书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 约翰一书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

约翰一书 第 2 章

29 节 · 565 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829
跳转跳轉GoIr第一章第二章第三章第四章第五章目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ΤεκνίαtekníonG5040μουméG3165ταῦταhoûtosG3778γράφωgráphōG1125ὑμῖνsýG4771ἵναhínaG2443μὴmḗG3361ἁμάρτητε·hamartánōG264καὶkaíG2532ἐάνeánG1437τιςtìsG5100ἁμάρτῃhamartánōG264παράκλητονparáklētosG3875ἔχομενéchōG2192πρὸςprósG4314τὸνhoG3588πατέραpatḗrG3962ἸησοῦνIēsoûsG2424ΧριστὸνChristósG5547δίκαιονdíkaiosG1342
KJV 1769
My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
WEB 现代
My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor with the Father, Jesus Christ, the righteous.
YLT 直译
My little children, these things I write to you, that ye may not sin: and if any one may sin, an advocate we have with the Father, Jesus Christ, a righteous one,
和合本
我小子们哪,我将这些话写给你们,是要叫你们不犯罪。若有人犯罪,在父那里我们有一位中保,就是那义者耶稣基督。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5040τεκνίονtekníon小子
    Strong 1890an infant, i.e. (plural figuratively) darlings (Christian converts)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1125γράφωgráphō写
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下;完成被动式即「经上记着说」。
    Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2443ἵναhína叫/为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
καὶkaíG2532αὐτὸςautósG846ἱλασμόςhilasmósG2434ἐστινeimíG1510περὶperíG4012τῶνhoG3588ἁμαρτιῶνhamartíaG266ἡμῶν·méG3165οὐouG3756περὶperíG4012τῶνhoG3588ἡμετέρωνegṓG1473δὲdéG1161μόνονmónosG3441ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532περὶperíG4012ὅλουhólosG3650τοῦhoG3588κόσμουkósmosG2889
KJV 1769
And he is the propitiation for our sins: and not for our's only, but also for the sins of the whole world.
WEB 现代
And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.
YLT 直译
and he--he is a propitiation for our sins, and not for ours only, but also for the whole world,
和合本
他为我们的罪作了挽回祭,不是单为我们的罪,也是为普天下人的罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2434ἱλασμόςhilasmós
    Strong 1890atonement, i.e. (concretely) an expiator
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
καὶkaíG2532ἐνenG1722τούτῳhoûtosG3778γινώσκομενginṓskōG1097ὅτιhótiG3754ἐγνώκαμενginṓskōG1097αὐτόνautósG846ἐὰνeánG1437τὰςhoG3588ἐντολὰςentolḗG1785αὐτοῦautósG846τηρῶμενtēréōG5083
KJV 1769
And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
WEB 现代
This is how we know that we know him: if we keep his commandments.
YLT 直译
and in this we know that we have known him, if his commands we may keep;
和合本
我们若遵守他的诫命,就晓得是认识他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1097γινώσκωginṓskō觉得
    Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ὉhoG3588λέγωνlégōG3004ἔγνωκαginṓskōG1097αὐτὸνautósG846καὶkaíG2532τὰςhoG3588ἐντολὰςentolḗG1785αὐτοῦautósG846μὴmḗG3361τηρῶνtēréōG5083ψεύστηςpseústēsG5583ἐστίνeimíG1510καὶkaíG2532ἐνenG1722τούτῳhoûtosG3778ἡhoG3588ἀλήθειαalḗtheiaG225οὐκouG3756ἔστιν·eimíG1510
KJV 1769
He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
WEB 现代
One who says, “I know him,” and doesn’t keep his commandments, is a liar, and the truth isn’t in him.
YLT 直译
he who is saying, `I have known him,' and his command is not keeping, a liar he is, and in him the truth is not;
和合本
人若说“我认识他”,却不遵守他的诫命,便是说谎话的,真理也不在他心里了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G1097γινώσκωginṓskō觉得
    Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1785ἐντολήentolḗ诫命
    Strong 1890injunction, i.e. an authoritative prescription
ὃςhósG3739δ᾽déG1161ἂνánG302τηρῆtēréōG5083αὐτοῦautósG846τὸνhoG3588λόγονlógosG3056ἀληθῶςalēthōsG230ἐνenG1722τούτῳhoûtosG3778ἡhoG3588ἀγάπηagápēG26τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316τετελείωταιteleióōG5048ἐνenG1722τούτῳhoûtosG3778γινώσκομενginṓskōG1097ὅτιhótiG3754ἐνenG1722αὐτῷautósG846ἐσμενeimíG1510
KJV 1769
But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
WEB 现代
But whoever keeps his word, God’s love has most certainly been perfected in him. This is how we know that we are in him:
YLT 直译
and whoever may keep his word, truly in him the love of God hath been perfected; in this we know that in him we are.
和合本
凡遵守主道的,爱 神的心在他里面实在是完全的。从此,我们知道我们是在主里面。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G302ἄνán(虚拟)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词,使句子带不定或假设语气,常与关系词连用作「凡…的」,中文多不译。
    Strong 1890
  • G5083τηρέωtēréō遵守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、保守、留意;论诫命或道则作「遵守」。
    Strong 1890perhaps akin to G2334 (θεωρέω)); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442 (φυλάσσω), which is properly to prevent escaping; and from G2892 (κουστωδία), which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ὁhoG3588λέγωνlégōG3004ἐνenG1722αὐτῷautósG846μένεινménōG3306ὀφείλειopheílōG3784καθὼςkathṓsG2531ἐκεῖνοςekeînosG1565περιεπάτησενperipatéōG4043καὶkaíG2532αὐτὸςautósG846οὕτωςhoútōG3779περιπατεῖνperipatéōG4043
KJV 1769
He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
WEB 现代
he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.
YLT 直译
He who is saying in him he doth remain, ought according as he walked also himself so to walk.
和合本
人若说他住在主里面,就该自己照主所行的去行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3306μένωménō住
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china停留、居住、存留;约翰福音作「常在…里面」(KJV abide)。
    Strong 1890to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
  • G3784ὀφείλωopheílō欠
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欠债;引申为「应当、有责任」。
    Strong 1890to owe (pecuniarily); figuratively, to be under obligation (ought, must, should); morally, to fail in duty
οὐκouG3756ἐντολὴνentolḗG1785καινὴνkainósG2537γράφωgráphōG1125ὑμῖνsýG4771ἀλλ᾽alláG235ἐντολὴνentolḗG1785παλαιὰνpalaiósG3820ἣνhósG3739εἴχετεéchōG2192ἀπ᾽apóG575ἀρχῆς·archḗG746ἡhoG3588ἐντολὴentolḗG1785ἡhoG3588παλαιάpalaiósG3820ἐστινeimíG1510ὁhoG3588λόγοςlógosG3056ὃνhósG3739ἠκούσατεakoúōG191ἀπ᾽apóG575ἀρχῆςarchḗG746
KJV 1769
Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
WEB 现代
Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning.
YLT 直译
Brethren, a new command I write not to you, but an old command, that ye had from the beginning--the old command is the word that ye heard from the beginning;
和合本
亲爱的弟兄啊,我写给你们的,不是一条新命令,乃是你们从起初所受的旧命令;这旧命令就是你们所听见的道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1785ἐντολήentolḗ诫命
    Strong 1890injunction, i.e. an authoritative prescription
  • G2537καινόςkainós新
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china新的(性质上的新,与 G3501 νέος 的「年岁上新」有别)。
    Strong 1890
  • G1125γράφωgráphō写
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下;完成被动式即「经上记着说」。
    Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
πάλινpálinG3825ἐντολὴνentolḗG1785καινὴνkainósG2537γράφωgráphōG1125ὑμῖνsýG4771ὅhósG3739ἐστινeimíG1510ἀληθὲςalēthḗsG227ἐνenG1722αὐτῷautósG846καὶkaíG2532ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771ὅτιhótiG3754ἡhoG3588σκοτίαskotíaG4653παράγεταιparágōG3855καὶkaíG2532τὸhoG3588φῶςphōsG5457τὸhoG3588ἀληθινὸνalēthinósG228ἤδηḗdēG2235φαίνειphaínōG5316
KJV 1769
Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.
WEB 现代
Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shines.
YLT 直译
again, a new command I write to you, which thing is true in him and in you, because the darkness doth pass away, and the true light doth now shine;
和合本
再者,我写给你们的,是一条新命令,在主是真的,在你们也是真的;因为黑暗渐渐过去,真光已经照耀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3825πάλινpálin又
    Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
  • G1785ἐντολήentolḗ诫命
    Strong 1890injunction, i.e. an authoritative prescription
  • G2537καινόςkainós新
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china新的(性质上的新,与 G3501 νέος 的「年岁上新」有别)。
    Strong 1890
  • G1125γράφωgráphō写
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下;完成被动式即「经上记着说」。
    Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
ὁhoG3588λέγωνlégōG3004ἐνenG1722τῷhoG3588φωτὶphōsG5457εἶναιeînaiG1511καὶkaíG2532τὸνhoG3588ἀδελφὸνadelphósG80αὐτοῦautósG846μισῶνmiséōG3404ἐνenG1722τῆhoG3588σκοτίᾳskotíaG4653ἐστὶνeimíG1510ἕωςhéōsG2193ἄρτιártiG737
KJV 1769
He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
WEB 现代
He who says he is in the light and hates his brother, is in the darkness even until now.
YLT 直译
he who is saying, in the light he is, and his brother is hating, in the darkness he is till now;
和合本
人若说自己在光明中,却恨他的弟兄,他到如今还是在黑暗里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G5457φῶςphōs光
    Strong 1890compare G5316 (φαίνω), G5346 (φημί)); luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative)
  • G1511εἶναιeînai是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaεἰμί(是、存在)的不定式。
    Strong 1890to exist
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ὁhoG3588ἀγαπῶνagapáōG25τὸνhoG3588ἀδελφὸνadelphósG80αὐτοῦautósG846ἐνenG1722τῷhoG3588φωτὶphōsG5457μένειménōG3306καὶkaíG2532σκάνδαλονskándalonG4625ἐνenG1722αὐτῷautósG846οὐκouG3756ἔστινeimíG1510
KJV 1769
He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.
WEB 现代
He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.
YLT 直译
he who is loving his brother, in the light he doth remain, and a stumbling-block in him there is not;
和合本
爱弟兄的,就是住在光明中,在他并没有绊跌的缘由。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G25ἀγαπάωagapáō爱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出于意志与抉择的爱(与 G5368 φιλέω 偏重情感的爱相对)。
    Strong 1890to love (in a social or moral sense)
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G5457φῶςphōs光
    Strong 1890compare G5316 (φαίνω), G5346 (φημί)); luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative)
ὁhoG3588δὲdéG1161μισῶνmiséōG3404τὸνhoG3588ἀδελφὸνadelphósG80αὐτοῦautósG846ἐνenG1722τῆhoG3588σκοτίᾳskotíaG4653ἐστὶνeimíG1510καὶkaíG2532ἐνenG1722τῆhoG3588σκοτίᾳskotíaG4653περιπατεῖperipatéōG4043καὶkaíG2532οὐκouG3756οἶδενG6063ποῦpoûG4226ὑπάγειhypágōG5217ὅτιhótiG3754ἡhoG3588σκοτίαskotíaG4653ἐτύφλωσενtyphlóōG5186τοὺςhoG3588ὀφθαλμοὺςophthalmósG3788αὐτοῦautósG846
KJV 1769
But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
WEB 现代
But he who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and doesn’t know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.
YLT 直译
and he who is hating his brother, in the darkness he is, and in the darkness he doth walk, and he hath not known whither he doth go, because the darkness did blind his eyes.
和合本
惟独恨弟兄的,是在黑暗里,且在黑暗里行,也不知道往哪里去,因为黑暗叫他眼睛瞎了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3404μισέωmiséō恨
    Strong 1890to detest (especially to persecute); by extension, to love less
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
ΓράφωgráphōG1125ὑμῖνsýG4771τεκνίαtekníonG5040ὅτιhótiG3754ἀφέωνταιaphíēmiG863ὑμῖνsýG4771αἱhoG3588ἁμαρτίαιhamartíaG266διὰdiáG1223τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686αὐτοῦautósG846
KJV 1769
I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
WEB 现代
I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
YLT 直译
I write to you, little children, because the sins have been forgiven you through his name;
和合本
小子们哪,我写信给你们,因为你们的罪藉着主名得了赦免。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1125γράφωgráphō写
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下;完成被动式即「经上记着说」。
    Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G5040τεκνίονtekníon小子
    Strong 1890an infant, i.e. (plural figuratively) darlings (Christian converts)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G863ἀφίημιaphíēmi容许/撇下
    Strong 1890an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
γράφωgráphōG1125ὑμῖνsýG4771πατέρεςpatḗrG3962ὅτιhótiG3754ἐγνώκατεginṓskōG1097τὸνhoG3588ἀπ᾽apóG575ἀρχῆςarchḗG746γράφωgráphōG1125ὑμῖνsýG4771νεανίσκοιneanískosG3495ὅτιhótiG3754νενικήκατεnikáōG3528τὸνhoG3588πονηρόνponērósG4190
KJV 1769
I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.
WEB 现代
I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, little children, because you know the Father.
YLT 直译
I write to you, fathers, because ye have known him who is from the beginning; I write to you, young men, because ye have overcome the evil. I write to you, little youths, because ye have known the Father:
和合本
父老啊,我写信给你们,因为你们认识那从起初原有的。少年人哪,我写信给你们,因为你们胜了那恶者。小子们哪,我曾写信给你们,因为你们认识父。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1125γράφωgráphō写
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下;完成被动式即「经上记着说」。
    Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3962πατήρpatḗr父
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父;耶稣用亚兰文的 Abba 称神,保罗两处保留原词未译。
    Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G1097γινώσκωginṓskō觉得
    Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἔγραψαgráphōG1125ὑμῖνsýG4771πατέρεςpatḗrG3962ὅτιhótiG3754ἐγνώκατεginṓskōG1097τὸνhoG3588ἀπ᾽apóG575ἀρχῆςarchḗG746ἔγραψαgráphōG1125ὑμῖνsýG4771νεανίσκοιneanískosG3495ὅτιhótiG3754ἰσχυροίischyrósG2478ἐστεeimíG1510καὶkaíG2532ὁhoG3588λόγοςlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771μένειménōG3306καὶkaíG2532νενικήκατεnikáōG3528τὸνhoG3588πονηρόνponērósG4190
KJV 1769
I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.
WEB 现代
I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one.
YLT 直译
I did write to you, fathers, because ye have known him who is from the beginning; I did write to you, young men, because ye are strong, and the word of God in you doth remain, and ye have overcome the evil.
和合本
父老啊,我曾写信给你们,因为你们认识那从起初原有的。少年人哪,我曾写信给你们;因为你们刚强, 神的道常存在你们心里;你们也胜了那恶者。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1125γράφωgráphō写
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下;完成被动式即「经上记着说」。
    Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3962πατήρpatḗr父
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父;耶稣用亚兰文的 Abba 称神,保罗两处保留原词未译。
    Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G1097γινώσκωginṓskō觉得
    Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ΜὴmḗG3361ἀγαπᾶτεagapáōG25τὸνhoG3588κόσμονkósmosG2889μηδὲmēdéG3366τὰhoG3588ἐνenG1722τῷhoG3588κόσμῳkósmosG2889ἐάνeánG1437τιςtìsG5100ἀγαπᾷagapáōG25τὸνhoG3588κόσμονkósmosG2889οὐκouG3756ἔστινeimíG1510ἡhoG3588ἀγάπηagápēG26τοῦhoG3588πατρὸςpatḗrG3962ἐνenG1722αὐτῷ·autósG846
KJV 1769
Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
WEB 现代
Don’t love the world or the things that are in the world. If anyone loves the world, the Father’s love isn’t in him.
YLT 直译
Love not ye the world, nor the things in the world; if any one doth love the world, the love of the Father is not in him,
和合本
不要爱世界和世界上的事。人若爱世界,爱父的心就不在他里面了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G25ἀγαπάωagapáō爱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出于意志与抉择的爱(与 G5368 φιλέω 偏重情感的爱相对)。
    Strong 1890to love (in a social or moral sense)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2889κόσμοςkósmos世界
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世界;可指受造的宇宙、人类、或与神为敌的体系。约翰书信里三义并用。
    Strong 1890orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
  • G3366μηδέmēdé也不
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaμή 系的「也不、连…也不」(用于禁止、假设或不定语气)。
    Strong 1890but not, not even; in a continued negation, nor
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
ὅτιhótiG3754πᾶνpâsG3956τὸhoG3588ἐνenG1722τῷhoG3588κόσμῳkósmosG2889ἡhoG3588ἐπιθυμίαepithymíaG1939τῆςhoG3588σαρκὸςsárxG4561καὶkaíG2532ἡhoG3588ἐπιθυμίαepithymíaG1939τῶνhoG3588ὀφθαλμῶνophthalmósG3788καὶkaíG2532ἡhoG3588ἀλαζονείαalazoneíaG212τοῦhoG3588βίουbíosG979οὐκouG3756ἔστινeimíG1510ἐκekG1537τοῦhoG3588πατρὸςpatḗrG3962ἀλλ᾽alláG235ἐκekG1537τοῦhoG3588κόσμουkósmosG2889ἐστίνeimíG1510
KJV 1769
For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
WEB 现代
For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, isn’t the Father’s, but is the world’s.
YLT 直译
because all that is in the world--the desire of the flesh, and the desire of the eyes, and the ostentation of the life--is not of the Father, but of the world,
和合本
因为,凡世界上的事,就像肉体的情欲、眼目的情欲,并今生的骄傲,都不是从父来的,乃是从世界来的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G2889κόσμοςkósmos世界
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世界;可指受造的宇宙、人类、或与神为敌的体系。约翰书信里三义并用。
    Strong 1890orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
  • G1939ἐπιθυμίαepithymía私欲
    Strong 1890a longing (especially for what is forbidden)
καὶkaíG2532ὁhoG3588κόσμοςkósmosG2889παράγεταιparágōG3855καὶkaíG2532ἡhoG3588ἐπιθυμίαepithymíaG1939αὐτοῦ·autósG846ὁhoG3588δὲdéG1161ποιῶνpoiéōG4160τὸhoG3588θέλημαthélēmaG2307τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316μένειménōG3306εἰςeisG1519τὸνhoG3588αἰῶναaiṓnG165
KJV 1769
And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
WEB 现代
The world is passing away with its lusts, but he who does God’s will remains forever.
YLT 直译
and the world doth pass away, and the desire of it, and he who is doing the will of God, he doth remain--to the age.
和合本
这世界和其上的情欲都要过去,惟独遵行 神旨意的,是永远常存。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2889κόσμοςkósmos世界
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世界;可指受造的宇宙、人类、或与神为敌的体系。约翰书信里三义并用。
    Strong 1890orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
  • G3855παράγωparágō路过
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china从旁经过、走过去;也作「过去了、消逝」。
    Strong 1890to lead near, i.e. (reflexively or intransitively) to go along or away
  • G1939ἐπιθυμίαepithymía私欲
    Strong 1890a longing (especially for what is forbidden)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ΠαιδίαpaidíonG3813ἐσχάτηéschatosG2078ὥραhṓraG5610ἐστίνeimíG1510καὶkaíG2532καθὼςkathṓsG2531ἠκούσατεakoúōG191ὅτιhótiG3754ὁhoG3588ἀντίχριστοςantíchristosG500ἔρχεταιérchomaiG2064καὶkaíG2532νῦνnŷnG3568ἀντίχριστοιantíchristosG500πολλοὶpolýsG4183γεγόνασινgínomaiG1096ὅθενhóthenG3606γινώσκομενginṓskōG1097ὅτιhótiG3754ἐσχάτηéschatosG2078ὥραhṓraG5610ἐστίνeimíG1510
KJV 1769
Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.
WEB 现代
Little children, these are the end times, and as you heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have arisen. By this we know that it is the final hour.
YLT 直译
Little youths, it is the last hour; and even as ye heard that the antichrist doth come, even now antichrists have become many--whence we know that it is the last hour;
和合本
小子们哪,如今是末时了。你们曾听见说,那敌基督的要来;现在已经有好些敌基督的出来了,从此我们就知道如今是末时了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3813παιδίονpaidíon孩子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπαῖς 的指小形。
    Strong 1890a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian
  • G2078ἔσχατοςéschatos末后
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china最末的、末后的;也作「在后的」(「在后的将要在前」)。
    Strong 1890farthest, final (of place or time)
  • G5610ὥραhṓra时辰
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一小时的「时辰」;也泛指时刻(如「我的时候还没有到」)。
    Strong 1890an "hour" (literally or figuratively)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2531καθώςkathṓs正如
    Strong 1890just (or inasmuch) as, that
ἐξekG1537ἡμῶνméG3165ἐξῆλθανexérchomaiG1831ἀλλ᾽alláG235οὐκouG3756ἦσανeimíG1510ἐξekG1537ἡμῶν·méG3165εἰeiG1487γὰρgárG1063ἦσανeimíG1510μεμενήκεισανménōG3306ἂνánG302μεθ᾽metáG3326ἡμῶν·méG3165ἀλλ᾽alláG235ἵναhínaG2443φανερωθῶσινphaneróōG5319ὅτιhótiG3754οὐκouG3756εἰσὶνeimíG1510πάντεςpâsG3956ἐξekG1537ἡμῶνméG3165
KJV 1769
They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.
WEB 现代
They went out from us, but they didn’t belong to us; for if they had belonged to us, they would have continued with us. But they left, that they might be revealed that none of them belong to us.
YLT 直译
out of us they went forth, but they were not of us, for if they had been of us, they would have remained with us; but--that they might be manifested that they are not all of us.
和合本
他们从我们中间出去,却不是属我们的;若是属我们的,就必仍旧与我们同在;他们出去,显明都不是属我们的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
    Strong 1890to issue (literally or figuratively)
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771χρῖσμαchrîsmaG5545ἔχετεéchōG2192ἀπὸapóG575τοῦhoG3588ἁγίουhágiosG40καὶkaíG2532οἴδατεG6063
KJV 1769
But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
WEB 现代
You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.
YLT 直译
And ye have an anointing from the Holy One, and have known all things;
和合本
你们从那圣者受了恩膏,并且知道这一切的事(或译:都有知识)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G5545χρῖσμαchrîsma
    Strong 1890an unguent or smearing, i.e. (figuratively) the special endowment ("chrism") of the Holy Spirit
  • G2192ἔχωéchō有
    Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
οὐκouG3756ἔγραψαgráphōG1125ὑμῖνsýG4771ὅτιhótiG3754οὐκouG3756οἴδατεG6063τὴνhoG3588ἀλήθειανalḗtheiaG225ἀλλ᾽alláG235ὅτιhótiG3754οἴδατεG6063αὐτὴνautósG846καὶkaíG2532ὅτιhótiG3754πᾶνpâsG3956ψεῦδοςpseûdosG5579ἐκekG1537τῆςhoG3588ἀληθείαςalḗtheiaG225οὐκouG3756ἔστινeimíG1510
KJV 1769
I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
WEB 现代
I have not written to you because you don’t know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.
YLT 直译
I did not write to you because ye have not known the truth, but because ye have known it, and because no lie is of the truth.
和合本
我写信给你们,不是因你们不知道真理,正是因你们知道,并且知道没有虚谎是从真理出来的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1125γράφωgráphō写
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下;完成被动式即「经上记着说」。
    Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G225ἀλήθειαalḗtheia真理
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china真理;在约翰笔下常指「实在」而非「正确的命题」。
    Strong 1890truth
τίςtísG5101ἐστινeimíG1510ὁhoG3588ψεύστηςpseústēsG5583εἰeiG1487μὴmḗG3361ὁhoG3588ἀρνούμενοςarnéomaiG720ὅτιhótiG3754ἸησοῦςIēsoûsG2424οὐκouG3756ἔστινeimíG1510ὁhoG3588Χριστός;ChristósG5547οὗτόςhoûtosG3778ἐστινeimíG1510ὁhoG3588ἀντίχριστοςantíchristosG500ὁhoG3588ἀρνούμενοςarnéomaiG720τὸνhoG3588πατέραpatḗrG3962καὶkaíG2532τὸνhoG3588υἱόνhuiósG5207
KJV 1769
Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.
WEB 现代
Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? This is the Antichrist, he who denies the Father and the Son.
YLT 直译
Who is the liar, except he who is denying that Jesus is the Christ? this one is the antichrist who is denying the Father and the Son;
和合本
谁是说谎话的呢?不是那不认耶稣为基督的吗?不认父与子的,这就是敌基督的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5583ψεύστηςpseústēs说谎的
    Strong 1890a falsifier
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
πᾶςpâsG3956ὁhoG3588ἀρνούμενοςarnéomaiG720τὸνhoG3588υἱὸνhuiósG5207οὐδὲoudéG3761τὸνhoG3588πατέραpatḗrG3962ἔχει·échōG2192
KJV 1769
Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that acknowledgeth the Son hath the Father also.
WEB 现代
Whoever denies the Son, the same doesn’t have the Father. He who confesses the Son has the Father also.
YLT 直译
every one who is denying the Son, neither hath he the Father, he who is confessing the Son hath the Father also.
和合本
凡不认子的,就没有父;认子的,连父也有了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G720ἀρνέομαιarnéomai不认
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china否认、不认(彼得三次不认主);也作「拒绝」。
    Strong 1890to contradict, i.e. disavow, reject, abnegate
  • G5207υἱόςhuiós儿子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
    Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
  • G3761οὐδέoudé也不
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaοὐ 系的「也不、连…也不」。
    Strong 1890not however, i.e. neither, nor, not even
  • G3962πατήρpatḗr父
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父;耶稣用亚兰文的 Abba 称神,保罗两处保留原词未译。
    Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
ὑμεῖςsýG4771οὐνoûnG3767ὃhósG3739ἠκούσατεakoúōG191ἀπ᾽apóG575ἀρχῆςarchḗG746ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771μενέτωménōG3306ἐὰνeánG1437ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771μείνῃménōG3306ὃhósG3739ἀπ᾽apóG575ἀρχῆςarchḗG746ἠκούσατεakoúōG191καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771ἐνenG1722τῷhoG3588υἱῷhuiósG5207καὶkaíG2532ἐνenG1722τῷhoG3588πατρὶpatḗrG3962μενεῖτεménōG3306
KJV 1769
Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.
WEB 现代
Therefore, as for you, let that remain in you which you heard from the beginning. If that which you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son, and in the Father.
YLT 直译
Ye, then, that which ye heard from the beginning, in you let it remain; if in you may remain that which from the beginning ye did hear, ye also in the Son and in the Father shall remain,
和合本
论到你们,务要将那从起初所听见的,常存在心里。若将从起初所听见的存在心里,你们就必住在子里面,也必住在父里面。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G746ἀρχήarchḗ起初
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china开端、起初;也作「执政的、掌权者」。
    Strong 1890(properly abstract) a commencement, or (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank)
καὶkaíG2532αὕτηhoûtosG3778ἐστὶνeimíG1510ἡhoG3588ἐπαγγελίαepangelíaG1860ἣνhósG3739αὐτὸςautósG846ἐπηγγείλατοepangéllōG1861ἡμῖνméG3165τὴνhoG3588ζωὴνzōḗG2222τὴνhoG3588αἰώνιονaiṓniosG166
KJV 1769
And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.
WEB 现代
This is the promise which he promised us, the eternal life.
YLT 直译
and this is the promise that He did promise us--the life the age-during.
和合本
主所应许我们的就是永生。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1860ἐπαγγελίαepangelía应许
    Strong 1890an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
ΤαῦταhoûtosG3778ἔγραψαgráphōG1125ὑμῖνsýG4771περὶperíG4012τῶνhoG3588πλανώντωνplanáōG4105ὑμᾶςsýG4771
KJV 1769
These things have I written unto you concerning them that seduce you.
WEB 现代
These things I have written to you concerning those who would lead you astray.
YLT 直译
These things I did write to you concerning those leading you astray;
和合本
我将这些话写给你们,是指着那引诱你们的人说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1125γράφωgráphō写
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下;完成被动式即「经上记着说」。
    Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4105πλανάωplanáō迷惑
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使走迷、迷惑;被动作「走迷了路、受迷惑」。
    Strong 1890to (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue)
καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771τὸhoG3588χρῖσμαchrîsmaG5545ὃhósG3739ἐλάβετεlambánōG2983ἀπ᾽apóG575αὐτοῦautósG846ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771καὶkaíG2532οὐouG3756χρείανchreíaG5532ἔχετεéchōG2192ἵναhínaG2443τιςtìsG5100διδάσκῃdidáskōG1321ὑμᾶς·sýG4771ἀλλ᾽alláG235ὡςhōsG5613τὸhoG3588χρῖσμαchrîsmaG5545διδάσκειdidáskōG1321ὑμᾶςsýG4771περὶperíG4012πάντωνpâsG3956καὶkaíG2532ἀληθέςalēthḗsG227ἐστινeimíG1510καὶkaíG2532οὐκouG3756ἔστινeimíG1510ψεῦδοςpseûdosG5579καὶkaíG2532καθὼςkathṓsG2531ἐδίδαξενdidáskōG1321ὑμᾶςsýG4771ἐνenG1722αὐτῷautósG846
KJV 1769
But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.
WEB 现代
As for you, the anointing which you received from him remains in you, and you don’t need for anyone to teach you. But as his anointing teaches you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, you will remain in him.
YLT 直译
and you, the anointing that ye did receive from him, in you it doth remain, and ye have no need that any one may teach you, but as the same anointing doth teach you concerning all, and is true, and is not a lie, and even as was taught you, ye shall remain in him.
和合本
你们从主所受的恩膏常存在你们心里,并不用人教训你们,自有主的恩膏在凡事上教训你们。这恩膏是真的,不是假的;你们要按这恩膏的教训住在主里面。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5545χρῖσμαchrîsma
    Strong 1890an unguent or smearing, i.e. (figuratively) the special endowment ("chrism") of the Holy Spirit
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G2983λαμβάνωlambánō取
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住;也作接受、领受(KJV take 与 receive 两义在福音书中并重)。
    Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
καὶkaíG2532νῦνnŷnG3568τεκνίαtekníonG5040μένετεménōG3306ἐνenG1722αὐτῷautósG846ἵναhínaG2443φανερωθῆphaneróōG5319παρρησίανparrhēsíaG3954καὶkaíG2532μὴmḗG3361αἰσχυνθῶμενaischýnomaiG153ἀπ᾽apóG575αὐτοῦautósG846ἐνenG1722τῆhoG3588παρουσίᾳparousíaG3952αὐτοῦautósG846
KJV 1769
And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
WEB 现代
Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.
YLT 直译
And now, little children, remain in him, that when he may be manifested, we may have boldness, and may not be ashamed before him, in his presence;
和合本
小子们哪,你们要住在主里面。这样,他若显现,我们就可以坦然无惧;当他来的时候,在他面前也不至于惭愧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3568νῦνnŷn现在
    Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
  • G5040τεκνίονtekníon小子
    Strong 1890an infant, i.e. (plural figuratively) darlings (Christian converts)
  • G3306μένωménō住
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china停留、居住、存留;约翰福音作「常在…里面」(KJV abide)。
    Strong 1890to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ἐὰνeánG1437εἰδῆτεG6063ὅτιhótiG3754δίκαιόςdíkaiosG1342ἐστινeimíG1510γινώσκετεginṓskōG1097ὅτιhótiG3754πᾶςpâsG3956ὁhoG3588ποιῶνpoiéōG4160τὴνhoG3588δικαιοσύνηνdikaiosýnēG1343ἐξekG1537αὐτοῦautósG846γεγέννηταιgennáōG1080
KJV 1769
If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.
WEB 现代
If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness has been born of him.
YLT 直译
if ye know that he is righteous, know ye that every one doing the righteousness, of him hath been begotten.
和合本
你们若知道他是公义的,就知道凡行公义之人都是他所生的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1437ἐάνeán若
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词:若、倘若;与关系词连用时表不定,作「凡…的」。
    Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G1342δίκαιοςdíkaios义
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china公义的、合乎义的;也作「无辜、合宜」。
    Strong 1890equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1097γινώσκωginṓskō觉得
    Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole