出埃及记 39 · 研读本

他们用蓝色、紫色、朱红色线作供职的衣服，在圣所用以供职；又为亚伦作圣衣 —— 正如耶和华所吩咐摩西的。

⚑⚑ 「正如耶和华所吩咐摩西的」（כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה） —— 本章七次（1、5、7、21、26、29、31），40 章又七次（19、21、23、25、27、29、32）。 32 章造牛犊时，一次也没有这句话。

וּמִן从minH4480הַתְּכֵ֤לֶת蓝色tᵉkêlethH8504וְהָֽאַרְגָּמָן֙紫色ʼargâmânH713וְתוֹלַ֣עַת朱红／虫tôwlâʻH8438הַשָּׁנִ֔י朱红shânîyH8144עָשׂ֥וּ造ʻâsâhH6213בִגְדֵי衣服begedH899שְׂרָ֖ד供职的sᵉrâdH8278לְשָׁרֵ֣ת服事shârathH8334בַּקֹּ֑דֶשׁ圣／圣所／圣物qôdeshH6944וַֽיַּעֲשׂ֞וּ造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בִּגְדֵ֤י衣服begedH899הַקֹּ֨דֶשׁ֙圣／圣所／圣物qôdeshH6944אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834לְאַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872

KJV 1769

And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.

和合本

比撒列用蓝色、紫色、朱红色线做精致的衣服，在圣所用以供职，又为亚伦做圣衣，是照耶和华所吩咐摩西的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4480מִןmin从
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H8504תְּכֵלֶתtᵉkêleth蓝色
Strong 1890the cerulean mussel, i.e. the color (violet) obtained therefrom or stuff dyed therewith
BDB 1906violetTWOT 2510
H713אַרְגָּמָןʼargâmân紫色
Strong 1890purple (the color or the dyed stuff)
BDB 1906purpleTWOT 157b
H8438תּוֹלָעtôwlâʻ朱红／虫
Strong 1890the crimson-grub, but used only (in this connection) of the colorfrom it, and cloths dyed therewith
BDB 1906wormTWOT 2516a
H8144שָׁנִיshânîy朱红
Strong 1890crimson, properly, the insect or its color, also stuff dyed with it
BDB 1906scarletTWOT 2420a
H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

תְּכֵלֶתH8504旧约 49 节

历代志下 2:6天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。

历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。

以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

另有 44 节未列

אַרְגָּמָןH713旧约 38 节

历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。

以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

以斯帖记 8:15末底改穿着蓝色白色的朝服，头戴大金冠冕，又穿紫色细麻布的外袍，从王面前出来；书珊城的人民都欢呼快乐。

另有 33 节未列

תּוֹלָעH8438旧约 43 节

申命记 28:39你栽种、修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。

出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话，内中有留到早晨的，就生虫变臭了；摩西便向他们发怒。

出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

另有 38 节未列

שָׁנִיH8144旧约 42 节

撒母耳记下 1:24以色列的女子啊，当为扫罗哭号！他曾使你们穿朱红色的美衣，使你们衣服有黄金的妆饰。

出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

另有 37 节未列

שְׂרָדH8278旧约 4 节

出埃及记 31:10精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣，

出埃及记 35:19精工做的礼服和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。”

出埃及记 39:41精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段在 39:1 切片，上文缺字）请留意：1. ……（这些衣服称为「供职的衣服」。）「穿尊荣之袍的人，必须把它看作供职的衣服；因为尊荣加在谁身上，就要求谁服事。经上说那些穿白衣的，是在神宝座前，昼夜在祂殿中侍奉祂（启 7:13、15）。圣衣不是做来给人穿着睡觉、穿着炫耀的，而是穿着供职的；这样，它们才真是为荣耀、为华美。人子来，也不是要受人的服侍，乃是要服侍人。」

🚩 「精致的衣服」原文 בִּגְדֵי שְׂרָד：这个词的意思不确定。英王钦定本译作「供职的衣服」（clothes of service），亨利这一点就建立在这个译法上；和合本在本节译作「精致的衣服」，在 39:41 译作「精工做的礼服」。两种译法并列。

出埃及记 39 : 2

他用金线和蓝色、紫色、朱红色线、并捻的细麻作以弗得。

וַיַּ֖עַשׂ造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאֵפֹ֑ד以弗得ʼêphôwdH646זָהָ֗ב金子zâhâbH2091תְּכֵ֧לֶת蓝色tᵉkêlethH8504וְאַרְגָּמָ֛ן紫色ʼargâmânH713וְתוֹלַ֥עַת朱红／虫tôwlâʻH8438שָׁנִ֖י朱红shânîyH8144וְשֵׁ֥שׁ细麻shêshH8336מָשְׁזָֽר捻的shâzarH7806

KJV 1769

And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

和合本

他用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做以弗得；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H646אֵפוֹדʼêphôwd以弗得
Strong 1890a girdle; specifically the ephod or highpriest's shoulder-piece; also generally, an image
BDB 1906ephodTWOT 142.1a
H2091זָהָבzâhâb金子
Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
BDB 1906goldTWOT 529a
H8504תְּכֵלֶתtᵉkêleth蓝色
Strong 1890the cerulean mussel, i.e. the color (violet) obtained therefrom or stuff dyed therewith
BDB 1906violetTWOT 2510
H713אַרְגָּמָןʼargâmân紫色
Strong 1890purple (the color or the dyed stuff)
BDB 1906purpleTWOT 157b

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根

אֵפוֹדH646旧约 39 节

历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍；大卫另外穿着细麻布的以弗得。

撒母耳记上 2:18那时，撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。

撒母耳记上 2:28在以色列众支派中，我不是拣选人作我的祭司，使他烧香，在我坛上献祭，在我面前穿以弗得，又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗？

撒母耳记上 14:3在那里有亚希突的儿子亚希亚，穿着以弗得。（亚希突是以迦博的哥哥，非尼哈的儿子，以利的孙子。以利从前在示罗作耶和华的祭司。）约拿单去了，百姓却不知道。

另有 34 节未列

תְּכֵלֶתH8504旧约 49 节

历代志下 2:6天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。

历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。

以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

另有 44 节未列

אַרְגָּמָןH713旧约 38 节

历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。

以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

以斯帖记 8:15末底改穿着蓝色白色的朝服，头戴大金冠冕，又穿紫色细麻布的外袍，从王面前出来；书珊城的人民都欢呼快乐。

另有 33 节未列

תּוֹלָעH8438旧约 43 节

申命记 28:39你栽种、修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。

出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话，内中有留到早晨的，就生虫变臭了；摩西便向他们发怒。

出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

另有 38 节未列

שָׁנִיH8144旧约 42 节

撒母耳记下 1:24以色列的女子啊，当为扫罗哭号！他曾使你们穿朱红色的美衣，使你们衣服有黄金的妆饰。

出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

另有 37 节未列

שֵׁשׁH8336旧约 37 节

以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

另有 32 节未列

שָׁזַרH7806旧约 21 节

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。

出埃及记 27:9“你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子，长一百肘。

另有 16 节未列

出埃及记 39 : 3

他们把金子锤成薄片、剪成细丝，与蓝色、紫色、朱红色线和细麻用巧匠的手工一同织进去。

⚑ 「锤成薄片」（H7554 רָקַע）与「薄片」（H6341 פַּח）、「剪」（H7112 קָצַץ）在全出埃及记都只出现这一节 —— 全卷唯一一处说明手艺是怎样作的。

וַֽיְרַקְּע֞וּ锤成râqaʻH7554אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פַּחֵ֣י薄片pachH6341הַזָּהָב֮金子zâhâbH2091וְקִצֵּ֣ץ剪qâtsatsH7112פְּתִילִם֒带子pâthîylH6616לַעֲשׂ֗וֹת造ʻâsâhH6213בְּת֤וֹךְ当中tâvekH8432הַתְּכֵ֨לֶת֙蓝色tᵉkêlethH8504וּבְת֣וֹךְ当中tâvekH8432הָֽאַרְגָּמָ֔ן紫色ʼargâmânH713וּבְת֛וֹךְ当中tâvekH8432תּוֹלַ֥עַת朱红／虫tôwlâʻH8438הַשָּׁנִ֖י朱红shânîyH8144וּבְת֣וֹךְ当中tâvekH8432הַשֵּׁ֑שׁ细麻shêshH8336מַעֲשֵׂ֖ה工作maʻăsehH4639חֹשֵֽׁב算为châshabH2803

KJV 1769

And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.

和合本

把金子锤成薄片，剪出线来，与蓝色、紫色、朱红色线，用巧匠的手工一同绣上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7554רָקַעrâqaʻ锤成
Strong 1890to pound the earth (as a sign of passion); by analogy to expand (by hammering); by implication, to overlay (with thin sheets of metal)
BDB 1906beatTWOT 2217
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6341פַּחpach薄片
Strong 1890a (metallic) sheet (as pounded thin); also a spring net (as spread out like a lamina)
BDB 1906bird-trapTWOT 1759a
H2091זָהָבzâhâb金子
Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
BDB 1906goldTWOT 529a
H7112קָצַץqâtsats剪
Strong 1890to chop off (literally or figuratively)
BDB 1906cut offTWOT 2060
H6616פָּתִילpâthîyl带子
Strong 1890twine
BDB 1906cordTWOT 1857a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT9 个词根

רָקַעH7554旧约 11 节

撒母耳记下 22:43我捣碎他们，如同地上的灰尘，践踏他们，四散在地，如同街上的泥土。

以西结书 6:11“主耶和华如此说：你当拍手顿足，说：哀哉！以色列家行这一切可憎的恶事，他们必倒在刀剑、饥荒、瘟疫之下。

以西结书 25:6主耶和华如此说：“因你拍手顿足，以满心的恨恶向以色列地欢喜，

以赛亚书 40:19偶像是匠人铸造，银匠用金包裹，为它铸造银链。

另有 6 节未列

פַּחH6341旧约 25 节

阿摩司书 3:5若没有机槛，雀鸟岂能陷在网罗里呢？网罗若无所得，岂能从地上翻起呢？

传道书 9:12原来人也不知道自己的定期。鱼被恶网圈住，鸟被网罗捉住，祸患忽然临到的时候，世人陷在其中也是如此。

何西阿书 5:1“众祭司啊，要听我的话！以色列家啊，要留心听！王家啊，要侧耳而听！审判要临到你们，因你们在米斯巴如网罗，在他泊山如铺张的网。

何西阿书 9:8以法莲曾作我　神守望的；至于先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗，在他　神的家中怀怨恨。

另有 20 节未列

קָצַץH7112旧约 14 节

历代志下 28:24亚哈斯将　神殿里的器皿都聚了来，毁坏了，且封锁耶和华殿的门；在耶路撒冷各处的拐角建筑祭坛，

列王纪下 16:17亚哈斯王打掉盆座四面镶着的心子，把盆从座上挪下来，又将铜海从驮海的铜牛上搬下来，放在铺石地；

列王纪下 18:16那时，犹大王希西家将耶和华殿门上的金子和他自己包在柱上的金子都刮下来，给了亚述王。

列王纪下 24:13巴比伦王将耶和华殿和王宫里的宝物都拿去了，将以色列王所罗门所造耶和华殿里的金器都毁坏了，正如耶和华所说的；

另有 9 节未列

פָּתִילH6616旧约 11 节

出埃及记 28:28要用蓝细带子把胸牌的环子与以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝。

出埃及记 28:37要用一条蓝细带子将牌系在冠冕的前面。

出埃及记 39:21用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝，是照耶和华所吩咐摩西的。

出埃及记 39:31又用一条蓝细带子将牌系在冠冕上，是照耶和华所吩咐摩西的。

另有 6 节未列

תְּכֵלֶתH8504旧约 49 节

历代志下 2:6天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。

历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。

以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

另有 44 节未列

אַרְגָּמָןH713旧约 38 节

历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。

以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

以斯帖记 8:15末底改穿着蓝色白色的朝服，头戴大金冠冕，又穿紫色细麻布的外袍，从王面前出来；书珊城的人民都欢呼快乐。

另有 33 节未列

תּוֹלָעH8438旧约 43 节

申命记 28:39你栽种、修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。

出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话，内中有留到早晨的，就生虫变臭了；摩西便向他们发怒。

出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

另有 38 节未列

שָׁנִיH8144旧约 42 节

撒母耳记下 1:24以色列的女子啊，当为扫罗哭号！他曾使你们穿朱红色的美衣，使你们衣服有黄金的妆饰。

出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

另有 37 节未列

שֵׁשׁH8336旧约 37 节

以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

另有 32 节未列

⚑ 「把金子锤成薄片，剪出线来」：怎样做金线，第 28 章吩咐做以弗得时没有说，只在本节这个做工的记录里写出来；「薄片」פַּחֵי 在五经里另外只有民 17:3（和合本 16:38）用可拉党的香炉「锤成片子，用以包坛」。

出埃及记 39 : 4

他们为以弗得作肩带，接上两头，使它相连。

כְּתֵפֹ֥ת肩kâthêphH3802עָֽשׂוּ造ʻâsâhH6213חֹבְרֹ֑ת联合châbarH2266עַל在…之上ʻalH5921שְׁנֵ֥י二shᵉnayimH8147קצוותו两头qᵉtsâthH7117קְצוֹתָ֖יו末端qâtsâhH7098חֻבָּֽר联合châbarH2266

KJV 1769

They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.

和合本

又为以弗得做两条相连的肩带，接连在以弗得的两头。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3802כָּתֵףkâthêph肩
Strong 1890the shoulder (proper, i.e. upper end of the arm; as being the spot where the garments hang); figuratively, side-piece or lateral projection of anything
BDB 1906shoulderTWOT 1059
H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H2266חָבַרchâbar联合
Strong 1890to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinate
BDB 1906uniteTWOT 598
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H7117קְצָתqᵉtsâth两头
Strong 1890a termination (literally or figuratively); also (by implication) a portion; adverbially (with prepositional prefix) after
BDB 1906endTWOT 2053e

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

כָּתֵףH3802旧约 58 节

历代志上 15:15利未子孙就用杠，肩抬　神的约柜，是照耶和华藉摩西所吩咐的。

列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。

列王纪上 7:30每盆座有四个铜轮和铜轴。小座的四角上在盆以下，有铸成的盆架，其旁都有璎珞。

列王纪上 7:34每座四角上都有盆架，是与座一同铸成的。

另有 53 节未列

חָבַרH2266旧约 25 节

历代志下 20:35此后，犹大王约沙法与以色列王亚哈谢交好；亚哈谢行恶太甚。

历代志下 20:36二王合伙造船要往他施去，遂在以旬迦别造船。

历代志下 20:37那时玛利沙人、多大瓦的儿子以利以谢向约沙法预言说：“因你与亚哈谢交好，耶和华必破坏你所造的。”后来那船果然破坏，不能往他施去了。

但以理书 11:6过些年后，他们必互相连合，南方王的女儿必就了北方王来立约；但这女子帮助之力存立不住，王和他所倚靠之力也不能存立。这女子和引导她来的，并生她的，以及当时扶助她的，都必交与死地。

另有 20 节未列

קְצָתH7117旧约 8 节

但以理书 1:2主将犹大王约雅敬，并　神殿中器皿的几份交付他手。他就把这器皿带到示拿地，收入他神的庙里，放在他神的库中。

但以理书 1:5王派定将自己所用的膳和所饮的酒，每日赐他们一份，养他们三年。满了三年，好叫他们在王面前侍立。

但以理书 1:15过了十天，见他们的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。

但以理书 1:18尼布甲尼撒王预定带进少年人来的日期满了，太监长就把他们带到王面前。

另有 3 节未列

קָצָהH7098旧约 31 节

列王纪上 6:24这一个基路伯有两个翅膀，各长五肘，从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；

列王纪上 12:31耶罗波安在邱坛那里建殿，将那不属利未人的凡民立为祭司。

列王纪上 13:33这事以后，耶罗波安仍不离开他的恶道，将凡民立为邱坛的祭司；凡愿意的，他都分别为圣，立为邱坛的祭司。

列王纪下 17:32他们惧怕耶和华，也从他们中间立邱坛的祭司，为他们在有邱坛的殿中献祭。

另有 26 节未列

出埃及记 39 : 5

以弗得上巧工织的带子，与以弗得一样的作法 —— 用金线和蓝色、紫色、朱红色线、并捻的细麻作 —— 正如耶和华所吩咐摩西的。

וְחֵ֨שֶׁב巧工织的带子chêshebH2805אֲפֻדָּת֜וֹ以弗得的带子ʼêphuddâhH642אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עָלָ֗יו在…之上ʻalH5921מִמֶּ֣נּוּ从minH4480הוּא֮他／那hûwʼH1931כְּמַעֲשֵׂהוּ֒工作maʻăsehH4639זָהָ֗ב金子zâhâbH2091תְּכֵ֧לֶת蓝色tᵉkêlethH8504וְאַרְגָּמָ֛ן紫色ʼargâmânH713וְתוֹלַ֥עַת朱红／虫tôwlâʻH8438שָׁנִ֖י朱红shânîyH8144וְשֵׁ֣שׁ细麻shêshH8336מָשְׁזָ֑ר捻的shâzarH7806כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872

KJV 1769

And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.

和合本

其上巧工织的带子和以弗得一样的做法，用以束上，与以弗得接连一块，是用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做的，是照耶和华所吩咐摩西的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2805חֵשֶׁבchêsheb巧工织的带子
Strong 1890a belt or strap (as being interlaced)
BDB 1906ingenious workTWOT 767a
H642אֵפֻדָּהʼêphuddâh以弗得的带子
Strong 1890a girding on (of the ephod); hence, generally, a plating (of metal)
BDB 1906ephodTWOT 142.1b?
H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4480מִןmin从
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H1931הוּאhûwʼ他／那
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根

חֵשֶׁבH2805旧约 8 节

出埃及记 28:8其上巧工织的带子，要和以弗得一样的做法，用以束上，与以弗得接连一块，要用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做成。

出埃及记 28:27又要做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。

出埃及记 28:28要用蓝细带子把胸牌的环子与以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝。

出埃及记 29:5要给亚伦穿上内袍和以弗得的外袍，并以弗得，又带上胸牌，束上以弗得巧工织的带子。

另有 3 节未列

אֵפֻדָּהH642旧约 3 节

出埃及记 28:8其上巧工织的带子，要和以弗得一样的做法，用以束上，与以弗得接连一块，要用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做成。

以赛亚书 30:22你雕刻偶像所包的银子和铸造偶像所镀的金子，你要玷污，要抛弃，好像污秽之物，对偶像说：“去吧！”

תְּכֵלֶתH8504旧约 49 节

历代志下 2:6天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。

历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。

以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

另有 44 节未列

אַרְגָּמָןH713旧约 38 节

历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。

以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

以斯帖记 8:15末底改穿着蓝色白色的朝服，头戴大金冠冕，又穿紫色细麻布的外袍，从王面前出来；书珊城的人民都欢呼快乐。

另有 33 节未列

תּוֹלָעH8438旧约 43 节

申命记 28:39你栽种、修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。

出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话，内中有留到早晨的，就生虫变臭了；摩西便向他们发怒。

出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

另有 38 节未列

שָׁנִיH8144旧约 42 节

撒母耳记下 1:24以色列的女子啊，当为扫罗哭号！他曾使你们穿朱红色的美衣，使你们衣服有黄金的妆饰。

出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

另有 37 节未列

שֵׁשׁH8336旧约 37 节

以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

另有 32 节未列

שָׁזַרH7806旧约 21 节

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。

出埃及记 27:9“你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子，长一百肘。

另有 16 节未列

出埃及记 39 : 6

他们镶了红玛瑙在金槽上，仿佛刻图书，刻上以色列众子的名字。

וַֽיַּעֲשׂוּ֙造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אַבְנֵ֣י石ʼebenH68הַשֹּׁ֔הַם红玛瑙shôhamH7718מֻֽסַבֹּ֖ת镶mûwçabbâhH4142מִשְׁבְּצֹ֣ת槽mishbᵉtsâhH4865זָהָ֑ב金子zâhâbH2091מְפֻתָּחֹת֙开pâthachH6605פִּתּוּחֵ֣י刻的pittûwachH6603חוֹתָ֔ם印chôwthâmH2368עַל在…之上ʻalH5921שְׁמ֖וֹת名shêmH8034בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478

KJV 1769

And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.

和合本

又琢出两块红玛瑙，镶在金槽上，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字雕刻；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H68אֶבֶןʼeben石
Strong 1890a stone
BDB 1906stoneTWOT 9
H7718שֹׁהַםshôham红玛瑙
Strong 1890a gem, probably the beryl (from its pale green color)
BDB 1906a gemTWOT 2337
H4142מוּסַבָּהmûwçabbâh镶
Strong 1890a reversal, i.e. the backside (of a gem), fold (of a double-leaved door), transmutation (of a name)
BDB 1906turn aboutTWOT 1456
H4865מִשְׁבְּצָהmishbᵉtsâh槽
Strong 1890a brocade; by analogy, a (reticulated) setting of agem
BDB 1906chequeredTWOT 2320b

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

שֹׁהַםH7718旧约 11 节

历代志上 29:2我为我　神的殿已经尽力，预备金子做金器，银子做银器，铜做铜器，铁做铁器，木做木器，还有红玛瑙可镶嵌的宝石，彩石和一切的宝石，并许多汉白玉。

出埃及记 25:7红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。

出埃及记 28:9要取两块红玛瑙，在上面刻以色列儿子的名字：

出埃及记 28:20第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都要镶在金槽中。

另有 6 节未列

מוּסַבָּהH4142旧约 4 节

出埃及记 28:11要用刻宝石的手工，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字，刻这两块宝石，要镶在金槽上。

出埃及记 39:13第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都镶在金槽中。

以西结书 41:24每扇分两扇，这两扇是折叠的。这边门分两扇，那边门也分两扇。

מִשְׁבְּצָהH4865旧约 9 节

出埃及记 28:11要用刻宝石的手工，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字，刻这两块宝石，要镶在金槽上。

出埃及记 28:13要用金子做二槽，

出埃及记 28:14又拿精金，用拧工仿佛拧绳子，做两条链子，把这拧成的链子搭在二槽上。”

出埃及记 28:25又要把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。

另有 4 节未列

פִּתּוּחַH6603旧约 11 节

列王纪上 6:29内殿、外殿周围的墙上都刻着基路伯、棕树，和初开的花。

历代志下 2:6天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。

历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

出埃及记 28:11要用刻宝石的手工，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字，刻这两块宝石，要镶在金槽上。

另有 6 节未列

חוֹתָםH2368旧约 13 节

列王纪上 21:8于是托亚哈的名写信，用王的印印上，送给那些与拿伯同城居住的长老贵胄。

出埃及记 28:11要用刻宝石的手工，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字，刻这两块宝石，要镶在金槽上。

出埃及记 28:21这些宝石都要按着以色列十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。

出埃及记 28:36“你要用精金做一面牌，在上面按刻图书之法刻着‘归耶和华为圣’。

另有 8 节未列

出埃及记 39 : 7

他把这些安在以弗得的肩带上，为以色列人作记念石 —— 正如耶和华所吩咐摩西的。

וַיָּ֣שֶׂם安置sûwmH7760אֹתָ֗ם〔宾语记号〕ʼêthH853עַ֚ל在…之上ʻalH5921כִּתְפֹ֣ת肩kâthêphH3802הָאֵפֹ֔ד以弗得ʼêphôwdH646אַבְנֵ֥י石ʼebenH68זִכָּר֖וֹן记念zikrôwnH2146לִבְנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872

KJV 1769

And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

和合本

将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为以色列人做纪念石，是照耶和华所吩咐摩西的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7760שׂוּםsûwm安置
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3802כָּתֵףkâthêph肩
Strong 1890the shoulder (proper, i.e. upper end of the arm; as being the spot where the garments hang); figuratively, side-piece or lateral projection of anything
BDB 1906shoulderTWOT 1059
H646אֵפוֹדʼêphôwd以弗得
Strong 1890a girdle; specifically the ephod or highpriest's shoulder-piece; also generally, an image
BDB 1906ephodTWOT 142.1a
H68אֶבֶןʼeben石
Strong 1890a stone
BDB 1906stoneTWOT 9

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

כָּתֵףH3802旧约 58 节

历代志上 15:15利未子孙就用杠，肩抬　神的约柜，是照耶和华藉摩西所吩咐的。

列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。

列王纪上 7:30每盆座有四个铜轮和铜轴。小座的四角上在盆以下，有铸成的盆架，其旁都有璎珞。

列王纪上 7:34每座四角上都有盆架，是与座一同铸成的。

另有 53 节未列

אֵפוֹדH646旧约 39 节

历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍；大卫另外穿着细麻布的以弗得。

撒母耳记上 2:18那时，撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。

另有 34 节未列

זִכְרוֹןH2146旧约 22 节

传道书 1:11已过的世代，无人记念；将来的世代，后来的人也不记念。

传道书 2:16智慧人和愚昧人一样，永远无人记念，因为日后都被忘记；可叹智慧人死亡，与愚昧人无异。

以斯帖记 6:1那夜王睡不着觉，就吩咐人取历史来，念给他听。

出埃及记 12:14“你们要记念这日，守为耶和华的节，作为你们世世代代永远的定例。

另有 17 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段跨 39:1、39:5 两个切片）2. 这里记述做各样圣衣的每一段，末了都有「是照耶和华所吩咐摩西的」这句话（39:1、5、7、21、26、29、31）。「前面记造其他器具的记载里，都没有这样；好像在这些圣衣上，他们比在会幕其他附属物上更特别看重神的设立，既作凭据，又作指引。这是暗示主一切的仆人，在他们一切的职事上都要以神的话为规矩，遵守、顺从神的命令。」

⚑⚑ 「是照耶和华所吩咐摩西的」כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה：在本章讲圣衣的 39:1–31 里正好出现 7 次（39:1、5、7、21、26、29、31），全章加上 39:32、42、43 共 10 次。下一章立帐幕（40:17–33）又是 7 次（40:19、21、23、25、27、29、32）。

出埃及记 39 : 8

他以巧匠的手工作胸牌 —— 与以弗得一样的作法：用金线和蓝色、紫色、朱红色线、并捻的细麻作。

וַיַּ֧עַשׂ造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַחֹ֛שֶׁן胸牌chôshenH2833מַעֲשֵׂ֥ה工作maʻăsehH4639חֹשֵׁ֖ב算为châshabH2803כְּמַעֲשֵׂ֣ה工作maʻăsehH4639אֵפֹ֑ד以弗得ʼêphôwdH646זָהָ֗ב金子zâhâbH2091תְּכֵ֧לֶת蓝色tᵉkêlethH8504וְאַרְגָּמָ֛ן紫色ʼargâmânH713וְתוֹלַ֥עַת朱红／虫tôwlâʻH8438שָׁנִ֖י朱红shânîyH8144וְשֵׁ֥שׁ细麻shêshH8336מָשְׁזָֽר捻的shâzarH7806

KJV 1769

And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

和合本

他用巧匠的手工做胸牌，和以弗得一样的做法，用金线与蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2833חֹשֶׁןchôshen胸牌
Strong 1890perhaps a pocket (as holding the Urim and Thummim), or rich (as containing gems), used only of the gorget of the highpriest
BDB 1906breast-pieceTWOT 772a
H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh工作
Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
BDB 1906deedTWOT 1708a
H2803חָשַׁבchâshab算为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china编织、盘算；引申为看作、算为。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创 15:6「耶和华就以此为他的义」用的正是这个字 —— 算为，不是成为。
Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
BDB 1906thinkTWOT 767
H646אֵפוֹדʼêphôwd以弗得
Strong 1890a girdle; specifically the ephod or highpriest's shoulder-piece; also generally, an image
BDB 1906ephodTWOT 142.1a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根

חֹשֶׁןH2833旧约 21 节

出埃及记 25:7红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。

出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带，使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服，可以给我供祭司的职分。

出埃及记 28:15“你要用巧匠的手工做一个决断的胸牌。要和以弗得一样的做法：用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做成。

出埃及记 28:22要在胸牌上用精金拧成如绳的链子。

另有 16 节未列

אֵפוֹדH646旧约 39 节

历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍；大卫另外穿着细麻布的以弗得。

撒母耳记上 2:18那时，撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。

另有 34 节未列

תְּכֵלֶתH8504旧约 49 节

历代志下 2:6天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。

历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。

以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

另有 44 节未列

אַרְגָּמָןH713旧约 38 节

历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。

以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

以斯帖记 8:15末底改穿着蓝色白色的朝服，头戴大金冠冕，又穿紫色细麻布的外袍，从王面前出来；书珊城的人民都欢呼快乐。

另有 33 节未列

תּוֹלָעH8438旧约 43 节

申命记 28:39你栽种、修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。

出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话，内中有留到早晨的，就生虫变臭了；摩西便向他们发怒。

出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

另有 38 节未列

שָׁנִיH8144旧约 42 节

撒母耳记下 1:24以色列的女子啊，当为扫罗哭号！他曾使你们穿朱红色的美衣，使你们衣服有黄金的妆饰。

出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

另有 37 节未列

שֵׁשׁH8336旧约 37 节

以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

另有 32 节未列

שָׁזַרH7806旧约 21 节

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。

出埃及记 27:9“你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子，长一百肘。

另有 16 节未列

出埃及记 39 : 9

胸牌是四方的，叠为两层；长一虎口，宽一虎口，是叠着的。

רָב֧וּעַ四方的râbaʻH7251הָיָ֛ה是／成为hâyâhH1961כָּפ֖וּל叠上kâphalH3717עָשׂ֣וּ造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַחֹ֑שֶׁן胸牌chôshenH2833זֶ֧רֶת虎口zerethH2239אָרְכּ֛וֹ长ʼôrekH753וְזֶ֥רֶת虎口zerethH2239רָחְבּ֖וֹ宽rôchabH7341כָּפֽוּל叠上kâphalH3717

KJV 1769

It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.

和合本

胸牌是四方的，叠为两层；这两层长一虎口，宽一虎口，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7251רָבַעrâbaʻ四方的
Strong 1890to be quadrate
BDB 1906squaredTWOT 2107
H1961הָיָהhâyâh是／成为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一，「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是／成为／有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3717כָּפַלkâphal叠上
Strong 1890to fold together; figuratively, to repeat
BDB 1906doubleTWOT 1019
H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2833חֹשֶׁןchôshen胸牌
Strong 1890perhaps a pocket (as holding the Urim and Thummim), or rich (as containing gems), used only of the gorget of the highpriest
BDB 1906breast-pieceTWOT 772a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

רָבַעH7251旧约 12 节

列王纪上 7:5所有的门框都是厚木见方的，有窗户三层，窗与窗相对。

列王纪上 7:31小座高一肘，口是圆的，仿佛座的样式，径一肘半，在口上有雕工，心子是方的，不是圆的。

出埃及记 27:1“你要用皂荚木做坛。这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。

出埃及记 28:16这胸牌要四方的，叠为两层，长一虎口，宽一虎口。

另有 7 节未列

כָּפַלH3717旧约 4 节

出埃及记 26:9要把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅，这第六幅幔子要在罩棚的前面折上去。

出埃及记 28:16这胸牌要四方的，叠为两层，长一虎口，宽一虎口。

以西结书 21:19“人子啊，你要定出两条路，好使巴比伦王的刀来。这两条路必从一地分出来，又要在通城的路口上画出一只手来。

חֹשֶׁןH2833旧约 21 节

出埃及记 25:7红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。

出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带，使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服，可以给我供祭司的职分。

出埃及记 28:15“你要用巧匠的手工做一个决断的胸牌。要和以弗得一样的做法：用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做成。

出埃及记 28:22要在胸牌上用精金拧成如绳的链子。

另有 16 节未列

זֶרֶתH2239旧约 5 节

撒母耳记上 17:4从非利士营中出来一个讨战的人，名叫歌利亚，是迦特人，身高六肘零一虎口；

出埃及记 28:16这胸牌要四方的，叠为两层，长一虎口，宽一虎口。

以西结书 43:13以下量祭坛，是以肘为度（这肘是一肘零一掌）。底座高一肘，边宽一肘，四围起边高一掌，这是坛的座。

以赛亚书 40:12谁曾用手心量诸水，用手虎口量苍天，用升斗盛大地的尘土，用秤称山岭，用天平平冈陵呢？

出埃及记 39 : 10

他们在上面镶四行宝石：第一行是红宝石、红璧玺、红玉 —— 这是第一行。

🚩 十二块宝石的名字全无定论（见 28:17 的注）。

וַיְמַלְאוּ充满mâlêʼH4390אַרְבָּעָ֖ה四ʼarbaʻH702ט֣וּרֵי行ṭûwrH2905אָ֑בֶן石ʼebenH68ט֗וּר行ṭûwrH2905אֹ֤דֶם红宝石ʼôdemH124פִּטְדָה֙红璧玺piṭdâhH6357וּבָרֶ֔קֶת红玉bâreqethH1304הַטּ֖וּר行ṭûwrH2905הָאֶחָֽד一ʼechâdH259

KJV 1769

And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.

和合本

上面镶着宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4390מָלֵאmâlêʼ充满
Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
BDB 1906be fullTWOT 1195
H702אַרְבַּעʼarbaʻ四
Strong 1890four
BDB 1906fourTWOT 2106a
H2905טוּרṭûwr行
Strong 1890a row; hence, a wall
BDB 1906rowTWOT 798a
H68אֶבֶןʼeben石
Strong 1890a stone
BDB 1906stoneTWOT 9
H124אֹדֶםʼôdem红宝石
Strong 1890redness, i.e. the ruby, garnet, or some other red gem
BDB 1906carnelianTWOT 26c
H6357פִּטְדָהpiṭdâh红璧玺
Strong 1890a gem, probably the topaz
BDB 1906topazTWOT 1762

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

טוּרH2905旧约 20 节

列王纪上 6:36他又用凿成的石头三层、香柏木一层建筑内院。

列王纪上 7:2又建造黎巴嫩林宫，长一百肘，宽五十肘，高三十肘，有香柏木柱三（原文是四）行，柱上有香柏木柁梁。

列王纪上 7:3其上以香柏木为盖，每行柱子十五根，共有四十五根。

列王纪上 7:4有窗户三层，窗与窗相对。

另有 15 节未列

אֹדֶםH124旧约 3 节

出埃及记 28:17要在上面镶宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；

以西结书 28:13你曾在伊甸　神的园中，佩戴各样宝石，就是红宝石、红璧玺、金钢石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石、红玉，和黄金；又有精美的鼓笛在你那里，都是在你受造之日预备齐全的。

פִּטְדָהH6357旧约 4 节

出埃及记 28:17要在上面镶宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；

约伯记 28:19古实的红璧玺不足与比较；精金也不足与较量。

בָּרֶקֶתH1304旧约 3 节

出埃及记 28:17要在上面镶宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；

出埃及记 39 : 11

并第二行：绿宝石、蓝宝石、金钢石。

⚑ 原文每一行前面都带连接词「并」（וְהַטּוּר…），KJV 照样作 And the second row。

וְהַטּ֖וּר行ṭûwrH2905הַשֵּׁנִ֑י第二shênîyH8145נֹ֥פֶךְ绿宝石nôphekH5306סַפִּ֖יר蓝宝石çappîyrH5601וְיָהֲלֹֽם金钢石yahălômH3095

KJV 1769

And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.

和合本

第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2905טוּרṭûwr行
Strong 1890a row; hence, a wall
BDB 1906rowTWOT 798a
H8145שֵׁנִיshênîy第二
Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
BDB 1906secondTWOT 2421b
H5306נֹפֶךְnôphek绿宝石
Strong 1890shining; a gem, probably the garnet
BDB 1906rubyTWOT 1391
H5601סַפִּירçappîyr蓝宝石
Strong 1890a gem (perhaps used for scratching other substances), probably the sapphire
BDB 1906sapphireTWOT 1535
H3095יַהֲלֹםyahălôm金钢石
Strong 1890a precious stone, probably onyx
BDB 1906jasperTWOT 502b

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

טוּרH2905旧约 20 节

列王纪上 6:36他又用凿成的石头三层、香柏木一层建筑内院。

列王纪上 7:2又建造黎巴嫩林宫，长一百肘，宽五十肘，高三十肘，有香柏木柱三（原文是四）行，柱上有香柏木柁梁。

列王纪上 7:3其上以香柏木为盖，每行柱子十五根，共有四十五根。

列王纪上 7:4有窗户三层，窗与窗相对。

另有 15 节未列

נֹפֶךְH5306旧约 4 节

出埃及记 28:18第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；

以西结书 27:16亚兰人因你的工作很多，就作你的客商；他们用绿宝石、紫色布绣货、细麻布、珊瑚、红宝石兑换你的货物。

סַפִּירH5601旧约 11 节

出埃及记 24:10他们看见以色列的　神，他脚下仿佛有平铺的蓝宝石，如同天色明净。

出埃及记 28:18第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；

以西结书 1:26在他们头以上的穹苍之上有宝座的形像，仿佛蓝宝石；在宝座形像以上有仿佛人的形状。

以西结书 10:1我观看，见基路伯头上的穹苍之中，显出蓝宝石的形状，仿佛宝座的形像。

另有 6 节未列

יַהֲלֹםH3095旧约 3 节

出埃及记 28:18第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；

出埃及记 39 : 12

并第三行：紫玛瑙、白玛瑙、紫晶。

וְהַטּ֖וּר行ṭûwrH2905הַשְּׁלִישִׁ֑י第三shᵉlîyshîyH7992לֶ֥שֶׁם紫玛瑙leshemH3958שְׁב֖וֹ白玛瑙shᵉbûwH7618וְאַחְלָֽמָה紫晶ʼachlâmâhH306

KJV 1769

And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.

和合本

第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2905טוּרṭûwr行
Strong 1890a row; hence, a wall
BDB 1906rowTWOT 798a
H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy第三
Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
BDB 1906thirdTWOT 2403b
H3958לֶשֶׁםleshem紫玛瑙
Strong 1890a gem, perhaps the jacinth
BDB 1906gemTWOT 1130
H7618שְׁבוּshᵉbûw白玛瑙
Strong 1890a gem (from its sparkle), probably the agate
BDB 1906agateTWOT 2311e
H306אַחְלָמָהʼachlâmâh紫晶
Strong 1890a gem, probably the amethyst
BDB 1906amethystTWOT 67b

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

טוּרH2905旧约 20 节

列王纪上 6:36他又用凿成的石头三层、香柏木一层建筑内院。

列王纪上 7:2又建造黎巴嫩林宫，长一百肘，宽五十肘，高三十肘，有香柏木柱三（原文是四）行，柱上有香柏木柁梁。

列王纪上 7:3其上以香柏木为盖，每行柱子十五根，共有四十五根。

列王纪上 7:4有窗户三层，窗与窗相对。

另有 15 节未列

לֶשֶׁםH3958旧约 2 节

出埃及记 28:19第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；

שְׁבוּH7618旧约 2 节

出埃及记 28:19第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；

אַחְלָמָהH306旧约 2 节

出埃及记 28:19第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；

出埃及记 39 : 13

第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉 —— 都镶在金槽中。

וְהַטּוּר֙行ṭûwrH2905הָֽרְבִיעִ֔י第四rᵉbîyʻîyH7243תַּרְשִׁ֥ישׁ水苍玉tarshîyshH8658שֹׁ֖הַם红玛瑙shôhamH7718וְיָשְׁפֵ֑ה碧玉yâshᵉphêhH3471מֽוּסַבֹּ֛ת镶mûwçabbâhH4142מִשְׁבְּצ֥וֹת槽mishbᵉtsâhH4865זָהָ֖ב金子zâhâbH2091בְּמִלֻּאֹתָֽם镶嵌milluʼâhH4396

KJV 1769

And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.

和合本

第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都镶在金槽中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2905טוּרṭûwr行
Strong 1890a row; hence, a wall
BDB 1906rowTWOT 798a
H7243רְבִיעִיrᵉbîyʻîy第四
Strong 1890fourth; also (fractionally) a fourth
BDB 1906fourthTWOT 2107c
H8658תַּרְשִׁישׁtarshîysh水苍玉
Strong 1890a gem, perhaps the topaz
BDB 1906yellow jasperTWOT 2546
H7718שֹׁהַםshôham红玛瑙
Strong 1890a gem, probably the beryl (from its pale green color)
BDB 1906a gemTWOT 2337
H3471יָשְׁפֵהyâshᵉphêh碧玉
Strong 1890a gem supposed to be jasper (from the resemblance in name)
BDB 1906jasperTWOT 929.1
H4142מוּסַבָּהmûwçabbâh镶
Strong 1890a reversal, i.e. the backside (of a gem), fold (of a double-leaved door), transmutation (of a name)
BDB 1906turn aboutTWOT 1456

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根

טוּרH2905旧约 20 节

列王纪上 6:36他又用凿成的石头三层、香柏木一层建筑内院。

列王纪上 7:2又建造黎巴嫩林宫，长一百肘，宽五十肘，高三十肘，有香柏木柱三（原文是四）行，柱上有香柏木柁梁。

列王纪上 7:3其上以香柏木为盖，每行柱子十五根，共有四十五根。

列王纪上 7:4有窗户三层，窗与窗相对。

另有 15 节未列

רְבִיעִיH7243旧约 53 节

历代志上 2:14四子拿坦业，五子拉代，

历代志上 3:2三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。

历代志上 3:15约西亚的长子是约哈难，次子是约雅敬，三子是西底家，四子是沙龙。

历代志上 8:2四子挪哈，五子拉法。

另有 48 节未列

תַּרְשִׁישׁH8658旧约 7 节

但以理书 10:6他身体如水苍玉，面貌如闪电，眼目如火把，手和脚如光明的铜，说话的声音如大众的声音。

出埃及记 28:20第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都要镶在金槽中。

以西结书 1:16轮的形状和颜色（原文是作法）好像水苍玉。四轮都是一个样式，形状和作法好像轮中套轮。

以西结书 10:9我又观看，见基路伯旁边有四个轮子。这基路伯旁有一个轮子，那基路伯旁有一个轮子，每基路伯都是如此；轮子的颜色（原文是形状）仿佛水苍玉。

另有 2 节未列

שֹׁהַםH7718旧约 11 节

出埃及记 25:7红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。

出埃及记 28:9要取两块红玛瑙，在上面刻以色列儿子的名字：

出埃及记 28:20第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都要镶在金槽中。

另有 6 节未列

יָשְׁפֵהH3471旧约 3 节

出埃及记 28:20第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都要镶在金槽中。

מוּסַבָּהH4142旧约 4 节

出埃及记 28:11要用刻宝石的手工，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字，刻这两块宝石，要镶在金槽上。

出埃及记 39:6又琢出两块红玛瑙，镶在金槽上，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字雕刻；

以西结书 41:24每扇分两扇，这两扇是折叠的。这边门分两扇，那边门也分两扇。

מִשְׁבְּצָהH4865旧约 9 节

出埃及记 28:11要用刻宝石的手工，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字，刻这两块宝石，要镶在金槽上。

出埃及记 28:13要用金子做二槽，

出埃及记 28:14又拿精金，用拧工仿佛拧绳子，做两条链子，把这拧成的链子搭在二槽上。”

出埃及记 28:25又要把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。

另有 4 节未列

מִלֻּאָהH4396旧约 3 节

出埃及记 28:17要在上面镶宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；

出埃及记 28:20第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都要镶在金槽中。

出埃及记 39 : 14

这些宝石按以色列众子的名字，共十二块，各按各的名字，仿佛刻图书 —— 按着十二支派。

וְ֠הָאֲבָנִים石ʼebenH68עַל在…之上ʻalH5921שְׁמֹ֨ת名shêmH8034בְּנֵי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֥ל以色列YisrâʼêlH3478הֵ֛נָּה她们hênnâhH2007שְׁתֵּ֥ים二shᵉnayimH8147עֶשְׂרֵ֖ה…十（合数用）ʻâsârH6240עַל在…之上ʻalH5921שְׁמֹתָ֑ם名shêmH8034פִּתּוּחֵ֤י刻的pittûwachH6603חֹתָם֙印chôwthâmH2368אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376עַל在…之上ʻalH5921שְׁמ֔וֹ名shêmH8034לִשְׁנֵ֥ים二shᵉnayimH8147עָשָׂ֖ר…十（合数用）ʻâsârH6240שָֽׁבֶט杖／支派shêbeṭH7626

KJV 1769

And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.

和合本

这些宝石都是按着以色列十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H68אֶבֶןʼeben石
Strong 1890a stone
BDB 1906stoneTWOT 9
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H8034שֵׁםshêm名
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H1121בֵּןbên儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；广义作后裔、子民。
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H2007הֵנָּהhênnâh她们
Strong 1890themselves (often used emphatic for the copula, also in indirect relation)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

הֵנָּהH2007旧约 44 节

历代志上 21:10“你去告诉大卫说，耶和华如此说：我有三样灾，随你选择一样，我好降与你。”

撒母耳记上 17:28大卫的长兄以利押听见大卫与他们所说的话，就向他发怒，说：“你下来做什么呢？在旷野的那几只羊，你交托了谁呢？我知道你的骄傲和你心里的恶意，你下来特为要看争战！”

撒母耳记上 27:8大卫和跟随他的人上去，侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地，从书珥直到埃及。

撒母耳记下 4:6他们进了房子，假作要取麦子，就刺透伊施波设的肚腹，逃跑了。

另有 39 节未列

פִּתּוּחַH6603旧约 11 节

列王纪上 6:29内殿、外殿周围的墙上都刻着基路伯、棕树，和初开的花。

历代志下 2:6天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。

历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

出埃及记 28:11要用刻宝石的手工，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字，刻这两块宝石，要镶在金槽上。

另有 6 节未列

חוֹתָםH2368旧约 13 节

列王纪上 21:8于是托亚哈的名写信，用王的印印上，送给那些与拿伯同城居住的长老贵胄。

出埃及记 28:11要用刻宝石的手工，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字，刻这两块宝石，要镶在金槽上。

出埃及记 28:21这些宝石都要按着以色列十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。

出埃及记 28:36“你要用精金做一面牌，在上面按刻图书之法刻着‘归耶和华为圣’。

另有 8 节未列

出埃及记 39 : 15

他们在胸牌上用精金拧成链子，如同绳子。

וַיַּעֲשׂ֧וּ造ʻâsâhH6213עַל在…之上ʻalH5921הַחֹ֛שֶׁן胸牌chôshenH2833שַׁרְשְׁרֹ֥ת链子sharshᵉrâhH8333גַּבְלֻ֖ת拧成的gabluthH1383מַעֲשֵׂ֣ה工作maʻăsehH4639עֲבֹ֑ת拧成的链子ʻăbôthH5688זָהָ֖ב金子zâhâbH2091טָהֽוֹר洁净的ṭâhôwrH2889

KJV 1769

And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathed work of pure gold.

和合本

在胸牌上，用精金拧成如绳子的链子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H2833חֹשֶׁןchôshen胸牌
Strong 1890perhaps a pocket (as holding the Urim and Thummim), or rich (as containing gems), used only of the gorget of the highpriest
BDB 1906breast-pieceTWOT 772a
H8333שַׁרְשְׁרָהsharshᵉrâh链子
Strong 1890a chain; (architectural) probably a garland
BDB 1906chainTWOT 2470
H1383גַּבְלֻתgabluth拧成的
Strong 1890a twisted chain or lace
BDB 1906twistingTWOT 307c
H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh工作
Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
BDB 1906deedTWOT 1708a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

חֹשֶׁןH2833旧约 21 节

出埃及记 25:7红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。

出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带，使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服，可以给我供祭司的职分。

出埃及记 28:15“你要用巧匠的手工做一个决断的胸牌。要和以弗得一样的做法：用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做成。

出埃及记 28:22要在胸牌上用精金拧成如绳的链子。

另有 16 节未列

שַׁרְשְׁרָהH8333旧约 5 节

列王纪上 7:17柱顶上有装修的网子和拧成的链索，每顶七个。

历代志下 3:5大殿的墙都用松木板遮蔽，又贴了精金，上面雕刻棕树和链子；

历代志下 3:16又照圣所内链子的样式做链子，安在柱顶上；又做一百石榴，安在链子上。

出埃及记 28:14又拿精金，用拧工仿佛拧绳子，做两条链子，把这拧成的链子搭在二槽上。”

גַּבְלֻתH1383旧约 2 节

出埃及记 28:22要在胸牌上用精金拧成如绳的链子。

עֲבֹתH5688旧约 23 节

出埃及记 28:14又拿精金，用拧工仿佛拧绳子，做两条链子，把这拧成的链子搭在二槽上。”

出埃及记 28:22要在胸牌上用精金拧成如绳的链子。

出埃及记 28:24要把那两条拧成的金链子，穿过胸牌两头的环子。

出埃及记 28:25又要把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。

另有 18 节未列

出埃及记 39 : 16

他们作两个金槽和两个金环，把这两个环安在胸牌的两头。

וַֽיַּעֲשׂ֗וּ造ʻâsâhH6213שְׁתֵּי֙二shᵉnayimH8147מִשְׁבְּצֹ֣ת槽mishbᵉtsâhH4865זָהָ֔ב金子zâhâbH2091וּשְׁתֵּ֖י二shᵉnayimH8147טַבְּעֹ֣ת戒指ṭabbaʻathH2885זָהָ֑ב金子zâhâbH2091וַֽיִּתְּנ֗וּ赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁתֵּי֙二shᵉnayimH8147הַטַּבָּעֹ֔ת戒指ṭabbaʻathH2885עַל在…之上ʻalH5921שְׁנֵ֖י二shᵉnayimH8147קְצ֥וֹת末端qâtsâhH7098הַחֹֽשֶׁן胸牌chôshenH2833

KJV 1769

And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.

和合本

又做两个金槽和两个金环，安在胸牌的两头。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H4865מִשְׁבְּצָהmishbᵉtsâh槽
Strong 1890a brocade; by analogy, a (reticulated) setting of agem
BDB 1906chequeredTWOT 2320b
H2091זָהָבzâhâb金子
Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
BDB 1906goldTWOT 529a
H2885טַבַּעַתṭabbaʻath戒指
Strong 1890properly, a seal (as sunk into the wax), i.e. signet (for sealing); hence (generally) a ring of any kind
BDB 1906signetTWOT 789a
H5414נָתַןnâthan赐给
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

מִשְׁבְּצָהH4865旧约 9 节

出埃及记 28:11要用刻宝石的手工，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字，刻这两块宝石，要镶在金槽上。

出埃及记 28:13要用金子做二槽，

出埃及记 28:14又拿精金，用拧工仿佛拧绳子，做两条链子，把这拧成的链子搭在二槽上。”

出埃及记 28:25又要把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。

另有 4 节未列

טַבַּעַתH2885旧约 38 节

以斯帖记 3:10于是王从自己手上摘下戒指给犹大人的仇敌，亚甲族哈米大他的儿子哈曼。

以斯帖记 3:12正月十三日，就召了王的书记来，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亚哈随鲁王的名写旨意，传与总督和各省的省长，并各族的首领；又用王的戒指盖印，

以斯帖记 8:2王摘下自己的戒指，就是从哈曼追回的，给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。

以斯帖记 8:8现在你们可以随意奉王的名写谕旨给犹大人，用王的戒指盖印；因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨，人都不能废除。”

另有 33 节未列

קָצָהH7098旧约 31 节

列王纪上 6:24这一个基路伯有两个翅膀，各长五肘，从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；

列王纪上 12:31耶罗波安在邱坛那里建殿，将那不属利未人的凡民立为祭司。

列王纪上 13:33这事以后，耶罗波安仍不离开他的恶道，将凡民立为邱坛的祭司；凡愿意的，他都分别为圣，立为邱坛的祭司。

列王纪下 17:32他们惧怕耶和华，也从他们中间立邱坛的祭司，为他们在有邱坛的殿中献祭。

另有 26 节未列

חֹשֶׁןH2833旧约 21 节

出埃及记 25:7红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。

出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带，使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服，可以给我供祭司的职分。

出埃及记 28:15“你要用巧匠的手工做一个决断的胸牌。要和以弗得一样的做法：用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做成。

出埃及记 28:22要在胸牌上用精金拧成如绳的链子。

另有 16 节未列

出埃及记 39 : 17

他们把那两条拧成的金链子放在胸牌两头的两个环子上。

וַֽיִּתְּנ֗וּ赐给nâthanH5414שְׁתֵּי֙二shᵉnayimH8147הָעֲבֹתֹ֣ת拧成的链子ʻăbôthH5688הַזָּהָ֔ב金子zâhâbH2091עַל在…之上ʻalH5921שְׁתֵּ֖י二shᵉnayimH8147הַטַּבָּעֹ֑ת戒指ṭabbaʻathH2885עַל在…之上ʻalH5921קְצ֖וֹת末端qâtsâhH7098הַחֹֽשֶׁן胸牌chôshenH2833

KJV 1769

And they put the two wreathed chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.

和合本

把那两条拧成的金链子穿过胸牌两头的环子，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan赐给
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H5688עֲבֹתʻăbôth拧成的链子
Strong 1890something intwined, i.e. a string, wreath or foliage
BDB 1906twistedTWOT 1558b
H2091זָהָבzâhâb金子
Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
BDB 1906goldTWOT 529a
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H2885טַבַּעַתṭabbaʻath戒指
Strong 1890properly, a seal (as sunk into the wax), i.e. signet (for sealing); hence (generally) a ring of any kind
BDB 1906signetTWOT 789a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

עֲבֹתH5688旧约 23 节

出埃及记 28:14又拿精金，用拧工仿佛拧绳子，做两条链子，把这拧成的链子搭在二槽上。”

出埃及记 28:22要在胸牌上用精金拧成如绳的链子。

出埃及记 28:24要把那两条拧成的金链子，穿过胸牌两头的环子。

出埃及记 28:25又要把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。

另有 18 节未列

טַבַּעַתH2885旧约 38 节

以斯帖记 3:10于是王从自己手上摘下戒指给犹大人的仇敌，亚甲族哈米大他的儿子哈曼。

以斯帖记 8:2王摘下自己的戒指，就是从哈曼追回的，给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。

以斯帖记 8:8现在你们可以随意奉王的名写谕旨给犹大人，用王的戒指盖印；因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨，人都不能废除。”

另有 33 节未列

קָצָהH7098旧约 31 节

列王纪上 6:24这一个基路伯有两个翅膀，各长五肘，从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；

列王纪上 12:31耶罗波安在邱坛那里建殿，将那不属利未人的凡民立为祭司。

列王纪上 13:33这事以后，耶罗波安仍不离开他的恶道，将凡民立为邱坛的祭司；凡愿意的，他都分别为圣，立为邱坛的祭司。

列王纪下 17:32他们惧怕耶和华，也从他们中间立邱坛的祭司，为他们在有邱坛的殿中献祭。

另有 26 节未列

חֹשֶׁןH2833旧约 21 节

出埃及记 25:7红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。

出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带，使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服，可以给我供祭司的职分。

出埃及记 28:15“你要用巧匠的手工做一个决断的胸牌。要和以弗得一样的做法：用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做成。

出埃及记 28:22要在胸牌上用精金拧成如绳的链子。

另有 16 节未列

出埃及记 39 : 18

又把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面的肩带上。

וְאֵ֨ת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁתֵּ֤י二shᵉnayimH8147קְצוֹת֙末端qâtsâhH7098שְׁתֵּ֣י二shᵉnayimH8147הָֽעֲבֹתֹ֔ת拧成的链子ʻăbôthH5688נָתְנ֖וּ赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921שְׁתֵּ֣י二shᵉnayimH8147הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת槽mishbᵉtsâhH4865וַֽיִּתְּנֻ֛ם赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921כִּתְפֹ֥ת肩kâthêphH3802הָאֵפֹ֖ד以弗得ʼêphôwdH646אֶל向／对ʼêlH413מ֥וּל对面mûwlH4136פָּנָֽיו面pânîymH6440

KJV 1769

And the two ends of the two wreathed chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.

和合本

又把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H7098קָצָהqâtsâh末端
Strong 1890a termination
BDB 1906endTWOT 2053b
H5688עֲבֹתʻăbôth拧成的链子
Strong 1890something intwined, i.e. a string, wreath or foliage
BDB 1906twistedTWOT 1558b
H5414נָתַןnâthan赐给
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根

קָצָהH7098旧约 31 节

列王纪上 6:24这一个基路伯有两个翅膀，各长五肘，从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；

列王纪上 12:31耶罗波安在邱坛那里建殿，将那不属利未人的凡民立为祭司。

列王纪上 13:33这事以后，耶罗波安仍不离开他的恶道，将凡民立为邱坛的祭司；凡愿意的，他都分别为圣，立为邱坛的祭司。

列王纪下 17:32他们惧怕耶和华，也从他们中间立邱坛的祭司，为他们在有邱坛的殿中献祭。

另有 26 节未列

עֲבֹתH5688旧约 23 节

出埃及记 28:14又拿精金，用拧工仿佛拧绳子，做两条链子，把这拧成的链子搭在二槽上。”

出埃及记 28:22要在胸牌上用精金拧成如绳的链子。

出埃及记 28:24要把那两条拧成的金链子，穿过胸牌两头的环子。

出埃及记 28:25又要把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。

另有 18 节未列

מִשְׁבְּצָהH4865旧约 9 节

出埃及记 28:11要用刻宝石的手工，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字，刻这两块宝石，要镶在金槽上。

出埃及记 28:13要用金子做二槽，

出埃及记 28:14又拿精金，用拧工仿佛拧绳子，做两条链子，把这拧成的链子搭在二槽上。”

出埃及记 28:25又要把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。

另有 4 节未列

כָּתֵףH3802旧约 58 节

历代志上 15:15利未子孙就用杠，肩抬　神的约柜，是照耶和华藉摩西所吩咐的。

列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。

列王纪上 7:30每盆座有四个铜轮和铜轴。小座的四角上在盆以下，有铸成的盆架，其旁都有璎珞。

列王纪上 7:34每座四角上都有盆架，是与座一同铸成的。

另有 53 节未列

אֵפוֹדH646旧约 39 节

历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍；大卫另外穿着细麻布的以弗得。

撒母耳记上 2:18那时，撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。

另有 34 节未列

מוּלH4136旧约 34 节

历代志上 14:14大卫又求问　神。　神说：“不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。

列王纪上 7:5所有的门框都是厚木见方的，有窗户三层，窗与窗相对。

列王纪上 7:39五个安在殿门的右边，五个放在殿门的左边；又将海放在殿门的右旁，就是南边。

撒母耳记上 14:5一峰向北，与密抹相对，一峰向南，与迦巴相对。

另有 29 节未列

出埃及记 39 : 19

他们作两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上。

וַֽיַּעֲשׂ֗וּ造ʻâsâhH6213שְׁתֵּי֙二shᵉnayimH8147טַבְּעֹ֣ת戒指ṭabbaʻathH2885זָהָ֔ב金子zâhâbH2091וַיָּשִׂ֕ימוּ安置sûwmH7760עַל在…之上ʻalH5921שְׁנֵ֖י二shᵉnayimH8147קְצ֣וֹת末端qâtsâhH7098הַחֹ֑שֶׁן胸牌chôshenH2833עַל在…之上ʻalH5921שְׂפָת֕וֹ嘴唇／言语sâphâhH8193אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834אֶל向／对ʼêlH413עֵ֥בֶר那边ʻêberH5676הָאֵפֹ֖ד以弗得ʼêphôwdH646בָּֽיְתָה里面bayithH1004

KJV 1769

And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.

和合本

做两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H2885טַבַּעַתṭabbaʻath戒指
Strong 1890properly, a seal (as sunk into the wax), i.e. signet (for sealing); hence (generally) a ring of any kind
BDB 1906signetTWOT 789a
H2091זָהָבzâhâb金子
Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
BDB 1906goldTWOT 529a
H7760שׂוּםsûwm安置
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

טַבַּעַתH2885旧约 38 节

以斯帖记 3:10于是王从自己手上摘下戒指给犹大人的仇敌，亚甲族哈米大他的儿子哈曼。

以斯帖记 8:2王摘下自己的戒指，就是从哈曼追回的，给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。

以斯帖记 8:8现在你们可以随意奉王的名写谕旨给犹大人，用王的戒指盖印；因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨，人都不能废除。”

另有 33 节未列

קָצָהH7098旧约 31 节

列王纪上 6:24这一个基路伯有两个翅膀，各长五肘，从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；

列王纪上 12:31耶罗波安在邱坛那里建殿，将那不属利未人的凡民立为祭司。

列王纪上 13:33这事以后，耶罗波安仍不离开他的恶道，将凡民立为邱坛的祭司；凡愿意的，他都分别为圣，立为邱坛的祭司。

列王纪下 17:32他们惧怕耶和华，也从他们中间立邱坛的祭司，为他们在有邱坛的殿中献祭。

另有 26 节未列

חֹשֶׁןH2833旧约 21 节

出埃及记 25:7红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。

出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带，使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服，可以给我供祭司的职分。

出埃及记 28:15“你要用巧匠的手工做一个决断的胸牌。要和以弗得一样的做法：用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做成。

出埃及记 28:22要在胸牌上用精金拧成如绳的链子。

另有 16 节未列

אֵפוֹדH646旧约 39 节

历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍；大卫另外穿着细麻布的以弗得。

撒母耳记上 2:18那时，撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。

另有 34 节未列

出埃及记 39 : 20

又作两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。

וַֽיַּעֲשׂוּ֮造ʻâsâhH6213שְׁתֵּ֣י二shᵉnayimH8147טַבְּעֹ֣ת戒指ṭabbaʻathH2885זָהָב֒金子zâhâbH2091וַֽיִּתְּנֻ֡ם赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921שְׁתֵּי֩二shᵉnayimH8147כִתְפֹ֨ת肩kâthêphH3802הָאֵפֹ֤ד以弗得ʼêphôwdH646מִלְמַ֨טָּה֙下面maṭṭâhH4295מִמּ֣וּל对面mûwlH4136פָּנָ֔יו面pânîymH6440לְעֻמַּ֖ת相对ʻummâhH5980מֶחְבַּרְתּ֑וֹ相连之处machberethH4225מִמַּ֕עַל以上maʻalH4605לְחֵ֖שֶׁב巧工织的带子chêshebH2805הָאֵפֹֽד以弗得ʼêphôwdH646

KJV 1769

And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

和合本

又做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H2885טַבַּעַתṭabbaʻath戒指
Strong 1890properly, a seal (as sunk into the wax), i.e. signet (for sealing); hence (generally) a ring of any kind
BDB 1906signetTWOT 789a
H2091זָהָבzâhâb金子
Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
BDB 1906goldTWOT 529a
H5414נָתַןnâthan赐给
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根

טַבַּעַתH2885旧约 38 节

以斯帖记 3:10于是王从自己手上摘下戒指给犹大人的仇敌，亚甲族哈米大他的儿子哈曼。

以斯帖记 8:2王摘下自己的戒指，就是从哈曼追回的，给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。

以斯帖记 8:8现在你们可以随意奉王的名写谕旨给犹大人，用王的戒指盖印；因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨，人都不能废除。”

另有 33 节未列

כָּתֵףH3802旧约 58 节

历代志上 15:15利未子孙就用杠，肩抬　神的约柜，是照耶和华藉摩西所吩咐的。

列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。

列王纪上 7:30每盆座有四个铜轮和铜轴。小座的四角上在盆以下，有铸成的盆架，其旁都有璎珞。

列王纪上 7:34每座四角上都有盆架，是与座一同铸成的。

另有 53 节未列

אֵפוֹדH646旧约 39 节

历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍；大卫另外穿着细麻布的以弗得。

撒母耳记上 2:18那时，撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。

另有 34 节未列

מַטָּהH4295旧约 18 节

历代志上 27:23以色列人二十岁以内的，大卫没有记其数目；因耶和华曾应许说，必加增以色列人如天上的星那样多。

历代志下 32:30这希西家也塞住基训的上源，引水直下，流在大卫城的西边。希西家所行的事尽都亨通。

列王纪下 19:30犹大家所逃脱余剩的，仍要往下扎根，向上结果。

申命记 28:13你若听从耶和华你　神的诫命，就是我今日所吩咐你的，谨守遵行，不偏左右，也不随从侍奉别神，耶和华就必使你作首不作尾，但居上不居下。”

另有 13 节未列

מוּלH4136旧约 34 节

历代志上 14:14大卫又求问　神。　神说：“不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。

列王纪上 7:5所有的门框都是厚木见方的，有窗户三层，窗与窗相对。

列王纪上 7:39五个安在殿门的右边，五个放在殿门的左边；又将海放在殿门的右旁，就是南边。

撒母耳记上 14:5一峰向北，与密抹相对，一峰向南，与迦巴相对。

另有 29 节未列

עֻמָּהH5980旧约 28 节

历代志上 24:31他们在大卫王和撒督，并亚希米勒与祭司利未人的族长面前掣签，正如他们弟兄亚伦的子孙一般。各族的长者与兄弟没有分别。

历代志上 25:8这些人无论大小，为师的、为徒的，都一同掣签分了班次。

历代志上 26:12这些人都是守门的班长，与他们的弟兄一同在耶和华殿里按班供职。

历代志上 26:16书聘与何萨守西门，在靠近沙利基门、通着往上去的街道上，班与班相对。

另有 23 节未列

מַחְבֶּרֶתH4225旧约 7 节

出埃及记 26:4在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣；在那相连的幔子末幅边上也要照样做。

出埃及记 26:5要在这相连的幔子上做五十个钮扣；在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都要两两相对。

出埃及记 28:27又要做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。

出埃及记 36:11在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也照样做；

另有 2 节未列

חֵשֶׁבH2805旧约 8 节

出埃及记 28:8其上巧工织的带子，要和以弗得一样的做法，用以束上，与以弗得接连一块，要用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做成。

出埃及记 28:27又要做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。

出埃及记 28:28要用蓝细带子把胸牌的环子与以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝。

出埃及记 29:5要给亚伦穿上内袍和以弗得的外袍，并以弗得，又带上胸牌，束上以弗得巧工织的带子。

另有 3 节未列

出埃及记 39 : 21

他们用蓝细带子把胸牌的环子系在以弗得的环子上，使胸牌在以弗得巧工织的带子以上，不至从以弗得上松脱 —— 正如耶和华所吩咐摩西的。

וַיִּרְכְּס֣וּ系râkaçH7405אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַחֹ֡שֶׁן胸牌chôshenH2833מִטַּבְּעֹתָיו֩戒指ṭabbaʻathH2885אֶל向／对ʼêlH413טַבְּעֹ֨ת戒指ṭabbaʻathH2885הָאֵפֹ֜ד以弗得ʼêphôwdH646בִּפְתִ֣יל带子pâthîylH6616תְּכֵ֗לֶת蓝色tᵉkêlethH8504לִֽהְיֹת֙是／成为hâyâhH1961עַל在…之上ʻalH5921חֵ֣שֶׁב巧工织的带子chêshebH2805הָאֵפֹ֔ד以弗得ʼêphôwdH646וְלֹֽא不lôʼH3808יִזַּ֣ח离开zâchachH2118הַחֹ֔שֶׁן胸牌chôshenH2833מֵעַ֖ל在…之上ʻalH5921הָאֵפֹ֑ד以弗得ʼêphôwdH646כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872

KJV 1769

And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.

和合本

用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝，是照耶和华所吩咐摩西的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7405רָכַסrâkaç系
Strong 1890to tie
BDB 1906bindTWOT 2166
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2833חֹשֶׁןchôshen胸牌
Strong 1890perhaps a pocket (as holding the Urim and Thummim), or rich (as containing gems), used only of the gorget of the highpriest
BDB 1906breast-pieceTWOT 772a
H2885טַבַּעַתṭabbaʻath戒指
Strong 1890properly, a seal (as sunk into the wax), i.e. signet (for sealing); hence (generally) a ring of any kind
BDB 1906signetTWOT 789a
H413אֵלʼêl向／对
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H646אֵפוֹדʼêphôwd以弗得
Strong 1890a girdle; specifically the ephod or highpriest's shoulder-piece; also generally, an image
BDB 1906ephodTWOT 142.1a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根

רָכַסH7405旧约 2 节

出埃及记 28:28要用蓝细带子把胸牌的环子与以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝。

חֹשֶׁןH2833旧约 21 节

出埃及记 25:7红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。

出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带，使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服，可以给我供祭司的职分。

出埃及记 28:15“你要用巧匠的手工做一个决断的胸牌。要和以弗得一样的做法：用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做成。

出埃及记 28:22要在胸牌上用精金拧成如绳的链子。

另有 16 节未列

טַבַּעַתH2885旧约 38 节

以斯帖记 3:10于是王从自己手上摘下戒指给犹大人的仇敌，亚甲族哈米大他的儿子哈曼。

以斯帖记 8:2王摘下自己的戒指，就是从哈曼追回的，给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。

以斯帖记 8:8现在你们可以随意奉王的名写谕旨给犹大人，用王的戒指盖印；因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨，人都不能废除。”

另有 33 节未列

אֵפוֹדH646旧约 39 节

历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍；大卫另外穿着细麻布的以弗得。

撒母耳记上 2:18那时，撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。

另有 34 节未列

פָּתִילH6616旧约 11 节

出埃及记 28:28要用蓝细带子把胸牌的环子与以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝。

出埃及记 28:37要用一条蓝细带子将牌系在冠冕的前面。

出埃及记 39:3把金子锤成薄片，剪出线来，与蓝色、紫色、朱红色线，用巧匠的手工一同绣上。

出埃及记 39:31又用一条蓝细带子将牌系在冠冕上，是照耶和华所吩咐摩西的。

另有 6 节未列

תְּכֵלֶתH8504旧约 49 节

历代志下 2:6天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。

历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。

以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

另有 44 节未列

חֵשֶׁבH2805旧约 8 节

出埃及记 28:8其上巧工织的带子，要和以弗得一样的做法，用以束上，与以弗得接连一块，要用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做成。

出埃及记 28:27又要做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。

出埃及记 28:28要用蓝细带子把胸牌的环子与以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝。

出埃及记 29:5要给亚伦穿上内袍和以弗得的外袍，并以弗得，又带上胸牌，束上以弗得巧工织的带子。

另有 3 节未列

זָחַחH2118旧约 2 节

出埃及记 28:28要用蓝细带子把胸牌的环子与以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝。

出埃及记 39 : 22

他用织成的工作以弗得的外袍 —— 全都是蓝色的。

וַיַּ֛עַשׂ造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מְעִ֥יל外袍mᵉʻîylH4598הָאֵפֹ֖ד以弗得ʼêphôwdH646מַעֲשֵׂ֣ה工作maʻăsehH4639אֹרֵ֑ג织ʼâragH707כְּלִ֖יל全然kâlîylH3632תְּכֵֽלֶת蓝色tᵉkêlethH8504

KJV 1769

And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

和合本

他用织工做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4598מְעִילmᵉʻîyl外袍
Strong 1890a robe (i.e. upper and outer garment)
BDB 1906robeTWOT 1230b
H646אֵפוֹדʼêphôwd以弗得
Strong 1890a girdle; specifically the ephod or highpriest's shoulder-piece; also generally, an image
BDB 1906ephodTWOT 142.1a
H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh工作
Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
BDB 1906deedTWOT 1708a
H707אָרַגʼârag织
Strong 1890to plait or weave
BDB 1906weaveTWOT 157

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

מְעִילH4598旧约 27 节

历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍；大卫另外穿着细麻布的以弗得。

撒母耳记上 2:19他母亲每年为他做一件小外袍，同着丈夫上来献年祭的时候带来给他。

撒母耳记上 15:27撒母耳转身要走，扫罗就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕断了。

撒母耳记上 18:4约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。

另有 22 节未列

אֵפוֹדH646旧约 39 节

历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍；大卫另外穿着细麻布的以弗得。

撒母耳记上 2:18那时，撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。

另有 34 节未列

אָרַגH707旧约 13 节

历代志上 11:23又杀了一个埃及人。埃及人身高五肘，手里拿着枪，枪杆粗如织布的机轴；比拿雅只拿着棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他刺死。

历代志上 20:5又与非利士人打仗。睚珥的儿子伊勒哈难杀了迦特人歌利亚的兄弟拉哈米；这人的枪杆粗如织布的机轴。

撒母耳记上 17:7枪杆粗如织布的机轴，铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。

列王纪下 23:7又拆毁耶和华殿里娈童的屋子，就是妇女为亚舍拉织帐子的屋子，

另有 8 节未列

כָּלִילH3632旧约 15 节

撒母耳记上 7:9撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭，为以色列人呼求耶和华；耶和华就应允他。

申命记 13:17那当毁灭的物连一点都不可粘你的手。你要听从耶和华你　神的话，遵守我今日所吩咐你的一切诫命，行耶和华你　神眼中看为正的事，耶和华就必转意，不发烈怒，恩待你，怜恤你，照他向你列祖所起的誓使你人数增多。”

申命记 33:10他们要将你的典章教训雅各，将你的律法教训以色列。他们要把香焚在你面前，把全牲的燔祭献在你的坛上。

出埃及记 28:31“你要做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。

另有 10 节未列

תְּכֵלֶתH8504旧约 49 节

历代志下 2:6天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。

历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。

以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

另有 44 节未列

出埃及记 39 : 23

袍子中间有一领口，像铠甲的领口，领口周围织出边来，免得破裂。

וּפִֽי口pehH6310הַמְּעִ֥יל外袍mᵉʻîylH4598בְּתוֹכ֖וֹ当中tâvekH8432כְּפִ֣י口pehH6310תַחְרָ֑א铠甲tachărâʼH8473שָׂפָ֥ה嘴唇／言语sâphâhH8193לְפִ֛יו口pehH6310סָבִ֖יב四围çâbîybH5439לֹ֥א不lôʼH3808יִקָּרֵֽעַ撕裂qâraʻH7167

KJV 1769

And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.

和合本

袍上留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6310פֶּהpeh口
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738
H4598מְעִילmᵉʻîyl外袍
Strong 1890a robe (i.e. upper and outer garment)
BDB 1906robeTWOT 1230b
H8432תָּוֶךְtâvek当中
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H8473תַּחֲרָאtachărâʼ铠甲
Strong 1890a linen corslet (as white or hollow)
BDB 1906corseletTWOT 2502
H8193שָׂפָהsâphâh嘴唇／言语
Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
BDB 1906lipTWOT 2278a
H5439סָבִיבçâbîyb四围
Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
BDB 1906circuitTWOT 1456b

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

מְעִילH4598旧约 27 节

历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍；大卫另外穿着细麻布的以弗得。

撒母耳记上 2:19他母亲每年为他做一件小外袍，同着丈夫上来献年祭的时候带来给他。

撒母耳记上 15:27撒母耳转身要走，扫罗就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕断了。

撒母耳记上 18:4约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。

另有 22 节未列

תַּחֲרָאH8473旧约 2 节

出埃及记 28:32袍上要为头留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。

קָרַעH7167旧约 60 节

列王纪上 11:11所以耶和华对他说：“你既行了这事，不遵守我所吩咐你守的约和律例，我必将你的国夺回，赐给你的臣子。

列王纪上 11:12然而，因你父亲大卫的缘故，我不在你活着的日子行这事，必从你儿子的手中将国夺回。

列王纪上 11:13只是我不将全国夺回，要因我仆人大卫和我所选择的耶路撒冷，还留一支派给你的儿子。”

列王纪上 11:30亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片，

另有 55 节未列

出埃及记 39 : 24

他们在袍子底边上用蓝色、紫色、朱红色线并捻的细麻作石榴。

וַֽיַּעֲשׂוּ֙造ʻâsâhH6213עַל在…之上ʻalH5921שׁוּלֵ֣י底边shûwlH7757הַמְּעִ֔יל外袍mᵉʻîylH4598רִמּוֹנֵ֕י石榴rimmôwnH7416תְּכֵ֥לֶת蓝色tᵉkêlethH8504וְאַרְגָּמָ֖ן紫色ʼargâmânH713וְתוֹלַ֣עַת朱红／虫tôwlâʻH8438שָׁנִ֑י朱红shânîyH8144מָשְׁזָֽר捻的shâzarH7806

KJV 1769

And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

和合本

在袍子底边上，用蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做石榴，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7757שׁוּלshûwl底边
Strong 1890a skirt; by implication, a bottom edge
BDB 1906skirtTWOT 2346a
H4598מְעִילmᵉʻîyl外袍
Strong 1890a robe (i.e. upper and outer garment)
BDB 1906robeTWOT 1230b
H7416רִמּוֹןrimmôwn石榴
Strong 1890a pomegranate, the tree (from its upright growth) or the fruit (also an artificial ornament)
BDB 1906pomegranateTWOT 2170
H8504תְּכֵלֶתtᵉkêleth蓝色
Strong 1890the cerulean mussel, i.e. the color (violet) obtained therefrom or stuff dyed therewith
BDB 1906violetTWOT 2510

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根

שׁוּלH7757旧约 10 节

出埃及记 28:33袍子周围底边上要用蓝色、紫色、朱红色线做石榴。在袍子周围的石榴中间要有金铃铛：

出埃及记 28:34一个金铃铛一个石榴，一个金铃铛一个石榴，在袍子周围的底边上。

出埃及记 39:25又用精金做铃铛，把铃铛钉在袍子周围底边上的石榴中间：

出埃及记 39:26一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在袍子周围底边上用以供职，是照耶和华所吩咐摩西的。

另有 5 节未列

מְעִילH4598旧约 27 节

历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍；大卫另外穿着细麻布的以弗得。

撒母耳记上 2:19他母亲每年为他做一件小外袍，同着丈夫上来献年祭的时候带来给他。

撒母耳记上 15:27撒母耳转身要走，扫罗就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕断了。

撒母耳记上 18:4约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。

另有 22 节未列

רִמּוֹןH7416旧约 25 节

列王纪上 7:18网子周围有两行石榴遮盖柱顶，两个柱顶都是如此。

列王纪上 7:20两柱顶的鼓肚上挨着网子，各有两行石榴环绕，两行共有二百。

列王纪上 7:42和四百石榴，安在两个网子上，每网两行，盖着两个柱上如球的顶；

撒母耳记上 14:2扫罗在基比亚的尽边，坐在米矶仑的石榴树下，跟随他的约有六百人。

另有 20 节未列

תְּכֵלֶתH8504旧约 49 节

历代志下 2:6天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。

历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。

以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

另有 44 节未列

אַרְגָּמָןH713旧约 38 节

历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。

以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

以斯帖记 8:15末底改穿着蓝色白色的朝服，头戴大金冠冕，又穿紫色细麻布的外袍，从王面前出来；书珊城的人民都欢呼快乐。

另有 33 节未列

תּוֹלָעH8438旧约 43 节

申命记 28:39你栽种、修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。

出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话，内中有留到早晨的，就生虫变臭了；摩西便向他们发怒。

出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

另有 38 节未列

שָׁנִיH8144旧约 42 节

撒母耳记下 1:24以色列的女子啊，当为扫罗哭号！他曾使你们穿朱红色的美衣，使你们衣服有黄金的妆饰。

出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

另有 37 节未列

שָׁזַרH7806旧约 21 节

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。

出埃及记 27:9“你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子，长一百肘。

另有 16 节未列

出埃及记 39 : 25

又用精金作铃铛，把铃铛钉在袍子周围底边上的石榴中间 ——

וַיַּעֲשׂ֥וּ造ʻâsâhH6213פַעֲמֹנֵ֖י铃铛paʻămônH6472זָהָ֣ב金子zâhâbH2091טָה֑וֹר洁净的ṭâhôwrH2889וַיִּתְּנ֨וּ赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים铃铛paʻămônH6472בְּת֣וֹךְ当中tâvekH8432הָרִמֹּנִ֗ים石榴rimmôwnH7416עַל在…之上ʻalH5921שׁוּלֵ֤י底边shûwlH7757הַמְּעִיל֙外袍mᵉʻîylH4598סָבִ֔יב四围çâbîybH5439בְּת֖וֹךְ当中tâvekH8432הָרִמֹּנִֽים石榴rimmôwnH7416

KJV 1769

And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;

和合本

又用精金做铃铛，把铃铛钉在袍子周围底边上的石榴中间：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H6472פַּעֲמֹןpaʻămôn铃铛
Strong 1890a bell (as struck)
BDB 1906bellTWOT 1793b
H2091זָהָבzâhâb金子
Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
BDB 1906goldTWOT 529a
H2889טָהוֹרṭâhôwr洁净的
Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
BDB 1906cleanTWOT 792d
H5414נָתַןnâthan赐给
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

פַּעֲמֹןH6472旧约 4 节

出埃及记 28:33袍子周围底边上要用蓝色、紫色、朱红色线做石榴。在袍子周围的石榴中间要有金铃铛：

出埃及记 28:34一个金铃铛一个石榴，一个金铃铛一个石榴，在袍子周围的底边上。

出埃及记 39:26一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在袍子周围底边上用以供职，是照耶和华所吩咐摩西的。

רִמּוֹןH7416旧约 25 节

列王纪上 7:18网子周围有两行石榴遮盖柱顶，两个柱顶都是如此。

列王纪上 7:20两柱顶的鼓肚上挨着网子，各有两行石榴环绕，两行共有二百。

列王纪上 7:42和四百石榴，安在两个网子上，每网两行，盖着两个柱上如球的顶；

撒母耳记上 14:2扫罗在基比亚的尽边，坐在米矶仑的石榴树下，跟随他的约有六百人。

另有 20 节未列

שׁוּלH7757旧约 10 节

出埃及记 28:33袍子周围底边上要用蓝色、紫色、朱红色线做石榴。在袍子周围的石榴中间要有金铃铛：

出埃及记 28:34一个金铃铛一个石榴，一个金铃铛一个石榴，在袍子周围的底边上。

出埃及记 39:24在袍子底边上，用蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做石榴，

出埃及记 39:26一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在袍子周围底边上用以供职，是照耶和华所吩咐摩西的。

另有 5 节未列

מְעִילH4598旧约 27 节

历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍；大卫另外穿着细麻布的以弗得。

撒母耳记上 2:19他母亲每年为他做一件小外袍，同着丈夫上来献年祭的时候带来给他。

撒母耳记上 15:27撒母耳转身要走，扫罗就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕断了。

撒母耳记上 18:4约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。

另有 22 节未列

出埃及记 39 : 26

一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在供职的袍子周围底边上 —— 正如耶和华所吩咐摩西的。

פַּעֲמֹ֤ן铃铛paʻămônH6472וְרִמֹּן֙石榴rimmôwnH7416פַּעֲמֹ֣ן铃铛paʻămônH6472וְרִמֹּ֔ן石榴rimmôwnH7416עַל在…之上ʻalH5921שׁוּלֵ֥י底边shûwlH7757הַמְּעִ֖יל外袍mᵉʻîylH4598סָבִ֑יב四围çâbîybH5439לְשָׁרֵ֕ת服事shârathH8334כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872

KJV 1769

A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.

和合本

一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在袍子周围底边上用以供职，是照耶和华所吩咐摩西的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6472פַּעֲמֹןpaʻămôn铃铛
Strong 1890a bell (as struck)
BDB 1906bellTWOT 1793b
H7416רִמּוֹןrimmôwn石榴
Strong 1890a pomegranate, the tree (from its upright growth) or the fruit (also an artificial ornament)
BDB 1906pomegranateTWOT 2170
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7757שׁוּלshûwl底边
Strong 1890a skirt; by implication, a bottom edge
BDB 1906skirtTWOT 2346a
H4598מְעִילmᵉʻîyl外袍
Strong 1890a robe (i.e. upper and outer garment)
BDB 1906robeTWOT 1230b
H5439סָבִיבçâbîyb四围
Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
BDB 1906circuitTWOT 1456b

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

פַּעֲמֹןH6472旧约 4 节

出埃及记 28:33袍子周围底边上要用蓝色、紫色、朱红色线做石榴。在袍子周围的石榴中间要有金铃铛：

出埃及记 28:34一个金铃铛一个石榴，一个金铃铛一个石榴，在袍子周围的底边上。

出埃及记 39:25又用精金做铃铛，把铃铛钉在袍子周围底边上的石榴中间：

רִמּוֹןH7416旧约 25 节

列王纪上 7:18网子周围有两行石榴遮盖柱顶，两个柱顶都是如此。

列王纪上 7:20两柱顶的鼓肚上挨着网子，各有两行石榴环绕，两行共有二百。

列王纪上 7:42和四百石榴，安在两个网子上，每网两行，盖着两个柱上如球的顶；

撒母耳记上 14:2扫罗在基比亚的尽边，坐在米矶仑的石榴树下，跟随他的约有六百人。

另有 20 节未列

שׁוּלH7757旧约 10 节

出埃及记 28:33袍子周围底边上要用蓝色、紫色、朱红色线做石榴。在袍子周围的石榴中间要有金铃铛：

出埃及记 28:34一个金铃铛一个石榴，一个金铃铛一个石榴，在袍子周围的底边上。

出埃及记 39:24在袍子底边上，用蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做石榴，

出埃及记 39:25又用精金做铃铛，把铃铛钉在袍子周围底边上的石榴中间：

另有 5 节未列

מְעִילH4598旧约 27 节

历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍；大卫另外穿着细麻布的以弗得。

撒母耳记上 2:19他母亲每年为他做一件小外袍，同着丈夫上来献年祭的时候带来给他。

撒母耳记上 15:27撒母耳转身要走，扫罗就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕断了。

撒母耳记上 18:4约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。

另有 22 节未列

出埃及记 39 : 27

他们用织成的工作细麻布的内袍，给亚伦和他的儿子；

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכָּתְנֹ֥ת衣服kᵉthônethH3801שֵׁ֖שׁ细麻shêshH8336מַעֲשֵׂ֣ה工作maʻăsehH4639אֹרֵ֑ג织ʼâragH707לְאַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175וּלְבָנָֽיו儿女bênH1121

KJV 1769

And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,

和合本

他用织成的细麻布为亚伦和他的儿子做内袍，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3801כְּתֹנֶתkᵉthôneth衣服
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china长衣、内袍。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 见 3:7「裙子」(H2290) 条：人自缝的与神所作的不是同一件。
Strong 1890a shirt
BDB 1906tunicTWOT 1058a
H8336שֵׁשׁshêsh细麻
Strong 1890bleached stuff, i.e. white linen or (by analogy) marble
BDB 1906alabasterTWOT 2379a
H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh工作
Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
BDB 1906deedTWOT 1708a
H707אָרַגʼârag织
Strong 1890to plait or weave
BDB 1906weaveTWOT 157

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

כְּתֹנֶתH3801旧约 26 节

撒母耳记下 13:18那时他玛穿着彩衣，因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去，关门上闩。

撒母耳记下 13:19他玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面行走，一面哭喊。

撒母耳记下 15:32大卫到了山顶、敬拜　神的地方，见亚基人户筛，衣服撕裂，头蒙灰尘来迎接他。

出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带，使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服，可以给我供祭司的职分。

另有 21 节未列

שֵׁשׁH8336旧约 37 节

以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

另有 32 节未列

אָרַגH707旧约 13 节

历代志上 20:5又与非利士人打仗。睚珥的儿子伊勒哈难杀了迦特人歌利亚的兄弟拉哈米；这人的枪杆粗如织布的机轴。

撒母耳记上 17:7枪杆粗如织布的机轴，铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。

列王纪下 23:7又拆毁耶和华殿里娈童的屋子，就是妇女为亚舍拉织帐子的屋子，

另有 8 节未列

出埃及记 39 : 28

又用细麻布作冠冕、华美的裹头巾，用捻的细麻布作裤子，

וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּצְנֶ֣פֶת冠冕mitsnephethH4701שֵׁ֔שׁ细麻shêshH8336וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פַּאֲרֵ֥י裹头巾pᵉʼêrH6287הַמִּגְבָּעֹ֖ת裹头巾migbâʻâhH4021שֵׁ֑שׁ细麻shêshH8336וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִכְנְסֵ֥י裤子miknâçH4370הַבָּ֖ד细麻badH906שֵׁ֥שׁ细麻shêshH8336מָשְׁזָֽר捻的shâzarH7806

KJV 1769

And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,

和合本

并用细麻布做冠冕和华美的裹头巾，用捻的细麻布做裤子，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4701מִצְנֶפֶתmitsnepheth冠冕
Strong 1890a tiara, i.e. official turban (of a king or high priest)
BDB 1906turbanTWOT 1940c
H8336שֵׁשׁshêsh细麻
Strong 1890bleached stuff, i.e. white linen or (by analogy) marble
BDB 1906alabasterTWOT 2379a
H6287פְּאֵרpᵉʼêr裹头巾
Strong 1890an embellishment, i.e. fancy head-dress
BDB 1906head-dressTWOT 1726a
H4021מִגְבָּעָהmigbâʻâh裹头巾
Strong 1890a cap (as hemispherical)
BDB 1906head-gearTWOT 309c
H4370מִכְנָסmiknâç裤子
Strong 1890(only in dual) drawers (from concealing the private parts)
BDB 1906drawersTWOT 1000a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根

מִצְנֶפֶתH4701旧约 9 节

出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带，使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服，可以给我供祭司的职分。

出埃及记 28:37要用一条蓝细带子将牌系在冠冕的前面。

出埃及记 28:39要用杂色细麻线织内袍，用细麻布做冠冕，又用绣花的手工做腰带。

出埃及记 29:6把冠冕戴在他头上，将圣冠加在冠冕上，

另有 4 节未列

שֵׁשׁH8336旧约 37 节

以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

另有 32 节未列

פְּאֵרH6287旧约 7 节

以西结书 24:17只可叹息，不可出声，不可办理丧事；头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。”

以西结书 24:23你们仍要头上勒裹头巾，脚上穿鞋；不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽相对叹息，渐渐消灭。

以西结书 44:18他们头上要戴细麻布裹头巾，腰穿细麻布裤子；不可穿使身体出汗的衣服。

以赛亚书 3:20华冠、足链、华带、香盒、符囊、

另有 2 节未列

מִגְבָּעָהH4021旧约 4 节

出埃及记 28:40“你要为亚伦的儿子做内袍、腰带、裹头巾，为荣耀，为华美。

出埃及记 29:9给亚伦和他儿子束上腰带，包上裹头巾，他们就凭永远的定例得了祭司的职任。又要将亚伦和他儿子分别为圣。

利未记 8:13摩西带了亚伦的儿子来，给他们穿上内袍，束上腰带，包上裹头巾，都是照耶和华所吩咐摩西的。

מִכְנָסH4370旧约 5 节

出埃及记 28:42要给他们做细麻布裤子，遮掩下体；裤子当从腰达到大腿。

以西结书 44:18他们头上要戴细麻布裹头巾，腰穿细麻布裤子；不可穿使身体出汗的衣服。

利未记 6:3或是在捡了遗失的物上行了诡诈，说谎起誓，在这一切的事上犯了什么罪；

利未记 16:4要穿上细麻布圣内袍，把细麻布裤子穿在身上，腰束细麻布带子，头戴细麻布冠冕；这都是圣服。他要用水洗身，然后穿戴。

בַּדH906旧约 19 节

历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍；大卫另外穿着细麻布的以弗得。

撒母耳记上 2:18那时，撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。

撒母耳记上 22:18王吩咐多益说：“你去杀祭司吧！”以东人多益就去杀祭司，那日杀了穿细麻布以弗得的八十五人；

撒母耳记下 6:14大卫穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。

另有 14 节未列

שָׁזַרH7806旧约 21 节

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。

出埃及记 27:9“你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子，长一百肘。

另有 16 节未列

出埃及记 39 : 29

又用蓝色、紫色、朱红色线并捻的细麻、以绣花的手工作腰带 —— 正如耶和华所吩咐摩西的。

וְֽאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאַבְנֵ֞ט腰带ʼabnêṭH73שֵׁ֣שׁ细麻shêshH8336מָשְׁזָ֗ר捻的shâzarH7806וּתְכֵ֧לֶת蓝色tᵉkêlethH8504וְאַרְגָּמָ֛ן紫色ʼargâmânH713וְתוֹלַ֥עַת朱红／虫tôwlâʻH8438שָׁנִ֖י朱红shânîyH8144מַעֲשֵׂ֣ה工作maʻăsehH4639רֹקֵ֑ם绣花râqamH7551כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872

KJV 1769

And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the LORD commanded Moses.

和合本

又用蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻，以绣花的手工做腰带，是照耶和华所吩咐摩西的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H73אַבְנֵטʼabnêṭ腰带
Strong 1890a belt
BDB 1906girdleTWOT 256a
H8336שֵׁשׁshêsh细麻
Strong 1890bleached stuff, i.e. white linen or (by analogy) marble
BDB 1906alabasterTWOT 2379a
H7806שָׁזַרshâzar捻的
Strong 1890to twist (a thread of straw)
BDB 1906be twistedTWOT 2358
H8504תְּכֵלֶתtᵉkêleth蓝色
Strong 1890the cerulean mussel, i.e. the color (violet) obtained therefrom or stuff dyed therewith
BDB 1906violetTWOT 2510
H713אַרְגָּמָןʼargâmân紫色
Strong 1890purple (the color or the dyed stuff)
BDB 1906purpleTWOT 157b

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根

אַבְנֵטH73旧约 9 节

出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带，使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服，可以给我供祭司的职分。

出埃及记 28:39要用杂色细麻线织内袍，用细麻布做冠冕，又用绣花的手工做腰带。

出埃及记 28:40“你要为亚伦的儿子做内袍、腰带、裹头巾，为荣耀，为华美。

出埃及记 29:9给亚伦和他儿子束上腰带，包上裹头巾，他们就凭永远的定例得了祭司的职任。又要将亚伦和他儿子分别为圣。

另有 4 节未列

שֵׁשׁH8336旧约 37 节

以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

另有 32 节未列

שָׁזַרH7806旧约 21 节

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。

出埃及记 27:9“你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子，长一百肘。

另有 16 节未列

תְּכֵלֶתH8504旧约 49 节

历代志下 2:6天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。

历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。

以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

另有 44 节未列

אַרְגָּמָןH713旧约 38 节

历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。

以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

以斯帖记 8:15末底改穿着蓝色白色的朝服，头戴大金冠冕，又穿紫色细麻布的外袍，从王面前出来；书珊城的人民都欢呼快乐。

另有 33 节未列

תּוֹלָעH8438旧约 43 节

申命记 28:39你栽种、修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。

出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话，内中有留到早晨的，就生虫变臭了；摩西便向他们发怒。

出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

另有 38 节未列

שָׁנִיH8144旧约 42 节

撒母耳记下 1:24以色列的女子啊，当为扫罗哭号！他曾使你们穿朱红色的美衣，使你们衣服有黄金的妆饰。

出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

另有 37 节未列

רָקַםH7551旧约 9 节

出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。

出埃及记 27:16院子的门当有帘子，长二十肘，要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织成，柱子四根，带卯的座四个。

出埃及记 28:39要用杂色细麻线织内袍，用细麻布做冠冕，又用绣花的手工做腰带。

出埃及记 35:35耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻、绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。

另有 4 节未列

出埃及记 39 : 30

他们用精金作圣冠上的牌，在上面按刻图书之法写着：归耶和华为圣。

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853צִ֥יץ牌／花tsîytsH6731נֵֽזֶר冠冕／离俗nezerH5145הַקֹּ֖דֶשׁ圣／圣所／圣物qôdeshH6944זָהָ֣ב金子zâhâbH2091טָה֑וֹר洁净的ṭâhôwrH2889וַיִּכְתְּב֣וּ写kâthabH3789עָלָ֗יו在…之上ʻalH5921מִכְתַּב֙字miktâbH4385פִּתּוּחֵ֣י刻的pittûwachH6603חוֹתָ֔ם印chôwthâmH2368קֹ֖דֶשׁ圣／圣所／圣物qôdeshH6944לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

和合本

他用精金做圣冠上的牌，在上面按刻图书之法，刻着“归耶和华为圣”。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6731צִיץtsîyts牌／花
Strong 1890properly, glistening, i.e. a burnished plate; also a flower (as bright-colored); a wing (as gleaming in the air)
BDB 1906blossomTWOT 1893a
H5145נֶזֶרnezer冠冕／离俗
Strong 1890properly, something set apart, i.e. (abstractly) dedication (of a priet or Nazirite); hence (concretely) unshorn locks; also (by implication) a chaplet (especially of royalty)
BDB 1906consecrationTWOT 1340a
H6944קֹדֶשׁqôdesh圣／圣所／圣物
Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
BDB 1906apartnessTWOT 1990a
H2091זָהָבzâhâb金子
Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
BDB 1906goldTWOT 529a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

צִיץH6731旧约 15 节

列王纪上 6:18殿里一点石头都不显露，一概用香柏木遮蔽；上面刻着野瓜和初开的花。

列王纪上 6:29内殿、外殿周围的墙上都刻着基路伯、棕树，和初开的花。

列王纪上 6:32在橄榄木做的两门扇上刻着基路伯、棕树，和初开的花，都贴上金子。

列王纪上 6:35上面刻着基路伯、棕树，和初开的花，都用金子贴了。

另有 10 节未列

נֶזֶרH5145旧约 22 节

历代志下 23:11于是领王子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，立他作王。耶何耶大和众子膏他，众人说：“愿王万岁！”

列王纪下 11:12祭司领王子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，膏他作王；众人就拍掌说：“愿王万岁！”

撒母耳记下 1:10我准知他仆倒必不能活，就去将他杀死，把他头上的冠冕、臂上的镯子拿到我主这里。”

出埃及记 29:6把冠冕戴在他头上，将圣冠加在冠冕上，

另有 17 节未列

מִכְתָּבH4385旧约 8 节

历代志下 21:12先知以利亚达信与约兰说：“耶和华你祖大卫的　神如此说：‘因为你不行你父约沙法和犹大王亚撒的道，

历代志下 35:4你们应当按着宗族，照着班次，遵以色列王大卫和他儿子所罗门所写的，自己预备。

历代志下 36:22波斯王居鲁士元年，耶和华为要应验藉耶利米口所说的话，就激动波斯王居鲁士的心，使他下诏通告全国，说：

申命记 10:4耶和华将那大会之日、在山上从火中所传与你们的十条诫，照先前所写的，写在这版上，将版交给我了。

另有 3 节未列

פִּתּוּחַH6603旧约 11 节

列王纪上 6:29内殿、外殿周围的墙上都刻着基路伯、棕树，和初开的花。

历代志下 2:6天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。

历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

出埃及记 28:11要用刻宝石的手工，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字，刻这两块宝石，要镶在金槽上。

另有 6 节未列

חוֹתָםH2368旧约 13 节

列王纪上 21:8于是托亚哈的名写信，用王的印印上，送给那些与拿伯同城居住的长老贵胄。

出埃及记 28:11要用刻宝石的手工，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字，刻这两块宝石，要镶在金槽上。

出埃及记 28:21这些宝石都要按着以色列十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。

出埃及记 28:36“你要用精金做一面牌，在上面按刻图书之法刻着‘归耶和华为圣’。

另有 8 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段在 39:5 切片，上文缺字）3. ……（这些圣衣，正如）会幕的器具一样，极其贵重华美。「教会在幼年时期，就是这样用世上的小学受教导、受取悦；但如今在福音之下——福音是属灵的职事——若像罗马教会那样，借口体面和教导，喜好并强加这种浮华的衣饰，就是出卖基督释放我们所得的自由，又叫教会被那些属肉体的条例的轭挟制——那些条例只是命定到振兴的时候为止。」4.「它们都是将来美事的影儿，那形体却是基督和福音的恩典；本物既然来了，还贪恋影儿，就成了笑话。」（1）「基督是我们伟大的大祭司：祂承担救赎我们的工作时，穿上了供职的衣服——用祂所领受、没有限量的圣灵的恩赐和恩典装饰自己；束上决心的巧工带子，要把所担当的完成；把神一切属灵的以色列担在自己身上，扛在肩上，抱在怀里，放在心上，刻在掌上，放在决断的胸牌里呈在父面前。末了，祂以『归耶和华为圣』为自己的冠冕，把祂所担当的一切，献上为尊荣父的圣洁。现在就要思想这一位是何等尊贵。」（2）「真信徒是属灵的祭司。他们一切供职衣服所用的洁白细麻，就是圣徒所行的义（启 19:8）；『归耶和华为圣』必须写在他们额上，叫一切与他们来往的人都看得见、说得出：他们带着神圣洁的形像，是献身为要赞美这圣洁的。」

⚑ 「归耶和华为圣」קֹדֶשׁ לַיהוָה：作为刻在物件上的字，全本只出现在大祭司额上的金牌（出 28:36、本节），和亚 14:20 先知说到那日，「马的铃铛上必有『归耶和华为圣』的这句话」，连耶路撒冷的锅「都必归万军之耶和华为圣」（14:21）。 🚩 亨利说「若像罗马教会那样……强加这种浮华的衣饰，就是出卖基督释放我们所得的自由」，是改革宗立场对天主教礼服的论断；原样缩译，不代判。

出埃及记 39 : 31

又用一条蓝细带子把它系在冠冕上 —— 正如耶和华所吩咐摩西的。

וַיִּתְּנ֤וּ赐给nâthanH5414עָלָיו֙在…之上ʻalH5921פְּתִ֣יל带子pâthîylH6616תְּכֵ֔לֶת蓝色tᵉkêlethH8504לָתֵ֥ת赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921הַמִּצְנֶ֖פֶת冠冕mitsnephethH4701מִלְמָ֑עְלָה以上maʻalH4605כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872

KJV 1769

And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.

和合本

又用一条蓝细带子将牌系在冠冕上，是照耶和华所吩咐摩西的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan赐给
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过；有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6616פָּתִילpâthîyl带子
Strong 1890twine
BDB 1906cordTWOT 1857a
H8504תְּכֵלֶתtᵉkêleth蓝色
Strong 1890the cerulean mussel, i.e. the color (violet) obtained therefrom or stuff dyed therewith
BDB 1906violetTWOT 2510
H4701מִצְנֶפֶתmitsnepheth冠冕
Strong 1890a tiara, i.e. official turban (of a king or high priest)
BDB 1906turbanTWOT 1940c
H4605מַעַלmaʻal以上
Strong 1890properly, the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etc.
BDB 1906higher partTWOT 1624k

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

פָּתִילH6616旧约 11 节

出埃及记 28:28要用蓝细带子把胸牌的环子与以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝。

出埃及记 28:37要用一条蓝细带子将牌系在冠冕的前面。

出埃及记 39:3把金子锤成薄片，剪出线来，与蓝色、紫色、朱红色线，用巧匠的手工一同绣上。

出埃及记 39:21用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝，是照耶和华所吩咐摩西的。

另有 6 节未列

תְּכֵלֶתH8504旧约 49 节

历代志下 2:6天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。

历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。

以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。

另有 44 节未列

מִצְנֶפֶתH4701旧约 9 节

出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带，使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服，可以给我供祭司的职分。

出埃及记 28:37要用一条蓝细带子将牌系在冠冕的前面。

出埃及记 28:39要用杂色细麻线织内袍，用细麻布做冠冕，又用绣花的手工做腰带。

出埃及记 29:6把冠冕戴在他头上，将圣冠加在冠冕上，

另有 4 节未列

出埃及记 39 : 32

帐幕 —— 就是会幕 —— 一切的工就这样作完了；以色列人照耶和华所吩咐摩西的一切都作了，就这样行。

⚑⚑ 「作完」（כָּלָה） —— 创 2:1-2「天地万物都造齐了…到第七日，神造物的工已经完毕」用的正是这个动词。 下一节起，会幕的工与创造的工用同一套字收尾：作完（32 节）、看（43 节）、赐福（43 节）—— 与创 1:31、2:2-3 一样的三样。

וַתֵּ֕כֶל完结kâlâhH3615כָּל一切kôlH3605עֲבֹדַ֕ת工作／服事ʻăbôdâhH5656מִשְׁכַּ֖ן帐幕／居所mishkânH4908אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֑ד节令môwʻêdH4150וַֽיַּעֲשׂוּ֙造ʻâsâhH6213בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478כְּ֠כֹל一切kôlH3605אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֧ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872כֵּ֥ן如此kênH3651עָשֽׂוּ造ʻâsâhH6213

KJV 1769

Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

和合本

帐幕，就是会幕，一切的工就这样做完了。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样做了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3615כָּלָהkâlâh完结
Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
BDB 1906be completeTWOT 982
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5656עֲבֹדָהʻăbôdâh工作／服事
Strong 1890work of any kind
BDB 1906labourTWOT 1553c
H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕／居所
Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
H168אֹהֶלʼôhel帐棚
Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
BDB 1906tentTWOT 32a
H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
BDB 1906appointed timeTWOT 878b

⚑ 「一切的工就这样做完了」וַתֵּכֶל：和创 2:1–2「天地……都造齐了……神造物的工已经完毕」是同一个动词 כָּלָה；本章末了「摩西看见一切的工……就给他们祝福」（39:43）也对着创 1:31、2:3 的「看」和「赐福」（详见出 40:33 的小点）。

出埃及记 39 : 33

他们把帐幕送到摩西那里 —— 帐棚和一切的器具、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

וַיָּבִ֤יאוּ带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּשְׁכָּן֙帐幕／居所mishkânH4908אֶל向／对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאֹ֖הֶל帐棚ʼôhelH168וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605כֵּלָ֑יו器皿kᵉlîyH3627קְרָסָ֣יו钩qereçH7165קְרָשָׁ֔יו板qereshH7175בריחו闩bᵉrîyachH1280בְּרִיחָ֖יו闩bᵉrîyachH1280וְעַמֻּדָ֥יו柱子ʻammûwdH5982וַאֲדָנָֽיו带卯的座ʼedenH134

KJV 1769

And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,

和合本

他们送到摩西那里。帐幕和帐幕的一切器具，就是钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ带来
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕／居所
Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
H413אֵלʼêl向／对
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
BDB 1906MosesTWOT 1254
H168אֹהֶלʼôhel帐棚
Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
BDB 1906tentTWOT 32a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

קֶרֶסH7165旧约 7 节

出埃及记 26:6又要做五十个金钩，用钩使幔子相连，这才成了一个帐幕。

出埃及记 26:11又要做五十个铜钩，钩在钮扣中，使罩棚连成一个。

出埃及记 26:33要使幔子垂在钩子下，把法柜抬进幔子内；这幔子要将圣所和至圣所隔开。

出埃及记 35:11就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

另有 2 节未列

קֶרֶשׁH7175旧约 34 节

出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。

出埃及记 26:16每块要长十肘，宽一肘半；

出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。

出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。

另有 29 节未列

בְּרִיחַH1280旧约 37 节

列王纪上 4:13在基列的拉末有便·基别，他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑，巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座，都有城墙和铜闩；

撒母耳记上 23:7有人告诉扫罗说：“大卫到了基伊拉。”扫罗说：“他进了有门有闩的城，困闭在里头；这是　神将他交在我手里了。”

历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障，都有墙，有门，有闩；

历代志下 14:6又在犹大建造了几座坚固城。国中太平数年，没有战争，因为耶和华赐他平安。

另有 32 节未列

אֶדֶןH134旧约 39 节

出埃及记 26:19在这二十块板底下要做四十个带卯的银座，两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。

出埃及记 26:21和带卯的银座四十个。这板底下有两卯，那板底下也有两卯。

出埃及记 26:25必有八块板和十六个带卯的银座；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。

出埃及记 26:32要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个带卯的银座上。

另有 34 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段在出 40:32 切片）三、他们把一切的工都送到摩西那里，交给他察看、评断（39:33–41）。「他知道自己吩咐他们做的是什么；如今把各件一一点名，都拿出来，好叫摩西看见：他们样样都做了，一样也没有漏；样样都照所给的指示做了；若有什么做错了，可以立刻改正。他们这样尊重摩西——在主里面治理他们的人：不推说摩西不懂这种手艺，所以没有理由交给他评断。不，那位赐他们这么多知识来做工的神，也赐他们这么多谦卑，愿意叫自己的工被察看，和样式相比。摩西有权柄，他们就敬重他的职位：『先知的灵原是顺服先知的。』况且，他们虽然比摩西更会做这工，摩西对那样式却有比他们更完整、更准确的观念；所以他们的工若没有他的认可，他们自己也不能满意。」「照样，在一切敬拜的事上，我们都当立志要得主的喜悦。」

出埃及记 39 : 34

染红的公羊皮盖、海狗皮的上盖、和遮掩的幔子，

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִכְסֵ֞ה盖mikçehH4372עוֹרֹ֤ת皮ʻôwrH5785הָֽאֵילִם֙公绵羊ʼayilH352הַמְאָדָּמִ֔ים染红的ʼâdamH119וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִכְסֵ֖ה盖mikçehH4372עֹרֹ֣ת皮ʻôwrH5785הַתְּחָשִׁ֑ים海狗皮tachashH8476וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853פָּרֹ֥כֶת幔子pôrekethH6532הַמָּסָֽךְ帘子mâçâkH4539

KJV 1769

And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering,

和合本

染红公羊皮的盖、海狗皮的顶盖，和遮掩柜的幔子，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4372מִכְסֶהmikçeh盖
Strong 1890a covering, i.e. weatherboarding
BDB 1906coveringTWOT 1008c
H5785עוֹרʻôwr皮
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
BDB 1906skinTWOT 1589a
H352אַיִלʼayil公绵羊
Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
BDB 1906leaderTWOT 45f
H119אָדַםʼâdam染红的
Strong 1890flush or turn rosy
BDB 1906be redTWOT 26a
H8476תַּחַשׁtachash海狗皮
Strong 1890a (clean) animal with fur, probably a species of antelope
BDB 1906taḫašTWOT 2503

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

מִכְסֶהH4372旧约 12 节

出埃及记 26:14又要用染红的公羊皮做罩棚的盖；再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。

出埃及记 35:11就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

出埃及记 36:19并用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。

出埃及记 40:19在帐幕以上搭罩棚，把罩棚的顶盖盖在其上，是照耶和华所吩咐他的。

另有 7 节未列

אָדַםH119旧约 10 节

出埃及记 25:5染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，

出埃及记 26:14又要用染红的公羊皮做罩棚的盖；再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。

出埃及记 35:7染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，

出埃及记 35:23凡有蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；

另有 5 节未列

תַּחַשׁH8476旧约 14 节

出埃及记 25:5染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，

出埃及记 26:14又要用染红的公羊皮做罩棚的盖；再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。

出埃及记 35:7染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，

出埃及记 35:23凡有蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；

另有 9 节未列

פֹּרֶכֶתH6532旧约 23 节

历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。

出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

出埃及记 26:33要使幔子垂在钩子下，把法柜抬进幔子内；这幔子要将圣所和至圣所隔开。

出埃及记 26:35把桌子安在幔子外帐幕的北面；把灯台安在帐幕的南面，彼此相对。

另有 18 节未列

מָסָךְH4539旧约 25 节

撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有泄漏。

出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。

出埃及记 26:37要用皂荚木为帘子做五根柱子，用金子包裹。柱子上当有金钩；又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”

出埃及记 27:16院子的门当有帘子，长二十肘，要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织成，柱子四根，带卯的座四个。

另有 20 节未列

出埃及记 39 : 35

法柜和柜的两根杠、并施恩座，

אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲרֹ֥ן柜ʼârôwnH727הָעֵדֻ֖ת法度／法柜ʻêdûwthH5715וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בַּדָּ֑יו独badH905וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכַּפֹּֽרֶת施恩座kappôrethH3727

KJV 1769

The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,

和合本

法柜和柜的杠并施恩座，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H727אָרוֹןʼârôwn柜
Strong 1890a box
BDB 1906chestTWOT 166a
H5715עֵדוּתʻêdûwth法度／法柜
Strong 1890testimony
BDB 1906testimonyTWOT 1576f
H905בַּדbad独
Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
BDB 1906separationTWOT 201a
H3727כַּפֹּרֶתkappôreth施恩座
Strong 1890a lid (used only of the cover of the sacred Ark)
BDB 1906propitiatoryTWOT 1023c

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

עֵדוּתH5715旧约 57 节

历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心，遵守你的命令、法度、律例，成就这一切的事，用我所预备的建造殿宇。”

列王纪上 2:3遵守耶和华你　神所吩咐的，照着摩西律法上所写的行主的道，谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样，你无论做什么事，不拘往何处去，尽都亨通。

历代志下 23:11于是领王子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，立他作王。耶何耶大和众子膏他，众人说：“愿王万岁！”

历代志下 24:6王召了大祭司耶何耶大来，对他说：“从前耶和华的仆人摩西，为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项，你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢？”（

另有 52 节未列

כַּפֹּרֶתH3727旧约 22 节

历代志上 28:11大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿，和施恩所的样式指示他儿子所罗门，

出埃及记 25:17要用精金做施恩座（施恩：或译蔽罪；下同），长二肘半，宽一肘半。

出埃及记 25:18要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。

出埃及记 25:19这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。

另有 17 节未列

出埃及记 39 : 36

桌子和桌子上的一切器具、并那面前的饼，

⚑ 「陈设饼」原文是「面的饼」（לֶחֶם הַפָּנִים） —— 见 25:30 的注。

אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשֻּׁלְחָן֙桌子shulchânH7979אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605כֵּלָ֔יו器皿kᵉlîyH3627וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853לֶ֥חֶם粮食lechemH3899הַפָּנִֽים面pânîymH6440

KJV 1769

The table, and all the vessels thereof, and the showbread,

和合本

桌子和桌子的一切器具并陈设饼，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7979שֻׁלְחָןshulchân桌子
Strong 1890a table (as spread out); by implication, a meal
BDB 1906tableTWOT 2395a
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
BDB 1906articleTWOT 982g
H3899לֶחֶםlechem粮食
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物，尤指饼、谷。
Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
BDB 1906breadTWOT 1105a
H6440פָּנִיםpânîym面
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

出埃及记 39 : 37

精金的灯台和灯台的灯盏 —— 就是摆列的灯盏 —— 与灯台的一切器具，并点灯的油，

אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמְּנֹרָ֨ה灯台mᵉnôwrâhH4501הַטְּהֹרָ֜ה洁净的ṭâhôwrH2889אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נֵרֹתֶ֗יהָ灯nîyrH5216נֵרֹ֛ת灯nîyrH5216הַמַּֽעֲרָכָ֖ה陈设maʻărâkâhH4634וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605כֵּלֶ֑יהָ器皿kᵉlîyH3627וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853שֶׁ֥מֶן油shemenH8081הַמָּאֽוֹר光体mâʼôwrH3974

KJV 1769

The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,

和合本

精金的灯台和摆列的灯盏，与灯台的一切器具，并点灯的油，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4501מְנוֹרָהmᵉnôwrâh灯台
Strong 1890a chandelier
BDB 1906lampstandTWOT 1333c
H2889טָהוֹרṭâhôwr洁净的
Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
BDB 1906cleanTWOT 792d
H5216נִירnîyr灯
Strong 1890a lamp (i.e. the burner) or light (literally or figuratively)
BDB 1906lampTWOT 1333b
H4634מַעֲרָכָהmaʻărâkâh陈设
Strong 1890an arrangement; concretely, a pile; specifically a military array
BDB 1906rowTWOT 1694d
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

מְנוֹרָהH4501旧约 31 节

历代志上 28:15金灯台和金灯的分量，银灯台和银灯的分量，轻重各都合宜；

列王纪上 7:49内殿前的精金灯台：右边五个，左边五个，并其上的金花、灯盏、蜡剪，

历代志下 4:7他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里：五个在右边，五个在左边；

历代志下 4:20并精金的灯台和灯盏，可以照例点在内殿前。

另有 26 节未列

נִירH5216旧约 42 节

历代志上 28:15金灯台和金灯的分量，银灯台和银灯的分量，轻重各都合宜；

列王纪上 7:49内殿前的精金灯台：右边五个，左边五个，并其上的金花、灯盏、蜡剪，

列王纪上 11:36还留一个支派给他的儿子，使我仆人大卫在我所选择立我名的耶路撒冷城里，在我面前长有灯光。

列王纪上 15:4然而耶和华他的　神因大卫的缘故，仍使他在耶路撒冷有灯光，叫他儿子接续他作王，坚立耶路撒冷。

另有 37 节未列

מַעֲרָכָהH4634旧约 18 节

历代志上 12:39他们在那里三日，与大卫一同吃喝，因为他们的族弟兄给他们预备了。

撒母耳记上 4:2非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候，以色列人败在非利士人面前；非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。

撒母耳记上 4:12当日，有一个便雅悯人从阵上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，来到示罗。

撒母耳记上 4:16那人对以利说：“我是从阵上来的，今日我从阵上逃回。”以利说：“我儿，事情怎样？”

另有 13 节未列

מָאוֹרH3974旧约 16 节

出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料，

出埃及记 27:20“你要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。

出埃及记 35:8点灯的油，并做膏油和香的香料，

出埃及记 35:14灯台和灯台的器具，灯盏并点灯的油，

另有 11 节未列

出埃及记 39 : 38

金坛、膏油、馨香的香、并帐幕门口的帘子，

וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853מִזְבַּ֣ח坛mizbêachH4196הַזָּהָ֔ב金子zâhâbH2091וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853שֶׁ֣מֶן油shemenH8081הַמִּשְׁחָ֔ה膏油／受膏mishchâhH4888וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853קְטֹ֣רֶת香qᵉṭôrethH7004הַסַּמִּ֑ים香料çamH5561וְאֵ֕ת〔宾语记号〕ʼêthH853מָסַ֖ךְ帘子mâçâkH4539פֶּ֥תַח门口pethachH6607הָאֹֽהֶל帐棚ʼôhelH168

KJV 1769

And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,

和合本

金坛、膏油、馨香的香料、会幕的门帘，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
Strong 1890an altar
BDB 1906altarTWOT 525b
H2091זָהָבzâhâb金子
Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
BDB 1906goldTWOT 529a
H8081שֶׁמֶןshemen油
Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
BDB 1906fatTWOT 2410c
H4888מִשְׁחָהmishchâh膏油／受膏
Strong 1890unction (the act); by implication, a consecratory gift
BDB 1906unctionTWOT 1255a
H7004קְטֹרֶתqᵉṭôreth香
Strong 1890a fumigation
BDB 1906smokeTWOT 2011a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

מִשְׁחָהH4888旧约 24 节

出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料，

出埃及记 29:7就把膏油倒在他头上膏他。

出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，并他儿子和他儿子的衣服上，他们和他们的衣服就一同成圣。

出埃及记 29:29“亚伦的圣衣要留给他的子孙，可以穿着受膏，又穿着承接圣职。

另有 19 节未列

קְטֹרֶתH7004旧约 58 节

历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子；约珥是撒母耳的儿子；撒母耳是以利加拿的儿子；以利加拿是耶罗罕的儿子；耶罗罕是以列的儿子；以列是陀亚的儿子；

历代志上 28:18精金香坛的分量，并用金子做基路伯（原文是用金子做车式的基路伯）；基路伯张开翅膀，遮掩耶和华的约柜。

历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰，说：“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住，求你也这样待我。

另有 53 节未列

סַםH5561旧约 15 节

历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰，说：“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住，求你也这样待我。

历代志下 13:11每日早晚向耶和华献燔祭，烧美香，又在精金的桌子上摆陈设饼；又有金灯台和灯盏，每晚点起，因为我们遵守耶和华我们　神的命；惟有你们离弃了他。

出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料，

出埃及记 30:7亚伦在坛上要烧馨香料做的香；每早晨他收拾灯的时候，要烧这香。

另有 10 节未列

מָסָךְH4539旧约 25 节

撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有泄漏。

出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。

出埃及记 26:37要用皂荚木为帘子做五根柱子，用金子包裹。柱子上当有金钩；又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”

出埃及记 27:16院子的门当有帘子，长二十肘，要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织成，柱子四根，带卯的座四个。

另有 20 节未列

出埃及记 39 : 39

铜坛和坛上的铜网、坛的杠与一切器具，洗濯盆和盆座，

אֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853מִזְבַּ֣ח坛mizbêachH4196הַנְּחֹ֗שֶׁת铜nᵉchôshethH5178וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִכְבַּ֤ר网makbêrH4345הַנְּחֹ֨שֶׁת֙铜nᵉchôshethH5178אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בַּדָּ֖יו独badH905וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605כֵּלָ֑יו器皿kᵉlîyH3627אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכִּיֹּ֖ר盆kîyôwrH3595וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כַּנּֽוֹ座／职位kênH3653

KJV 1769

The brazen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

和合本

铜坛和坛上的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
Strong 1890an altar
BDB 1906altarTWOT 525b
H5178נְחֹשֶׁתnᵉchôsheth铜
Strong 1890copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
BDB 1906copperTWOT 1349a
H4345מַכְבֵּרmakbêr网
Strong 1890a grate
BDB 1906gratingTWOT 948d
H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H905בַּדbad独
Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
BDB 1906separationTWOT 201a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

מַכְבֵּרH4345旧约 6 节

出埃及记 27:4要为坛做一个铜网，在网的四角上做四个铜环，

出埃及记 35:16燔祭坛和坛的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，

出埃及记 38:4又为坛做一个铜网，安在坛四面的围腰板以下，从下达到坛的半腰。

出埃及记 38:5为铜网的四角铸四个环子，作为穿杠的用处。

另有 1 节未列

כִּיּוֹרH3595旧约 20 节

列王纪上 7:30每盆座有四个铜轮和铜轴。小座的四角上在盆以下，有铸成的盆架，其旁都有璎珞。

列王纪上 7:38又用铜制造十个盆，每盆可容四十罢特。盆径四肘，在那十座上，每座安设一盆。

列王纪上 7:40户兰又造了盆、铲子，和盘子。这样，他为所罗门王做完了耶和华殿的一切工。

列王纪上 7:43十个座和其上的十个盆；

另有 15 节未列

כֵּןH3653旧约 17 节

列王纪上 7:29心子上有狮子和牛，并基路伯；边上有小座，狮子和牛以下有垂下的璎珞。

列王纪上 7:31小座高一肘，口是圆的，仿佛座的样式，径一肘半，在口上有雕工，心子是方的，不是圆的。

但以理书 11:7但这女子的本家（原文是根）必另生一子（子：原文是枝）继续王位，他必率领军队进入北方王的保障，攻击他们，而且得胜；

但以理书 11:20“那时，必有一人兴起接续他为王，使横征暴敛的人通行国中的荣美地。这王不多日就必灭亡，却不因忿怒，也不因争战。”

另有 12 节未列

出埃及记 39 : 40

院子的帷子和柱子、带卯的座、院门的帘子、绳子、橛子、并帐幕 —— 就是会幕 —— 使用的一切器具，

אֵת֩〔宾语记号〕ʼêthH853קַלְעֵ֨י帷子qelaʻH7050הֶחָצֵ֜ר院／村châtsêrH2691אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עַמֻּדֶ֣יהָ柱子ʻammûwdH5982וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲדָנֶ֗יהָ带卯的座ʼedenH134וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמָּסָךְ֙帘子mâçâkH4539לְשַׁ֣עַר城门shaʻarH8179הֶֽחָצֵ֔ר院／村châtsêrH2691אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֵיתָרָ֖יו绳子mêythârH4340וִיתֵדֹתֶ֑יהָ橛子yâthêdH3489וְאֵ֗ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605כְּלֵ֛י器皿kᵉlîyH3627עֲבֹדַ֥ת工作／服事ʻăbôdâhH5656הַמִּשְׁכָּ֖ן帐幕／居所mishkânH4908לְאֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵֽד节令môwʻêdH4150

KJV 1769

The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,

和合本

院子的帷子和柱子，并带卯的座，院子的门帘、绳子、橛子，并帐幕和会幕中一切使用的器具，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7050קֶלַעqelaʻ帷子
Strong 1890a sling; also a (door) screen (as if slung across), or the valve (of the door) itself
BDB 1906curtainTWOT 2030c
H2691חָצֵרchâtsêr院／村
Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
BDB 1906settled abodeTWOT 723a
H5982עַמּוּדʻammûwd柱子
Strong 1890a column (as standing); also a stand, i.e. platform
BDB 1906pillarTWOT 1637c
H134אֶדֶןʼeden带卯的座
Strong 1890a basis (of a building, a column, etc.)
BDB 1906baseTWOT 27a
H4539מָסָךְmâçâk帘子
Strong 1890a cover, i.e. veil
BDB 1906coveringTWOT 1492a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

קֶלַעH7050旧约 22 节

列王纪上 6:34用松木做门两扇。这扇分两扇，是折叠的；那扇分两扇，也是折叠的。

撒母耳记上 17:40他手中拿杖，又在溪中挑选了五块光滑石子，放在袋里，就是牧人带的囊里；手中拿着甩石的机弦，就去迎那非利士人。

撒母耳记上 17:50这样，大卫用机弦甩石，胜了那非利士人，打死他；大卫手中却没有刀。

撒母耳记上 25:29虽有人起来追逼你，寻索你的性命，你的性命却在耶和华你的　神那里蒙保护，如包裹宝器一样；你仇敌的性命，耶和华必抛去，如用机弦甩石一样。

另有 17 节未列

אֶדֶןH134旧约 39 节

出埃及记 26:19在这二十块板底下要做四十个带卯的银座，两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。

出埃及记 26:21和带卯的银座四十个。这板底下有两卯，那板底下也有两卯。

出埃及记 26:25必有八块板和十六个带卯的银座；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。

出埃及记 26:32要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个带卯的银座上。

另有 34 节未列

מָסָךְH4539旧约 25 节

撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有泄漏。

出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。

出埃及记 26:37要用皂荚木为帘子做五根柱子，用金子包裹。柱子上当有金钩；又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”

出埃及记 27:16院子的门当有帘子，长二十肘，要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织成，柱子四根，带卯的座四个。

另有 20 节未列

מֵיתָרH4340旧约 9 节

出埃及记 35:18帐幕的橛子并院子的橛子，和这两处的绳子，

以赛亚书 54:2要扩张你帐幕之地，张大你居所的幔子，不要限止；要放长你的绳子，坚固你的橛子。

耶利米书 10:20我的帐棚毁坏；我的绳索折断。我的儿女离我出去，没有了。无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。

民数记 3:26院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的），并一切使用的绳子。

另有 4 节未列

יָתֵדH3489旧约 19 节

申命记 23:14因为耶和华你的　神常在你营中行走，要救护你，将仇敌交给你，所以你的营理当圣洁，免得他见你那里有污秽，就离开你。”

出埃及记 27:19帐幕各样用处的器具，并帐幕一切的橛子，和院子里一切的橛子，都要用铜做。”

出埃及记 35:18帐幕的橛子并院子的橛子，和这两处的绳子，

出埃及记 38:20帐幕一切的橛子和院子四围的橛子都是铜的。

另有 14 节未列

出埃及记 39 : 41

供职的衣服 —— 在圣所用以供职的 —— 祭司亚伦的圣衣和他儿子供祭司职分的衣服。

אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בִּגְדֵ֥י衣服begedH899הַשְּׂרָ֖ד供职的sᵉrâdH8278לְשָׁרֵ֣ת服事shârathH8334בַּקֹּ֑דֶשׁ圣／圣所／圣物qôdeshH6944אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בִּגְדֵ֤י衣服begedH899הַקֹּ֨דֶשׁ֙圣／圣所／圣物qôdeshH6944לְאַהֲרֹ֣ן亚伦ʼAhărôwnH175הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בִּגְדֵ֥י衣服begedH899בָנָ֖יו儿女bênH1121לְכַהֵֽן供祭司职kâhanH3547

KJV 1769

The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office.

和合本

精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H899בֶּגֶדbeged衣服
Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
BDB 1906garmentTWOT 198d
H8278שְׂרָדsᵉrâd供职的
Strong 1890stitching (as pierced with a needle)
BDB 1906plaited workTWOT 2286a
H8334שָׁרַתshârath服事
Strong 1890to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute to
BDB 1906ministerTWOT 2472
H6944קֹדֶשׁqôdesh圣／圣所／圣物
Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
BDB 1906apartnessTWOT 1990a
H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
Strong 1890Aharon, the brother of Moses
BDB 1906AaronTWOT 35

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

שְׂרָדH8278旧约 4 节

出埃及记 31:10精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣，

出埃及记 35:19精工做的礼服和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。”

出埃及记 39:1比撒列用蓝色、紫色、朱红色线做精致的衣服，在圣所用以供职，又为亚伦做圣衣，是照耶和华所吩咐摩西的。

כָּהַןH3547旧约 23 节

历代志上 5:36

历代志上 24:2拿答、亚比户死在他们父亲之先，没有留下儿子；故此，以利亚撒、以他玛供祭司的职分。

历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业，来到犹大与耶路撒冷，是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们，不许他们供祭司职分侍奉耶和华。

申命记 10:6以色列人从比罗比尼·亚干（或译：亚干井）起行，到了摩西拉。亚伦死在那里，就葬在那里。他儿子以利亚撒接续他供祭司的职分。

另有 18 节未列

出埃及记 39 : 42

耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就照样作了一切的工。

כְּכֹ֛ל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872כֵּ֤ן如此kênH3651עָשׂוּ֙造ʻâsâhH6213בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הָעֲבֹדָֽה工作／服事ʻăbôdâhH5656

KJV 1769

According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.

和合本

这一切工作都是以色列人照耶和华所吩咐摩西做的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6680צָוָהtsâvâh吩咐
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华，神的名，源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
BDB 1906MosesTWOT 1254

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段在出 40:32 切片开头，上文缺字）……（他们一切的工都照耶和华所吩咐摩西的做了。）「神的工必须凡事照祂自己的旨意做。祂所设立的，既不需要、也不容许人的发明来使它更美，或更能达成它的本意：『他的言语，你不可加添。』神喜悦甘心的敬拜，却不喜悦用私意崇拜。」

出埃及记 39 : 43

摩西看一切的工 —— 看哪，他们作成了：耶和华怎样吩咐，他们就怎样作了。摩西便给他们祝福。

⚑⚑ 「看…看哪…就祝福」 —— 创 1:31「神看着一切所造的都甚好」、创 2:3「神赐福给第七日」是同一个次序（见 39:32 的注）。 造会幕的记载，是照着创造的记载写的。

וַיַּ֨רְא看见râʼâhH7200מֹשֶׁ֜ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַמְּלָאכָ֗ה工mᵉlâʼkâhH4399וְהִנֵּה֙看哪hinnêhH2009עָשׂ֣וּ造ʻâsâhH6213אֹתָ֔הּ〔宾语记号〕ʼêthH853כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068כֵּ֣ן如此kênH3651עָשׂ֑וּ造ʻâsâhH6213וַיְבָ֥רֶךְ赐福bârakH1288אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872

KJV 1769

And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

和合本

耶和华怎样吩咐的，他们就怎样做了。摩西看见一切的工都做成了，就给他们祝福。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7200רָאָהrâʼâh看见
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见；亦可作「察看、领悟、选定」。
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
BDB 1906MosesTWOT 1254
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh工
Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
BDB 1906occupationTWOT 1068b
H2009הִנֵּהhinnêh看哪
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段在出 40:32 切片末尾，下文缺字）四、摩西察看以后，发现一切都照规矩做成了……（切片在此断开）

⚑ 「就给他们祝福」וַיְבָרֶךְ אֹתָם מֹשֶׁה：见出 40:33 的小点——会幕这一段的收尾，「看见」「做完」「祝福」「成圣」逐项对着创世记创造的收尾。