哥林多后书 2 · 研读本

哥林多后书 2 : 1

ἜκριναkrínōG2919ἐμαυτῷegṓG1473τοῦτοhoûtosG3778τὸhoG3588μὴmḗG3361πάλινpálinG3825ἐνenG1722λύπῃlýpēG3077πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771

KJV 1769

But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

WEB 现代

But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

YLT 直译

And I decided this to myself, not again to come in sorrow unto you,

和合本

我自己定了主意再到你们那里去，必须大家没有忧愁。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2919κρίνωkrínō审判
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china判断、断定（动词）；多作审判、定罪，也作「认为、决定」。
Strong 1890by implication, to try, condemn, punish
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3825πάλινpálin又
Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand

哥林多后书 2 : 2

εἰeiG1487γὰρgárG1063ἐγὼegṓG1473λυπῶlypéōG3076ὑμᾶςsýG4771καὶkaíG2532τίςtísG5101ἐστινeimíG1510ὁhoG3588εὐφραίνωνeuphraínōG2165μεméG3165εἰeiG1487μὴmḗG3361ὁhoG3588λυπούμενοςlypéōG3076ἐξekG1537ἐμοῦ;egṓG1473

KJV 1769

For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?

WEB 现代

For if I make you sorry, then who will make me glad but he who is made sorry by me?

YLT 直译

for if I make you sorry, then who is he who is making me glad, except he who is made sorry by me?

和合本

倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G3076λυπέωlypéō忧愁
Strong 1890to distress; reflexively or passively, to be sad
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

哥林多后书 2 : 3

καὶkaíG2532ἔγραψαgráphōG1125ὑμῖνsýG4771τοῦτοhoûtosG3778αὐτόautósG846ἵναhínaG2443μὴmḗG3361ἐλθὼνérchomaiG2064λύπηνlýpēG3077ἀφ᾽apóG575ὧνhósG3739ἔδειdeîG1163μεméG3165χαίρεινchaírōG5463πεποιθὼςpeíthōG3982ἐπὶepíG1909πάνταςpâsG3956ὑμᾶςsýG4771ὅτιhótiG3754ἡhoG3588ἐμὴegṓG1473χαρὰcharáG5479πάντωνpâsG3956ὑμῶνsýG4771ἐστινeimíG1510

KJV 1769

And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

WEB 现代

And I wrote this very thing to you, so that, when I came, I wouldn’t have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy would be shared by all of you.

YLT 直译

and I wrote to you this same thing, that having come, I may not have sorrow from them of whom it behoved me to have joy, having confidence in you all, that my joy is of you all,

和合本

我曾把这事写给你们，恐怕我到的时候，应该叫我快乐的那些人，反倒叫我忧愁。我也深信，你们众人都以我的快乐为自己的快乐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

哥林多后书 2 : 4

ἐκekG1537γὰρgárG1063πολλῆςpolýsG4183θλίψεωςthlîpsisG2347καὶkaíG2532συνοχῆςsynochḗG4928καρδίαςkardíaG2588ἔγραψαgráphōG1125ὑμῖνsýG4771διὰdiáG1223πολλῶνpolýsG4183δακρύωνdákryG1144οὐχouG3756ἵναhínaG2443λυπηθῆτεlypéōG3076ἀλλὰalláG235τὴνhoG3588ἀγάπηνagápēG26ἵναhínaG2443γνῶτεginṓskōG1097ἣνhósG3739ἔχωéchōG2192περισσοτέρωςperissotérōsG4056εἰςeisG1519ὑμᾶςsýG4771

KJV 1769

For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.

WEB 现代

For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears, not that you should be made sorry, but that you might know the love that I have so abundantly for you.

YLT 直译

for out of much tribulation and pressure of heart I wrote to you through many tears, not that ye might be made sorry, but that ye might know the love that I have more abundantly toward you.

和合本

我先前心里难过痛苦，多多地流泪，写信给你们，不是叫你们忧愁，乃是叫你们知道我格外地疼爱你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G2347θλῖψιςthlîpsis患难
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china压力、逼迫、苦难；和合本作「患难」。
Strong 1890pressure (literally or figuratively)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4928συνοχήsynochḗ困苦
Strong 1890restraint, i.e. (figuratively) anxiety

哥林多后书 2 : 5

ΕἰeiG1487δέdéG1161τιςtìsG5100λελύπηκενlypéōG3076οὐκouG3756ἐμὲegṓG1473λελύπηκενlypéōG3076ἀλλ᾽alláG235ἀπὸapóG575μέρουςmérosG3313ἵναhínaG2443μὴmḗG3361ἐπιβαρῶepibaréōG1912πάνταςpâsG3956ὑμᾶςsýG4771

KJV 1769

But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

WEB 现代

But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.

YLT 直译

And if any one hath caused sorrow, he hath not caused sorrow to me, but in part, that I may not burden you all;

和合本

若有叫人忧愁的，他不但叫我忧愁，也是叫你们众人有几分忧愁。我说几分，恐怕说得太重。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G3076λυπέωlypéō忧愁
Strong 1890to distress; reflexively or passively, to be sad
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890

哥林多后书 2 : 6

ἱκανὸνhikanósG2425τῷhoG3588τοιούτῳtoioûtosG5108ἡhoG3588ἐπιτιμίαepitimíaG2009αὕτηhoûtosG3778ἡhoG3588ὑπὸhypóG5259τῶνhoG3588πλειόνωνpleíōnG4119

KJV 1769

Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.

WEB 现代

This punishment which was inflicted by the many is sufficient for such a one;

YLT 直译

sufficient to such a one is this punishment, that is by the more part,

和合本

这样的人受了众人的责罚也就够了，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2425ἱκανόςhikanós足够
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china够、足够；论人作「配得、堪当」（「我不敢当」），论数量或时间作「许多、许久」。
Strong 1890competent (as if coming in season), i.e. ample (in amount) or fit (in character)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5108τοιοῦτοςtoioûtos这样的
Strong 1890truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)
G2009ἐπιτιμίαepitimía
Strong 1890properly, esteem, i.e. citizenship; used (in the sense of G2008 (ἐπιτιμάω)) of a penalty
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G5259ὑπόhypó被／在…之下
Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))

哥林多后书 2 : 7

ὥστεhṓsteG5620τοὐναντίονtounantíonG5121μᾶλλονmâllonG3123ὑμᾶςsýG4771χαρίσασθαιcharízomaiG5483καὶkaíG2532παρακαλέσαιparakaléōG3870πως-pṓsG4458τῆhoG3588περισσοτέρᾳperissóterosG4055λύπῃlýpēG3077καταποθῆkatapínōG2666ὁhoG3588τοιοῦτοςtoioûtosG5108

KJV 1769

So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

WEB 现代

so that on the contrary you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.

YLT 直译

so that, on the contrary, it is rather for you to forgive and to comfort, lest by over abundant sorrow such a one may be swallowed up;

和合本

倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5620ὥστεhṓste以致
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词：以致、因此；接不定式时表结果或目的。
Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
G5121τοὐναντίονtounantíon
Strong 1890on the contrary
G3123μᾶλλονmâllon更
Strong 1890(adverbially) more (in a greater degree)) or rather
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G5483χαρίζομαιcharízomai开恩
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出于恩典白白赐下或赦免。
Strong 1890to grant as a favor, i.e. gratuitously, in kindness, pardon or rescue
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

哥林多后书 2 : 8

διὸdióG1352παρακαλῶparakaléōG3870ὑμᾶςsýG4771κυρῶσαιkyróōG2964εἰςeisG1519αὐτὸνautósG846ἀγάπηνagápēG26

KJV 1769

Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.

WEB 现代

Therefore I beg you to confirm your love toward him.

YLT 直译

wherefore, I call upon you to confirm love to him,

和合本

所以我劝你们，要向他显出坚定不移的爱心来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1352διόdió所以
Strong 1890through which thing, i.e. consequently
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2964κυρόωkyróō
Strong 1890to make authoritative, i.e. ratify
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

哥林多后书 2 : 9

εἰςeisG1519τοῦτοhoûtosG3778γὰρgárG1063καὶkaíG2532ἔγραψαgráphōG1125ἵναhínaG2443γνῶginṓskōG1097τὴνhoG3588δοκιμὴνdokimḗG1382ὑμῶνsýG4771εἰeiG1487εἰςeisG1519πάνταpâsG3956ὑπήκοοίhypḗkoosG5255ἐστεeimíG1510

KJV 1769

For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.

WEB 现代

For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.

YLT 直译

for, for this also did I write, that I might know the proof of you, whether in regard to all things ye are obedient.

和合本

为此我先前也写信给你们，要试验你们，看你们凡事顺从不顺从。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

哥林多后书 2 : 10

ᾧhósG3739δέdéG1161τιtìsG5100χαρίζεσθεcharízomaiG5483κἀγώ·egṓG1473καὶkaíG2532γὰρgárG1063ἐγὼegṓG1473κεχάρισμαιcharízomaiG5483κεχάρισμαιcharízomaiG5483δι᾽diáG1223ὑμᾶςsýG4771ἐνenG1722προσώπῳprósōponG4383ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;

WEB 现代

Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,

YLT 直译

And to whom ye forgive anything--I also; for I also, if I have forgiven anything, to whom I have forgiven it, because of you--in the person of Christ-- I forgive it,

和合本

你们赦免谁，我也赦免谁。我若有所赦免的，是在基督面前为你们赦免的，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G5483χαρίζομαιcharízomai开恩
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出于恩典白白赐下或赦免。
Strong 1890to grant as a favor, i.e. gratuitously, in kindness, pardon or rescue
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

哥林多后书 2 : 11

ἵναhínaG2443μὴmḗG3361πλεονεκτηθῶμενpleonektéōG4122ὑπὸhypóG5259τοῦhoG3588σατανᾶ·SatanâsG4567οὐouG3756γὰρgárG1063αὐτοῦautósG846τὰhoG3588νοήματαnóēmaG3540ἀγνοοῦμενagnoéōG50

KJV 1769

Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

WEB 现代

that no advantage may be gained over us by Satan; for we are not ignorant of his schemes.

YLT 直译

that we may not be over-reached by the Adversary, for of his devices we are not ignorant.

和合本

免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不晓得他的诡计。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G4122πλεονεκτέωpleonektéō
Strong 1890to be covetous, i.e. (by implication) to over-reach
G5259ὑπόhypó被／在…之下
Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4567ΣατανᾶςSatanâs撒但
Strong 1890the accuser, i.e. the devil

哥林多后书 2 : 12

ἘλθὼνérchomaiG2064δὲdéG1161εἰςeisG1519τὴνhoG3588ΤρῳάδαTrōásG5174εἰςeisG1519τὸhoG3588εὐαγγέλιονeuangélionG2098τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547καὶkaíG2532θύραςthýraG2374μοιméG3165ἀνεῳγμένηςanoígōG455ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962

KJV 1769

Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

WEB 现代

Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,

YLT 直译

And having come to Troas for the good news of the Christ, and a door to me having been opened in the Lord,

和合本

我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5174ΤρωάςTrōás
Strong 1890the Troad (or plain of Troy), i.e. Troas, a place in Asia Minor
G2098εὐαγγέλιονeuangélion福音
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好消息；本是报捷的用语。
Strong 1890a good message, i.e. the gospel

哥林多后书 2 : 13

οὐκouG3756ἔσχηκαéchōG2192ἄνεσινánesisG425τῷhoG3588πνεύματίpneûmaG4151μουméG3165τῷhoG3588μὴmḗG3361εὑρεῖνheurískōG2147μεméG3165ΤίτονTítosG5103τὸνhoG3588ἀδελφόνadelphósG80μουméG3165ἀλλ᾽alláG235ἀποταξάμενοςapotássomaiG657αὐτοῖςautósG846ἐξῆλθονexérchomaiG1831εἰςeisG1519ΜακεδονίανMakedoníaG3109

KJV 1769

I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

WEB 现代

I had no relief for my spirit, because I didn’t find Titus, my brother, but taking my leave of them, I went out into Macedonia.

YLT 直译

I have not had rest to my spirit, on my not finding Titus my brother, but having taken leave of them, I went forth to Macedonia;

和合本

那时，因为没有遇见兄弟提多，我心里不安，便辞别那里的人往马其顿去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G425ἄνεσιςánesis
Strong 1890relaxation or (figuratively) relief
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

哥林多后书 2 : 14

ΤῷhoG3588δὲdéG1161θεῷtheósG2316χάριςchárisG5485τῷhoG3588πάντοτεpántoteG3842θριαμβεύοντιthriambeúōG2358ἡμᾶςméG3165ἐνenG1722τῷhoG3588ΧριστῷChristósG5547καὶkaíG2532τὴνhoG3588ὀσμὴνosmḗG3744τῆςhoG3588γνώσεωςgnōsisG1108αὐτοῦautósG846φανεροῦντιphaneróōG5319δι᾽diáG1223ἡμῶνméG3165ἐνenG1722παντὶpâsG3956τόπῳtóposG5117

KJV 1769

Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.

WEB 现代

Now thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in every place.

YLT 直译

and to God are thanks, who at all times is leading us in triumph in the Christ, and the fragrance of His knowledge He is manifesting through us in every place,

和合本

感谢　神！常率领我们在基督里夸胜，并藉着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G3842πάντοτεpántote常常
Strong 1890every when, i.e. at all times
G2358θριαμβεύωthriambeúō
Strong 1890and a derivative of G680 (ἅπτομαι) (meaning a noisy iambus, sung in honor of Bacchus); to make an acclamatory procession, i.e. (figuratively) to conquer or (by Hebraism) to give victory

哥林多后书 2 : 15

ὅτιhótiG3754ΧριστοῦChristósG5547εὐωδίαeuōdíaG2175ἐσμὲνeimíG1510τῷhoG3588θεῷtheósG2316ἐνenG1722τοῖςhoG3588σῳζομένοιςsṓzōG4982καὶkaíG2532ἐνenG1722τοῖςhoG3588ἀπολλυμένοιςapóllymiG622

KJV 1769

For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

WEB 现代

For we are a sweet aroma of Christ to God, in those who are saved, and in those who perish;

YLT 直译

because of Christ a sweet fragrance we are to God, in those being saved, and in those being lost;

和合本

因为我们在　神面前，无论在得救的人身上或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G2175εὐωδίαeuōdía
Strong 1890good-scentedness, i.e. fragrance
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

哥林多后书 2 : 16

οἷςhósG3739μὲνménG3303ὀσμὴosmḗG3744θανάτουthánatosG2288εἰςeisG1519θάνατονthánatosG2288οἷςhósG3739δὲdéG1161ὀσμὴosmḗG3744ζωῆςzōḗG2222εἰςeisG1519ζωήνzōḗG2222καὶkaíG2532πρὸςprósG4314ταῦταhoûtosG3778τίςtísG5101ἱκανός;hikanósG2425

KJV 1769

To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?

WEB 现代

to the one a stench from death to death; to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things?

YLT 直译

to the one, indeed, a fragrance of death to death, and to the other, a fragrance of life to life; and for these things who is sufficient?

和合本

在这等人，就作了死的香气叫他死；在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G3744ὀσμήosmḗ香气
Strong 1890fragrance (literally or figuratively)
G2288θάνατοςthánatos死
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死；保罗常将它与罪并称，作一种势力。
Strong 1890(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.

哥林多后书 2 : 17

οὐouG3756γάρgárG1063ἐσμενeimíG1510ὡςhōsG5613οἱhoG3588πολλοὶpolýsG4183καπηλεύοντεςkapēleúōG2585τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἀλλ᾽alláG235ὡςhōsG5613ἐξekG1537εἰλικρινείαςeilikríneiaG1505ἀλλ᾽alláG235ὡςhōsG5613ἐκekG1537θεοῦtheósG2316τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547λαλοῦμενlaléōG2980

KJV 1769

For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

WEB 现代

For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak in Christ.

YLT 直译

for we are not as the many, adulterating the word of God, but as of sincerity--but as of God; in the presence of God, in Christ we do speak.

和合本

我们不像那许多人，为利混乱　神的道；乃是由于诚实，由于　神，在　神面前凭着基督讲道。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely