书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 哥林多前书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

哥林多前书 第 7 章

40 节 · 658 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ΠερὶperíG4012δὲdéG1161ὧνhósG3739ἐγράψατεgráphōG1125μοιméG3165καλὸνkalósG2570ἀνθρώπῳánthrōposG444γυναικὸςgynḗG1135μὴmḗG3361ἅπτεσθαι·háptōG681
KJV 1769
Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.
WEB 现代
Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.
YLT 直译
And concerning the things of which ye wrote to me: good it is for a man not to touch a woman,
和合本
论到你们信上所提的事,我说男不近女倒好。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1125γράφωgráphō写
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下;完成被动式即「经上记着说」。
    Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G2570καλόςkalós好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美;也含合宜、有价值之意(如「好牧人」)。
    Strong 1890
διὰdiáG1223δὲdéG1161τὰςhoG3588πορνείαςporneíaG4202ἕκαστοςhékastosG1538τὴνhoG3588ἑαυτοῦheautoûG1438γυναῖκαgynḗG1135ἐχέτωéchōG2192καὶkaíG2532ἑκάστηhékastosG1538τὸνhoG3588ἴδιονídiosG2398ἄνδραanḗrG435ἐχέτωéchōG2192
KJV 1769
Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
WEB 现代
But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
YLT 直译
and because of the whoredom let each man have his own wife, and let each woman have her proper husband;
和合本
但要免淫乱的事,男子当各有自己的妻子;女子也当各有自己的丈夫。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4202πορνείαporneía淫乱
    Strong 1890harlotry (including adultery and incest); figuratively, idolatry
  • G1538ἕκαστοςhékastos各人
    Strong 1890each or every
  • G1438ἑαυτοῦheautoû自己
    Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
τῆhoG3588γυναικὶgynḗG1135ὁhoG3588ἀνὴρanḗrG435τὴνhoG3588εὔνοιανeúnoiaG2133ἀποδιδότω·apodídōmiG591ὁμοίωςhomoíōsG3668δὲdéG1161καὶkaíG2532ἡhoG3588γυνὴgynḗG1135τῷhoG3588ἀνδρίanḗrG435
KJV 1769
Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.
WEB 现代
Let the husband give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.
YLT 直译
to the wife let the husband the due benevolence render, and in like manner also the wife to the husband;
和合本
丈夫当用合宜之份待妻子;妻子待丈夫也要如此。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1135γυνήgynḗ女人
    Strong 1890a woman; specially, a wife
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G2133εὔνοιαeúnoia
    Strong 1890kindness; euphemistically, conjugal duty
  • G591ἀποδίδωμιapodídōmi偿还
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china归还、偿付;也作「报应、报答」和「纳(税)给」。
    Strong 1890to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications)
  • G3668ὁμοίωςhomoíōs照样
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同样地、照样(副词,承接前文「…也照样」)。
    Strong 1890similarly
ἡhoG3588γυνὴgynḗG1135τοῦhoG3588ἰδίουídiosG2398σώματοςsōmaG4983οὐκouG3756ἐξουσιάζειexousiázōG1850ἀλλ᾽alláG235ὁhoG3588ἀνήρ·anḗrG435ὁμοίωςhomoíōsG3668δὲdéG1161καὶkaíG2532ὁhoG3588ἀνὴρanḗrG435τοῦhoG3588ἰδίουídiosG2398σώματοςsōmaG4983οὐκouG3756ἐξουσιάζειexousiázōG1850ἀλλ᾽alláG235ἡhoG3588γυνήgynḗG1135
KJV 1769
The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.
WEB 现代
The wife doesn’t have authority over her own body, but the husband. Likewise also the husband doesn’t have authority over his own body, but the wife.
YLT 直译
the wife over her own body hath not authority, but the husband; and, in like manner also, the husband over his own body hath not authority, but the wife.
和合本
妻子没有权柄主张自己的身子,乃在丈夫;丈夫也没有权柄主张自己的身子,乃在妻子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1135γυνήgynḗ女人
    Strong 1890a woman; specially, a wife
  • G2398ἴδιοςídios自己的
    Strong 1890pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
  • G4983σῶμαsōma身体
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体;与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活,却说肉体不能承受神的国。
    Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1850ἐξουσιάζωexousiázō掌权
    Strong 1890to control
μὴmḗG3361ἀποστερεῖτεaposteréōG650ἀλλήλουςallḗlōnG240εἰeiG1487μήτιmḗtiG3385ἂνánG302ἐκekG1537συμφώνουsýmphōnosG4859πρὸςprósG4314καιρόνkairósG2540ἵναhínaG2443τῆhoG3588νηστείᾳnēsteíaG3521καὶkaíG2532τῆhoG3588προσευχῆproseuchḗG4335καὶkaíG2532πάλινpálinG3825ἐπὶepíG1909τὸhoG3588αὐτὸautósG846ἵναhínaG2443μὴmḗG3361πειράζῃpeirázōG3985ὑμᾶςsýG4771ὁhoG3588σατανᾶςSatanâsG4567διὰdiáG1223τὴνhoG3588ἀκρασίανakrasíaG192ὑμῶνsýG4771
KJV 1769
Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
WEB 现代
Don’t deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Satan doesn’t tempt you because of your lack of self-control.
YLT 直译
Defraud not one another, except by consent for a time, that ye may be free for fasting and prayer, and again may come together, that the Adversary may not tempt you because of your incontinence;
和合本
夫妻不可彼此亏负,除非两相情愿,暂时分房,为要专心祷告方可;以后仍要同房,免得撒但趁着你们情不自禁,引诱你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G650ἀποστερέωaposteréō诈取
    Strong 1890to despoil
  • G240ἀλλήλωνallḗlōn彼此
    Strong 1890one another
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G3385μήτιmḗti莫非
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问小品词,期待否定的答复:「莫非…吗?」中文常不译,或作「岂是…吗」。
    Strong 1890whether at all
  • G302ἄνán(虚拟)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词,使句子带不定或假设语气,常与关系词连用作「凡…的」,中文多不译。
    Strong 1890
τοῦτοhoûtosG3778δὲdéG1161λέγωlégōG3004κατὰkatáG2596συγγνώμηνsyngnṓmēG4774οὐouG3756κατ᾽katáG2596ἐπιταγήνepitagḗG2003
KJV 1769
But I speak this by permission, and not of commandment.
WEB 现代
But this I say by way of concession, not of commandment.
YLT 直译
and this I say by way of concurrence--not of command,
和合本
我说这话,原是准你们的,不是命你们的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G4774συγγνώμηsyngnṓmē
    Strong 1890fellow knowledge, i.e. concession
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
θέλωthélōG2309πάνταςpâsG3956ἀνθρώπουςánthrōposG444εἶναιeînaiG1511ὡςhōsG5613καὶkaíG2532ἐμαυτόν·egṓG1473ἀλλ᾽alláG235ἕκαστοςhékastosG1538ἴδιονídiosG2398χάρισμαchárismaG5486ἐκekG1537θεοῦtheósG2316μὲνménG3303οὕτωςhoútōG3779δὲdéG1161οὕτωςhoútōG3779
KJV 1769
For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.
WEB 现代
Yet I wish that all men were like me. However each man has his own gift from God, one of this kind, and another of that kind.
YLT 直译
for I wish all men to be even as I myself am; but each his own gift hath of God, one indeed thus, and one thus.
和合本
我愿意众人像我一样;只是各人领受 神的恩赐,一个是这样,一个是那样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2309θέλωthélō愿意
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要(出于主动的抉择,与 G1014 βούλομαι 偏重的默许/打算有别)。
    Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G444ἄνθρωποςánthrōpos人
    Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
  • G1511εἶναιeînai是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaεἰμί(是、存在)的不定式。
    Strong 1890to exist
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ΛέγωlégōG3004δὲdéG1161τοῖςhoG3588ἀγάμοιςágamosG22καὶkaíG2532ταῖςhoG3588χήραιςchḗraG5503καλὸνkalósG2570αὐτοῖςautósG846ἐστινeimíG1510ἐὰνeánG1437μείνωσινménōG3306ὡςhōsG5613κἀγώegṓG1473
KJV 1769
I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.
WEB 现代
But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.
YLT 直译
And I say to the unmarried and to the widows: it is good for them if they may remain even as I am;
和合本
我对着没有嫁娶的和寡妇说,若他们常像我就好。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G22ἄγαμοςágamos
    Strong 1890unmarried
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5503χήραchḗra寡妇
    Strong 1890a widow (as lacking a husband), literally or figuratively
εἰeiG1487δὲdéG1161οὐκouG3756ἐγκρατεύονταιenkrateúomaiG1467γαμησάτωσαν·gaméōG1060κρεῖττονkreîssonG2908γάρgárG1063ἐστινeimíG1510γαμῆσαιgaméōG1060ἢḗG2228πυροῦσθαιpyróōG4448
KJV 1769
But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
WEB 现代
But if they don’t have self-control, let them marry. For it’s better to marry than to burn.
YLT 直译
and if they have not continence--let them marry, for it is better to marry than to burn;
和合本
倘若自己禁止不住,就可以嫁娶。与其欲火攻心,倒不如嫁娶为妙。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1467ἐγκρατεύομαιenkrateúomai
    Strong 1890to exercise self-restraint (in diet and chastity)
  • G1060γαμέωgaméō娶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china嫁娶、结婚(男作「娶」,女作「嫁」)。
    Strong 1890to wed (of either sex)
  • G2908κρεῖσσονkreîsson
    Strong 1890(as noun) better, i.e. greater advantage
ΤοῖςhoG3588δὲdéG1161γεγαμηκόσινgaméōG1060παραγγέλλωparangéllōG3853οὐκouG3756ἐγὼegṓG1473ἀλλ᾽alláG235ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962γυναῖκαgynḗG1135ἀπὸapóG575ἀνδρὸςanḗrG435μὴmḗG3361χωρισθῆναι·chōrízōG5563
KJV 1769
And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:
WEB 现代
But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband
YLT 直译
and to the married I announce--not I, but the Lord--let not a wife separate from a husband:
和合本
至于那已经嫁娶的,我吩咐他们;其实不是我吩咐,乃是主吩咐说:妻子不可离开丈夫,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1060γαμέωgaméō娶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china嫁娶、结婚(男作「娶」,女作「嫁」)。
    Strong 1890to wed (of either sex)
  • G3853παραγγέλλωparangéllō嘱咐
    Strong 1890to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
ἐὰνeánG1437δὲdéG1161καὶkaíG2532χωρισθῆchōrízōG5563μενέτωménōG3306ἄγαμοςágamosG22ἢḗG2228τῷhoG3588ἀνδρὶanḗrG435καταλλαγήτω·katallássōG2644καὶkaíG2532ἄνδραanḗrG435γυναῖκαgynḗG1135μὴmḗG3361ἀφιέναιaphíēmiG863
KJV 1769
But and if she depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.
WEB 现代
(but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife.
YLT 直译
but and if she may separate, let her remain unmarried, or to the husband let her be reconciled, and let not a husband send away a wife.
和合本
若是离开了,不可再嫁,或是仍同丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1437ἐάνeán若
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词:若、倘若;与关系词连用时表不定,作「凡…的」。
    Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5563χωρίζωchōrízō分开
    Strong 1890to place room between, i.e. part; reflexively, to go away
  • G3306μένωménō住
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china停留、居住、存留;约翰福音作「常在…里面」(KJV abide)。
    Strong 1890to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
  • G22ἄγαμοςágamos
    Strong 1890unmarried
ΤοῖςhoG3588δὲdéG1161λοιποῖςloipoíG3062ἐγὼegṓG1473οὐχouG3756ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962εἴeiG1487τιςtìsG5100ἀδελφὸςadelphósG80γυναῖκαgynḗG1135ἔχειéchōG2192ἄπιστονápistosG571καὶkaíG2532αὕτηhoûtosG3778συνευδοκεῖsyneudokéōG4909οἰκεῖνoikéōG3611μετ᾽metáG3326αὐτοῦautósG846μὴmḗG3361ἀφιέτωaphíēmiG863αὐτήν·autósG846
KJV 1769
But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.
WEB 现代
But to the rest I—not the Lord—say, if any brother has an unbelieving wife, and she is content to live with him, let him not leave her.
YLT 直译
And to the rest I speak--not the Lord--if any brother hath a wife unbelieving, and she is pleased to dwell with him, let him not send her away;
和合本
我对其余的人说(不是主说):倘若某弟兄有不信的妻子,妻子也情愿和他同住,他就不要离弃妻子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3062λοιποίloipoí其余的
    Strong 1890remaining ones
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
καὶkaíG2532γυνὴgynḗG1135ἔχειéchōG2192ἄνδραanḗrG435ἄπιστονápistosG571καὶkaíG2532συνευδοκεῖsyneudokéōG4909οἰκεῖνoikéōG3611μετ᾽metáG3326αὐτῆςautósG846μὴmḗG3361ἀφιέτωaphíēmiG863
KJV 1769
And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
WEB 现代
The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.
YLT 直译
and a woman who hath a husband unbelieving, and he is pleased to dwell with her, let her not send him away;
和合本
妻子有不信的丈夫,丈夫也情愿和她同住,她就不要离弃丈夫。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1135γυνήgynḗ女人
    Strong 1890a woman; specially, a wife
  • G2192ἔχωéchō有
    Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G571ἄπιστοςápistos不信
    Strong 1890(actively) disbelieving, i.e. without Christian faith (specially, a heathen); (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing)
  • G4909συνευδοκέωsyneudokéō赞同
    Strong 1890to think well of in common, i.e. assent to, feel gratified with
ἡγίασταιhagiázōG37γὰρgárG1063ὁhoG3588ἀνὴρanḗrG435ὁhoG3588ἄπιστοςápistosG571ἐνenG1722τῆhoG3588γυναικίgynḗG1135καὶkaíG2532ἡγίασταιhagiázōG37ἡhoG3588γυνὴgynḗG1135ἡhoG3588ἄπιστοςápistosG571ἐνenG1722τῷhoG3588ἐπεὶepeíG1893ἄραáraG686τὰhoG3588τέκναtéknonG5043ὑμῶνsýG4771ἀκάθαρτάakáthartosG169ἐστινeimíG1510νῦνnŷnG3568δὲdéG1161ἅγιάhágiosG40ἐστινeimíG1510
KJV 1769
For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.
WEB 现代
For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
YLT 直译
for the unbelieving husband hath been sanctified in the wife, and the unbelieving wife hath been sanctified in the husband; otherwise your children are unclean, but now they are holy.
和合本
因为不信的丈夫就因着妻子成了圣洁,并且不信的妻子就因着丈夫(原文是弟兄)成了圣洁。不然,你们的儿女就不洁净,但如今他们是圣洁的了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G37ἁγιάζωhagiázō成圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使之成圣、分别为圣。
    Strong 1890to make holy, i.e. (ceremonially) purify or consecrate; (mentally) to venerate
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G571ἄπιστοςápistos不信
    Strong 1890(actively) disbelieving, i.e. without Christian faith (specially, a heathen); (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
εἰeiG1487δὲdéG1161ὁhoG3588ἄπιστοςápistosG571χωρίζεταιchōrízōG5563χωριζέσθω·chōrízōG5563οὐouG3756δεδούλωταιdoulóōG1402ὁhoG3588ἀδελφὸςadelphósG80ἢḗG2228ἡhoG3588ἀδελφὴadelphḗG79ἐνenG1722τοῖςhoG3588τοιούτοις·toioûtosG5108ἐνenG1722δὲdéG1161εἰρήνῃeirḗnēG1515κέκληκενkaléōG2564ὁhoG3588θεόςtheósG2316
KJV 1769
But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.
WEB 现代
Yet if the unbeliever departs, let there be separation. The brother or the sister is not under bondage in such cases, but God has called us in peace.
YLT 直译
And, if the unbelieving doth separate himself--let him separate himself: the brother or the sister is not under servitude in such cases, and in peace hath God called us;
和合本
倘若那不信的人要离去,就由他离去吧!无论是弟兄,是姐妹,遇着这样的事都不必拘束。 神召我们原是要我们和睦。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G571ἄπιστοςápistos不信
    Strong 1890(actively) disbelieving, i.e. without Christian faith (specially, a heathen); (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing)
  • G5563χωρίζωchōrízō分开
    Strong 1890to place room between, i.e. part; reflexively, to go away
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
τίtísG5101γὰρgárG1063οἶδαςG6063γύναιgynḗG1135εἰeiG1487τὸνhoG3588ἄνδραanḗrG435σώσεις;sṓzōG4982ἢḗG2228τίtísG5101οἶδαςG6063ἄνερanḗrG435εἰeiG1487τὴνhoG3588γυναῖκαgynḗG1135σώσεις;sṓzōG4982
KJV 1769
For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?
WEB 现代
For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
YLT 直译
for what, hast thou known, O wife, whether the husband thou shalt save? or what, hast thou known, O husband, whether the wife thou shalt save?
和合本
你这作妻子的,怎么知道不能救你的丈夫呢?你这作丈夫的,怎么知道不能救你的妻子呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1135γυνήgynḗ女人
    Strong 1890a woman; specially, a wife
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
εἰeiG1487μὴmḗG3361ἑκάστῳhékastosG1538ὡςhōsG5613ἐμέρισενmerízōG3307ὁhoG3588ἕκαστονhékastosG1538ὡςhōsG5613κέκληκενkaléōG2564ὁhoG3588οὕτωςhoútōG3779περιπατείτω·peripatéōG4043καὶkaíG2532οὕτωςhoútōG3779ἐνenG1722ταῖςhoG3588ἐκκλησίαιςekklēsíaG1577πάσαιςpâsG3956διατάσσομαιdiatássōG1299
KJV 1769
But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
WEB 现代
Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies.
YLT 直译
if not, as God did distribute to each, as the Lord hath called each--so let him walk; and thus in all the assemblies do I direct:
和合本
只要照主所分给各人的,和 神所召各人的而行。我吩咐各教会都是这样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G1538ἕκαστοςhékastos各人
    Strong 1890each or every
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G3307μερίζωmerízō分
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分开、分给(「自相分争」)。
    Strong 1890to part, i.e. (literally) to apportion, bestow, share, or (figuratively) to disunite, differ
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ΠεριτετμημένοςperitémnōG4059τιςtìsG5100ἐκλήθη;kaléōG2564μὴmḗG3361ἐπισπάσθω·epispáomaiG1986ἐνenG1722ἀκροβυστίᾳakrobystíaG203τις;tìsG5100μὴmḗG3361περιτεμνέσθωperitémnōG4059
KJV 1769
Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.
WEB 现代
Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.
YLT 直译
being circumcised--was any one called? let him not become uncircumcised; in uncircumcision was any one called? let him not be circumcised;
和合本
有人已受割礼蒙召呢,就不要废割礼;有人未受割礼蒙召呢,就不要受割礼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4059περιτέμνωperitémnō行割礼
    Strong 1890to cut around, i.e. (specially) to circumcise
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G2564καλέωkaléō称
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名;也作呼叫、召来、请(赴席)。
    Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G1986ἐπισπάομαιepispáomai
    Strong 1890to draw over, i.e. (with G203 (ἀκροβυστία) implied) efface the mark of circumcision (by recovering with the foreskin)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
ἡhoG3588περιτομὴperitomḗG4061οὐδένoudeísG3762ἐστινeimíG1510καὶkaíG2532ἡhoG3588ἀκροβυστίαakrobystíaG203οὐδένoudeísG3762ἐστινeimíG1510ἀλλὰalláG235τήρησιςtḗrēsisG5084ἐντολῶνentolḗG1785θεοῦtheósG2316
KJV 1769
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
WEB 现代
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
YLT 直译
the circumcision is nothing, and the uncircumcision is nothing--but a keeping of the commands of God.
和合本
受割礼算不得什么,不受割礼也算不得什么,只要守 神的诫命就是了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4061περιτομήperitomḗ割礼
    Strong 1890circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)
  • G3762οὐδείςoudeís没有一个
    Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G203ἀκροβυστίαakrobystía
    Strong 1890the prepuce; by implication, an uncircumcised (i.e. gentile, figuratively, unregenerate) state or person
ἕκαστοςhékastosG1538ἐνenG1722τῆhoG3588κλήσειklēsisG2821ᾗhósG3739ἐκλήθηkaléōG2564ἐνenG1722ταύτῃhoûtosG3778μενέτωménōG3306
KJV 1769
Let every man abide in the same calling wherein he was called.
WEB 现代
Let each man stay in that calling in which he was called.
YLT 直译
Each in the calling in which he was called--in this let him remain;
和合本
各人蒙召的时候是什么身份,仍要守住这身份。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1538ἕκαστοςhékastos各人
    Strong 1890each or every
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2821κλῆσιςklēsis
    Strong 1890an invitation (figuratively)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G2564καλέωkaléō称
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名;也作呼叫、召来、请(赴席)。
    Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
δοῦλοςdoûlosG1401ἐκλήθης;kaléōG2564μήmḗG3361σοιsýG4771μελέτω·mélōG3199ἀλλ᾽alláG235εἰeiG1487καὶkaíG2532δύνασαιdýnamaiG1410ἐλεύθεροςeleútherosG1658γενέσθαιgínomaiG1096μᾶλλονmâllonG3123χρῆσαιchráomaiG5530
KJV 1769
Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.
WEB 现代
Were you called being a bondservant? Don’t let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.
YLT 直译
a servant--wast thou called? be not anxious; but if also thou art able to become free--use it rather;
和合本
你是作奴隶蒙召的吗?不要因此忧虑;若能以自由,就求自由更好。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1401δοῦλοςdoûlos仆人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奴仆;保罗自称时用的是这个词,不是「工人」。中文常译「仆人」,语气偏轻。
    Strong 1890a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
  • G2564καλέωkaléō称
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名;也作呼叫、召来、请(赴席)。
    Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3199μέλωmélō顾念
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称动词:「…是要紧的、放在心上」(「你不顾我们…吗」)。
    Strong 1890to be of interest to, i.e. to concern (only third person singular present indicative used impersonally, it matters)
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
ὁhoG3588γὰρgárG1063ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962κληθεὶςkaléōG2564δοῦλοςdoûlosG1401ἀπελεύθεροςapeleútherosG558κυρίουkýriosG2962ἐστίν·eimíG1510ὁμοίωςhomoíōsG3668καὶkaíG2532ὁhoG3588ἐλεύθεροςeleútherosG1658κληθεὶςkaléōG2564δοῦλόςdoûlosG1401ἐστινeimíG1510ΧριστοῦChristósG5547
KJV 1769
For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant.
WEB 现代
For he who was called in the Lord being a bondservant is the Lord’s free man. Likewise he who was called being free is Christ’s bondservant.
YLT 直译
for he who is in the Lord--having been called a servant--is the Lord's freedman: in like manner also he the freeman, having been called, is servant of Christ:
和合本
因为作奴仆蒙召于主的,就是主所释放的人;作自由之人蒙召的,就是基督的奴仆。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G2564καλέωkaléō称
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名;也作呼叫、召来、请(赴席)。
    Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
  • G1401δοῦλοςdoûlos仆人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奴仆;保罗自称时用的是这个词,不是「工人」。中文常译「仆人」,语气偏轻。
    Strong 1890a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
τιμῆςtimḗG5092ἠγοράσθητε·agorázōG59μὴmḗG3361γίνεσθεgínomaiG1096δοῦλοιdoûlosG1401ἀνθρώπωνánthrōposG444
KJV 1769
Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.
WEB 现代
You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.
YLT 直译
with a price ye were bought, become not servants of men;
和合本
你们是重价买来的,不要作人的奴仆。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5092τιμήtimḗ价银
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china价钱、所付的银子;也指尊贵、尊敬。
    Strong 1890a value, i.e. money paid, or (concretely and collectively) valuables; by analogy, esteem (especially of the highest degree), or the dignity itself
  • G59ἀγοράζωagorázō买
    Strong 1890properly, to go to market, i.e. (by implication) to purchase; specially, to redeem
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1401δοῦλοςdoûlos仆人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奴仆;保罗自称时用的是这个词,不是「工人」。中文常译「仆人」,语气偏轻。
    Strong 1890a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
  • G444ἄνθρωποςánthrōpos人
    Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
ἕκαστοςhékastosG1538ἐνenG1722ᾧhósG3739ἐκλήθηkaléōG2564ἀδελφοίadelphósG80ἐνenG1722τούτῳhoûtosG3778μενέτωménōG3306παρὰparáG3844τῷhoG3588θεῷtheósG2316
KJV 1769
Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.
WEB 现代
Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.
YLT 直译
each, in that in which he was called, brethren, in this let him remain with God.
和合本
弟兄们,你们各人蒙召的时候是什么身份,仍要在 神面前守住这身份。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1538ἕκαστοςhékastos各人
    Strong 1890each or every
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G2564καλέωkaléō称
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名;也作呼叫、召来、请(赴席)。
    Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
ΠερὶperíG4012δὲdéG1161τῶνhoG3588παρθένωνparthénosG3933ἐπιταγὴνepitagḗG2003κυρίουkýriosG2962οὐκouG3756ἔχωéchōG2192γνώμηνgnṓmēG1106δὲdéG1161δίδωμιdídōmiG1325ὡςhōsG5613ἠλεημένοςeleéōG1653ὑπὸhypóG5259κυρίουkýriosG2962πιστὸςpistósG4103εἶναιeînaiG1511
KJV 1769
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.
WEB 现代
Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy.
YLT 直译
And concerning the virgins, a command of the Lord I have not; and I give judgment as having obtained kindness from the Lord to be faithful:
和合本
论到童身的人,我没有主的命令,但我既蒙主怜恤能作忠心的人,就把自己的意见告诉你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3933παρθένοςparthénos童女
    Strong 1890a maiden; by implication, an unmarried daughter
  • G2003ἐπιταγήepitagḗ
    Strong 1890an injunction or decree; by implication, authoritativeness
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
νομίζωnomízōG3543οὖνoûnG3767τοῦτοhoûtosG3778καλὸνkalósG2570ὑπάρχεινhypárchōG5225διὰdiáG1223τὴνhoG3588ἐνεστῶσανenístēmiG1764ἀνάγκηνanánkēG318ὅτιhótiG3754καλὸνkalósG2570ἀνθρώπῳánthrōposG444τὸhoG3588οὕτωςhoútōG3779εἶναιeînaiG1511
KJV 1769
I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.
WEB 现代
Therefore I think that because of the distress that is on us, that it’s good for a man to remain as he is.
YLT 直译
I suppose, therefore, this to be good because of the present necessity, that it is good for a man that the matter be thus: --
和合本
因现今的艰难,据我看来,人不如守素安常才好。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3543νομίζωnomízō以为
    Strong 1890properly, to do by law (usage), i.e. to accustom (passively, be usual); by extension, to deem or regard
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G2570καλόςkalós好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美;也含合宜、有价值之意(如「好牧人」)。
    Strong 1890
  • G5225ὑπάρχωhypárchō是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、现有(作系动词);分词 τὰ ὑπάρχοντα 指「所有的家业」。
    Strong 1890to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb)
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
δέδεσαιdéōG1210γυναικί;gynḗG1135μὴmḗG3361ζήτειzētéōG2212λύσιν·lýsisG3080λέλυσαιlýōG3089ἀπὸapóG575γυναικός;gynḗG1135μὴmḗG3361ζήτειzētéōG2212γυναῖκαgynḗG1135
KJV 1769
Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
WEB 现代
Are you bound to a wife? Don’t seek to be freed. Are you free from a wife? Don’t seek a wife.
YLT 直译
Hast thou been bound to a wife? seek not to be loosed; hast thou been loosed from a wife? seek not a wife.
和合本
你有妻子缠着呢,就不要求脱离;你没有妻子缠着呢,就不要求妻子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1210δέωdéō捆锁
    Strong 1890to bind (in various applications, literally or figuratively)
  • G1135γυνήgynḗ女人
    Strong 1890a woman; specially, a wife
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G2212ζητέωzētéō寻找
    Strong 1890to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
  • G3080λύσιςlýsis
    Strong 1890a loosening, i.e. (specially), divorce
  • G3089λύωlýō解开
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china解开、松开;引申为拆毁、废除(「废掉诫命」)。
    Strong 1890to "loosen" (literally or figuratively)
ἐὰνeánG1437δὲdéG1161καὶkaíG2532γαμήσῃςgaméōG1060οὐχouG3756ἥμαρτες·hamartánōG264καὶkaíG2532ἐὰνeánG1437γήμῃgaméōG1060ἡhoG3588παρθένοςparthénosG3933οὐχouG3756ἥμαρτεν·hamartánōG264θλῖψινthlîpsisG2347δὲdéG1161τῆhoG3588σαρκὶsárxG4561ἕξουσινéchōG2192οἱhoG3588τοιοῦτοι·toioûtosG5108ἐγὼegṓG1473δὲdéG1161ὑμῶνsýG4771φείδομαιpheídomaiG5339
KJV 1769
But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.
WEB 现代
But if you marry, you have not sinned. If a virgin marries, she has not sinned. Yet such will have oppression in the flesh, and I want to spare you.
YLT 直译
But and if thou mayest marry, thou didst not sin; and if the virgin may marry, she did not sin; and such shall have tribulation in the flesh: and I spare you.
和合本
你若娶妻,并不是犯罪;处女若出嫁,也不是犯罪。然而这等人肉身必受苦难,我却愿意你们免这苦难。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1437ἐάνeán若
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词:若、倘若;与关系词连用时表不定,作「凡…的」。
    Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1060γαμέωgaméō娶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china嫁娶、结婚(男作「娶」,女作「嫁」)。
    Strong 1890to wed (of either sex)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G264ἁμαρτάνωhamartánō犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china射不中靶,即犯罪、得罪(人或神)。
    Strong 1890properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin
ΤοῦτοhoûtosG3778δέdéG1161φημιphēmíG5346ἀδελφοίadelphósG80ὁhoG3588καιρὸςkairósG2540συνεσταλμένοςsystéllōG4958τὸhoG3588λοιπόνloipónG3063ἐστίνeimíG1510ἵναhínaG2443καὶkaíG2532οἱhoG3588ἔχοντεςéchōG2192γυναῖκαςgynḗG1135ὡςhōsG5613μὴmḗG3361ἔχοντεςéchōG2192ὦσινeimíG1510
KJV 1769
But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;
WEB 现代
But I say this, brothers: the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none;
YLT 直译
And this I say, brethren, the time henceforth is having been shortened--that both those having wives may be as not having;
和合本
弟兄们,我对你们说:时候减少了。从此以后,那有妻子的,要像没有妻子;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5346φημίphēmí说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;常以 ἔφη「他说」插在对话中。
    Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2540καιρόςkairós时候
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china特定的时机、定期(与 G5550 χρόνος 的「一段时间」有别)。
    Strong 1890an occasion, i.e. set or proper time
καὶkaíG2532οἱhoG3588κλαίοντεςklaíōG2799ὡςhōsG5613μὴmḗG3361κλαίοντεςklaíōG2799καὶkaíG2532οἱhoG3588χαίροντεςchaírōG5463ὡςhōsG5613μὴmḗG3361χαίροντεςchaírōG5463καὶkaíG2532οἱhoG3588ἀγοράζοντεςagorázōG59ὡςhōsG5613μὴmḗG3361κατέχοντεςkatéchōG2722
KJV 1769
And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
WEB 现代
and those who weep, as though they didn’t weep; and those who rejoice, as though they didn’t rejoice; and those who buy, as though they didn’t possess;
YLT 直译
and those weeping, as not weeping; and those rejoicing, as not rejoicing; and those buying, as not possessing;
和合本
哀哭的,要像不哀哭;快乐的,要像不快乐;置买的,要像无有所得;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2799κλαίωklaíō哭
    Strong 1890to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G5463χαίρωchaírō喜乐
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欢喜、快乐;用作问安时是「愿你喜乐/恭喜」(KJV hail, greeting)。
    Strong 1890to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
καὶkaíG2532οἱhoG3588χρώμενοιchráomaiG5530τούτῳhoûtosG3778ὡςhōsG5613μὴmḗG3361καταχρώμενοιkatachráomaiG2710παράγειparágōG3855γὰρgárG1063τὸhoG3588σχῆμαschēmaG4976τοῦhoG3588κόσμουkósmosG2889τούτου·hoûtosG3778
KJV 1769
And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
WEB 现代
and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.
YLT 直译
and those using this world, as not using it up; for passing away is the fashion of this world.
和合本
用世物的,要像不用世物,因为这世界的样子将要过去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5530χράομαιchráomai
    Strong 1890to furnish what is needed; (give an oracle, "graze" (touch slightly), light upon, etc.), i.e. (by implication) to employ or (by extension) to act towards one in a given manner
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
θέλωthélōG2309δὲdéG1161ὑμᾶςsýG4771ἀμερίμνουςamérimnosG275εἶναιeînaiG1511ὁhoG3588ἄγαμοςágamosG22μεριμνᾷmerimnáōG3309τὰhoG3588τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962πῶςpōsG4459τῷhoG3588κυρίῳ·kýriosG2962
KJV 1769
But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
WEB 现代
But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord;
YLT 直译
And I wish you to be without anxiety; the unmarried is anxious for the things of the Lord, how he shall please the Lord;
和合本
我愿你们无所挂虑。没有娶妻的,是为主的事挂虑,想怎样叫主喜悦。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2309θέλωthélō愿意
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要(出于主动的抉择,与 G1014 βούλομαι 偏重的默许/打算有别)。
    Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G275ἀμέριμνοςamérimnos不必忧虑
    Strong 1890not anxious
  • G1511εἶναιeînai是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaεἰμί(是、存在)的不定式。
    Strong 1890to exist
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ὁhoG3588δὲdéG1161γαμήσαςgaméōG1060μεριμνᾷmerimnáōG3309τὰhoG3588τοῦhoG3588κόσμουkósmosG2889πῶςpōsG4459τῆhoG3588γυναικίgynḗG1135
KJV 1769
But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
WEB 现代
but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.
YLT 直译
and the married is anxious for the things of the world, how he shall please the wife.
和合本
娶了妻的,是为世上的事挂虑,想怎样叫妻子喜悦。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1060γαμέωgaméō娶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china嫁娶、结婚(男作「娶」,女作「嫁」)。
    Strong 1890to wed (of either sex)
  • G3309μεριμνάωmerimnáō忧虑
    Strong 1890to be anxious about
  • G2889κόσμοςkósmos世界
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世界;可指受造的宇宙、人类、或与神为敌的体系。约翰书信里三义并用。
    Strong 1890orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
  • G4459πῶςpōs怎样
    Strong 1890an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!
μεμέρισταιmerízōG3307ἡhoG3588γυνὴgynḗG1135καὶkaíG2532ἡhoG3588παρθένοςparthénosG3933μεριμνᾷmerimnáōG3309τὰhoG3588τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἵναhínaG2443ᾖeimíG1510ἁγίαhágiosG40καὶkaíG2532σώματιsōmaG4983καὶkaíG2532πνεύματι·pneûmaG4151ἡhoG3588δὲdéG1161γαμήσασαgaméōG1060μεριμνᾷmerimnáōG3309τὰhoG3588τοῦhoG3588κόσμουkósmosG2889πῶςpōsG4459τῷhoG3588ἀνδρίanḗrG435
KJV 1769
There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.
WEB 现代
There is also a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman cares about the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares about the things of the world—how she may please her husband.
YLT 直译
The wife and the virgin have been distinguished: the unmarried is anxious for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit, and the married is anxious for the things of the world, how she shall please the husband.
和合本
妇人和处女也有分别。没有出嫁的,是为主的事挂虑,要身体、灵魂都圣洁;已经出嫁的,是为世上的事挂虑,想怎样叫丈夫喜悦。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3307μερίζωmerízō分
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分开、分给(「自相分争」)。
    Strong 1890to part, i.e. (literally) to apportion, bestow, share, or (figuratively) to disunite, differ
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1135γυνήgynḗ女人
    Strong 1890a woman; specially, a wife
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3933παρθένοςparthénos童女
    Strong 1890a maiden; by implication, an unmarried daughter
  • G3309μεριμνάωmerimnáō忧虑
    Strong 1890to be anxious about
τοῦτοhoûtosG3778δὲdéG1161πρὸςprósG4314τὸhoG3588ὑμῶνsýG4771αὐτῶνautósG846λέγωlégōG3004οὐχouG3756ἵναhínaG2443βρόχονbróchosG1029ὑμῖνsýG4771ἐπιβάλωepibállōG1911ἀλλὰalláG235πρὸςprósG4314τὸhoG3588εὔσχημονeuschḗmōnG2158καὶkaíG2532εὐπάρεδρονeuprósedrosG2145τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962ἀπερισπάστωςaperispástōsG563
KJV 1769
And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
WEB 现代
This I say for your own profit; not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction.
YLT 直译
And this for your own profit I say: not that I may cast a noose upon you, but for the seemliness and devotedness to the Lord, undistractedly,
和合本
我说这话是为你们的益处,不是要牢笼你们,乃是要叫你们行合宜的事,得以殷勤服侍主,没有分心的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ΕἰeiG1487δέdéG1161τιςtìsG5100ἀσχημονεῖνaschēmonéōG807ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588παρθένονparthénosG3933αὐτοῦautósG846νομίζειnomízōG3543ἐὰνeánG1437ᾖeimíG1510ὑπέρακμοςhypérakmosG5230καὶkaíG2532οὕτωςhoútōG3779ὀφείλειopheílōG3784γίνεσθαιgínomaiG1096ὃhósG3739θέλειthélōG2309ποιείτω·poiéōG4160οὐχouG3756ἁμαρτάνειhamartánōG264γαμείτωσανgaméōG1060
KJV 1769
But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.
WEB 现代
But if any man thinks that he is behaving inappropriately toward his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn’t sin. Let them marry.
YLT 直译
and if any one doth think it to be unseemly to his virgin, if she may be beyond the bloom of age, and it ought so to be, what he willeth let him do; he doth not sin--let him marry.
和合本
若有人以为自己待他的女儿不合宜,女儿也过了年岁,事又当行,他就可随意办理,不算有罪,叫二人成亲就是了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G807ἀσχημονέωaschēmonéō
    Strong 1890to be (i.e. act) unbecoming
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ὃςhósG3739δὲdéG1161ἕστηκενhístēmiG2476ἐνenG1722τῆhoG3588καρδίᾳkardíaG2588μὴmḗG3361ἔχωνéchōG2192ἀνάγκηνanánkēG318ἐξουσίανexousíaG1849δὲdéG1161ἔχειéchōG2192περὶperíG4012τοῦhoG3588ἰδίουídiosG2398θελήματοςthélēmaG2307καὶkaíG2532τοῦτοhoûtosG3778κέκρικενkrínōG2919ἐνenG1722τῆhoG3588καρδίᾳkardíaG2588τοῦhoG3588τηρεῖνtēréōG5083τὴνhoG3588ἑαυτοῦheautoûG1438παρθένονparthénosG3933καλῶςkalōsG2573
KJV 1769
Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.
WEB 现代
But he who stands steadfast in his heart, having no urgency, but has power over his own will, and has determined in his own heart to keep his own virgin, does well.
YLT 直译
And he who hath stood stedfast in the heart--not having necessity--and hath authority over his own will, and this he hath determined in his heart--to keep his own virgin--doth well;
和合本
倘若人心里坚定,没有不得已的事,并且由得自己作主,心里又决定了留下女儿不出嫁,如此行也好。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2476ἵστημιhístēmi站立
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住;及物时作「使站住、设立、立定」。
    Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2588καρδίαkardía心
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心;在希伯来思想里是思想、意志、决断的所在,不是情感的器官。
    Strong 1890the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
ὥστεhṓsteG5620καὶkaíG2532ὁhoG3588καλῶςkalōsG2573ποιεῖpoiéōG4160ὁhoG3588μὴmḗG3361κρεῖσσονkreîssonG2908
KJV 1769
So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.
WEB 现代
So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn’t give her in marriage does better.
YLT 直译
so that both he who is giving in marriage doth well, and he who is not giving in marriage doth better.
和合本
这样看来,叫自己的女儿出嫁是好,不叫她出嫁更是好。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5620ὥστεhṓste以致
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词:以致、因此;接不定式时表结果或目的。
    Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2573καλῶςkalōs好好地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:好好地、正确地(「你说得好」「善待…」)。
    Strong 1890well (usually morally)
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
ΓυνὴgynḗG1135δέδεταιdéōG1210νόμῳnómosG3551ἐφ᾽epíG1909ὅσονhósosG3745χρόνονchrónosG5550ζῆzáōG2198ὁhoG3588ἀνὴρanḗrG435αὐτῆς·autósG846ἐὰνeánG1437δὲdéG1161κοιμηθῆkoimáōG2837ὁhoG3588ἀνήρanḗrG435αὐτῆςautósG846ἐλευθέραeleútherosG1658ἐστὶνeimíG1510ᾧhósG3739θέλειthélōG2309γαμηθῆναιgaméōG1060μόνονmónosG3441ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962
KJV 1769
The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.
WEB 现代
A wife is bound by law for as long as her husband lives; but if the husband is dead, she is free to be married to whomever she desires, only in the Lord.
YLT 直译
A wife hath been bound by law as long time as her husband may live, and if her husband may sleep, she is free to be married to whom she will--only in the Lord;
和合本
丈夫活着的时候,妻子是被约束的;丈夫若死了,妻子就可以自由,随意再嫁,只是要嫁这在主里面的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1135γυνήgynḗ女人
    Strong 1890a woman; specially, a wife
  • G1210δέωdéō捆锁
    Strong 1890to bind (in various applications, literally or figuratively)
  • G3551νόμοςnómos律法
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法;可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」(如罗 7 的「肢体中的律」)。一节之内可换义,是保罗书信最难的一个词。
    Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G3745ὅσοςhósos凡…所
    Strong 1890as (much, great, long, etc.) as
  • G5550χρόνοςchrónos时间
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一段时间、时期(与 G2540 καιρός 的「特定时机」有别)。
    Strong 1890a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540 (καιρός), which designates a fixed or special occasion; and from G165 (αἰών), which denotes a particular period) or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay
μακαριωτέραmakáriosG3107δέdéG1161ἐστινeimíG1510ἐὰνeánG1437οὕτωςhoútōG3779μείνῃménōG3306κατὰkatáG2596τὴνhoG3588ἐμὴνegṓG1473γνώμην·gnṓmēG1106δοκῶdokéōG1380δὲdéG1161κἀγὼegṓG1473πνεῦμαpneûmaG4151θεοῦtheósG2316ἔχεινéchōG2192
KJV 1769
But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
WEB 现代
But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God’s Spirit.
YLT 直译
and she is happier if she may so remain--according to my judgment; and I think I also have the Spirit of God.
和合本
然而按我的意见,若常守节更有福气。我也想自己是被 神的灵感动了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3107μακάριοςmakários有福
    Strong 1890supremely blest; by extension, fortunate, well off
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1437ἐάνeán若
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词:若、倘若;与关系词连用时表不定,作「凡…的」。
    Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
  • G3779οὕτωhoútō这样
    Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
  • G3306μένωménō住
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china停留、居住、存留;约翰福音作「常在…里面」(KJV abide)。
    Strong 1890to stay (in a given place, state, relation or expectancy)