哥林多后书 7 · 研读本

哥林多后书 7 : 1

ΤαύταςhoûtosG3778οὖνoûnG3767ἔχοντεςéchōG2192τὰςhoG3588ἐπαγγελίαςepangelíaG1860ἀγαπητοίagapētósG27καθαρίσωμενkatharízōG2511ἑαυτοὺςheautoûG1438ἀπὸapóG575παντὸςpâsG3956μολυσμοῦmolysmósG3436σαρκὸςsárxG4561καὶkaíG2532πνεύματοςpneûmaG4151ἐπιτελοῦντεςepiteléōG2005ἁγιωσύνηνhagiōsýnēG42ἐνenG1722φόβῳphóbosG5401θεοῦtheósG2316

KJV 1769

Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

WEB 现代

Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

YLT 直译

Having, then, these promises, beloved, may we cleanse ourselves from every pollution of flesh and spirit, perfecting sanctification in the fear of God;

和合本

亲爱的弟兄啊，我们既有这等应许，就当洁净自己，除去身体、灵魂一切的污秽，敬畏　神，得以成圣。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1860ἐπαγγελίαepangelía应许
Strong 1890an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good)
G27ἀγαπητόςagapētós亲爱的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙爱的、亲爱的（「我的爱子」）。
Strong 1890beloved

哥林多后书 7 : 2

ΧωρήσατεchōréōG5562ἡμᾶς·méG3165οὐδέναoudeísG3762ἠδικήσαμενadikéōG91οὐδέναoudeísG3762ἐφθείραμενphtheírōG5351οὐδέναoudeísG3762ἐπλεονεκτήσαμενpleonektéōG4122

KJV 1769

Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

WEB 现代

Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.

YLT 直译

receive us; no one did we wrong; no one did we waste; no one did we defraud;

和合本

你们要心地宽大收纳我们。我们未曾亏负谁，未曾败坏谁，未曾占谁的便宜。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5562χωρέωchōréō容纳
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china有空间、容得下、容纳；也作「前行、去」。
Strong 1890to be in (give) space, i.e. (intransitively) to pass, enter, or (transitively) to hold, admit (literally or figuratively)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3762οὐδείςoudeís没有一个
Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
G91ἀδικέωadikéō亏负
Strong 1890to be unjust, i.e. (actively) do wrong (morally, socially or physically)
G5351φθείρωphtheírō
Strong 1890properly, to shrivel or wither, i.e. to spoil (by any process) or (generally) to ruin (especially figuratively, by moral influences, to deprave)
G4122πλεονεκτέωpleonektéō
Strong 1890to be covetous, i.e. (by implication) to over-reach

哥林多后书 7 : 3

πρὸςprósG4314κατάκρισινkatákrisisG2633λέγω·légōG3004προείρηκαproeréōG4280γὰρgárG1063ὅτιhótiG3754ἐνenG1722ταῖςhoG3588καρδίαιςkardíaG2588ἡμῶνméG3165ἐστεeimíG1510εἰςeisG1519τὸhoG3588συναποθανεῖνsynapothnḗskōG4880καὶkaíG2532συζῆνsyzáōG4800

KJV 1769

I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.

WEB 现代

I say this not to condemn you, for I have said before, that you are in our hearts to die together and live together.

YLT 直译

not to condemn you do I say it, for I have said before that in our hearts ye are to die with and to live with;

和合本

我说这话，不是要定你们的罪。我已经说过，你们常在我们心里，情愿与你们同生同死。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G2633κατάκρισιςkatákrisis
Strong 1890sentencing adversely (the act)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G4280προερέωproeréō预先说
Strong 1890used as alternate of G4277 (προέπω); to say already, predict
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because

哥林多后书 7 : 4

πολλήpolýsG4183μοιméG3165παρρησίαparrhēsíaG3954πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771πολλήpolýsG4183μοιméG3165καύχησιςkaúchēsisG2746ὑπὲρhypérG5228ὑμῶν·sýG4771πεπλήρωμαιplēróōG4137τῆhoG3588παρακλήσειparáklēsisG3874ὑπερπερισσεύομαιhyperperisseúōG5248τῆhoG3588χαρᾷcharáG5479ἐπὶepíG1909πάσῃpâsG3956τῆhoG3588θλίψειthlîpsisG2347ἡμῶνméG3165

KJV 1769

Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.

WEB 现代

Great is my boldness of speech toward you. Great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I overflow with joy in all our affliction.

YLT 直译

great is my freedom of speech unto you, great my glory on your behalf; I have been filled with the comfort, I overabound with the joy on all our tribulation,

和合本

我大大地放胆，向你们说话；我因你们多多夸口，满得安慰；我们在一切患难中分外的快乐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3954παῤῥησίαparrhēsía公开
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china坦然直说、公开明说（「明明地说」「放胆讲论」）。
Strong 1890all out-spokenness, i.e. frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2746καύχησιςkaúchēsis
Strong 1890boasting (properly, the act; by implication, the object), in a good or a bad sense

哥林多后书 7 : 5

καὶkaíG2532γὰρgárG1063ἐλθόντωνérchomaiG2064ἡμῶνméG3165εἰςeisG1519ΜακεδονίανMakedoníaG3109οὐδεμίανoudeísG3762ἔσχηκενéchōG2192ἄνεσινánesisG425ἡhoG3588σὰρξsárxG4561ἡμῶνméG3165ἀλλ᾽alláG235ἐνenG1722παντὶpâsG3956θλιβόμενοι·thlíbōG2346ἔξωθενéxōthenG1855μάχαιmáchēG3163ἔσωθενésōthenG2081φόβοιphóbosG5401

KJV 1769

For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.

WEB 现代

For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside.

YLT 直译

for also we, having come to Macedonia, no relaxation hath our flesh had, but on every side we are in tribulation, without are fightings, within--fears;

和合本

我们从前就是到了马其顿的时候，身体也不得安宁，周围遭患难，外有争战，内有惧怕。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3109ΜακεδονίαMakedonía
Strong 1890Macedonia, a region of Greece

哥林多后书 7 : 6

ἀλλ᾽alláG235ὁhoG3588παρακαλῶνparakaléōG3870τοὺςhoG3588ταπεινοὺςtapeinósG5011παρεκάλεσενparakaléōG3870ἡμᾶςméG3165ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἐνenG1722τῆhoG3588παρουσίᾳparousíaG3952Τίτου·TítosG5103

KJV 1769

Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;

WEB 现代

Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus;

YLT 直译

but He who is comforting the cast-down--God--He did comfort us in the presence of Titus;

和合本

但那安慰丧气之人的　神藉着提多来安慰了我们；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G5011ταπεινόςtapeinós谦卑
Strong 1890depressed, i.e. (figuratively) humiliated (in circumstances or disposition)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

哥林多后书 7 : 7

οὐouG3756μόνονmónosG3441δὲdéG1161ἐνenG1722τῆhoG3588παρουσίᾳparousíaG3952αὐτοῦautósG846ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532ἐνenG1722τῆhoG3588παρακλήσειparáklēsisG3874ᾗhósG3739παρεκλήθηparakaléōG3870ἐφ᾽epíG1909ὑμῖνsýG4771ἀναγγέλλωνanangéllōG312ἡμῖνméG3165τὴνhoG3588ὑμῶνsýG4771ἐπιπόθησινepipóthēsisG1972τὸνhoG3588ὑμῶνsýG4771ὀδυρμόνodyrmósG3602τὸνhoG3588ὑμῶνsýG4771ζῆλονzēlosG2205ὑπὲρhypérG5228ἐμοῦegṓG1473ὥστεhṓsteG5620μεméG3165μᾶλλονmâllonG3123χαρῆναιchaírōG5463

KJV 1769

And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.

WEB 现代

and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you, while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me; so that I rejoiced still more.

YLT 直译

and not only in his presence, but also in the comfort with which he was comforted over you, declaring to us your longing desire, your lamentation, your zeal for me, so that the more I did rejoice,

和合本

不但藉着他来，也藉着他从你们所得的安慰，安慰了我们；因他把你们的想念、哀恸，和向我的热心，都告诉了我，叫我更加欢喜。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3441μόνοςmónos只
Strong 1890remaining, i.e. sole or single; by implication, mere
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3952παρουσίαparousía降临
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china亲临、来到；新约特指基督的再来。
Strong 1890a being near, i.e. advent (often, return; specially, of Christ to punish Jerusalem, or finally the wicked); (by implication) physically, aspect

哥林多后书 7 : 8

ὅτιhótiG3754εἰeiG1487καὶkaíG2532ἐλύπησαlypéōG3076ὑμᾶςsýG4771ἐνenG1722τῆhoG3588ἐπιστολῆepistolḗG1992οὐouG3756μεταμέλομαι·metaméllomaiG3338εἰeiG1487καὶkaíG2532μετεμελόμηνmetaméllomaiG3338βλέπωblépōG991γὰρgárG1063ὅτιhótiG3754ἡhoG3588ἐπιστολὴepistolḗG1992ἐκείνηekeînosG1565εἰeiG1487καὶkaíG2532πρὸςprósG4314ὥρανhṓraG5610ἐλύπησενlypéōG3076ὑμᾶςsýG4771

KJV 1769

For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.

WEB 现代

For though I made you sorry with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you sorry, though just for a while.

YLT 直译

because even if I made you sorry in the letter, I do not repent--if even I did repent--for I perceive that the letter, even if for an hour, did make you sorry.

和合本

我先前写信叫你们忧愁，我后来虽然懊悔，如今却不懊悔；因我知道，那信叫你们忧愁不过是暂时的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3076λυπέωlypéō忧愁
Strong 1890to distress; reflexively or passively, to be sad
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

哥林多后书 7 : 9

νῦνnŷnG3568χαίρωchaírōG5463οὐχouG3756ὅτιhótiG3754ἐλυπήθητεlypéōG3076ἀλλ᾽alláG235ὅτιhótiG3754ἐλυπήθητεlypéōG3076εἰςeisG1519μετάνοιαν·metánoiaG3341ἐλυπήθητεlypéōG3076γὰρgárG1063κατὰkatáG2596θεόνtheósG2316ἵναhínaG2443ἐνenG1722μηδενὶmēdeísG3367ζημιωθῆτεzēmióōG2210ἐξekG1537ἡμῶνméG3165

KJV 1769

Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.

WEB 现代

I now rejoice, not that you were made sorry, but that you were made sorry to repentance. For you were made sorry in a godly way, that you might suffer loss by us in nothing.

YLT 直译

I now do rejoice, not that ye were made sorry, but that ye were made sorry to reformation, for ye were made sorry toward God, that in nothing ye might receive damage from us;

和合本

如今我欢喜，不是因你们忧愁，是因你们从忧愁中生出懊悔来。你们依着　神的意思忧愁，凡事就不至于因我们受亏损了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3568νῦνnŷn现在
Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
G5463χαίρωchaírō喜乐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欢喜、快乐；用作问安时是「愿你喜乐／恭喜」（KJV hail, greeting）。
Strong 1890to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3076λυπέωlypéō忧愁
Strong 1890to distress; reflexively or passively, to be sad
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)

哥林多后书 7 : 10

ἡhoG3588γὰρgárG1063κατὰkatáG2596θεὸνtheósG2316λύπηlýpēG3077μετάνοιανmetánoiaG3341εἰςeisG1519σωτηρίανsōtēríaG4991ἀμεταμέλητονametamélētosG278ἡhoG3588δὲdéG1161τοῦhoG3588κόσμουkósmosG2889λύπηlýpēG3077θάνατονthánatosG2288κατεργάζεταιkatergázomaiG2716

KJV 1769

For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

WEB 现代

For godly sorrow produces repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world produces death.

YLT 直译

for the sorrow toward God reformation to salvation not to be repented of doth work, and the sorrow of the world doth work death,

和合本

因为依着　神的意思忧愁，就生出没有后悔的懊悔来，以致得救；但世俗的忧愁是叫人死。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G3077λύπηlýpē忧愁
Strong 1890sadness
G3341μετάνοιαmetánoia悔改
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china回转、心思的转变；不是「懊悔」 —— 本义是改变心意，非情绪上的痛悔。
Strong 1890(subjectively) compunction (for guilt, including reformation); by implication, reversal (of (another's) decision)

哥林多后书 7 : 11

ἰδοὺidoúG2400γὰρgárG1063αὐτὸautósG846τοῦτοhoûtosG3778τὸhoG3588κατὰkatáG2596θεὸνtheósG2316λυπηθῆναιlypéōG3076ὑμᾶςsýG4771πόσηνpósosG4214κατειργάσατοkatergázomaiG2716ὑμῖνsýG4771σπουδήνspoudḗG4710ἀλλ᾽alláG235ἀπολογίανapologíaG627ἀλλ᾽alláG235ἀγανάκτησινaganáktēsisG24ἀλλὰalláG235φόβονphóbosG5401ἀλλ᾽alláG235ἐπιπόθησινepipóthēsisG1972ἀλλὰalláG235ζῆλονzēlosG2205ἀλλ᾽alláG235ἐκδίκησιν;ekdíkēsisG1557ἐνenG1722παντὶpâsG3956συνεστήσατεsynistáōG4921ἑαυτοὺςheautoûG1438ἁγνοὺςhagnósG53εἶναιeînaiG1511ἐνenG1722τῷhoG3588πράγματιprâgmaG4229

KJV 1769

For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.

WEB 现代

For behold, this same thing, that you were made sorry in a godly way, what earnest care it worked in you. Yes, what defense, indignation, fear, longing, zeal, and vengeance! In everything you demonstrated yourselves to be pure in the matter.

YLT 直译

for, lo, this same thing--your being made sorry toward God--how much diligence it doth work in you! but defence, but displeasure, but fear, but longing desire, but zeal, but revenge; in every thing ye did approve yourselves to be pure in the matter.

和合本

你看，你们依着　神的意思忧愁，从此就生出何等的殷勤、自诉、自恨、恐惧、想念、热心、责罚（或译：自责）。在这一切事上，你们都表明自己是洁净的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)

哥林多后书 7 : 12

ἄραáraG686εἰeiG1487καὶkaíG2532ἔγραψαgráphōG1125ὑμῖνsýG4771οὐχouG3756ἕνεκενhénekaG1752τοῦhoG3588ἀδικήσαντοςadikéōG91οὐδὲoudéG3761ἕνεκενhénekaG1752τοῦhoG3588ἀδικηθέντοςadikéōG91ἀλλ᾽alláG235ἕνεκενhénekaG1752τοῦhoG3588φανερωθῆναιphaneróōG5319τὴνhoG3588σπουδὴνspoudḗG4710ὑμῶνsýG4771τὴνhoG3588ὑπὲρhypérG5228ἡμῶνméG3165πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

Wherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you.

WEB 现代

So although I wrote to you, I wrote not for his cause that did the wrong, nor for his cause that suffered the wrong, but that your earnest care for us might be revealed in you in the sight of God.

YLT 直译

If, then, I also wrote to you--not for his cause who did wrong, nor for his cause who did suffer wrong, but for our diligence in your behalf being manifested unto you before God--

和合本

我虽然从前写信给你们，却不是为那亏负人的，也不是为那受人亏负的，乃要在　神面前把你们顾念我们的热心表明出来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G686ἄραára这样看来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论小品词：这样看来、可见、那么。
Strong 1890a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

哥林多后书 7 : 13

διὰdiáG1223τοῦτοhoûtosG3778παρακεκλήμεθαparakaléōG3870ἘπὶepíG1909τῆhoG3588παρακλήσειparáklēsisG3874περισσοτέρωςperissotérōsG4056δὲdéG1161μᾶλλονmâllonG3123ἐχάρημενchaírōG5463ἐπὶepíG1909τῆhoG3588χαρᾷcharáG5479ΤίτουTítosG5103ὅτιhótiG3754ἀναπέπαυταιanapaúōG373τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151αὐτοῦautósG846ἀπὸapóG575πάντωνpâsG3956ὑμῶνsýG4771

KJV 1769

Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

WEB 现代

Therefore we have been comforted. In our comfort we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.

YLT 直译

because of this we have been comforted in your comfort, and more abundantly the more did we rejoice in the joy of Titus, that his spirit hath been refreshed from you all;

和合本

故此，我们得了安慰。并且在安慰之中，因你们众人使提多心里畅快欢喜，我们就更加欢喜了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3874παράκλησιςparáklēsis安慰
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝慰、鼓励、扶助 —— 与「保惠师」同根，三义兼具。
Strong 1890imploration, hortation, solace

哥林多后书 7 : 14

ὅτιhótiG3754εἴeiG1487τιtìsG5100αὐτῷautósG846ὑπὲρhypérG5228ὑμῶνsýG4771κεκαύχημαιkaucháomaiG2744οὐouG3756κατῃσχύνθηνkataischýnōG2617ἀλλ᾽alláG235ὡςhōsG5613πάνταpâsG3956ἐνenG1722ἀληθείᾳalḗtheiaG225ἐλαλήσαμενlaléōG2980ὑμῖνsýG4771οὕτωςhoútōG3779καὶkaíG2532ἡhoG3588καύχησιςkaúchēsisG2746ἡμῶνméG3165ἡhoG3588ἐπὶepíG1909ΤίτουTítosG5103ἀλήθειαalḗtheiaG225ἐγενήθη·gínomaiG1096

KJV 1769

For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth.

WEB 现代

For if in anything I have boasted to him on your behalf, I was not disappointed. But as we spoke all things to you in truth, so our glorying also which I made before Titus was found to be truth.

YLT 直译

because if anything to him in your behalf I have boasted, I was not put to shame; but as all things in truth we did speak to you, so also our boasting before Titus became truth,

和合本

我若对提多夸奖了你们什么，也觉得没有惭愧；因我对提多夸奖你们的话成了真的，正如我对你们所说的话也都是真的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
G4771σύsý你
Strong 1890thou

哥林多后书 7 : 15

καὶkaíG2532τὰhoG3588σπλάγχναsplánchnonG4698αὐτοῦautósG846περισσοτέρωςperissotérōsG4056εἰςeisG1519ὑμᾶςsýG4771ἐστινeimíG1510ἀναμιμνῃσκομένουanamimnḗskōG363τὴνhoG3588πάντωνpâsG3956ὑμῶνsýG4771ὑπακοήνhypakoḗG5218ὡςhōsG5613μετὰmetáG3326φόβουphóbosG5401καὶkaíG2532τρόμουtrómosG5156ἐδέξασθεdéchomaiG1209αὐτόνautósG846

KJV 1769

And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.

WEB 现代

His affection is more abundantly toward you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him.

YLT 直译

and his tender affection is more abundantly toward you, remembering the obedience of you all, how with fear and trembling ye did receive him;

和合本

并且提多想起你们众人的顺服，是怎样恐惧战兢地接待他，他爱你们的心肠就越发热了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4698σπλάγχνονsplánchnon怜悯
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本指内脏、肺腑；转指发自肺腑的怜悯之情。
Strong 1890an intestine (plural); figuratively, pity or sympathy
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4056περισσοτέρωςperissotérōs
Strong 1890more superabundantly
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

哥林多后书 7 : 16

χαίρωchaírōG5463ὅτιhótiG3754ἐνenG1722παντὶpâsG3956θαρρῶtharrhéōG2292ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771

KJV 1769

I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.

WEB 现代

I rejoice that in everything I am confident concerning you.

YLT 直译

I rejoice, therefore, that in everything I have courage in you.

和合本

我如今欢喜，能在凡事上为你们放心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5463χαίρωchaírō喜乐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欢喜、快乐；用作问安时是「愿你喜乐／恭喜」（KJV hail, greeting）。
Strong 1890to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G2292θαῤῥέωtharrhéō
Strong 1890to exercise courage
G4771σύsý你
Strong 1890thou