῦhoG3588ἔργουérgonG2041ὑμῶνsýG4771καὶkaíG2532τοῦhoG3588κόπουkóposG2873τῆςhoG3588ἀγάπηςagápēG26ἧςhósG3739ἐνεδείξασθεendeíknymiG1731εἰςeisG1519τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686αὐτοῦautósG846διακονήσαντεςdiakonéōG1247τοῖςhoG3588ἁγίοιςhágiosG40καὶkaíG2532διακονοῦντεςdiakonéōG1247

KJV 1769

For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.

WEB 现代

For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the saints, and still do serve them.

YLT 直译

for God is not unrighteous to forget your work, and the labour of the love, that ye shewed to His name, having ministered to the saints and ministering;

和合本

因为　神并非不公义，竟忘记你们所做的工和你们为他名所显的爱心，就是先前伺候圣徒，如今还是伺候。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G94ἄδικοςádikos不义
Strong 1890unjust; by extension wicked; by implication, treacherous; specially, heathen
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G1950ἐπιλανθάνομαιepilanthánomai忘记
Strong 1890to lose out of mind; by implication, to neglect

希伯来书 6 : 11

ἐπιθυμοῦμενepithyméōG1937δὲdéG1161ἕκαστονhékastosG1538ὑμῶνsýG4771τὴνhoG3588αὐτὴνautósG846ἐνδείκνυσθαιendeíknymiG1731σπουδὴνspoudḗG4710πρὸςprósG4314τὴνhoG3588πληροφορίανplērophoríaG4136τῆςhoG3588ἐλπίδοςelpísG1680ἄχριáchriG891τέλους·télosG5056

KJV 1769

And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

WEB 现代

We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,

YLT 直译

and we desire each one of you the same diligence to shew, unto the full assurance of the hope unto the end,

和合本

我们愿你们各人都显出这样的殷勤，使你们有满足的指望，一直到底。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1937ἐπιθυμέωepithyméō渴想
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china切切想望、渴想；也作「贪恋、动淫念」。
Strong 1890to set the heart upon, i.e. long for (rightfully or otherwise)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1538ἕκαστοςhékastos各人
Strong 1890each or every
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

希伯来书 6 : 12

ἵναhínaG2443μὴmḗG3361νωθροὶnōthrósG3576γένησθεgínomaiG1096μιμηταὶmimētḗsG3402δὲdéG1161τῶνhoG3588διὰdiáG1223πίστεωςpístisG4102καὶkaíG2532μακροθυμίαςmakrothymíaG3115κληρονομούντωνklēronoméōG2816τὰςhoG3588ἐπαγγελίαςepangelíaG1860

KJV 1769

That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.

WEB 现代

that you won’t be sluggish, but imitators of those who through faith and perseverance inherited the promises.

YLT 直译

that ye may not become slothful, but followers of those who through faith and patient endurance are inheriting the promises.

和合本

并且不懈怠，总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3576νωθρόςnōthrós
Strong 1890sluggish, i.e. (literally) lazy, or (figuratively) stupid
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G3402μιμητήςmimētḗs
Strong 1890an imitator
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.

希伯来书 6 : 13

τῷhoG3588γὰρgárG1063ἈβραὰμAbraámG11ἐπαγγειλάμενοςepangéllōG1861ὁhoG3588θεόςtheósG2316ἐπεὶepeíG1893κατ᾽katáG2596οὐδενὸςoudeísG3762εἶχενéchōG2192μείζονοςmégasG3173ὀμόσαιomnýōG3660ὤμοσενomnýōG3660καθ᾽katáG2596ἑαυτοῦheautoûG1438

KJV 1769

For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,

WEB 现代

For when God made a promise to Abraham, since he could swear by no one greater, he swore by himself,

YLT 直译

For to Abraham God, having made promise, seeing He was able to swear by no greater, did swear by Himself,

和合本

当初　神应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G11ἈβραάμAbraám亚伯拉罕
Strong 1890Abraham, the Hebrew patriarch
G1861ἐπαγγέλλωepangéllō应许
Strong 1890to announce upon (reflexively), i.e. (by implication) to engage to do something, to assert something respecting oneself
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G1893ἐπείepeí既然
Strong 1890thereupon, i.e. since (of time or cause)

希伯来书 6 : 14

λέγων·légōG3004μὴνmḗnG3375εὐλογῶνeulogéōG2127εὐλογήσωeulogéōG2127σεsýG4771καὶkaíG2532πληθύνωνplēthýnōG4129πληθυνῶplēthýnōG4129σε·sýG4771

KJV 1769

Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

WEB 现代

saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

YLT 直译

saying, `Blessing indeed I will bless thee, and multiplying I will multiply thee;'

和合本

“论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3375μήνmḗn
Strong 1890a particle of affirmation (only with G2229 (ἦ)); assuredly
G2127εὐλογέωeulogéō祝福
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称颂、祝福；对食物则作「祝谢」。
Strong 1890to speak well of, i.e. (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4129πληθύνωplēthýnō增多
Strong 1890to increase (transitively or intransitively)

希伯来书 6 : 15

καὶkaíG2532οὕτωςhoútōG3779μακροθυμήσαςmakrothyméōG3114ἐπέτυχενepitynchánōG2013τῆςhoG3588ἐπαγγελίαςepangelíaG1860

KJV 1769

And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.

WEB 现代

Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

YLT 直译

and so, having patiently endured, he did obtain the promise;

和合本

这样，亚伯拉罕既恒久忍耐，就得了所应许的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G3114μακροθυμέωmakrothyméō忍耐
Strong 1890to be long-spirited, i.e. (objectively) forbearing or (subjectively) patient
G2013ἐπιτυγχάνωepitynchánō
Strong 1890to chance upon, i.e. (by implication) to attain
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1860ἐπαγγελίαepangelía应许
Strong 1890an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good)

希伯来书 6 : 16

ἄνθρωποιánthrōposG444μὲνménG3303γὰρgárG1063κατὰkatáG2596τοῦhoG3588μείζονοςmégasG3173ὀμνύουσινomnýōG3660καὶkaíG2532πάσηςpâsG3956αὐτοῖςautósG846ἀντιλογίαςantilogíaG485πέραςpérasG4009εἰςeisG1519βεβαίωσινbebaíōsisG951ὁhoG3588ὅρκος·hórkosG3727

KJV 1769

For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.

WEB 现代

For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

YLT 直译

for men indeed do swear by the greater, and an end of all controversy to them for confirmation is the oath,

和合本

人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓为实据，了结各样的争论。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)

希伯来书 6 : 17

ἐνenG1722ᾧhósG3739περισσότερονperissóteronG4054βουλόμενοςboúlomaiG1014ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἐπιδεῖξαιepideíknymiG1925τοῖςhoG3588κληρονόμοιςklēronómosG2818τῆςhoG3588ἐπαγγελίαςepangelíaG1860τὸhoG3588ἀμετάθετονametáthetosG276τῆςhoG3588βουλῆςboulḗG1012αὐτοῦautósG846ἐμεσίτευσενmesiteúōG3315ὅρκῳhórkosG3727

KJV 1769

Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:

WEB 现代

In this way God, being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;

YLT 直译

in which God, more abundantly willing to shew to the heirs of the promise the immutability of his counsel, did interpose by an oath,

和合本

照样，　神愿意为那承受应许的人格外显明他的旨意是不更改的，就起誓为证。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G4054περισσότερονperissóteron更加
Strong 1890in a more superabundant way
G1014βούλομαιboúlomai情愿
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china有意、打算、情愿（较 G2309 θέλω 偏重深思后的定意或默许）。
Strong 1890to "will," i.e. (reflexively) be willing
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

希伯来书 6 : 18

ἵναhínaG2443διὰdiáG1223δύοdýoG1417πραγμάτωνprâgmaG4229ἀμεταθέτωνametáthetosG276ἐνenG1722οἷςhósG3739ἀδύνατονadýnatosG102ψεύσασθαιpseúdomaiG5574θεόνtheósG2316ἰσχυρὰνischyrósG2478παράκλησινparáklēsisG3874ἔχωμενéchōG2192οἱhoG3588καταφυγόντεςkatapheúgōG2703κρατῆσαιkratéōG2902τῆςhoG3588προκειμένηςprókeimaiG4295ἐλπίδος·elpísG1680

KJV 1769

That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:

WEB 现代

that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us.

YLT 直译

that through two immutable things, in which it is impossible for God to lie, a strong comfort we may have who did flee for refuge to lay hold on the hope set before us,

和合本

藉这两件不更改的事，　神决不能说谎，好叫我们这逃往避难所、持定摆在我们前头指望的人可以大得勉励。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G1417δύοdýo两
Strong 1890"two"
G4229πρᾶγμαprâgma事
Strong 1890a deed; by implication, an affair; by extension, an object (material)
G276ἀμετάθετοςametáthetos
Strong 1890unchangeable, or (neuter as abstract) unchangeability
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

希伯来书 6 : 19

ἣνhósG3739ὡςhōsG5613ἄγκυρανánkyraG45ἔχομενéchōG2192τῆςhoG3588ψυχῆςpsychḗG5590ἀσφαλῆasphalḗsG804τεtéG5037καὶkaíG2532βεβαίανbébaiosG949καὶkaíG2532εἰσερχομένηνeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὸhoG3588ἐσώτερονesṓterosG2082τοῦhoG3588καταπετάσματοςkatapétasmaG2665

KJV 1769

Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;

WEB 现代

This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil;

YLT 直译

which we have, as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and entering into that within the vail,

和合本

我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，且通入幔内。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G45ἄγκυραánkyra
Strong 1890an "anchor" (as crooked)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5590ψυχήpsychḗ魂
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂、生命、自己。与「灵」(pneuma) 是两个词；帖前 5:23 三者并列（灵、魂、体）是新约少数明确分列之处。
Strong 1890breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151 (πνεῦμα), which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222 (ζωή), which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew H05315, H07307 and H02416)

希伯来书 6 : 20

ὅπουhópouG3699πρόδρομοςpródromosG4274ὑπὲρhypérG5228ἡμῶνméG3165εἰσῆλθενeisérchomaiG1525ἸησοῦςIēsoûsG2424κατὰkatáG2596τὴνhoG3588τάξινtáxisG5010ΜελχισέδεκMelchisedékG3198ἀρχιερεὺςarchiereúsG749γενόμενοςgínomaiG1096εἰςeisG1519τὸνhoG3588αἰῶναaiṓnG165

KJV 1769

Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.

WEB 现代

where as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest forever after the order of Melchizedek.

YLT 直译

whither a forerunner for us did enter--Jesus, after the order of Melchisedek chief priest having become--to the age.

和合本

作先锋的耶稣，既照着麦基洗德的等次成了永远的大祭司，就为我们进入幔内。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3699ὅπουhópou在…之处
Strong 1890what(-ever) where, i.e. at whichever spot
G4274πρόδρομοςpródromos
Strong 1890a runner ahead, i.e. scout (figuratively, precursor)
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
Strong 1890to enter (literally or figuratively)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites