书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 26 章

37 节 · 478 词元 · 译文 37 节 · 注疏 11 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「你要用十幅幔子作帐幕 —— 用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线,并用巧匠的手工绣上基路伯。

⚑ 「幔子」(H3407 יְרִיעָה)全出埃及记只见于会幕的记载。 ⚑ 「巧匠的手工」(מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב) —— 与 26:36「绣花的手工」(מַעֲשֵׂה רֹקֵם)在原文是两样不同的活;和合本此处不分。

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּשְׁכָּ֥ן帐幕/居所mishkânH4908תַּעֲשֶׂ֖ה造ʻâsâhH6213עֶ֣שֶׂר十ʻeserH6235יְרִיעֹ֑ת幔子yᵉrîyʻâhH3407שֵׁ֣שׁ细麻shêshH8336מָשְׁזָ֗ר捻的shâzarH7806וּתְכֵ֤לֶת蓝色tᵉkêlethH8504וְאַרְגָּמָן֙紫色ʼargâmânH713וְתֹלַ֣עַת朱红/虫tôwlâʻH8438שָׁנִ֔י朱红shânîyH8144כְּרֻבִ֛ים基路伯kᵉrûwbH3742מַעֲשֵׂ֥ה工作maʻăsehH4639חֹשֵׁ֖ב算为châshabH2803תַּעֲשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213אֹתָֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubim of cunning work shalt thou make them.
和合本
“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H6235עֶשֶׂרʻeser十
    Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
    BDB 1906tenTWOT 1711a
  • H3407יְרִיעָהyᵉrîyʻâh幔子
    Strong 1890a hanging (as tremulous)
    BDB 1906curtainTWOT 917a
  • H8336שֵׁשׁshêsh细麻
    Strong 1890bleached stuff, i.e. white linen or (by analogy) marble
    BDB 1906alabasterTWOT 2379a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
יְרִיעָהH3407旧约 32 节
历代志上 17:1大卫住在自己宫中,对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中,耶和华的约柜反在幔子里。”
撒母耳记下 7:2那时,王对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中, 神的约柜反在幔子里。”
出埃及记 26:2每幅幔子要长二十八肘,宽四肘,幔子都要一样的尺寸。
出埃及记 26:3这五幅幔子要幅幅相连;那五幅幔子也要幅幅相连。
另有 27 节未列
שֵׁשׁH8336旧约 37 节
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
另有 32 节未列
שָׁזַרH7806旧约 21 节
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
出埃及记 27:9“你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子,长一百肘。
出埃及记 27:16院子的门当有帘子,长二十肘,要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织成,柱子四根,带卯的座四个。
另有 16 节未列
תְּכֵלֶתH8504旧约 49 节
历代志下 2:6天和天上的天,尚且不足他居住的,谁能为他建造殿宇呢?我是谁?能为他建造殿宇吗?不过在他面前烧香而已。
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
另有 44 节未列
אַרְגָּמָןH713旧约 38 节
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
以斯帖记 8:15末底改穿着蓝色白色的朝服,头戴大金冠冕,又穿紫色细麻布的外袍,从王面前出来;书珊城的人民都欢呼快乐。
另有 33 节未列
תּוֹלָעH8438旧约 43 节
申命记 28:39你栽种、修理葡萄园,却不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因为被虫子吃了。
出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话,内中有留到早晨的,就生虫变臭了;摩西便向他们发怒。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 38 节未列
שָׁנִיH8144旧约 42 节
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 26:36 切片后半)「这些细节记得这样详细,对我们现在似乎没有多大用处;但它们对摩西和以色列大有用处,神又认为合宜把它们的记忆保存到我们这里,我们就不当忽略。单是这份古老,就使这记载可敬。」这居所要是一个帐棚——像今天军营里兵丁用的,既简陋又可移动;然而神的约柜一直没有更好的住处,直到四百八十年后所罗门建殿(王上 6:1)。神这样在帐幕里显明祂的同在:一、为配合他们在旷野的光景,叫他们无论到哪里都有神同在——「神照着祂百姓的需要与缺乏,调配祂恩宠的记号和恩典的恩赐:或兴盛或患难、或安定或流离,祂都叫怜悯合乎他们的光景。『你从水中经过,我必与你同在』(赛 43:2)。」二、为表明神的教会在这世上的光景——是帐棚的光景(诗 15:1):「我们在这里没有常存的城;我们在这世上是客旅,是往更美家乡去的行路人,不到天上永不会安定。教会的特权是可以搬动的家产,福音不绑在任何一处;灯台在帐棚里,很容易被挪去(启 2:5)。我们若看重帐幕、善用它的特权,无论到哪里它都会跟着我们;我们若轻忽它、羞辱它,无论停在哪里它都要离开我们。」幔子要极其华美——捻的细麻,蓝色、紫色、朱红色;上面要绣基路伯,暗示「神的使者在教会四围安营」(诗 34:7):施恩座上有基路伯,帐幕四围也有,「因为我们看见天使不但围绕宝座,也围绕众长老」(启 5:11)。两幅幔子各由五幅缝成,用金钩联结,「成为一个帐幕」。

⚑ 「基路伯」כְּרוּב 在全本第一次出现是创 3:24「在伊甸园的东边安设基路伯和四面转动发火焰的剑,要把守生命树的道路」;下一次就是出 25:18 施恩座上的基路伯。本章会幕的幔子(26:1)和隔开至圣所的幔子(26:31)上都绣着基路伯。 🚩 把绣着基路伯的幔子读成「伊甸园门口的基路伯」再现——拦住通往神面前的路——是一种常见的读法,经文没有明说。 ⚑ 「巧匠的手工」מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב 全本 8 节,全在出埃及记会幕与祭司衣服的工程里;「巧匠」חֹשֵׁב 与「算为」חשׁב(创 15:6、民 18:27)是同一个动词——本义「设计、筹算」。

每幅幔子长二十八肘,宽四肘 —— 幔子都要一样的尺寸。

אֹ֣רֶךְ长ʼôrekH753הַיְרִיעָ֣ה幔子yᵉrîyʻâhH3407הָֽאַחַ֗ת一ʼechâdH259שְׁמֹנֶ֤ה八shᵉmônehH8083וְעֶשְׂרִים֙二十ʻesrîymH6242בָּֽאַמָּ֔ה肘ʼammâhH520וְרֹ֨חַב֙宽rôchabH7341אַרְבַּ֣ע四ʼarbaʻH702בָּאַמָּ֔ה肘ʼammâhH520הַיְרִיעָ֖ה幔子yᵉrîyʻâhH3407הָאֶחָ֑ת一ʼechâdH259מִדָּ֥ה尺寸middâhH4060אַחַ֖ת一ʼechâdH259לְכָל一切kôlH3605הַיְרִיעֹֽת幔子yᵉrîyʻâhH3407
KJV 1769
The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.
和合本
每幅幔子要长二十八肘,宽四肘,幔子都要一样的尺寸。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H753אֹרֶךְʼôrek长
    Strong 1890length
    BDB 1906lengthTWOT 162a
  • H3407יְרִיעָהyᵉrîyʻâh幔子
    Strong 1890a hanging (as tremulous)
    BDB 1906curtainTWOT 917a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H8083שְׁמֹנֶהshᵉmôneh八
    Strong 1890a cardinal number, eight (as if a surplus above the 'perfect' seven); also (as ordinal) eighth
    BDB 1906eightTWOT 2411a
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym二十
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
  • H520אַמָּהʼammâh肘
    Strong 1890properly, a mother (i.e. unit of measure, or the fore-arm (below the elbow), i.e. a cubit; also a door-base (as a bond of the entrance)
    BDB 1906foundationTWOT 115d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יְרִיעָהH3407旧约 32 节
历代志上 17:1大卫住在自己宫中,对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中,耶和华的约柜反在幔子里。”
撒母耳记下 7:2那时,王对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中, 神的约柜反在幔子里。”
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:3这五幅幔子要幅幅相连;那五幅幔子也要幅幅相连。
另有 27 节未列
מִדָּהH4060旧约 53 节
历代志上 11:23又杀了一个埃及人。埃及人身高五肘,手里拿着枪,枪杆粗如织布的机轴;比拿雅只拿着棍子下去,从埃及人手里夺过枪来,用那枪将他刺死。
历代志上 20:6又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头,他也是伟人的儿子。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 6:25那一个基路伯的两个翅膀也是十肘,两个基路伯的尺寸、形像都是一样。
另有 48 节未列

五幅幔子要彼此相连,另五幅幔子也要彼此相连。

חֲמֵ֣שׁ五châmêshH2568הַיְרִיעֹ֗ת幔子yᵉrîyʻâhH3407תִּֽהְיֶ֨יןָ֙是/成为hâyâhH1961חֹֽבְרֹ֔ת联合châbarH2266אִשָּׁ֖ה女人ʼishshâhH802אֶל向/对ʼêlH413אֲחֹתָ֑הּ姊妹ʼâchôwthH269וְחָמֵ֤שׁ五châmêshH2568יְרִיעֹת֙幔子yᵉrîyʻâhH3407חֹֽבְרֹ֔ת联合châbarH2266אִשָּׁ֖ה女人ʼishshâhH802אֶל向/对ʼêlH413אֲחֹתָֽהּ姊妹ʼâchôwthH269
KJV 1769
The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.
和合本
这五幅幔子要幅幅相连;那五幅幔子也要幅幅相连。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh五
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H3407יְרִיעָהyᵉrîyʻâh幔子
    Strong 1890a hanging (as tremulous)
    BDB 1906curtainTWOT 917a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2266חָבַרchâbar联合
    Strong 1890to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinate
    BDB 1906uniteTWOT 598
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יְרִיעָהH3407旧约 32 节
历代志上 17:1大卫住在自己宫中,对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中,耶和华的约柜反在幔子里。”
撒母耳记下 7:2那时,王对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中, 神的约柜反在幔子里。”
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:2每幅幔子要长二十八肘,宽四肘,幔子都要一样的尺寸。
另有 27 节未列
חָבַרH2266旧约 25 节
历代志下 20:35此后,犹大王约沙法与以色列王亚哈谢交好;亚哈谢行恶太甚。
历代志下 20:36二王合伙造船要往他施去,遂在以旬迦别造船。
历代志下 20:37那时玛利沙人、多大瓦的儿子以利以谢向约沙法预言说:“因你与亚哈谢交好,耶和华必破坏你所造的。”后来那船果然破坏,不能往他施去了。
但以理书 11:6过些年后,他们必互相连合,南方王的女儿必就了北方王来立约;但这女子帮助之力存立不住,王和他所倚靠之力也不能存立。这女子和引导她来的,并生她的,以及当时扶助她的,都必交与死地。
另有 20 节未列

⚑ 「这五幅幔子要幅幅相连」原文 אִשָּׁה אֶל אֲחֹתָהּ「一个女人连着她的姊妹」——希伯来文表示「彼此」的习语,本章用了四次(26:3、5、6、17)。同一个说法后来用在以西结看见的活物身上:结 1:9、1:23、3:13「那活物翅膀相碰」。

你要在这相连的一幅幔子末幅的边上作蓝色的钮扣;在第二幅相连的末幅边上也要照样作。

וְעָשִׂ֜יתָ造ʻâsâhH6213לֻֽלְאֹ֣ת钮扣lulâʼâhH3924תְּכֵ֗לֶת蓝色tᵉkêlethH8504עַ֣ל在…之上ʻalH5921שְׂפַ֤ת嘴唇/言语sâphâhH8193הַיְרִיעָה֙幔子yᵉrîyʻâhH3407הָאֶחָ֔ת一ʼechâdH259מִקָּצָ֖ה末端qâtsâhH7098בַּחֹבָ֑רֶת相连chôberethH2279וְכֵ֤ן如此kênH3651תַּעֲשֶׂה֙造ʻâsâhH6213בִּשְׂפַ֣ת嘴唇/言语sâphâhH8193הַיְרִיעָ֔ה幔子yᵉrîyʻâhH3407הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה末幅的qîytsôwnH7020בַּמַּחְבֶּ֖רֶת相连之处machberethH4225הַשֵּׁנִֽית第二shênîyH8145
KJV 1769
And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.
和合本
在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣;在那相连的幔子末幅边上也要照样做。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3924לֻלָאָהlulâʼâh钮扣
    Strong 1890a loop
    BDB 1906loopTWOT 1095a
  • H8504תְּכֵלֶתtᵉkêleth蓝色
    Strong 1890the cerulean mussel, i.e. the color (violet) obtained therefrom or stuff dyed therewith
    BDB 1906violetTWOT 2510
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8193שָׂפָהsâphâh嘴唇/言语
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
  • H3407יְרִיעָהyᵉrîyʻâh幔子
    Strong 1890a hanging (as tremulous)
    BDB 1906curtainTWOT 917a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
לֻלָאָהH3924旧约 7 节
出埃及记 26:5要在这相连的幔子上做五十个钮扣;在那相连的幔子上也做五十个钮扣,都要两两相对。
出埃及记 26:10在这相连的幔子末幅边上要做五十个钮扣;在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣。
出埃及记 26:11又要做五十个铜钩,钩在钮扣中,使罩棚连成一个。
出埃及记 36:11在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣,在那相连的幔子末幅边上也照样做;
另有 2 节未列
תְּכֵלֶתH8504旧约 49 节
历代志下 2:6天和天上的天,尚且不足他居住的,谁能为他建造殿宇呢?我是谁?能为他建造殿宇吗?不过在他面前烧香而已。
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
另有 44 节未列
יְרִיעָהH3407旧约 32 节
历代志上 17:1大卫住在自己宫中,对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中,耶和华的约柜反在幔子里。”
撒母耳记下 7:2那时,王对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中, 神的约柜反在幔子里。”
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:2每幅幔子要长二十八肘,宽四肘,幔子都要一样的尺寸。
另有 27 节未列
קָצָהH7098旧约 31 节
列王纪上 6:24这一个基路伯有两个翅膀,各长五肘,从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘;
列王纪上 12:31耶罗波安在邱坛那里建殿,将那不属利未人的凡民立为祭司。
列王纪上 13:33这事以后,耶罗波安仍不离开他的恶道,将凡民立为邱坛的祭司;凡愿意的,他都分别为圣,立为邱坛的祭司。
列王纪下 17:32他们惧怕耶和华,也从他们中间立邱坛的祭司,为他们在有邱坛的殿中献祭。
另有 26 节未列
חֹבֶרֶתH2279旧约 3 节
出埃及记 26:10在这相连的幔子末幅边上要做五十个钮扣;在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣。
出埃及记 36:17在这相连的幔子末幅边上做五十个钮扣,在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣;
קִיצוֹןH7020旧约 4 节
出埃及记 26:10在这相连的幔子末幅边上要做五十个钮扣;在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣。
出埃及记 36:11在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣,在那相连的幔子末幅边上也照样做;
出埃及记 36:17在这相连的幔子末幅边上做五十个钮扣,在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣;
מַחְבֶּרֶתH4225旧约 7 节
出埃及记 26:5要在这相连的幔子上做五十个钮扣;在那相连的幔子上也做五十个钮扣,都要两两相对。
出埃及记 28:27又要做两个金环,安在以弗得前面两条肩带的下边,挨近相接之处,在以弗得巧工织的带子以上。
出埃及记 36:11在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣,在那相连的幔子末幅边上也照样做;
出埃及记 36:12在这相连的幔子上做五十个钮扣,在那相连的幔子上也做五十个钮扣,都是两两相对;
另有 2 节未列

你要在这一幅幔子上作五十个钮扣,在第二幅相连的幔子边上也作五十个钮扣 —— 要钮扣相对。

חֲמִשִּׁ֣ים五十chămishshîymH2572לֻֽלָאֹ֗ת钮扣lulâʼâhH3924תַּעֲשֶׂה֮造ʻâsâhH6213בַּיְרִיעָ֣ה幔子yᵉrîyʻâhH3407הָאֶחָת֒一ʼechâdH259וַחֲמִשִּׁ֣ים五十chămishshîymH2572לֻֽלָאֹ֗ת钮扣lulâʼâhH3924תַּעֲשֶׂה֙造ʻâsâhH6213בִּקְצֵ֣ה尽头qâtsehH7097הַיְרִיעָ֔ה幔子yᵉrîyʻâhH3407אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834בַּמַּחְבֶּ֣רֶת相连之处machberethH4225הַשֵּׁנִ֑ית第二shênîyH8145מַקְבִּילֹת֙相对qâbalH6901הַלֻּ֣לָאֹ֔ת钮扣lulâʼâhH3924אִשָּׁ֖ה女人ʼishshâhH802אֶל向/对ʼêlH413אֲחֹתָֽהּ姊妹ʼâchôwthH269
KJV 1769
Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another.
和合本
要在这相连的幔子上做五十个钮扣;在那相连的幔子上也做五十个钮扣,都要两两相对。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2572חֲמִשִּׁיםchămishshîym五十
    Strong 1890fifty
    BDB 1906fiftyTWOT 686c
  • H3924לֻלָאָהlulâʼâh钮扣
    Strong 1890a loop
    BDB 1906loopTWOT 1095a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3407יְרִיעָהyᵉrîyʻâh幔子
    Strong 1890a hanging (as tremulous)
    BDB 1906curtainTWOT 917a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H7097קָצֶהqâtseh尽头
    Strong 1890an extremity
    BDB 1906endTWOT 2053c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
לֻלָאָהH3924旧约 7 节
出埃及记 26:4在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣;在那相连的幔子末幅边上也要照样做。
出埃及记 26:10在这相连的幔子末幅边上要做五十个钮扣;在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣。
出埃及记 26:11又要做五十个铜钩,钩在钮扣中,使罩棚连成一个。
出埃及记 36:11在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣,在那相连的幔子末幅边上也照样做;
另有 2 节未列
יְרִיעָהH3407旧约 32 节
历代志上 17:1大卫住在自己宫中,对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中,耶和华的约柜反在幔子里。”
撒母耳记下 7:2那时,王对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中, 神的约柜反在幔子里。”
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:2每幅幔子要长二十八肘,宽四肘,幔子都要一样的尺寸。
另有 27 节未列
מַחְבֶּרֶתH4225旧约 7 节
出埃及记 26:4在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣;在那相连的幔子末幅边上也要照样做。
出埃及记 28:27又要做两个金环,安在以弗得前面两条肩带的下边,挨近相接之处,在以弗得巧工织的带子以上。
出埃及记 36:11在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣,在那相连的幔子末幅边上也照样做;
出埃及记 36:12在这相连的幔子上做五十个钮扣,在那相连的幔子上也做五十个钮扣,都是两两相对;
另有 2 节未列
קָבַלH6901旧约 12 节
历代志上 12:19大卫从前与非利士人同去,要与扫罗争战,有些玛拿西人来投奔大卫,他们却没有帮助非利士人;因为非利士人的首领商议,打发他们回去,说:“恐怕大卫拿我们的首级,归降他的主人扫罗。”
历代志上 21:11于是,迦得来见大卫,对他说:“耶和华如此说:‘你可以随意选择:
历代志下 29:16祭司进入耶和华的殿要洁净殿,将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内,利未人接去,搬到外头汲沦溪边。
历代志下 29:22就宰了公牛,祭司接血洒在坛上,宰了公羊,把血洒在坛上,又宰了羊羔,也把血洒在坛上;
另有 7 节未列

你要作五十个金钩,用钩使幔子相连 —— 这才成了一个帐幕。

וְעָשִׂ֕יתָ造ʻâsâhH6213חֲמִשִּׁ֖ים五十chămishshîymH2572קַרְסֵ֣י钩qereçH7165זָהָ֑ב金子zâhâbH2091וְחִבַּרְתָּ֨联合châbarH2266אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיְרִיעֹ֜ת幔子yᵉrîyʻâhH3407אִשָּׁ֤ה女人ʼishshâhH802אֶל向/对ʼêlH413אֲחֹתָהּ֙姊妹ʼâchôwthH269בַּקְּרָסִ֔ים钩qereçH7165וְהָיָ֥ה是/成为hâyâhH1961הַמִּשְׁכָּ֖ן帐幕/居所mishkânH4908אֶחָֽד一ʼechâdH259
KJV 1769
And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.
和合本
又要做五十个金钩,用钩使幔子相连,这才成了一个帐幕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2572חֲמִשִּׁיםchămishshîym五十
    Strong 1890fifty
    BDB 1906fiftyTWOT 686c
  • H7165קֶרֶסqereç钩
    Strong 1890a knob or belaying-pin (from its swelling form)
    BDB 1906hookTWOT 2073a
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H2266חָבַרchâbar联合
    Strong 1890to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinate
    BDB 1906uniteTWOT 598
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קֶרֶסH7165旧约 7 节
出埃及记 26:11又要做五十个铜钩,钩在钮扣中,使罩棚连成一个。
出埃及记 26:33要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
出埃及记 35:11就是帐幕和帐幕的罩棚,并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座,
出埃及记 36:13又做五十个金钩,使幔子相连。这才成了一个帐幕。
另有 2 节未列
חָבַרH2266旧约 25 节
历代志下 20:35此后,犹大王约沙法与以色列王亚哈谢交好;亚哈谢行恶太甚。
历代志下 20:36二王合伙造船要往他施去,遂在以旬迦别造船。
历代志下 20:37那时玛利沙人、多大瓦的儿子以利以谢向约沙法预言说:“因你与亚哈谢交好,耶和华必破坏你所造的。”后来那船果然破坏,不能往他施去了。
但以理书 11:6过些年后,他们必互相连合,南方王的女儿必就了北方王来立约;但这女子帮助之力存立不住,王和他所倚靠之力也不能存立。这女子和引导她来的,并生她的,以及当时扶助她的,都必交与死地。
另有 20 节未列
יְרִיעָהH3407旧约 32 节
历代志上 17:1大卫住在自己宫中,对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中,耶和华的约柜反在幔子里。”
撒母耳记下 7:2那时,王对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中, 神的约柜反在幔子里。”
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:2每幅幔子要长二十八肘,宽四肘,幔子都要一样的尺寸。
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「这样,基督的众教会和众圣徒,虽然多,却是一个——在圣爱里联络得合式,借着圣灵的合一,渐渐成为主的圣殿」(弗 2:21–22;4:16)。「这帐幕很窄小;但福音传开的时候,教会被吩咐要『扩张你帐幕之地,张大你居所的幔子』」(赛 54:2)。

⚑ 「使帐幕联络成为一个」וְהָיָה הַמִּשְׁכָּן אֶחָד:十幅幔子,五十个钩,一个帐幕;26:11 外层山羊毛幔子也是「使罩棚连成一个」。

你要用山羊毛作幔子作帐幕的罩棚 —— 要作十一幅幔子。

וְעָשִׂ֨יתָ֙造ʻâsâhH6213יְרִיעֹ֣ת幔子yᵉrîyʻâhH3407עִזִּ֔ים山羊ʻêzH5795לְאֹ֖הֶל帐棚ʼôhelH168עַל在…之上ʻalH5921הַמִּשְׁכָּ֑ן帐幕/居所mishkânH4908עַשְׁתֵּי十一ʻashtêyH6249עֶשְׂרֵ֥ה…十(合数用)ʻâsârH6240יְרִיעֹ֖ת幔子yᵉrîyʻâhH3407תַּעֲשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213אֹתָֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And thou shalt make curtains of goats' hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make.
和合本
“你要用山羊毛织十一幅幔子,作为帐幕以上的罩棚。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3407יְרִיעָהyᵉrîyʻâh幔子
    Strong 1890a hanging (as tremulous)
    BDB 1906curtainTWOT 917a
  • H5795עֵזʻêz山羊
    Strong 1890a she-goat (as strong), but masculine in plural (which also is used elliptically for goat's hair)
    BDB 1906she-goatTWOT 1654a
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יְרִיעָהH3407旧约 32 节
历代志上 17:1大卫住在自己宫中,对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中,耶和华的约柜反在幔子里。”
撒母耳记下 7:2那时,王对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中, 神的约柜反在幔子里。”
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:2每幅幔子要长二十八肘,宽四肘,幔子都要一样的尺寸。
另有 27 节未列
עַשְׁתֵּיH6249旧约 18 节
历代志上 12:14这都是迦得人中的军长,至小的能抵一百人,至大的能抵一千人。
历代志上 24:12第十一是以利亚实,第十二是雅金,
历代志上 25:18第十一是亚萨烈;他和他儿子并弟兄共十二人。
历代志上 27:14十一月第十一班的班长是以法莲族比拉顿人比拿雅;他班内有二万四千人。
另有 13 节未列

每幅幔子长三十肘,宽四肘 —— 十一幅幔子都要一样的尺寸。

אֹ֣רֶךְ长ʼôrekH753הַיְרִיעָ֣ה幔子yᵉrîyʻâhH3407הָֽאַחַ֗ת一ʼechâdH259שְׁלֹשִׁים֙三十shᵉlôwshîymH7970בָּֽאַמָּ֔ה肘ʼammâhH520וְרֹ֨חַב֙宽rôchabH7341אַרְבַּ֣ע四ʼarbaʻH702בָּאַמָּ֔ה肘ʼammâhH520הַיְרִיעָ֖ה幔子yᵉrîyʻâhH3407הָאֶחָ֑ת一ʼechâdH259מִדָּ֣ה尺寸middâhH4060אַחַ֔ת一ʼechâdH259לְעַשְׁתֵּ֥י十一ʻashtêyH6249עֶשְׂרֵ֖ה…十(合数用)ʻâsârH6240יְרִיעֹֽת幔子yᵉrîyʻâhH3407
KJV 1769
The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure.
和合本
每幅幔子要长三十肘,宽四肘;十一幅幔子都要一样的尺寸。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H753אֹרֶךְʼôrek长
    Strong 1890length
    BDB 1906lengthTWOT 162a
  • H3407יְרִיעָהyᵉrîyʻâh幔子
    Strong 1890a hanging (as tremulous)
    BDB 1906curtainTWOT 917a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym三十
    Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
    BDB 1906thirtyTWOT 2403d
  • H520אַמָּהʼammâh肘
    Strong 1890properly, a mother (i.e. unit of measure, or the fore-arm (below the elbow), i.e. a cubit; also a door-base (as a bond of the entrance)
    BDB 1906foundationTWOT 115d
  • H7341רֹחַבrôchab宽
    Strong 1890width (literally or figuratively)
    BDB 1906breadthTWOT 2143b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יְרִיעָהH3407旧约 32 节
历代志上 17:1大卫住在自己宫中,对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中,耶和华的约柜反在幔子里。”
撒母耳记下 7:2那时,王对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中, 神的约柜反在幔子里。”
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:2每幅幔子要长二十八肘,宽四肘,幔子都要一样的尺寸。
另有 27 节未列
מִדָּהH4060旧约 53 节
历代志上 11:23又杀了一个埃及人。埃及人身高五肘,手里拿着枪,枪杆粗如织布的机轴;比拿雅只拿着棍子下去,从埃及人手里夺过枪来,用那枪将他刺死。
历代志上 20:6又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头,他也是伟人的儿子。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 6:25那一个基路伯的两个翅膀也是十肘,两个基路伯的尺寸、形像都是一样。
另有 48 节未列
עַשְׁתֵּיH6249旧约 18 节
历代志上 12:14这都是迦得人中的军长,至小的能抵一百人,至大的能抵一千人。
历代志上 24:12第十一是以利亚实,第十二是雅金,
历代志上 25:18第十一是亚萨烈;他和他儿子并弟兄共十二人。
历代志上 27:14十一月第十一班的班长是以法莲族比拉顿人比拿雅;他班内有二万四千人。
另有 13 节未列

你要把五幅幔子连成一幅,又把六幅幔子连成一幅;那第六幅要在罩棚的前面摺上去。

וְחִבַּרְתָּ֞联合châbarH2266אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חֲמֵ֤שׁ五châmêshH2568הַיְרִיעֹת֙幔子yᵉrîyʻâhH3407לְבָ֔ד独badH905וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שֵׁ֥שׁ六shêshH8337הַיְרִיעֹ֖ת幔子yᵉrîyʻâhH3407לְבָ֑ד独badH905וְכָפַלְתָּ֙叠上kâphalH3717אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיְרִיעָ֣ה幔子yᵉrîyʻâhH3407הַשִּׁשִּׁ֔ית第六shishshîyH8345אֶל向/对ʼêlH413מ֖וּל对面mûwlH4136פְּנֵ֥י面pânîymH6440הָאֹֽהֶל帐棚ʼôhelH168
KJV 1769
And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.
和合本
要把五幅幔子连成一幅,又把六幅幔子连成一幅,这第六幅幔子要在罩棚的前面折上去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2266חָבַרchâbar联合
    Strong 1890to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinate
    BDB 1906uniteTWOT 598
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh五
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H3407יְרִיעָהyᵉrîyʻâh幔子
    Strong 1890a hanging (as tremulous)
    BDB 1906curtainTWOT 917a
  • H905בַּדbad独
    Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
    BDB 1906separationTWOT 201a
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
חָבַרH2266旧约 25 节
历代志下 20:35此后,犹大王约沙法与以色列王亚哈谢交好;亚哈谢行恶太甚。
历代志下 20:36二王合伙造船要往他施去,遂在以旬迦别造船。
历代志下 20:37那时玛利沙人、多大瓦的儿子以利以谢向约沙法预言说:“因你与亚哈谢交好,耶和华必破坏你所造的。”后来那船果然破坏,不能往他施去了。
但以理书 11:6过些年后,他们必互相连合,南方王的女儿必就了北方王来立约;但这女子帮助之力存立不住,王和他所倚靠之力也不能存立。这女子和引导她来的,并生她的,以及当时扶助她的,都必交与死地。
另有 20 节未列
יְרִיעָהH3407旧约 32 节
历代志上 17:1大卫住在自己宫中,对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中,耶和华的约柜反在幔子里。”
撒母耳记下 7:2那时,王对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中, 神的约柜反在幔子里。”
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:2每幅幔子要长二十八肘,宽四肘,幔子都要一样的尺寸。
另有 27 节未列
כָּפַלH3717旧约 4 节
出埃及记 28:16这胸牌要四方的,叠为两层,长一虎口,宽一虎口。
出埃及记 39:9胸牌是四方的,叠为两层;这两层长一虎口,宽一虎口,
以西结书 21:19“人子啊,你要定出两条路,好使巴比伦王的刀来。这两条路必从一地分出来,又要在通城的路口上画出一只手来。
שִׁשִּׁיH8345旧约 26 节
历代志上 2:15六子阿鲜,七子大卫。
历代志上 3:3五子示法提雅是亚比他生的。六子以特念是大卫的妻以格拉生的。
历代志上 12:12第八约哈难,第九以利萨巴,
历代志上 24:9第五是玛基雅,第六是米雅民,
另有 21 节未列
מוּלH4136旧约 34 节
历代志上 14:14大卫又求问 神。 神说:“不要一直地上去,要转到他们后头,从桑林对面攻打他们。
列王纪上 7:5所有的门框都是厚木见方的,有窗户三层,窗与窗相对。
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
撒母耳记上 14:5一峰向北,与密抹相对,一峰向南,与迦巴相对。
另有 29 节未列

你要在这相连的末幅幔子边上作五十个钮扣,在第二幅相连的幔子边上也作五十个钮扣。

וְעָשִׂ֜יתָ造ʻâsâhH6213חֲמִשִּׁ֣ים五十chămishshîymH2572לֻֽלָאֹ֗ת钮扣lulâʼâhH3924עַ֣ל在…之上ʻalH5921שְׂפַ֤ת嘴唇/言语sâphâhH8193הַיְרִיעָה֙幔子yᵉrîyʻâhH3407הָֽאֶחָ֔ת一ʼechâdH259הַקִּיצֹנָ֖ה末幅的qîytsôwnH7020בַּחֹבָ֑רֶת相连chôberethH2279וַחֲמִשִּׁ֣ים五十chămishshîymH2572לֻֽלָאֹ֗ת钮扣lulâʼâhH3924עַ֚ל在…之上ʻalH5921שְׂפַ֣ת嘴唇/言语sâphâhH8193הַיְרִיעָ֔ה幔子yᵉrîyʻâhH3407הַחֹבֶ֖רֶת相连chôberethH2279הַשֵּׁנִֽית第二shênîyH8145
KJV 1769
And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which coupleth the second.
和合本
在这相连的幔子末幅边上要做五十个钮扣;在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2572חֲמִשִּׁיםchămishshîym五十
    Strong 1890fifty
    BDB 1906fiftyTWOT 686c
  • H3924לֻלָאָהlulâʼâh钮扣
    Strong 1890a loop
    BDB 1906loopTWOT 1095a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8193שָׂפָהsâphâh嘴唇/言语
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
  • H3407יְרִיעָהyᵉrîyʻâh幔子
    Strong 1890a hanging (as tremulous)
    BDB 1906curtainTWOT 917a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
לֻלָאָהH3924旧约 7 节
出埃及记 26:4在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣;在那相连的幔子末幅边上也要照样做。
出埃及记 26:5要在这相连的幔子上做五十个钮扣;在那相连的幔子上也做五十个钮扣,都要两两相对。
出埃及记 26:11又要做五十个铜钩,钩在钮扣中,使罩棚连成一个。
出埃及记 36:11在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣,在那相连的幔子末幅边上也照样做;
另有 2 节未列
יְרִיעָהH3407旧约 32 节
历代志上 17:1大卫住在自己宫中,对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中,耶和华的约柜反在幔子里。”
撒母耳记下 7:2那时,王对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中, 神的约柜反在幔子里。”
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:2每幅幔子要长二十八肘,宽四肘,幔子都要一样的尺寸。
另有 27 节未列
קִיצוֹןH7020旧约 4 节
出埃及记 26:4在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣;在那相连的幔子末幅边上也要照样做。
出埃及记 36:11在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣,在那相连的幔子末幅边上也照样做;
出埃及记 36:17在这相连的幔子末幅边上做五十个钮扣,在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣;
חֹבֶרֶתH2279旧约 3 节
出埃及记 26:4在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣;在那相连的幔子末幅边上也要照样做。
出埃及记 36:17在这相连的幔子末幅边上做五十个钮扣,在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣;

你要作五十个铜钩,把钩钩在钮扣中,使罩棚连成一个。

וְעָשִׂ֛יתָ造ʻâsâhH6213קַרְסֵ֥י钩qereçH7165נְחֹ֖שֶׁת铜nᵉchôshethH5178חֲמִשִּׁ֑ים五十chămishshîymH2572וְהֵבֵאתָ֤带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַקְּרָסִים֙钩qereçH7165בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת钮扣lulâʼâhH3924וְחִבַּרְתָּ֥联合châbarH2266אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאֹ֖הֶל帐棚ʼôhelH168וְהָיָ֥ה是/成为hâyâhH1961אֶחָֽד一ʼechâdH259
KJV 1769
And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
和合本
又要做五十个铜钩,钩在钮扣中,使罩棚连成一个。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7165קֶרֶסqereç钩
    Strong 1890a knob or belaying-pin (from its swelling form)
    BDB 1906hookTWOT 2073a
  • H5178נְחֹשֶׁתnᵉchôsheth铜
    Strong 1890copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
    BDB 1906copperTWOT 1349a
  • H2572חֲמִשִּׁיםchămishshîym五十
    Strong 1890fifty
    BDB 1906fiftyTWOT 686c
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קֶרֶסH7165旧约 7 节
出埃及记 26:6又要做五十个金钩,用钩使幔子相连,这才成了一个帐幕。
出埃及记 26:33要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
出埃及记 35:11就是帐幕和帐幕的罩棚,并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座,
出埃及记 36:13又做五十个金钩,使幔子相连。这才成了一个帐幕。
另有 2 节未列
לֻלָאָהH3924旧约 7 节
出埃及记 26:4在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣;在那相连的幔子末幅边上也要照样做。
出埃及记 26:5要在这相连的幔子上做五十个钮扣;在那相连的幔子上也做五十个钮扣,都要两两相对。
出埃及记 26:10在这相连的幔子末幅边上要做五十个钮扣;在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣。
出埃及记 36:11在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣,在那相连的幔子末幅边上也照样做;
另有 2 节未列
חָבַרH2266旧约 25 节
历代志下 20:35此后,犹大王约沙法与以色列王亚哈谢交好;亚哈谢行恶太甚。
历代志下 20:36二王合伙造船要往他施去,遂在以旬迦别造船。
历代志下 20:37那时玛利沙人、多大瓦的儿子以利以谢向约沙法预言说:“因你与亚哈谢交好,耶和华必破坏你所造的。”后来那船果然破坏,不能往他施去了。
但以理书 11:6过些年后,他们必互相连合,南方王的女儿必就了北方王来立约;但这女子帮助之力存立不住,王和他所倚靠之力也不能存立。这女子和引导她来的,并生她的,以及当时扶助她的,都必交与死地。
另有 20 节未列

罩棚的幔子所余那垂下来的半幅,要垂在帐幕的后面。

וְסֶ֨רַח֙余下的çerachH5629הָעֹדֵ֔ף余剩ʻădaphH5736בִּירִיעֹ֖ת幔子yᵉrîyʻâhH3407הָאֹ֑הֶל帐棚ʼôhelH168חֲצִ֤י一半chêtsîyH2677הַיְרִיעָה֙幔子yᵉrîyʻâhH3407הָעֹדֶ֔פֶת余剩ʻădaphH5736תִּסְרַ֕ח垂下çârachH5628עַ֖ל在…之上ʻalH5921אֲחֹרֵ֥י后面ʼâchôwrH268הַמִּשְׁכָּֽן帐幕/居所mishkânH4908
KJV 1769
And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.
和合本
罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子,要垂在帐幕的后头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5629סֶרַחçerach余下的
    Strong 1890a redundancy
    BDB 1906excessTWOT 1543a
  • H5736עֲדַףʻădaph余剩
    Strong 1890to be (causatively, have) redundant
    BDB 1906remain overTWOT 1569
  • H3407יְרִיעָהyᵉrîyʻâh幔子
    Strong 1890a hanging (as tremulous)
    BDB 1906curtainTWOT 917a
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H2677חֵצִיchêtsîy一半
    Strong 1890the half or middle
    BDB 1906halfTWOT 719b
  • H5628סָרַחçârach垂下
    Strong 1890to extend (even to excess)
    BDB 1906go freeTWOT 1543
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 1 个孤词
סֶרַחH5629孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
עֲדַףH5736旧约 8 节
出埃及记 16:18及至用俄梅珥量一量,多收的也没有余,少收的也没有缺;各人按着自己的饭量收取。
出埃及记 16:23摩西对他们说:“耶和华这样说:‘明天是圣安息日,是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了,要煮的就煮了,所剩下的都留到早晨。’”
出埃及记 26:13罩棚的幔子所余长的,这边一肘,那边一肘,要垂在帐幕的两旁,遮盖帐幕。
利未记 25:27就要算出卖地的年数,把余剩年数的价值还那买主,自己便归回自己的地业。
另有 3 节未列
יְרִיעָהH3407旧约 32 节
历代志上 17:1大卫住在自己宫中,对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中,耶和华的约柜反在幔子里。”
撒母耳记下 7:2那时,王对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中, 神的约柜反在幔子里。”
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:2每幅幔子要长二十八肘,宽四肘,幔子都要一样的尺寸。
另有 27 节未列
סָרַחH5628旧约 7 节
阿摩司书 6:4你们躺卧在象牙床上,舒身在榻上,吃群中的羊羔,棚里的牛犊;
阿摩司书 6:7所以这些人必在被掳的人中首先被掳;舒身的人荒宴之乐必消灭了。
出埃及记 26:13罩棚的幔子所余长的,这边一肘,那边一肘,要垂在帐幕的两旁,遮盖帐幕。
以西结书 17:6就渐渐生长,成为蔓延矮小的葡萄树。其枝转向那鹰,其根在鹰以下,于是成了葡萄树,生出枝子,发出小枝。
另有 2 节未列
אָחוֹרH268旧约 41 节
历代志上 19:10约押看见敌人在他前后摆阵,就从以色列军中挑选精兵,使他们对着亚兰人摆阵;
列王纪上 7:25有十二只铜牛驮海:三只向北,三只向西,三只向南,三只向东;海在牛上,牛尾都向内。
历代志下 4:4有十二只铜牛驮海:三只向北,三只向西,三只向南,三只向东;海在牛上,牛尾向内;
历代志下 13:14犹大人回头观看,见前后都有敌兵,就呼求耶和华,祭司也吹号。
另有 36 节未列

罩棚的幔子在长的一面所余的,这边一肘、那边一肘,要垂在帐幕的两旁遮盖帐幕。

וְהָאַמָּ֨ה肘ʼammâhH520מִזֶּ֜ה这zehH2088וְהָאַמָּ֤ה肘ʼammâhH520מִזֶּה֙这zehH2088בָּעֹדֵ֔ף余剩ʻădaphH5736בְּאֹ֖רֶךְ长ʼôrekH753יְרִיעֹ֣ת幔子yᵉrîyʻâhH3407הָאֹ֑הֶל帐棚ʼôhelH168יִהְיֶ֨ה是/成为hâyâhH1961סָר֜וּחַ垂下çârachH5628עַל在…之上ʻalH5921צִדֵּ֧י旁边tsadH6654הַמִּשְׁכָּ֛ן帐幕/居所mishkânH4908מִזֶּ֥ה这zehH2088וּמִזֶּ֖ה这zehH2088לְכַסֹּתֽוֹ遮盖kâçâhH3680
KJV 1769
And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.
和合本
罩棚的幔子所余长的,这边一肘,那边一肘,要垂在帐幕的两旁,遮盖帐幕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H520אַמָּהʼammâh肘
    Strong 1890properly, a mother (i.e. unit of measure, or the fore-arm (below the elbow), i.e. a cubit; also a door-base (as a bond of the entrance)
    BDB 1906foundationTWOT 115d
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5736עֲדַףʻădaph余剩
    Strong 1890to be (causatively, have) redundant
    BDB 1906remain overTWOT 1569
  • H753אֹרֶךְʼôrek长
    Strong 1890length
    BDB 1906lengthTWOT 162a
  • H3407יְרִיעָהyᵉrîyʻâh幔子
    Strong 1890a hanging (as tremulous)
    BDB 1906curtainTWOT 917a
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
עֲדַףH5736旧约 8 节
出埃及记 16:18及至用俄梅珥量一量,多收的也没有余,少收的也没有缺;各人按着自己的饭量收取。
出埃及记 16:23摩西对他们说:“耶和华这样说:‘明天是圣安息日,是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了,要煮的就煮了,所剩下的都留到早晨。’”
出埃及记 26:12罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子,要垂在帐幕的后头。
利未记 25:27就要算出卖地的年数,把余剩年数的价值还那买主,自己便归回自己的地业。
另有 3 节未列
יְרִיעָהH3407旧约 32 节
历代志上 17:1大卫住在自己宫中,对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中,耶和华的约柜反在幔子里。”
撒母耳记下 7:2那时,王对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中, 神的约柜反在幔子里。”
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:2每幅幔子要长二十八肘,宽四肘,幔子都要一样的尺寸。
另有 27 节未列
סָרַחH5628旧约 7 节
阿摩司书 6:4你们躺卧在象牙床上,舒身在榻上,吃群中的羊羔,棚里的牛犊;
阿摩司书 6:7所以这些人必在被掳的人中首先被掳;舒身的人荒宴之乐必消灭了。
出埃及记 26:12罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子,要垂在帐幕的后头。
以西结书 17:6就渐渐生长,成为蔓延矮小的葡萄树。其枝转向那鹰,其根在鹰以下,于是成了葡萄树,生出枝子,发出小枝。
另有 2 节未列
צַדH6654旧约 27 节
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 20:20我要向磐石旁边射三箭,如同射箭靶一样。
撒母耳记上 20:25王照常坐在靠墙的位上,约拿单侍立,押尼珥坐在扫罗旁边,大卫的座位空设。
撒母耳记上 23:26扫罗在山这边走,大卫和跟随他的人在山那边走。大卫急忙躲避扫罗;因为扫罗和跟随他的人,四面围住大卫和跟随他的人,要拿获他们。
另有 22 节未列

你要用染红的公羊皮作罩棚的盖,再用海狗皮作一层上盖。

וְעָשִׂ֤יתָ造ʻâsâhH6213מִכְסֶה֙盖mikçehH4372לָאֹ֔הֶל帐棚ʼôhelH168עֹרֹ֥ת皮ʻôwrH5785אֵילִ֖ם公绵羊ʼayilH352מְאָדָּמִ֑ים染红的ʼâdamH119וּמִכְסֵ֛ה盖mikçehH4372עֹרֹ֥ת皮ʻôwrH5785תְּחָשִׁ֖ים海狗皮tachashH8476מִלְמָֽעְלָה以上maʻalH4605
KJV 1769
And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.
和合本
又要用染红的公羊皮做罩棚的盖;再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4372מִכְסֶהmikçeh盖
    Strong 1890a covering, i.e. weatherboarding
    BDB 1906coveringTWOT 1008c
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
  • H352אַיִלʼayil公绵羊
    Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
    BDB 1906leaderTWOT 45f
  • H119אָדַםʼâdam染红的
    Strong 1890flush or turn rosy
    BDB 1906be redTWOT 26a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מִכְסֶהH4372旧约 12 节
出埃及记 35:11就是帐幕和帐幕的罩棚,并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座,
出埃及记 36:19并用染红的公羊皮做罩棚的盖,再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
出埃及记 39:34染红公羊皮的盖、海狗皮的顶盖,和遮掩柜的幔子,
出埃及记 40:19在帐幕以上搭罩棚,把罩棚的顶盖盖在其上,是照耶和华所吩咐他的。
另有 7 节未列
אָדַםH119旧约 10 节
出埃及记 25:5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 35:7染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 35:23凡有蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,染红的公羊皮,海狗皮的,都拿了来;
出埃及记 36:19并用染红的公羊皮做罩棚的盖,再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
另有 5 节未列
תַּחַשׁH8476旧约 14 节
出埃及记 25:5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 35:7染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 35:23凡有蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,染红的公羊皮,海狗皮的,都拿了来;
出埃及记 36:19并用染红的公羊皮做罩棚的盖,再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
另有 9 节未列

⚑ 「海狗皮」עֹרֹת תְּחָשִׁים 的「海狗」תַּחַשׁ(H8476)全本 14 节,除了会幕(出 25:5、26:14、35:7、35:23、36:19、39:34)和民 4 章迁营时包裹圣物(7 节),只有结 16:10 神说「脚穿海狗皮鞋」。 🚩 תַּחַשׁ 到底是什么动物(海狗、海牛、獾,或只是一种精制的皮革),没有定论;和合本作「海狗」,KJV 作「badgers」。

你要用皂荚木作帐幕的板,竖着立。

וְעָשִׂ֥יתָ造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַקְּרָשִׁ֖ים板qereshH7175לַמִּשְׁכָּ֑ן帐幕/居所mishkânH4908עֲצֵ֥י树ʻêtsH6086שִׁטִּ֖ים皂荚木shiṭṭâhH7848עֹמְדִֽים站立ʻâmadH5975
KJV 1769
And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.
和合本
“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7175קֶרֶשׁqeresh板
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H7848שִׁטָּהshiṭṭâh皂荚木
    Strong 1890the acacia (from its scourging thorns)
    BDB 1906acaciaTWOT 2371
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
出埃及记 26:19在这二十块板底下要做四十个带卯的银座,两卯接这块板上的两榫,两卯接那块板上的两榫。
另有 29 节未列
שִׁטָּהH7848旧约 28 节
申命记 10:3于是我用皂荚木做了一柜,又凿出两块石版,和先前的一样,手里拿这两块版上山去了。
出埃及记 25:5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 25:10“要用皂荚木做一柜,长二肘半,宽一肘半,高一肘半。
出埃及记 25:13要用皂荚木做两根杠,用金包裹。
另有 23 节未列

⚑ 「皂荚木」שִׁטִּים(H7848)是会幕木料,全本 28 节;同样辅音的地名「什亭」שִׁטִּים(H7851)全本 5 节,第一次是民 25:1「以色列人住在什亭,百姓与摩押女子行起淫乱」——巴力毗珥之事的地方;书 2:1 约书亚从什亭打发两个探子去耶利哥。 🚩 会幕的木料与犯罪之地同名,是字面上的巧合还是有意,经文没有说。

每块板要长十肘,宽一肘半。

עֶ֥שֶׂר十ʻeserH6235אַמּ֖וֹת肘ʼammâhH520אֹ֣רֶךְ长ʼôrekH753הַקָּ֑רֶשׁ板qereshH7175וְאַמָּה֙肘ʼammâhH520וַחֲצִ֣י一半chêtsîyH2677הָֽאַמָּ֔ה肘ʼammâhH520רֹ֖חַב宽rôchabH7341הַקֶּ֥רֶשׁ板qereshH7175הָאֶחָֽד一ʼechâdH259
KJV 1769
Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half shall be the breadth of one board.
和合本
每块要长十肘,宽一肘半;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6235עֶשֶׂרʻeser十
    Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
    BDB 1906tenTWOT 1711a
  • H520אַמָּהʼammâh肘
    Strong 1890properly, a mother (i.e. unit of measure, or the fore-arm (below the elbow), i.e. a cubit; also a door-base (as a bond of the entrance)
    BDB 1906foundationTWOT 115d
  • H753אֹרֶךְʼôrek长
    Strong 1890length
    BDB 1906lengthTWOT 162a
  • H7175קֶרֶשׁqeresh板
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
  • H2677חֵצִיchêtsîy一半
    Strong 1890the half or middle
    BDB 1906halfTWOT 719b
  • H7341רֹחַבrôchab宽
    Strong 1890width (literally or figuratively)
    BDB 1906breadthTWOT 2143b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
出埃及记 26:19在这二十块板底下要做四十个带卯的银座,两卯接这块板上的两榫,两卯接那块板上的两榫。
另有 29 节未列

每块板上要有两个榫 —— 彼此相对。帐幕一切的板都要这样作。

⚑ 「榫」(H3027 יָד 的一义)原文是「手」 —— 板与板靠「手」彼此相接。

שְׁתֵּ֣י二shᵉnayimH8147יָד֗וֹת手yâdH3027לַקֶּ֨רֶשׁ֙板qereshH7175הָאֶחָ֔ד一ʼechâdH259מְשֻׁלָּבֹ֔ת榫shâlabH7947אִשָּׁ֖ה女人ʼishshâhH802אֶל向/对ʼêlH413אֲחֹתָ֑הּ姊妹ʼâchôwthH269כֵּ֣ן如此kênH3651תַּעֲשֶׂ֔ה造ʻâsâhH6213לְכֹ֖ל一切kôlH3605קַרְשֵׁ֥י板qereshH7175הַמִּשְׁכָּֽן帐幕/居所mishkânH4908
KJV 1769
Two tenons shall there be in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.
和合本
每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H7175קֶרֶשׁqeresh板
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H7947שָׁלַבshâlab榫
    Strong 1890to space off; intensive (evenly) to make equidistant
    BDB 1906be boundTWOT 2390
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
出埃及记 26:19在这二十块板底下要做四十个带卯的银座,两卯接这块板上的两榫,两卯接那块板上的两榫。
另有 29 节未列
שָׁלַבH7947旧约 2 节
出埃及记 36:22每块有两榫相对。帐幕一切的板都是这样做。

你要为帐幕作板:南面向南要作二十块板;

וְעָשִׂ֥יתָ造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַקְּרָשִׁ֖ים板qereshH7175לַמִּשְׁכָּ֑ן帐幕/居所mishkânH4908עֶשְׂרִ֣ים二十ʻesrîymH6242קֶ֔רֶשׁ板qereshH7175לִפְאַ֖ת边/角pêʼâhH6285נֶ֥גְבָּה南地negebH5045תֵימָֽנָה南têymânH8486
KJV 1769
And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
和合本
帐幕的南面要做板二十块。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7175קֶרֶשׁqeresh板
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym二十
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
  • H6285פֵּאָהpêʼâh边/角
    Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
    BDB 1906cornerTWOT 1725a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:19在这二十块板底下要做四十个带卯的银座,两卯接这块板上的两榫,两卯接那块板上的两榫。
另有 29 节未列
פֵּאָהH6285旧约 59 节
阿摩司书 3:12耶和华如此说:“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵,住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上,他们得救也不过如此。”
出埃及记 25:26要做四个金环,安在桌子的四角上,就是桌子四脚上的四角。
出埃及记 26:20帐幕第二面,就是北面,也要做板二十块,
出埃及记 27:9“你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子,长一百肘。
另有 54 节未列
תֵּימָןH8486旧约 22 节
申命记 3:27你且上毗斯迦山顶去,向东、西、南、北举目观望,因为你必不能过这约旦河。
出埃及记 26:35把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。
出埃及记 27:9“你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子,长一百肘。
出埃及记 36:23帐幕的南面做板二十块。
另有 17 节未列

在这二十块板底下要作四十个带卯的银座 —— 每块板底下有两卯接它的两榫,每块板底下也是两卯接它的两榫。

⚑ 「带卯的座」(H134 אֶדֶן)全出埃及记只见于会幕的记载,共出现数十次 —— 全帐幕立在这些银座上。

וְאַרְבָּעִים֙四十ʼarbâʻîymH705אַדְנֵי带卯的座ʼedenH134כֶ֔סֶף银子keçephH3701תַּעֲשֶׂ֕ה造ʻâsâhH6213תַּ֖חַת在…以下tachathH8478עֶשְׂרִ֣ים二十ʻesrîymH6242הַקָּ֑רֶשׁ板qereshH7175שְׁנֵ֨י二shᵉnayimH8147אֲדָנִ֜ים带卯的座ʼedenH134תַּֽחַת在…以下tachathH8478הַקֶּ֤רֶשׁ板qereshH7175הָאֶחָד֙一ʼechâdH259לִשְׁתֵּ֣י二shᵉnayimH8147יְדֹתָ֔יו手yâdH3027וּשְׁנֵ֧י二shᵉnayimH8147אֲדָנִ֛ים带卯的座ʼedenH134תַּֽחַת在…以下tachathH8478הַקֶּ֥רֶשׁ板qereshH7175הָאֶחָ֖ד一ʼechâdH259לִשְׁתֵּ֥י二shᵉnayimH8147יְדֹתָֽיו手yâdH3027
KJV 1769
And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
和合本
在这二十块板底下要做四十个带卯的银座,两卯接这块板上的两榫,两卯接那块板上的两榫。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym四十
    Strong 1890forty
    BDB 1906fortyTWOT 2106b
  • H134אֶדֶןʼeden带卯的座
    Strong 1890a basis (of a building, a column, etc.)
    BDB 1906baseTWOT 27a
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym二十
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אֶדֶןH134旧约 39 节
出埃及记 26:21和带卯的银座四十个。这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
出埃及记 26:25必有八块板和十六个带卯的银座;这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
出埃及记 26:32要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上,柱子上当有金钩,柱子安在四个带卯的银座上。
出埃及记 26:37要用皂荚木为帘子做五根柱子,用金子包裹。柱子上当有金钩;又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”
另有 34 节未列
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列

⚑⚑ 「银座」אַדְנֵי כֶסֶף:会幕的板立在银座上(26:19、21、25、32)。出 38:25–27 交代了这些银子从哪里来——「会中被数的人所出的银子……有一百他连得并一千七百七十五舍客勒」「用那一百他连得银子铸造圣所带卯的座和幔子柱子带卯的座」;而这「被数的人所出的银子」,正是 30:12–16 每人交半舍客勒、「为你们的生命赎罪」的「赎罪银」(כֶּסֶף הַכִּפֻּרִים)。会幕立在全体以色列人的赎价之上。

帐幕第二面、就是北面,也要作二十块板,

וּלְצֶ֧לַע肋骨tsêlâʻH6763הַמִּשְׁכָּ֛ן帐幕/居所mishkânH4908הַשֵּׁנִ֖ית第二shênîyH8145לִפְאַ֣ת边/角pêʼâhH6285צָפ֑וֹן北tsâphôwnH6828עֶשְׂרִ֖ים二十ʻesrîymH6242קָֽרֶשׁ板qereshH7175
KJV 1769
And for the second side of the tabernacle on the north side there shall be twenty boards:
和合本
帐幕第二面,就是北面,也要做板二十块,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6763צֵלָעtsêlâʻ肋骨
    Strong 1890a rib (as curved), literally (of the body) or figuratively (of a door, i.e. leaf); hence, a side, literally (of a person) or figuratively (of an object or the sky, i.e. quarter); architecturally, a (especially floor or ceiling) timber or plank (single or collective, i.e. a flooring)
    BDB 1906ribTWOT 1924a
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H8145שֵׁנִיshênîy第二
    Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
    BDB 1906secondTWOT 2421b
  • H6285פֵּאָהpêʼâh边/角
    Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
    BDB 1906cornerTWOT 1725a
  • H6828צָפוֹןtsâphôwn北
    Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
    BDB 1906northTWOT 1953b
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym二十
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
צֵלָעH6763旧约 32 节
列王纪上 6:5靠着殿墙,围着外殿内殿,造了三层旁屋;
列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门,门内有旋螺的楼梯,可以上到第二层,从第二层可以上到第三层。
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:16内殿,就是至圣所,长二十肘,从地到棚顶用香柏木板遮蔽(或译:隔断)。
另有 27 节未列
פֵּאָהH6285旧约 59 节
阿摩司书 3:12耶和华如此说:“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵,住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上,他们得救也不过如此。”
出埃及记 25:26要做四个金环,安在桌子的四角上,就是桌子四脚上的四角。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
出埃及记 27:9“你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子,长一百肘。
另有 54 节未列
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列

和四十个银座 —— 这块板底下两座,那块板底下两座。

וְאַרְבָּעִ֥ים四十ʼarbâʻîymH705אַדְנֵיהֶ֖ם带卯的座ʼedenH134כָּ֑סֶף银子keçephH3701שְׁנֵ֣י二shᵉnayimH8147אֲדָנִ֗ים带卯的座ʼedenH134תַּ֚חַת在…以下tachathH8478הַקֶּ֣רֶשׁ板qereshH7175הָֽאֶחָ֔ד一ʼechâdH259וּשְׁנֵ֣י二shᵉnayimH8147אֲדָנִ֔ים带卯的座ʼedenH134תַּ֖חַת在…以下tachathH8478הַקֶּ֥רֶשׁ板qereshH7175הָאֶחָֽד一ʼechâdH259
KJV 1769
And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
和合本
和带卯的银座四十个。这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym四十
    Strong 1890forty
    BDB 1906fortyTWOT 2106b
  • H134אֶדֶןʼeden带卯的座
    Strong 1890a basis (of a building, a column, etc.)
    BDB 1906baseTWOT 27a
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H7175קֶרֶשׁqeresh板
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אֶדֶןH134旧约 39 节
出埃及记 26:19在这二十块板底下要做四十个带卯的银座,两卯接这块板上的两榫,两卯接那块板上的两榫。
出埃及记 26:25必有八块板和十六个带卯的银座;这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
出埃及记 26:32要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上,柱子上当有金钩,柱子安在四个带卯的银座上。
出埃及记 26:37要用皂荚木为帘子做五根柱子,用金子包裹。柱子上当有金钩;又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”
另有 34 节未列
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列

帐幕的后面、就是西面,你要作六块板。

וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י边界yᵉrêkâhH3411הַמִּשְׁכָּ֖ן帐幕/居所mishkânH4908יָ֑מָּה海yâmH3220תַּעֲשֶׂ֖ה造ʻâsâhH6213שִׁשָּׁ֥ה六shêshH8337קְרָשִֽׁים板qereshH7175
KJV 1769
And for the sides of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
和合本
帐幕的后面,就是西面,要做板六块。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3411יְרֵכָהyᵉrêkâh边界
    Strong 1890properly, the flank; but used only figuratively, the rear or recess
    BDB 1906flankTWOT 916b
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H3220יָםyâm海
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
  • H7175קֶרֶשׁqeresh板
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יְרֵכָהH3411旧约 28 节
列王纪上 6:16内殿,就是至圣所,长二十肘,从地到棚顶用香柏木板遮蔽(或译:隔断)。
撒母耳记上 24:4跟随的人对大卫说:“耶和华曾应许你说:‘我要将你的仇敌交在你手里,你可以任意待他。’如今时候到了!”大卫就起来,悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。
列王纪下 19:23你藉你的使者辱骂主,并说:我率领许多战车上山顶,到黎巴嫩极深之处;我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树;我必上极高之处,进入肥田的树林。
阿摩司书 6:10死人的伯叔,就是烧他尸首的,要将这尸首搬到房外,问房屋内间的人说:“你那里还有人没有?”他必说:“没有”;又说:“不要作声,因为我们不可提耶和华的名。”
另有 23 节未列
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列

帐幕后面的拐角要作两块板。

וּשְׁנֵ֤י二shᵉnayimH8147קְרָשִׁים֙板qereshH7175תַּעֲשֶׂ֔ה造ʻâsâhH6213לִמְקֻצְעֹ֖ת拐角mᵉqutsʻâhH4742הַמִּשְׁכָּ֑ן帐幕/居所mishkânH4908בַּיַּרְכָתָֽיִם边界yᵉrêkâhH3411
KJV 1769
And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the two sides.
和合本
帐幕后面的拐角要做板两块。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H7175קֶרֶשׁqeresh板
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4742מְקֻצְעָהmᵉqutsʻâh拐角
    Strong 1890an angle
    BDB 1906place of corner-structureTWOT 2057a
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H3411יְרֵכָהyᵉrêkâh边界
    Strong 1890properly, the flank; but used only figuratively, the rear or recess
    BDB 1906flankTWOT 916b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列
מְקֻצְעָהH4742旧约 2 节
出埃及记 36:28帐幕后面的拐角做板两块。
יְרֵכָהH3411旧约 28 节
列王纪上 6:16内殿,就是至圣所,长二十肘,从地到棚顶用香柏木板遮蔽(或译:隔断)。
撒母耳记上 24:4跟随的人对大卫说:“耶和华曾应许你说:‘我要将你的仇敌交在你手里,你可以任意待他。’如今时候到了!”大卫就起来,悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。
列王纪下 19:23你藉你的使者辱骂主,并说:我率领许多战车上山顶,到黎巴嫩极深之处;我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树;我必上极高之处,进入肥田的树林。
阿摩司书 6:10死人的伯叔,就是烧他尸首的,要将这尸首搬到房外,问房屋内间的人说:“你那里还有人没有?”他必说:“没有”;又说:“不要作声,因为我们不可提耶和华的名。”
另有 23 节未列

这两块板要在下边成双,也要在上边、在头一个环子那里成双 —— 两块都要这样,作那两个拐角。

וְיִֽהְי֣וּ是/成为hâyâhH1961תֹֽאֲמִים֮成双tâʼamH8382מִלְּמַטָּה֒下面maṭṭâhH4295וְיַחְדָּ֗ו一同yachadH3162יִהְי֤וּ是/成为hâyâhH1961תַמִּים֙完全的tâmH8535עַל在…之上ʻalH5921רֹאשׁ֔וֹ头rôʼshH7218אֶל向/对ʼêlH413הַטַּבַּ֖עַת戒指ṭabbaʻathH2885הָאֶחָ֑ת一ʼechâdH259כֵּ֚ן如此kênH3651יִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961לִשְׁנֵיהֶ֔ם二shᵉnayimH8147לִשְׁנֵ֥י二shᵉnayimH8147הַמִּקְצֹעֹ֖ת转角maqtsôwaʻH4740יִהְיֽוּ是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
和合本
板的下半截要双的,上半截要整的,直顶到第一个环子;两块都要这样做两个拐角。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8382תָּאַםtâʼam成双
    Strong 1890to be (causatively, make) twinned, i.e. (figuratively) duplicate or (architectural) jointed
    BDB 1906be doubleTWOT 2489
  • H4295מַטָּהmaṭṭâh下面
    Strong 1890downward, below or beneath; often adverbially with or without prefixes
    BDB 1906downwardsTWOT 1352a
  • H3162יַחַדyachad一同
    Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
    BDB 1906unitednessTWOT 858b
  • H8535תָּםtâm完全的
    Strong 1890complete; usually (morally) pious; specifically, gentle, dear
    BDB 1906completeTWOT 2522c
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
תָּאַםH8382旧约 4 节
出埃及记 36:29板的下半截是双的,上半截是整的,直到第一个环子;在帐幕的两个拐角上都是这样做。
雅歌 4:2你的牙齿如新剪毛的一群母羊,洗净上来,个个都有双生,没有一只丧掉子的。
雅歌 6:6你的牙齿如一群母羊洗净上来,个个都有双生,没有一只丧掉子的。
מַטָּהH4295旧约 18 节
历代志上 27:23以色列人二十岁以内的,大卫没有记其数目;因耶和华曾应许说,必加增以色列人如天上的星那样多。
历代志下 32:30这希西家也塞住基训的上源,引水直下,流在大卫城的西边。希西家所行的事尽都亨通。
列王纪下 19:30犹大家所逃脱余剩的,仍要往下扎根,向上结果。
申命记 28:13你若听从耶和华你 神的诫命,就是我今日所吩咐你的,谨守遵行,不偏左右,也不随从侍奉别神,耶和华就必使你作首不作尾,但居上不居下。”
另有 13 节未列
תָּםH8535旧约 14 节
创世记 25:27两个孩子渐渐长大,以扫善于打猎,常在田野;雅各为人安静,常住在帐棚里。
约伯记 1:1乌斯地有一个人名叫约伯;那人完全正直,敬畏 神,远离恶事。
约伯记 1:8耶和华问撒但说:“你曾用心察看我的仆人约伯没有?地上再没有人像他完全正直,敬畏 神,远离恶事。”
约伯记 2:3耶和华问撒但说:“你曾用心察看我的仆人约伯没有?地上再没有人像他完全正直,敬畏 神,远离恶事。你虽激动我攻击他,无故地毁灭他,他仍然持守他的纯正。”
另有 9 节未列
טַבַּעַתH2885旧约 38 节
以斯帖记 3:10于是王从自己手上摘下戒指给犹大人的仇敌,亚甲族哈米大他的儿子哈曼。
以斯帖记 3:12正月十三日,就召了王的书记来,照着哈曼一切所吩咐的,用各省的文字、各族的方言,奉亚哈随鲁王的名写旨意,传与总督和各省的省长,并各族的首领;又用王的戒指盖印,
以斯帖记 8:2王摘下自己的戒指,就是从哈曼追回的,给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。
以斯帖记 8:8现在你们可以随意奉王的名写谕旨给犹大人,用王的戒指盖印;因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨,人都不能废除。”
另有 33 节未列
מַקְצוֹעַH4740旧约 10 节
历代志下 26:9乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门,并城墙转弯之处,建筑城楼,且甚坚固;
出埃及记 36:29板的下半截是双的,上半截是整的,直到第一个环子;在帐幕的两个拐角上都是这样做。
以西结书 41:22坛是木头做的,高三肘,长二肘。坛角和坛面,并四旁,都是木头做的。他对我说:“这是耶和华面前的桌子。”
以西结书 46:21他又带我到外院,使我经过院子的四拐角,见每拐角各有一个院子。
另有 5 节未列

共有八块板和十六个银座 —— 这块板底下两座,那块板底下两座。

וְהָיוּ֙是/成为hâyâhH1961שְׁמֹנָ֣ה八shᵉmônehH8083קְרָשִׁ֔ים板qereshH7175וְאַדְנֵיהֶ֣ם带卯的座ʼedenH134כֶּ֔סֶף银子keçephH3701שִׁשָּׁ֥ה六shêshH8337עָשָׂ֖ר…十(合数用)ʻâsârH6240אֲדָנִ֑ים带卯的座ʼedenH134שְׁנֵ֣י二shᵉnayimH8147אֲדָנִ֗ים带卯的座ʼedenH134תַּ֚חַת在…以下tachathH8478הַקֶּ֣רֶשׁ板qereshH7175הָאֶחָ֔ד一ʼechâdH259וּשְׁנֵ֣י二shᵉnayimH8147אֲדָנִ֔ים带卯的座ʼedenH134תַּ֖חַת在…以下tachathH8478הַקֶּ֥רֶשׁ板qereshH7175הָאֶחָֽד一ʼechâdH259
KJV 1769
And they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.
和合本
必有八块板和十六个带卯的银座;这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8083שְׁמֹנֶהshᵉmôneh八
    Strong 1890a cardinal number, eight (as if a surplus above the 'perfect' seven); also (as ordinal) eighth
    BDB 1906eightTWOT 2411a
  • H7175קֶרֶשׁqeresh板
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
  • H134אֶדֶןʼeden带卯的座
    Strong 1890a basis (of a building, a column, etc.)
    BDB 1906baseTWOT 27a
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列
אֶדֶןH134旧约 39 节
出埃及记 26:19在这二十块板底下要做四十个带卯的银座,两卯接这块板上的两榫,两卯接那块板上的两榫。
出埃及记 26:21和带卯的银座四十个。这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
出埃及记 26:32要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上,柱子上当有金钩,柱子安在四个带卯的银座上。
出埃及记 26:37要用皂荚木为帘子做五根柱子,用金子包裹。柱子上当有金钩;又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”
另有 34 节未列

你要用皂荚木作闩:为帐幕这面的板作五根,

וְעָשִׂ֥יתָ造ʻâsâhH6213בְרִיחִ֖ם闩bᵉrîyachH1280עֲצֵ֣י树ʻêtsH6086שִׁטִּ֑ים皂荚木shiṭṭâhH7848חֲמִשָּׁ֕ה五châmêshH2568לְקַרְשֵׁ֥י板qereshH7175צֶֽלַע肋骨tsêlâʻH6763הַמִּשְׁכָּ֖ן帐幕/居所mishkânH4908הָאֶחָֽד一ʼechâdH259
KJV 1769
And thou shalt make bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
和合本
“你要用皂荚木作闩:为帐幕这面的板作五闩,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1280בְּרִיחַbᵉrîyach闩
    Strong 1890a bolt
    BDB 1906barTWOT 284b
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H7848שִׁטָּהshiṭṭâh皂荚木
    Strong 1890the acacia (from its scourging thorns)
    BDB 1906acaciaTWOT 2371
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh五
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H7175קֶרֶשׁqeresh板
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
בְּרִיחַH1280旧约 37 节
列王纪上 4:13在基列的拉末有便·基别,他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑,巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座,都有城墙和铜闩;
撒母耳记上 23:7有人告诉扫罗说:“大卫到了基伊拉。”扫罗说:“他进了有门有闩的城,困闭在里头;这是 神将他交在我手里了。”
历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障,都有墙,有门,有闩;
历代志下 14:6又在犹大建造了几座坚固城。国中太平数年,没有战争,因为耶和华赐他平安。
另有 32 节未列
שִׁטָּהH7848旧约 28 节
申命记 10:3于是我用皂荚木做了一柜,又凿出两块石版,和先前的一样,手里拿这两块版上山去了。
出埃及记 25:5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 25:10“要用皂荚木做一柜,长二肘半,宽一肘半,高一肘半。
出埃及记 25:13要用皂荚木做两根杠,用金包裹。
另有 23 节未列
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列
צֵלָעH6763旧约 32 节
列王纪上 6:5靠着殿墙,围着外殿内殿,造了三层旁屋;
列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门,门内有旋螺的楼梯,可以上到第二层,从第二层可以上到第三层。
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:16内殿,就是至圣所,长二十肘,从地到棚顶用香柏木板遮蔽(或译:隔断)。
另有 27 节未列

为帐幕那面的板作五根,又为帐幕后面、就是西面的板作五根。

וַחֲמִשָּׁ֣ה五châmêshH2568בְרִיחִ֔ם闩bᵉrîyachH1280לְקַרְשֵׁ֥י板qereshH7175צֶֽלַע肋骨tsêlâʻH6763הַמִּשְׁכָּ֖ן帐幕/居所mishkânH4908הַשֵּׁנִ֑ית第二shênîyH8145וַחֲמִשָּׁ֣ה五châmêshH2568בְרִיחִ֗ם闩bᵉrîyachH1280לְקַרְשֵׁי֙板qereshH7175צֶ֣לַע肋骨tsêlâʻH6763הַמִּשְׁכָּ֔ן帐幕/居所mishkânH4908לַיַּרְכָתַ֖יִם边界yᵉrêkâhH3411יָֽמָּה海yâmH3220
KJV 1769
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward.
和合本
为帐幕那面的板做五闩,又为帐幕后面的板做五闩。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh五
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H1280בְּרִיחַbᵉrîyach闩
    Strong 1890a bolt
    BDB 1906barTWOT 284b
  • H7175קֶרֶשׁqeresh板
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
  • H6763צֵלָעtsêlâʻ肋骨
    Strong 1890a rib (as curved), literally (of the body) or figuratively (of a door, i.e. leaf); hence, a side, literally (of a person) or figuratively (of an object or the sky, i.e. quarter); architecturally, a (especially floor or ceiling) timber or plank (single or collective, i.e. a flooring)
    BDB 1906ribTWOT 1924a
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H8145שֵׁנִיshênîy第二
    Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
    BDB 1906secondTWOT 2421b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
בְּרִיחַH1280旧约 37 节
列王纪上 4:13在基列的拉末有便·基别,他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑,巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座,都有城墙和铜闩;
撒母耳记上 23:7有人告诉扫罗说:“大卫到了基伊拉。”扫罗说:“他进了有门有闩的城,困闭在里头;这是 神将他交在我手里了。”
历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障,都有墙,有门,有闩;
历代志下 14:6又在犹大建造了几座坚固城。国中太平数年,没有战争,因为耶和华赐他平安。
另有 32 节未列
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列
צֵלָעH6763旧约 32 节
列王纪上 6:5靠着殿墙,围着外殿内殿,造了三层旁屋;
列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门,门内有旋螺的楼梯,可以上到第二层,从第二层可以上到第三层。
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:16内殿,就是至圣所,长二十肘,从地到棚顶用香柏木板遮蔽(或译:隔断)。
另有 27 节未列
יְרֵכָהH3411旧约 28 节
列王纪上 6:16内殿,就是至圣所,长二十肘,从地到棚顶用香柏木板遮蔽(或译:隔断)。
撒母耳记上 24:4跟随的人对大卫说:“耶和华曾应许你说:‘我要将你的仇敌交在你手里,你可以任意待他。’如今时候到了!”大卫就起来,悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。
列王纪下 19:23你藉你的使者辱骂主,并说:我率领许多战车上山顶,到黎巴嫩极深之处;我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树;我必上极高之处,进入肥田的树林。
阿摩司书 6:10死人的伯叔,就是烧他尸首的,要将这尸首搬到房外,问房屋内间的人说:“你那里还有人没有?”他必说:“没有”;又说:“不要作声,因为我们不可提耶和华的名。”
另有 23 节未列

在板腰间的中闩,要从这一头通到那一头。

וְהַבְּרִ֥יחַ闩bᵉrîyachH1280הַתִּיכֹ֖ן中间的tîykôwnH8484בְּת֣וֹךְ当中tâvekH8432הַקְּרָשִׁ֑ים板qereshH7175מַבְרִ֕חַ逃跑bârachH1272מִן从minH4480הַקָּצֶ֖ה尽头qâtsehH7097אֶל向/对ʼêlH413הַקָּצֶֽה尽头qâtsehH7097
KJV 1769
And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.
和合本
板腰间的中闩要从这一头通到那一头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1280בְּרִיחַbᵉrîyach闩
    Strong 1890a bolt
    BDB 1906barTWOT 284b
  • H8484תִּיכוֹןtîykôwn中间的
    Strong 1890central
    BDB 1906middleTWOT 2498a
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H7175קֶרֶשׁqeresh板
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
  • H1272בָּרַחbârach逃跑
    Strong 1890to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
    BDB 1906go throughTWOT 284
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בְּרִיחַH1280旧约 37 节
列王纪上 4:13在基列的拉末有便·基别,他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑,巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座,都有城墙和铜闩;
撒母耳记上 23:7有人告诉扫罗说:“大卫到了基伊拉。”扫罗说:“他进了有门有闩的城,困闭在里头;这是 神将他交在我手里了。”
历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障,都有墙,有门,有闩;
历代志下 14:6又在犹大建造了几座坚固城。国中太平数年,没有战争,因为耶和华赐他平安。
另有 32 节未列
תִּיכוֹןH8484旧约 9 节
列王纪上 6:6下层宽五肘,中层宽六肘,上层宽七肘。殿外旁屋的梁木搁在殿墙坎上,免得插入殿墙。
列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门,门内有旋螺的楼梯,可以上到第二层,从第二层可以上到第三层。
列王纪下 20:4以赛亚出来,还没有到中院(院:或译城),耶和华的话就临到他,说:
出埃及记 36:33使板腰间的中闩从这一头通到那一头。
另有 4 节未列
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列

你要用金包裹这些板,又要作板上的金环好穿闩;闩也要用金包裹。

וְֽאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַקְּרָשִׁ֞ים板qereshH7175תְּצַפֶּ֣ה包裹tsâphâhH6823זָהָ֗ב金子zâhâbH2091וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙戒指ṭabbaʻathH2885תַּעֲשֶׂ֣ה造ʻâsâhH6213זָהָ֔ב金子zâhâbH2091בָּתִּ֖ים里面bayithH1004לַבְּרִיחִ֑ם闩bᵉrîyachH1280וְצִפִּיתָ֥包裹tsâphâhH6823אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבְּרִיחִ֖ם闩bᵉrîyachH1280זָהָֽב金子zâhâbH2091
KJV 1769
And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.
和合本
板要用金子包裹,又要做板上的金环套闩;闩也要用金子包裹。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7175קֶרֶשׁqeresh板
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
  • H6823צָפָהtsâphâh包裹
    Strong 1890to sheet over (especially with metal)
    BDB 1906lay outTWOT 1951
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H2885טַבַּעַתṭabbaʻath戒指
    Strong 1890properly, a seal (as sunk into the wax), i.e. signet (for sealing); hence (generally) a ring of any kind
    BDB 1906signetTWOT 789a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列
צָפָהH6823旧约 40 节
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:20内殿长二十肘,宽二十肘,高二十肘,墙面都贴上精金;又用香柏木做坛,包上精金。
列王纪上 6:21所罗门用精金贴了殿内的墙,又用金链子挂在内殿前门扇,用金包裹。
列王纪上 6:22全殿都贴上金子,直到贴完;内殿前的坛,也都用金包裹。
另有 35 节未列
טַבַּעַתH2885旧约 38 节
以斯帖记 3:10于是王从自己手上摘下戒指给犹大人的仇敌,亚甲族哈米大他的儿子哈曼。
以斯帖记 3:12正月十三日,就召了王的书记来,照着哈曼一切所吩咐的,用各省的文字、各族的方言,奉亚哈随鲁王的名写旨意,传与总督和各省的省长,并各族的首领;又用王的戒指盖印,
以斯帖记 8:2王摘下自己的戒指,就是从哈曼追回的,给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。
以斯帖记 8:8现在你们可以随意奉王的名写谕旨给犹大人,用王的戒指盖印;因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨,人都不能废除。”
另有 33 节未列
בְּרִיחַH1280旧约 37 节
列王纪上 4:13在基列的拉末有便·基别,他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑,巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座,都有城墙和铜闩;
撒母耳记上 23:7有人告诉扫罗说:“大卫到了基伊拉。”扫罗说:“他进了有门有闩的城,困闭在里头;这是 神将他交在我手里了。”
历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障,都有墙,有门,有闩;
历代志下 14:6又在犹大建造了几座坚固城。国中太平数年,没有战争,因为耶和华赐他平安。
另有 32 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

板要包金,环要用金,闩也要包金——帐幕里的一切都极其辉煌,「与教会那幼年的光景相称:那时这些东西很适合取悦孩童,使敬拜的人心里对神的荣耀存敬畏,被那说『我要住在这里』的君王的伟大所感动」。新耶路撒冷被说成是「纯金的」,也是暗指这个(启 21:18)。「但福音教会的建造者说:『金银我都没有』;他们所建造的荣耀却远远超过帐幕」(林后 3:10–11)。「智慧比金子何等美好!」这里没有吩咐帐幕的地面怎样做;也许也铺了木板,因为我们不能想象在这一切华美的幔子里面,人是踩在冰冷潮湿的地上;若是就那样留着,也可以叫我们想起 20:24:「你要为我筑土坛」。

你要照着在山上所指示你的样式把帐幕立起来。

⚑ 「样式」 —— 25:9、25:40 已经说过两次(见 25:40 的注)。

וַהֲקֵמֹתָ֖起来qûwmH6965אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּשְׁכָּ֑ן帐幕/居所mishkânH4908כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ公理/判断mishpâṭH4941אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834הָרְאֵ֖יתָ看见râʼâhH7200בָּהָֽר山harH2022
KJV 1769
And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was showed thee in the mount.
和合本
要照着在山上指示你的样式立起帐幕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095

⚑ 「照着在山上指示你的样式」:「在山上指示你的」הָרְאֵיתָ בָּהָר 这个说法全本只 3 节,都在会幕的吩咐里:25:40、26:30、27:8——摩西要造的不是自己设计的,是「看过的」。 🚩 希伯来书 8:5 引 25:40,说地上的会幕是「天上样式的影像」;这是新约的读法。

你要用蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻作一幅幔子 —— 要以巧匠的手工作它,有基路伯。

⚑ 原文「基路伯」在全句末了(…יַעֲשֶׂה אֹתָהּ כְּרֻבִים),动词是不指人的(「人要作它」)。KJV 作 with cherubim shall it be made。 ⚑ 「幔子」(H6532 פָּרֹכֶת)与 1 节的「幔子」(יְרִיעָה)不是同一个字 —— 这一幅是隔开圣所与至圣所的那一幅。马太福音 27:51「殿里的幔子从上到下裂为两半」说的正是它。

וְעָשִׂ֣יתָ造ʻâsâhH6213פָרֹ֗כֶת幔子pôrekethH6532תְּכֵ֧לֶת蓝色tᵉkêlethH8504וְאַרְגָּמָ֛ן紫色ʼargâmânH713וְתוֹלַ֥עַת朱红/虫tôwlâʻH8438שָׁנִ֖י朱红shânîyH8144וְשֵׁ֣שׁ细麻shêshH8336מָשְׁזָ֑ר捻的shâzarH7806מַעֲשֵׂ֥ה工作maʻăsehH4639חֹשֵׁ֛ב算为châshabH2803יַעֲשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213אֹתָ֖הּ〔宾语记号〕ʼêthH853כְּרֻבִֽים基路伯kᵉrûwbH3742
KJV 1769
And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubim shall it be made:
和合本
“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H6532פֹּרֶכֶתpôreketh幔子
    Strong 1890a separatrix, i.e. (the sacred) screen
    BDB 1906curtainTWOT 1818a
  • H8504תְּכֵלֶתtᵉkêleth蓝色
    Strong 1890the cerulean mussel, i.e. the color (violet) obtained therefrom or stuff dyed therewith
    BDB 1906violetTWOT 2510
  • H713אַרְגָּמָןʼargâmân紫色
    Strong 1890purple (the color or the dyed stuff)
    BDB 1906purpleTWOT 157b
  • H8438תּוֹלָעtôwlâʻ朱红/虫
    Strong 1890the crimson-grub, but used only (in this connection) of the colorfrom it, and cloths dyed therewith
    BDB 1906wormTWOT 2516a
  • H8144שָׁנִיshânîy朱红
    Strong 1890crimson, properly, the insect or its color, also stuff dyed with it
    BDB 1906scarletTWOT 2420a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
פֹּרֶכֶתH6532旧约 23 节
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
出埃及记 26:33要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
出埃及记 26:35把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。
出埃及记 27:21在会幕中法柜前的幔外,亚伦和他的儿子,从晚上到早晨,要在耶和华面前经理这灯。这要作以色列人世世代代永远的定例。”
另有 18 节未列
תְּכֵלֶתH8504旧约 49 节
历代志下 2:6天和天上的天,尚且不足他居住的,谁能为他建造殿宇呢?我是谁?能为他建造殿宇吗?不过在他面前烧香而已。
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
另有 44 节未列
אַרְגָּמָןH713旧约 38 节
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
以斯帖记 8:15末底改穿着蓝色白色的朝服,头戴大金冠冕,又穿紫色细麻布的外袍,从王面前出来;书珊城的人民都欢呼快乐。
另有 33 节未列
תּוֹלָעH8438旧约 43 节
申命记 28:39你栽种、修理葡萄园,却不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因为被虫子吃了。
出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话,内中有留到早晨的,就生虫变臭了;摩西便向他们发怒。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
另有 38 节未列
שָׁנִיH8144旧约 42 节
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
另有 37 节未列
שֵׁשׁH8336旧约 37 节
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
另有 32 节未列
שָׁזַרH7806旧约 21 节
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
出埃及记 27:9“你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子,长一百肘。
出埃及记 27:16院子的门当有帘子,长二十肘,要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织成,柱子四根,带卯的座四个。
另有 16 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 26:29 切片末尾与 26:31 切片)这里吩咐做两层幔子。一层隔开圣所和至圣所:「不但禁止任何人进去,连往至圣所里看都不许。」「在那个制度之下,神的恩典是蒙着帕子的;如今我们敞着脸得以看见」(林后 3:18)。使徒告诉我们这幔子的意思(来 9:8):它暗示礼仪律不能使近前来的人得以完全,遵守它也不能把人带到天上;「头一层帐幕仍存的时候,进入至圣所的路还未显明」——生命和不朽一直隐藏着,直到借着福音显明出来,所以基督死的时候,这幔子裂为两半(太 27:51)。「我们如今在一切敬拜中,靠着耶稣的血得以坦然进入至圣所;然而这坦然仍叫我们存圣洁的敬畏,谦卑地知道我们与神的距离。」另一层幔子挂在帐幕外门(26:36–37):祭司每天穿过这第一层幔子进圣所供职,百姓却不能(来 9:6)。这幔子是帐幕防盗的唯一屏障,很容易被冲破,既不能上锁也不能加闩;帐幕里财宝那么多,按理是个诱惑;但这样敞着,一是祭司利未人更要严加看守,二是「神要显出祂怎样看顾地上的教会,虽然她软弱、没有防备、常常暴露在危险中:只要神愿意,一幅幔子就能成为祂殿的坚固屏障,像铜门铁闩一样」。

⚑ 「幔子」פָּרֹכֶת 这个词全本 23 节,第一次就在本节;此后是利 16:2、16:12、16:15 大祭司每年一次「进入幔子内」。 ⚑ 26:33「这幔子要将圣所和至圣所隔开」的「隔开」וְהִבְדִּילָה,就是创 1:4「神看光是好的,就把光暗分开了」的动词 בדל(见利 11:47 的小点);「至圣所」קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים 这个词组,全本第一次也在 26:33。

你要把它挂在四根包金的皂荚木柱子上 —— 柱子上的钩子要用金作,柱子安在四个带卯的银座上。

וְנָתַתָּ֣ה赐给nâthanH5414אֹתָ֗הּ〔宾语记号〕ʼêthH853עַל在…之上ʻalH5921אַרְבָּעָה֙四ʼarbaʻH702עַמּוּדֵ֣י柱子ʻammûwdH5982שִׁטִּ֔ים皂荚木shiṭṭâhH7848מְצֻפִּ֣ים包裹tsâphâhH6823זָהָ֔ב金子zâhâbH2091וָוֵיהֶ֖ם钩子vâvH2053זָהָ֑ב金子zâhâbH2091עַל在…之上ʻalH5921אַרְבָּעָ֖ה四ʼarbaʻH702אַדְנֵי带卯的座ʼedenH134כָֽסֶף银子keçephH3701
KJV 1769
And thou shalt hang it upon four pillars of shittim wood overlaid with gold: their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver.
和合本
要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上,柱子上当有金钩,柱子安在四个带卯的银座上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ四
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H5982עַמּוּדʻammûwd柱子
    Strong 1890a column (as standing); also a stand, i.e. platform
    BDB 1906pillarTWOT 1637c
  • H7848שִׁטָּהshiṭṭâh皂荚木
    Strong 1890the acacia (from its scourging thorns)
    BDB 1906acaciaTWOT 2371
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שִׁטָּהH7848旧约 28 节
申命记 10:3于是我用皂荚木做了一柜,又凿出两块石版,和先前的一样,手里拿这两块版上山去了。
出埃及记 25:5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 25:10“要用皂荚木做一柜,长二肘半,宽一肘半,高一肘半。
出埃及记 25:13要用皂荚木做两根杠,用金包裹。
另有 23 节未列
צָפָהH6823旧约 40 节
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:20内殿长二十肘,宽二十肘,高二十肘,墙面都贴上精金;又用香柏木做坛,包上精金。
列王纪上 6:21所罗门用精金贴了殿内的墙,又用金链子挂在内殿前门扇,用金包裹。
列王纪上 6:22全殿都贴上金子,直到贴完;内殿前的坛,也都用金包裹。
另有 35 节未列
וָוH2053旧约 13 节
出埃及记 26:37要用皂荚木为帘子做五根柱子,用金子包裹。柱子上当有金钩;又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”
出埃及记 27:10帷子的柱子要二十根,带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。
出埃及记 27:11北面也当有帷子,长一百肘,帷子的柱子二十根,带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。
出埃及记 27:17院子四围一切的柱子都要用银杆连络,柱子上的钩子要用银做,带卯的座要用铜做。
另有 8 节未列
אֶדֶןH134旧约 39 节
出埃及记 26:19在这二十块板底下要做四十个带卯的银座,两卯接这块板上的两榫,两卯接那块板上的两榫。
出埃及记 26:21和带卯的银座四十个。这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
出埃及记 26:25必有八块板和十六个带卯的银座;这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
出埃及记 26:37要用皂荚木为帘子做五根柱子,用金子包裹。柱子上当有金钩;又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”
另有 34 节未列

你要把幔子挂在钩子底下,把法柜抬进幔子内 —— 这幔子要将圣所和至圣所隔开。

⚑ 「至圣所」原文是「圣中之圣」(קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים)。

וְנָתַתָּ֣ה赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַפָּרֹכֶת֮幔子pôrekethH6532תַּ֣חַת在…以下tachathH8478הַקְּרָסִים֒钩qereçH7165וְהֵבֵאתָ֥带来bôwʼH935שָׁ֨מָּה֙在那里shâmH8033מִבֵּ֣ית里面bayithH1004לַפָּרֹ֔כֶת幔子pôrekethH6532אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲר֣וֹן柜ʼârôwnH727הָעֵד֑וּת法度/法柜ʻêdûwthH5715וְהִבְדִּילָ֤ה分开bâdalH914הַפָּרֹ֨כֶת֙幔子pôrekethH6532בֵּ֣ין在…之间bêynH996הַקֹּ֔דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944וּבֵ֖ין在…之间bêynH996קֹ֥דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944הַקֳּדָשִֽׁים圣/圣所/圣物qôdeshH6944
KJV 1769
And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.
和合本
要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6532פֹּרֶכֶתpôreketh幔子
    Strong 1890a separatrix, i.e. (the sacred) screen
    BDB 1906curtainTWOT 1818a
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H7165קֶרֶסqereç钩
    Strong 1890a knob or belaying-pin (from its swelling form)
    BDB 1906hookTWOT 2073a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
פֹּרֶכֶתH6532旧约 23 节
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:35把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。
出埃及记 27:21在会幕中法柜前的幔外,亚伦和他的儿子,从晚上到早晨,要在耶和华面前经理这灯。这要作以色列人世世代代永远的定例。”
另有 18 节未列
קֶרֶסH7165旧约 7 节
出埃及记 26:6又要做五十个金钩,用钩使幔子相连,这才成了一个帐幕。
出埃及记 26:11又要做五十个铜钩,钩在钮扣中,使罩棚连成一个。
出埃及记 35:11就是帐幕和帐幕的罩棚,并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座,
出埃及记 36:13又做五十个金钩,使幔子相连。这才成了一个帐幕。
另有 2 节未列
עֵדוּתH5715旧约 57 节
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
列王纪上 2:3遵守耶和华你 神所吩咐的,照着摩西律法上所写的行主的道,谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样,你无论做什么事,不拘往何处去,尽都亨通。
历代志下 23:11于是领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,立他作王。耶何耶大和众子膏他,众人说:“愿王万岁!”
历代志下 24:6王召了大祭司耶何耶大来,对他说:“从前耶和华的仆人摩西,为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项,你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢?”(
另有 52 节未列
בָּדַלH914旧约 40 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
历代志上 23:13暗兰的儿子是亚伦、摩西。亚伦和他的子孙分出来,好分别至圣的物,在耶和华面前烧香、侍奉他,奉他的名祝福,直到永远。
历代志上 25:1大卫和众首领分派亚萨、希幔,并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌(原文是说预言;本章同)。他们供职的人数记在下面:
列王纪上 8:53主耶和华啊,你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业,是照你领我们列祖出埃及的时候,藉你仆人摩西所应许的话。”
另有 35 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「圣所」是魂的中心,「至圣所」是神自己。它们既联合又分开:联合在于中心在神里面、神在中心里面;分开在于境界不同——「在中心里拥有神,是很大的事;但神为自己住在自己里面,是更高的境界」。盖恩说:「这隔开圣所与至圣所的幔子,也代表神与祂的受造物之间永远存在的本质区别,以及那借着魂在自己里面归于无有、重新流回神里面而成就的、说不出的爱与变化的合一。神仍然真实地是神,与被变化的魂有别;虽然被神化的魂借着这不可言喻的联合,与神成为同一件事」(约 17:21;林前 6:17)。

🚩 盖恩在这里明说「神与受造物之间永远存在本质的区别」,同时又说「被神化的魂与神成为同一件事」——这两句话怎样并存,是她同时代批评者与辩护者争论的焦点之一。这里原样缩译,不替她辩护,也不代为评断。

你要把施恩座安在至圣所内的法柜上。

וְנָתַתָּ֙赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכַּפֹּ֔רֶת施恩座kappôrethH3727עַ֖ל在…之上ʻalH5921אֲר֣וֹן柜ʼârôwnH727הָעֵדֻ֑ת法度/法柜ʻêdûwthH5715בְּקֹ֖דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944הַקֳּדָשִֽׁים圣/圣所/圣物qôdeshH6944
KJV 1769
And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place.
和合本
又要把施恩座安在至圣所内的法柜上,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3727כַּפֹּרֶתkappôreth施恩座
    Strong 1890a lid (used only of the cover of the sacred Ark)
    BDB 1906propitiatoryTWOT 1023c
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H727אָרוֹןʼârôwn柜
    Strong 1890a box
    BDB 1906chestTWOT 166a
  • H5715עֵדוּתʻêdûwth法度/法柜
    Strong 1890testimony
    BDB 1906testimonyTWOT 1576f
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כַּפֹּרֶתH3727旧约 22 节
历代志上 28:11大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿,和施恩所的样式指示他儿子所罗门,
出埃及记 25:17要用精金做施恩座(施恩:或译蔽罪;下同),长二肘半,宽一肘半。
出埃及记 25:18要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
出埃及记 25:19这头做一个基路伯,那头做一个基路伯,二基路伯要接连一块,在施恩座的两头。
另有 17 节未列
עֵדוּתH5715旧约 57 节
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
列王纪上 2:3遵守耶和华你 神所吩咐的,照着摩西律法上所写的行主的道,谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样,你无论做什么事,不拘往何处去,尽都亨通。
历代志下 23:11于是领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,立他作王。耶何耶大和众子膏他,众人说:“愿王万岁!”
历代志下 24:6王召了大祭司耶何耶大来,对他说:“从前耶和华的仆人摩西,为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项,你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢?”(
另有 52 节未列

你要把桌子安在幔子外,把灯台安在帐幕南面、与桌子相对;桌子要安在北面。

וְשַׂמְתָּ֤安置sûwmH7760אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשֻּׁלְחָן֙桌子shulchânH7979מִח֣וּץ外面chûwtsH2351לַפָּרֹ֔כֶת幔子pôrekethH6532וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמְּנֹרָה֙灯台mᵉnôwrâhH4501נֹ֣כַח对面nôkachH5227הַשֻּׁלְחָ֔ן桌子shulchânH7979עַ֛ל在…之上ʻalH5921צֶ֥לַע肋骨tsêlâʻH6763הַמִּשְׁכָּ֖ן帐幕/居所mishkânH4908תֵּימָ֑נָה南têymânH8486וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן桌子shulchânH7979תִּתֵּ֖ן赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921צֶ֥לַע肋骨tsêlâʻH6763צָפֽוֹן北tsâphôwnH6828
KJV 1769
And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.
和合本
把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7979שֻׁלְחָןshulchân桌子
    Strong 1890a table (as spread out); by implication, a meal
    BDB 1906tableTWOT 2395a
  • H2351חוּץchûwts外面
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H6532פֹּרֶכֶתpôreketh幔子
    Strong 1890a separatrix, i.e. (the sacred) screen
    BDB 1906curtainTWOT 1818a
  • H4501מְנוֹרָהmᵉnôwrâh灯台
    Strong 1890a chandelier
    BDB 1906lampstandTWOT 1333c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
פֹּרֶכֶתH6532旧约 23 节
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:33要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
出埃及记 27:21在会幕中法柜前的幔外,亚伦和他的儿子,从晚上到早晨,要在耶和华面前经理这灯。这要作以色列人世世代代永远的定例。”
另有 18 节未列
מְנוֹרָהH4501旧约 31 节
历代志上 28:15金灯台和金灯的分量,银灯台和银灯的分量,轻重各都合宜;
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
历代志下 4:7他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里:五个在右边,五个在左边;
历代志下 4:20并精金的灯台和灯盏,可以照例点在内殿前。
另有 26 节未列
נֹכַחH5227旧约 22 节
列王纪上 20:29以色列人与亚兰人相对安营七日,到第七日两军交战;那一日以色列人杀了亚兰人步兵十万,
列王纪上 22:35那日,阵势越战越猛,有人扶王站在车上,抵挡亚兰人。到晚上,王就死了,血从伤处流在车中。
历代志下 18:34那日阵势越战越猛,以色列王勉强站在车上抵挡亚兰人,直到晚上。约在日落的时候,王就死了。
以斯帖记 5:1第三日,以斯帖穿上朝服,进王宫的内院,对殿站立。王在殿里坐在宝座上,对着殿门。
另有 17 节未列
צֵלָעH6763旧约 32 节
列王纪上 6:5靠着殿墙,围着外殿内殿,造了三层旁屋;
列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门,门内有旋螺的楼梯,可以上到第二层,从第二层可以上到第三层。
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:16内殿,就是至圣所,长二十肘,从地到棚顶用香柏木板遮蔽(或译:隔断)。
另有 27 节未列
תֵּימָןH8486旧约 22 节
申命记 3:27你且上毗斯迦山顶去,向东、西、南、北举目观望,因为你必不能过这约旦河。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
出埃及记 27:9“你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子,长一百肘。
出埃及记 36:23帐幕的南面做板二十块。
另有 17 节未列

你要用蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻,以绣花的手工作帐棚门口的帘子。

⚑ 「绣花的手工」(מַעֲשֵׂה רֹקֵם)与 1、31 两节的「巧匠的手工」(מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב)在原文不同(见 26:1 的注):有基路伯的用「巧匠」,门帘用「绣花」。

וְעָשִׂ֤יתָ造ʻâsâhH6213מָסָךְ֙帘子mâçâkH4539לְפֶ֣תַח门口pethachH6607הָאֹ֔הֶל帐棚ʼôhelH168תְּכֵ֧לֶת蓝色tᵉkêlethH8504וְאַרְגָּמָ֛ן紫色ʼargâmânH713וְתוֹלַ֥עַת朱红/虫tôwlâʻH8438שָׁנִ֖י朱红shânîyH8144וְשֵׁ֣שׁ细麻shêshH8336מָשְׁזָ֑ר捻的shâzarH7806מַעֲשֵׂ֖ה工作maʻăsehH4639רֹקֵֽם绣花râqamH7551
KJV 1769
And thou shalt make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework.
和合本
“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4539מָסָךְmâçâk帘子
    Strong 1890a cover, i.e. veil
    BDB 1906coveringTWOT 1492a
  • H6607פֶּתַחpethach门口
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H8504תְּכֵלֶתtᵉkêleth蓝色
    Strong 1890the cerulean mussel, i.e. the color (violet) obtained therefrom or stuff dyed therewith
    BDB 1906violetTWOT 2510
  • H713אַרְגָּמָןʼargâmân紫色
    Strong 1890purple (the color or the dyed stuff)
    BDB 1906purpleTWOT 157b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根
מָסָךְH4539旧约 25 节
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
出埃及记 26:37要用皂荚木为帘子做五根柱子,用金子包裹。柱子上当有金钩;又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”
出埃及记 27:16院子的门当有帘子,长二十肘,要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织成,柱子四根,带卯的座四个。
出埃及记 35:12柜和柜的杠,施恩座和遮掩柜的幔子,
另有 20 节未列
תְּכֵלֶתH8504旧约 49 节
历代志下 2:6天和天上的天,尚且不足他居住的,谁能为他建造殿宇呢?我是谁?能为他建造殿宇吗?不过在他面前烧香而已。
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
另有 44 节未列
אַרְגָּמָןH713旧约 38 节
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
以斯帖记 8:15末底改穿着蓝色白色的朝服,头戴大金冠冕,又穿紫色细麻布的外袍,从王面前出来;书珊城的人民都欢呼快乐。
另有 33 节未列
תּוֹלָעH8438旧约 43 节
申命记 28:39你栽种、修理葡萄园,却不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因为被虫子吃了。
出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话,内中有留到早晨的,就生虫变臭了;摩西便向他们发怒。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
另有 38 节未列
שָׁנִיH8144旧约 42 节
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 37 节未列
שֵׁשׁH8336旧约 37 节
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 32 节未列
שָׁזַרH7806旧约 21 节
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 27:9“你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子,长一百肘。
出埃及记 27:16院子的门当有帘子,长二十肘,要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织成,柱子四根,带卯的座四个。
另有 16 节未列
רָקַםH7551旧约 9 节
出埃及记 27:16院子的门当有帘子,长二十肘,要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织成,柱子四根,带卯的座四个。
出埃及记 28:39要用杂色细麻线织内袍,用细麻布做冠冕,又用绣花的手工做腰带。
出埃及记 35:35耶和华使他们的心满有智慧,能做各样的工,无论是雕刻的工,巧匠的工,用蓝色、紫色、朱红色线,和细麻、绣花的工,并机匠的工,他们都能做,也能想出奇巧的工。
出埃及记 36:37拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘;
另有 4 节未列

⚑⚑ 「门帘……用刺绣的手工」:「刺绣」רֹקֵם 这个词全本 9 节,8 节在出埃及记的会幕与祭司衣服;第 9 节是诗 139:15:「我在暗中受造,在地的深处被联络(原文:被刺绣,רֻקַּמְתִּי)」——诗人说自己在母腹中被神「绣」成,用的是绣会幕门帘的那个字。

你要为这帘子作五根皂荚木柱子,用金包裹,柱子上的钩子要用金作;又要为柱子铸五个带卯的铜座。

⚑ 越往外,材料越贱:至圣所的座是银的(32 节),门口的座是铜的。

וְעָשִׂ֣יתָ造ʻâsâhH6213לַמָּסָ֗ךְ帘子mâçâkH4539חֲמִשָּׁה֙五châmêshH2568עַמּוּדֵ֣י柱子ʻammûwdH5982שִׁטִּ֔ים皂荚木shiṭṭâhH7848וְצִפִּיתָ֤包裹tsâphâhH6823אֹתָם֙〔宾语记号〕ʼêthH853זָהָ֔ב金子zâhâbH2091וָוֵיהֶ֖ם钩子vâvH2053זָהָ֑ב金子zâhâbH2091וְיָצַקְתָּ֣倒/铸yâtsaqH3332חֲמִשָּׁ֖ה五châmêshH2568אַדְנֵ֥י带卯的座ʼedenH134נְחֹֽשֶׁת铜nᵉchôshethH5178
KJV 1769
And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.
和合本
要用皂荚木为帘子做五根柱子,用金子包裹。柱子上当有金钩;又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4539מָסָךְmâçâk帘子
    Strong 1890a cover, i.e. veil
    BDB 1906coveringTWOT 1492a
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh五
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H5982עַמּוּדʻammûwd柱子
    Strong 1890a column (as standing); also a stand, i.e. platform
    BDB 1906pillarTWOT 1637c
  • H7848שִׁטָּהshiṭṭâh皂荚木
    Strong 1890the acacia (from its scourging thorns)
    BDB 1906acaciaTWOT 2371
  • H6823צָפָהtsâphâh包裹
    Strong 1890to sheet over (especially with metal)
    BDB 1906lay outTWOT 1951
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
מָסָךְH4539旧约 25 节
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
出埃及记 27:16院子的门当有帘子,长二十肘,要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织成,柱子四根,带卯的座四个。
出埃及记 35:12柜和柜的杠,施恩座和遮掩柜的幔子,
另有 20 节未列
שִׁטָּהH7848旧约 28 节
申命记 10:3于是我用皂荚木做了一柜,又凿出两块石版,和先前的一样,手里拿这两块版上山去了。
出埃及记 25:5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 25:10“要用皂荚木做一柜,长二肘半,宽一肘半,高一肘半。
出埃及记 25:13要用皂荚木做两根杠,用金包裹。
另有 23 节未列
צָפָהH6823旧约 40 节
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:20内殿长二十肘,宽二十肘,高二十肘,墙面都贴上精金;又用香柏木做坛,包上精金。
列王纪上 6:21所罗门用精金贴了殿内的墙,又用金链子挂在内殿前门扇,用金包裹。
列王纪上 6:22全殿都贴上金子,直到贴完;内殿前的坛,也都用金包裹。
另有 35 节未列
וָוH2053旧约 13 节
出埃及记 26:32要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上,柱子上当有金钩,柱子安在四个带卯的银座上。
出埃及记 27:10帷子的柱子要二十根,带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。
出埃及记 27:11北面也当有帷子,长一百肘,帷子的柱子二十根,带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。
出埃及记 27:17院子四围一切的柱子都要用银杆连络,柱子上的钩子要用银做,带卯的座要用铜做。
另有 8 节未列
יָצַקH3332旧约 49 节
列王纪上 7:16又用铜铸了两个柱顶安在柱上,各高五肘。
列王纪上 7:24在海边之下,周围有野瓜的样式;每肘十瓜,共有两行,是铸海的时候铸上的。
列王纪上 7:33轮的样式如同车轮;轴、辋、辐、毂都是铸的。
列王纪上 7:46是遵王命在约旦平原、疏割和撒拉但中间藉胶泥铸成的。
另有 44 节未列
אֶדֶןH134旧约 39 节
出埃及记 26:19在这二十块板底下要做四十个带卯的银座,两卯接这块板上的两榫,两卯接那块板上的两榫。
出埃及记 26:21和带卯的银座四十个。这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
出埃及记 26:25必有八块板和十六个带卯的银座;这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
出埃及记 26:32要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上,柱子上当有金钩,柱子安在四个带卯的银座上。
另有 34 节未列