ΠερὶperíG4012δὲdéG1161ὧνhósG3739ἐγράψατεgráphōG1125μοιméG3165καλὸνkalósG2570ἀνθρώπῳánthrōposG444γυναικὸςgynḗG1135μὴmḗG3361ἅπτεσθαι·háptōG681
KJV 1769
Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.
WEB 现代
Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.
YLT 直译
And concerning the things of which ye wrote to me: good it is for a man not to touch a woman,
和合本
论到你们信上所提的事,我说男不近女倒好。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G4012περίperí论到Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)G1161δέdé却/而中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。Strong 1890but, and, etc.G3739ὅςhós那(关系代词)Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, thatG1125γράφωgráphō写中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下;完成被动式即「经上记着说」。Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describeG3165μέmé我(宾格)Strong 1890meG2570καλόςkalós好中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美;也含合宜、有价值之意(如「好牧人」)。Strong 1890