书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 1 章

22 节 · 235 词元 · 译文 22 节 · 注疏 15 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122

以色列众子来到埃及的名字记在下面 —— 各人带着家眷,与雅各一同来的:

⚑ 全卷第一个字是「而」(וְאֵלֶּה) —— 原文用连接词起头,是接着创世记末了那一句往下说的。希伯来文圣经里这一卷的名字就叫「名字」(שְׁמוֹת),取自本节。

וְאֵ֗לֶּה这些ʼêl-lehH428שְׁמוֹת֙名shêmH8034בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478הַבָּאִ֖ים带来bôwʼH935מִצְרָ֑יְמָה埃及MitsrayimH4714אֵ֣ת与ʼêthH854יַעֲקֹ֔ב雅各YaʻăqôbH3290אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376וּבֵית֖וֹ里面bayithH1004בָּֽאוּ带来bôwʼH935
KJV 1769
Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.
和合本
以色列的众子,各带家眷,和雅各一同来到埃及。他们的名字记在下面。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲只剩两截,在 1:1 切片和 1:15 切片开头)……二、埃及人对他们的恶行:1. 欺压他们、奴役他们;2. 〔杀害他们的孩子〕。「这样,天上的朝廷所赐福的,埃及地却咒诅——而且正是为了这个缘故。」

(下面一段在 1:15 切片,接在 1:1–7 的经文后面)在这几节里,我们看到:〔一、〕以色列十二个儿子的名字——司提反称他们为「十二位先祖」(徒 7:8)。他们的名字在圣经里常常重复,「好叫这些名字在我们听来不像别的难念的名字那样生疏,而是因为常常出现,叫我们熟悉;也表明神的属灵以色列在他眼中何等宝贵,他何等喜悦他们。」

流便、西缅、利未、犹大,

רְאוּבֵ֣ן流便RᵉʼûwbênH7205שִׁמְע֔וֹן西缅ShimʻôwnH8095לֵוִ֖י利未LêvîyH3878וִיהוּדָֽה犹大YᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
和合本
有流便、西缅、利未、犹大、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7205רְאוּבֵןRᵉʼûwbên流便
    Strong 1890Reuben, a son of Jacob
    BDB 1906ReubenTWOT 2095j
  • H8095שִׁמְעוֹןShimʻôwn西缅
    Strong 1890Shimon, one of Jacob's sons, also the tribe descended from him
    BDB 1906Simeon
  • H3878לֵוִיLêvîy利未
    Strong 1890Levi, a son of Jacob
    BDB 1906LeviTWOT 1093
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh犹大
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שִׁמְעוֹןH8095旧约 39 节
历代志上 2:1以色列的儿子是流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、
历代志上 4:24西缅的儿子是尼母利、雅悯、雅立、谢拉、扫罗。
历代志上 4:42这西缅人中,有五百人上西珥山,率领他们的是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅,和乌薛,
历代志上 6:50亚伦的儿子是以利亚撒;以利亚撒的儿子是非尼哈;非尼哈的儿子是亚比书;
另有 34 节未列

以萨迦、西布伦、并便雅悯,

⚑ 原文的连接词「并」只加在每组的末一个名字上(v2 加在犹大、本节加在便雅悯、v4 加在拿弗他利与亚设),KJV 照样译出 and;和合本一律用顿号。

יִשָּׂשכָ֥ר以萨迦YissâˢkârH3485זְבוּלֻ֖ן西布伦ZᵉbûwlûwnH2074וּבְנְיָמִֽן便雅悯BinyâmîynH1144
KJV 1769
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
和合本
以萨迦、西布伦、便雅悯、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3485יִשָּׂשכָרYissâˢkâr以萨迦
    Strong 1890Jissaskar, a son of Jacob
    BDB 1906Issachar
  • H2074זְבוּלוּןZᵉbûwlûwn西布伦
    Strong 1890Zebulon, a son of Jacob; also his territory and tribe
    BDB 1906ZebulunTWOT 526b
  • H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn便雅悯
    Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906BenjaminTWOT 254a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יִשָּׂשכָרH3485旧约 40 节
历代志上 2:1以色列的儿子是流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、
历代志上 6:47沙麦是末力的儿子;末力是母示的儿子;母示是米拉利的儿子;米拉利是利未的儿子。
历代志上 6:57亚伦的子孙得了逃城希伯仑,又得了立拿与其郊野,雅提珥、以实提莫与其郊野;
历代志上 7:1以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、雅述(在创世记第四十六章十三节是约伯)、伸仑,共四人。
另有 35 节未列
זְבוּלוּןH2074旧约 43 节
历代志上 2:1以色列的儿子是流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、
历代志上 6:48他们的族弟兄利未人也被派办 神殿中的一切事。
历代志上 6:62革顺族按着宗族,在以萨迦支派的地中,亚设支派的地中,拿弗他利支派的地中,巴珊内玛拿西支派的地中,得了十三座城。
历代志上 12:34拿弗他利支派,有一千军长;跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。
另有 38 节未列

但与拿弗他利,迦得与亚设。

⚑ 本节原文两两相连(但与拿弗他利、迦得与亚设)—— 正是两个使女各自的儿子(创 35:25-26)。 ⚑ 约瑟不在名单里 —— 5 节才补一句「约瑟已经在埃及」。

דָּ֥ן但DânH1835וְנַפְתָּלִ֖י拿弗他利NaphtâlîyH5321גָּ֥ד迦得GâdH1410וְאָשֵֽׁר亚设ʼÂshêrH836
KJV 1769
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
和合本
但、拿弗他利、迦得、亚设。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1835דָּןDân但
    Strong 1890Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by them
    BDB 1906Daniel
  • H5321נַפְתָּלִיNaphtâlîy拿弗他利
    Strong 1890Naphtali, a son of Jacob, with the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Naphtali
  • H1410גָּדGâd迦得
    Strong 1890Gad, a son of Jacob, including his tribe and its territory; also a prophet
    BDB 1906Gad
  • H836אָשֵׁרʼÂshêr亚设
    Strong 1890happy; Asher, a son of Jacob, and the tribe descended from him, with its territory; also a place in Palestine
    BDB 1906AsherTWOT 183e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נַפְתָּלִיH5321旧约 47 节
历代志上 2:2但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。
历代志上 6:47沙麦是末力的儿子;末力是母示的儿子;母示是米拉利的儿子;米拉利是利未的儿子。
历代志上 6:61哥辖族其余的人又拈阄,在玛拿西半支派的地中得了十座城。
历代志上 7:13拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙。这都是辟拉的子孙。
另有 42 节未列
אָשֵׁרH836旧约 41 节
历代志上 2:2但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。
历代志上 6:47沙麦是末力的儿子;末力是母示的儿子;母示是米拉利的儿子;米拉利是利未的儿子。
历代志上 6:59亚珊与其郊野,伯·示麦与其郊野。
历代志上 7:30亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚,还有他们的妹子西拉。
另有 36 节未列

凡从雅各腰中所出的,共七十人;约瑟已经在埃及了。

⚑ 「腰」(יָרֵךְ) —— 创 46:26 用的是同一个字(见创 47:29 的注)。 ⚑ 七十 —— 创 46:27 的数目(见创 46:27 的注)。

וַֽיְהִ֗י是/成为hâyâhH1961כָּל一切kôlH3605נֶ֛פֶשׁ魂nepheshH5315יֹצְאֵ֥י出来yâtsâʼH3318יֶֽרֶךְ大腿yârêkH3409יַעֲקֹ֖ב雅各YaʻăqôbH3290שִׁבְעִ֣ים七十shibʻîymH7657נָ֑פֶשׁ魂nepheshH5315וְיוֹסֵ֖ף约瑟YôwçêphH3130הָיָ֥ה是/成为hâyâhH1961בְמִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.
和合本
凡从雅各而生的,共有七十人。约瑟已经在埃及。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3409יָרֵךְyârêk大腿
    Strong 1890the thigh (from its fleshy softness); by euphemistically the generative parts; figuratively, a shank, flank, side
    BDB 1906thighTWOT 916a
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָרֵךְH3409旧约 32 节
列王纪下 16:14又将耶和华面前的铜坛从耶和华殿和新坛的中间搬到新坛的北边。
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 28:42要给他们做细麻布裤子,遮掩下体;裤子当从腰达到大腿。
出埃及记 32:27他对他们说:“耶和华以色列的 神这样说:‘你们各人把刀跨在腰间,在营中往来,从这门到那门,各人杀他的弟兄与同伴并邻舍。’”
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 1:15 切片末尾与 1:5 切片)〔二、〕雅各一家下埃及的时候,共有七十人,这是照创 46:27 我们看过的算法。「这正好是照创 10 章的记载,大地所由遍满的列国之数;因为『至高者……将世人分开,就照以色列人的数目立定万民的疆界』,正如摩西所留意的(申 32:8)。」这里提到这个数目,是要叫他们在埃及的增长显得更加奇妙。「要注意:那些后来大大发达的人,常常记起起初何等微小,是好的(伯 8:7)。」

约瑟死了,他的众弟兄和那一代的人也都死了。

⚑ 一节之内把一整代人收完。

וַיָּ֤מָת死mûwthH4191יוֹסֵף֙约瑟YôwçêphH3130וְכָל一切kôlH3605אֶחָ֔יו弟兄ʼâchH251וְכֹ֖ל一切kôlH3605הַדּ֥וֹר世代dôwrH1755הַהֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
和合本
约瑟和他的弟兄,并那一代的人,都死了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H1755דּוֹרdôwr世代
    Strong 1890properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
    BDB 1906periodTWOT 418b
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 1:5 切片,开头缺字)〔三、……〕那一代人渐渐过去了;雅各的儿子们或许差不多是在同一个时候死的,因为除了便雅悯,他们中间最大的和最小的,年龄相差不过七岁;「死亡临到一家的时候,有时在短时间内就把一家人收尽;约瑟——这一家的支柱——死了,其余的人很快也都去了。」「要注意:我们必须把自己、我们的弟兄和一切与我们来往的人,都看作是要死的、正匆匆离开世界的人。这一代过去,正如前一代过去一样。」

以色列人生养、滋生、增多,极其强盛,那地就满了他们。

⚑⚑ 本节一连五个动词(生养 פרה、滋生 שרץ、增多 רבה、强盛 עצם、充满 מלא)—— 头三个与末一个正是创 1:28、9:1、9:7 神对人所说的那几个字。 ⚑⚑ 「滋生」(H8317 שָׁרַץ)全旧约十四节,创世记五节(1:20、1:21 第五日「要多多滋生有生命的物」、7:21、8:17、9:7 —— 逐节查表核过)。 创世记第一章用在海里的活物身上的那个字,此处用在这一族人身上。 ⚑ 「强盛」(H6105 עָצַם)全创世记只一节(26:16 亚比米勒对以撒说「你比我们强盛得多」—— 逐节查表核过);出埃及记两节都在本章(7、20)。

וּבְנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478פָּר֧וּ生养pârâhH6509וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ滋生shâratsH8317וַיִּרְבּ֥וּ增多râbâhH7235וַיַּֽעַצְמ֖וּ强盛ʻâtsamH6105בִּמְאֹ֣ד甚mᵉʼôdH3966מְאֹ֑ד甚mᵉʼôdH3966וַתִּמָּלֵ֥א充满mâlêʼH4390הָאָ֖רֶץ地ʼeretsH776אֹתָֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
和合本
以色列人生养众多,并且繁茂,极其强盛,满了那地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6509פָּרָהpârâh生养
    Strong 1890to bear fruit (literally or figuratively)
    BDB 1906bear fruitTWOT 1809
  • H8317שָׁרַץshârats滋生
    Strong 1890to wriggle, i.e. (by implication) swarm or abound
    BDB 1906swarmTWOT 2467
  • H7235רָבָהrâbâh增多
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H6105עָצַםʻâtsam强盛
    Strong 1890to bind fast, i.e. close (the eyes); intransitively, to be (causatively, make) powerful or numerous; to crunch the bones
    BDB 1906shut the eyesTWOT 1674
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פָּרָהH6509旧约 28 节
申命记 29:17你们也看见他们中间可憎之物,并他们木、石、金、银的偶像。
出埃及记 23:30我要渐渐地将他们从你面前撵出去,等到你的人数加多,承受那地为业。
以西结书 19:10“你的母亲先前如葡萄树,极其茂盛(原文是在你血中),栽于水旁。因为水多,就多结果子,满生枝子;
以西结书 36:11我必使人和牲畜在你上面加增;他们必生养众多。我要使你照旧有人居住,并要赐福与你比先前更多,你就知道我是耶和华。
另有 23 节未列
שָׁרַץH8317旧约 14 节
出埃及记 7:28
以西结书 47:9这河水所到之处,凡滋生的动物都必生活,并且因这流来的水必有极多的鱼,海水也变甜了。这河水所到之处,百物都必生活。
创世记 1:20神说:“水要多多滋生有生命的物;要有雀鸟飞在地面以上,天空之中。”
创世记 1:21神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物,各从其类;又造出各样飞鸟,各从其类。 神看着是好的。
另有 9 节未列
עָצַםH6105旧约 20 节
但以理书 8:8这山羊极其自高自大,正强盛的时候,那大角折断了,又在角根上向天的四方(原文是风)长出四个非常的角来。
但以理书 8:24他的权柄必大,却不是因自己的能力;他必行非常的毁灭,事情顺利,任意而行;又必毁灭有能力的和圣民。
但以理书 11:23与那君结盟之后,他必行诡诈,因为他必上来以微小的军(原文是民)成为强盛。
出埃及记 1:20神厚待收生婆。以色列人多起来,极其强盛。
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 1:5 切片,开头缺字)〔四、以色列人在埃及奇妙的增长。〕这里用了四个字来表达:他们「生养众多」,像鱼或昆虫一样「繁茂」,以致「众多」;他们大都健康强壮,就「极其强盛」,几乎要比本地人还多,「满了那地」——至少满了他们自己分得的歌珊地。要注意:(1)他们以前无疑也增加了不少,但看来直到约瑟死后,这增长才被看作非常的事。「这样,他们失去约瑟保护的好处以后,神就使他们的人数成为他们的保障,他们比从前更能自己照顾自己。神若在我们最需要亲友的时候把他们留给我们,在比较不需要的时候把他们挪去,我们就当承认他是智慧的,不可抱怨他待我们严苛。」「在基督——我们的约瑟——死后,他那福音的以色列开始最显著地增长;他的死对此有影响,就像一粒麦子落在地里,死了,就结出许多子粒来(约 12:24)。」(2)这奇妙的增长,是成就神很久以前向列祖所立的应许。从亚伯拉罕蒙召——神初次告诉他要使他成为大国——到他的后裔出埃及,共四百三十年;头二百一十五年,他们只增加到七十人,后一半,那七十人却增加到六十万能打仗的人。「要注意:[1] 神的护理有时好像长久与他的应许相左、背道而驰,为要试验他百姓的信心,更显大他自己的能力。[2] 神的应许成就起来虽然有时很慢,却总是确实的:它『快要应验,并不虚谎』(哈 2:3)。」

⚑ 亨利说这里「用了四个字」:原文 פָּרוּ(生养)、וַיִּשְׁרְצוּ(繁茂)、וַיִּרְבּוּ(众多)、וַיַּעַצְמוּ(强盛),再加 בִּמְאֹד מְאֹד「极其极其」。其中「生养」「众多」和末了的「满了那地」(וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ),正是创 1:28 神赐福说「要生养众多,遍满地面」的三个字;「繁茂」שָׁרַץ 是创 1:20「水要多多滋生」的「滋生」——亨利说「像鱼或昆虫一样」,就是照这个字讲的。

有新王起来治理埃及,他不认识约瑟。

⚑ 「不认识」(לֹא־יָדַע) —— 创世记后半卷的骨架正是「认」这个字(见创 38:26 的注)。约瑟一生所受的,是被人认与不被人认;他死后,连王也不认得他。

וַיָּ֥קָם起来qûwmH6965מֶֽלֶךְ王melekH4428חָדָ֖שׁ新的châdâshH2319עַל在…之上ʻalH5921מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לֹֽא不lôʼH3808יָדַ֖ע知道yâdaʻH3045אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יוֹסֵֽף约瑟YôwçêphH3130
KJV 1769
Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
和合本
有不认识约瑟的新王起来,治理埃及,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H2319חָדָשׁchâdâsh新的
    Strong 1890new
    BDB 1906newTWOT 613a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָדָשׁH2319旧约 48 节
历代志上 13:7他们将 神的约柜从亚比拿达的家里抬出来,放在新车上。乌撒和亚希约赶车。
列王纪上 11:29一日,耶罗波安出了耶路撒冷,示罗人先知亚希雅在路上遇见他;亚希雅身上穿着一件新衣。他们二人在田野,以外并无别人。
列王纪上 11:30亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片,
撒母耳记上 6:7现在你们应当造一辆新车,将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上,使牛犊回家去,离开母牛。
另有 43 节未列

他对他的百姓说:「看哪,以色列民比我们还多,又比我们强盛。

⚑ 「以色列民」 —— 这是圣经里第一次称他们作一个「民」(עַם)。说这话的是埃及王。

וַיֹּ֖אמֶר说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413עַמּ֑וֹ民ʻamH5971הִנֵּ֗ה看哪hinnêhH2009עַ֚ם民ʻamH5971בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478רַ֥ב多rabH7227וְעָצ֖וּם强盛的ʻâtsûwmH6099מִמֶּֽנּוּ从minH4480
KJV 1769
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
和合本
对他的百姓说:“看哪,这以色列民比我们还多,又比我们强盛。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עָצוּםH6099旧约 31 节
阿摩司书 5:12我知道你们的罪过何等多,你们的罪恶何等大。你们苦待义人,收受贿赂,在城门口屈枉穷乏人。
但以理书 8:24他的权柄必大,却不是因自己的能力;他必行非常的毁灭,事情顺利,任意而行;又必毁灭有能力的和圣民。
但以理书 11:25“他必奋勇向前,率领大军攻击南方王;南方王也必以极大极强的军兵与他争战,却站立不住,因为有人设计谋害南方王。
申命记 4:38要将比你强大的国民从你面前赶出,领你进去,将他们的地赐你为业,像今日一样。
另有 26 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 1:9 切片,接在 1:8–12 的经文后面,前面缺字)1. 这里把他们说成比埃及人还多、还强盛:「这以色列民比我们还多,又比我们强盛」。他们实在不是这样;但埃及王既定意要压迫他们,就要人以为他们是这样,把他们看作一股可怕的势力。

来吧,我们要用巧计待他们,恐怕他们增多;日后若遇争战,他们就连合我们的仇敌攻击我们,从这地上去了。」

⚑ 「用巧计」(H2449 חָכַם)就是「有智慧」的那个动词 —— 用在这里是贬义。 ⚑ 他怕的是他们「上去」(עָלָה)—— 而这一卷就是他们上去的记载。

הָ֥בָה给yâhabH3051נִֽתְחַכְּמָ֖ה用巧计châkamH2449פֶּן免得pênH6435יִרְבֶּ֗ה增多râbâhH7235וְהָיָ֞ה是/成为hâyâhH1961כִּֽי因为kîyH3588תִקְרֶ֤אנָה遭遇qârâʼH7122מִלְחָמָה֙争战milchâmâhH4421וְנוֹסַ֤ף又yâçaphH3254גַּם也gamH1571הוּא֙他/那hûwʼH1931עַל在…之上ʻalH5921שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ恨sânêʼH8130וְנִלְחַם争战lâchamH3898וְעָלָ֥ה上腾ʻâlâhH5927מִן从minH4480הָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.
和合本
来吧,我们不如用巧计待他们,恐怕他们多起来,日后若遇什么争战的事,就连合我们的仇敌攻击我们,离开这地去了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3051יָהַבyâhab给
    Strong 1890to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come
    BDB 1906giveTWOT 849
  • H2449חָכַםchâkam用巧计
    Strong 1890to be wise (in mind, word or act)
    BDB 1906be wiseTWOT 647
  • H6435פֵּןpên免得
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词,引出所要避免的后果。
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H7235רָבָהrâbâh增多
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יָהַבH3051旧约 29 节
历代志上 16:28“民中的万族啊,你们要将荣耀能力归给耶和华,都归给耶和华!
历代志上 16:29要将耶和华的名所当得的荣耀归给他,拿供物来奉到他面前;当以圣洁的(的:或译为)妆饰敬拜耶和华。
撒母耳记上 14:41扫罗祷告耶和华以色列的 神说:“求你指示实情。”于是掣签掣出扫罗和约拿单来;百姓尽都无事。
撒母耳记下 11:15信内写着说:“要派乌利亚前进,到阵势极险之处,你们便退后,使他被杀。”
另有 24 节未列
חָכַםH2449旧约 26 节
列王纪上 5:11所罗门给希兰麦子二万歌珥,清油二十歌珥,作他家的食物。所罗门每年都是这样给希兰。
申命记 32:29惟愿他们有智慧,能明白这事,肯思念他们的结局。
传道书 2:15我就心里说:“愚昧人所遇见的,我也必遇见,我为何更有智慧呢?”我心里说,这也是虚空。
传道书 2:19那人是智慧是愚昧,谁能知道?他竟要管理我劳碌所得的,就是我在日光之下用智慧所得的。这也是虚空。
另有 21 节未列
קָרָאH7122旧约 35 节
撒母耳记上 4:1以色列人出去与非利士人打仗,安营在以便以谢;非利士人安营在亚弗。
撒母耳记上 4:2非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候,以色列人败在非利士人面前;非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
撒母耳记上 9:14二人就上去;将进城的时候,撒母耳正迎着他们来,要上邱坛去。
撒母耳记上 10:10扫罗到了那山,有一班先知遇见他, 神的灵大大感动他,他就在先知中受感说话。
另有 30 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 1:9 切片,中间缺字)2. 〔他暗示说,若不设法〕压制他们,他们就会危及政权;遇到战事,他们就会站在仇敌一边,背叛埃及王室。「要注意:把神的以色列说成危险的百姓,于君王和各省有害,不可信任,甚至不可容忍,好为他们所图谋的野蛮对待找个借口——这一向是逼迫者的伎俩」(参拉 4:12 以下;斯 3:8)。要注意:他们所怕的,是以色列人「离开这地去」;大概他们听以色列人说过神向他们列祖的应许,说他们要在迦南定居。「要注意:教会仇敌的计谋,是要挫败教会之神的应许,却是徒然;神的筹算必要立定。」3. 所以他们提议设法阻止他们增加:「来吧,我们不如用巧计待他们,恐怕他们多起来」。「要注意:(1)以色列的增长,是埃及的忧愁,是地狱的权势和计谋所瞄准的目标。(2)人行事邪恶的时候,常以为自己行事聪明;但罪的愚昧,终必在众人面前显露出来。」

于是埃及人派督工的辖制他们,用重担苦待他们。他们为法老建造两座积货城,就是比东和兰塞。

⚑⚑ 「苦待」(H6031 עָנָה) —— 创 15:13 神对亚伯拉罕说「你的后裔必…服事那地的人;那地的人要苦待他们四百年」,用的正是这个字(全创世记五节 —— 见创 34:2 的注)。 神预先说的那一句,从本节起头。 ⚑ 「兰塞」 —— 创 47:11 约瑟把父亲安置在「兰塞境内」最好的地。同一个名字,一次是恩待,一次是苦工。

וַיָּשִׂ֤ימוּ安置sûwmH7760עָלָיו֙在…之上ʻalH5921שָׂרֵ֣י首领sarH8269מִסִּ֔ים苦工maçH4522לְמַ֥עַן为要maʻanH4616עַנֹּת֖וֹ苦待ʻânâhH6031בְּסִבְלֹתָ֑ם重担çᵉbâlâhH5450וַיִּ֜בֶן造成bânâhH1129עָרֵ֤י城ʻîyrH5892מִסְכְּנוֹת֙积货城miçkᵉnâhH4543לְפַרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פִּתֹ֖ם比东PithômH6619וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רַעַמְסֵֽס兰塞RaʻmᵉçêçH7486
KJV 1769
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.
和合本
于是埃及人派督工的辖制他们,加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城,就是比东和兰塞。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8269שַׂרsar首领
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H4522מַסmaç苦工
    Strong 1890properly, a burden (as causing to faint), i.e. a tax in the form of forced labor
    BDB 1906body of forced labourersTWOT 1218
  • H4616מַעַןmaʻan为要
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H6031עָנָהʻânâh苦待
    Strong 1890to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
    BDB 1906be occupiedTWOT 1651
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 1 个孤词
מַסH4522旧约 22 节
列王纪上 4:6亚希煞作家宰,亚比大的儿子亚多尼兰掌管服苦的人。
列王纪上 5:27
列王纪上 5:28
列王纪上 9:15所罗门王挑取服苦的人,是为建造耶和华的殿、自己的宫、米罗、耶路撒冷的城墙、夏琐、米吉多,并基色。
另有 17 节未列
סְבָלָהH5450旧约 6 节
出埃及记 2:11后来,摩西长大,他出去到他弟兄那里,看他们的重担,见一个埃及人打希伯来人的一个弟兄。
出埃及记 5:4埃及王对他们说:“摩西、亚伦!你们为什么叫百姓旷工呢?你们去担你们的担子吧!”
出埃及记 5:5又说:“看哪,这地的以色列人如今众多,你们竟叫他们歇下担子!”
出埃及记 6:6所以你要对以色列人说:‘我是耶和华;我要用伸出来的膀臂重重地刑罚埃及人,救赎你们脱离他们的重担,不做他们的苦工。
另有 1 节未列
מִסְכְּנָהH4543旧约 7 节
列王纪上 9:19又建造所有的积货城,并屯车和马兵的城,与耶路撒冷、黎巴嫩,以及自己治理的全国中所愿建造的。
历代志下 8:4所罗门建造旷野里的达莫,又建造哈马所有的积货城,
历代志下 8:6又建造巴拉和所有的积货城,并屯车辆马兵的城,与耶路撒冷、黎巴嫩,以及自己治理的全国中所愿意建造的。
历代志下 16:4便哈达听从亚撒王的话,派军长去攻击以色列的城邑。他们就攻破以云、但、亚伯·玛音,和拿弗他利一切的积货城。
另有 2 节未列
פִּתֹםH6619孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
רַעְמְסֵסH7486旧约 5 节
出埃及记 12:37以色列人从兰塞起行,往疏割去;除了妇人孩子,步行的男人约有六十万。
创世记 47:11约瑟遵着法老的命,把埃及国最好的地,就是兰塞境内的地,给他父亲和弟兄居住,作为产业。
民数记 33:3正月十五日,就是逾越节的次日,以色列人从兰塞起行,在一切埃及人眼前昂然无惧地出去。
民数记 33:5以色列人从兰塞起行,安营在疏割。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 1:9 切片末尾与 1:11 切片)三、他们为压制以色列人、遏止他们的增长所采取的方法(1:11、13、14)。以色列人行事这样和平、这样无可指摘,埃及人找不到任何借口向他们开战、借此削弱他们;所以:1. 他们设法使以色列人贫穷,向他们征收重税——有人认为这就包括在「加重担苦害他们」的重担里。2. 他们借此有效地使以色列人成了奴隶。看来以色列人比埃及人勤劳得多,所以法老设法给他们找工作做,既在他的建筑上(他们「为法老建造两座积货城」),也在他的农事上,就是「田间各样的工」;而且极其严厉苛刻地向他们索取。

只是越苦待他们,他们越增多、越开展;埃及人就因以色列人愁烦。

⚑⚑ 「开展」(H6555 פָּרַץ)全创世记四节(28:14、30:30、30:43、38:29 —— 逐节查表核过):28:14 神在伯特利对雅各说「你必向东西南北开展」、38:29 法勒斯(פֶּרֶץ)名字的由来「你为什么闯出来呢」。 伯特利那一句应许,在苦待中应验。

וְכַאֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834יְעַנּ֣וּ苦待ʻânâhH6031אֹת֔וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853כֵּ֥ן如此kênH3651יִרְבֶּ֖ה增多râbâhH7235וְכֵ֣ן如此kênH3651יִפְרֹ֑ץ闯出/增多pâratsH6555וַיָּקֻ֕צוּ厌烦qûwtsH6973מִפְּנֵ֖י面pânîymH6440בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
和合本
只是越发苦害他们,他们越发多起来,越发蔓延;埃及人就因以色列人愁烦。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6031עָנָהʻânâh苦待
    Strong 1890to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
    BDB 1906be occupiedTWOT 1651
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H7235רָבָהrâbâh增多
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H6555פָּרַץpârats闯出/增多
    Strong 1890to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)
    BDB 1906break throughTWOT 1826
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פָּרַץH6555旧约 48 节
历代志上 4:38以上所记的人名都是作族长的,他们宗族的人数增多。
历代志上 13:2大卫对以色列全会众说:“你们若以为美,见这事是出于耶和华我们的 神,我们就差遣人走遍以色列地,见我们未来的弟兄,又见住在有郊野之城的祭司利未人,使他们都到这里来聚集。
历代志上 13:11大卫因耶和华击杀(原文是闯杀)乌撒,心里愁烦,就称那地方为毗列斯·乌撒,直到今日。
历代志上 14:11非利士人来到巴力·毗拉心,大卫在那里杀败他们。大卫说:“ 神藉我的手冲破敌人,如同水冲去一般”;因此称那地方为巴力·毗拉心。
另有 43 节未列
קוּץH6973旧约 9 节
列王纪上 11:25所罗门活着的时候,哈达为患之外,利逊也作以色列的敌人。他恨恶以色列人,且作了亚兰人的王。
创世记 27:46利百加对以撒说:“我因这赫人的女子连性命都厌烦了;倘若雅各也娶赫人的女子为妻,像这些一样,我活着还有什么益处呢?”
以赛亚书 7:6说:我们可以上去攻击犹大,扰乱它,攻破它,在其中立他比勒的儿子为王。’
以赛亚书 7:16因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先,你所憎恶的那二王之地必致见弃。
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 1:11 切片)四、以色列人虽在压迫之下叹息,却奇妙地增长:「只是越发苦害他们,他们越发多起来」,叫埃及人大大忧愁烦恼。「要注意:1. 患难的时候,常常就是教会增长的时候。Sub pondere crescit——受压,就生长。基督教受逼迫的时候传得最广:殉道者的血是教会的种子。2. 那些同谋敌挡耶和华和他以色列的,不过是『谋算虚妄的事』(诗 2:1),反倒给自己招来更大的烦恼;天所要增添的,地狱和地上都不能减少。」

埃及人就役使以色列人 —— 严严地。

⚑⚑ 「役使」(H5647 עָבַד) —— 创 15:13-14 神对亚伯兰说「你的后裔…必服事那地的人…并且他们所服事的那国,我要惩罚」,用的正是这个动词(逐节查表核过)。 这个字要贯穿全卷:法老叫他们服事他,神叫摩西去说「容我的百姓去,好事奉我」(4:23、7:16…)—— 原文是同一个字,争的是他们服事谁。 ⚑ 原文「严严地」在句末(בְּפָרֶךְ),本处照原文摆。

וַיַּעֲבִ֧דוּ耕种ʻâbadH5647מִצְרַ֛יִם埃及人MitsrîyH4713אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478בְּפָֽרֶךְ严严的perekH6531
KJV 1769
And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:
和合本
埃及人严严地使以色列人做工,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
  • H4713מִצְרִיMitsrîy埃及人
    Strong 1890a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim
    BDB 1906Egyptian
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6531פֶּרֶךְperek严严的
    Strong 1890fracture, i.e. severity
    BDB 1906harshnessTWOT 1817a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פֶּרֶךְH6531旧约 6 节
出埃及记 1:14使他们因做苦工觉得命苦;无论是和泥,是做砖,是做田间各样的工,在一切的工上都严严地待他们。
以西结书 34:4瘦弱的,你们没有养壮;有病的,你们没有医治;受伤的,你们没有缠裹;被逐的,你们没有领回;失丧的,你们没有寻找;但用强暴严严地辖制。
利未记 25:43不可严严地辖管他,只要敬畏你的 神。
利未记 25:46你们要将他们遗留给你们的子孙为产业,要永远从他们中间拣出奴仆;只是你们的弟兄以色列人,你们不可严严地辖管。
另有 1 节未列

使他们因苦工觉得命苦 —— 和泥、做砖、做田间各样的工;在一切的工上都严严地待他们。

⚑ 「严严地」(בְּפָרֶךְ)本章两次(13、14 节),利未记 25:43、46、53 三次禁止以色列人这样待自己的弟兄。 ⚑ 「命苦」(מָרַר) —— 12:8 逾越节要吃的「苦菜」是同一字根。他们记这一段苦,是每年在筵席上吃出来的。

וַיְמָרְר֨וּ苦mârarH4843אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חַיֵּיהֶ֜ם活的chayH2416בַּעֲבֹדָ֣ה工作/服事ʻăbôdâhH5656קָשָׁ֗ה严厉的qâshehH7186בְּחֹ֨מֶר֙泥/堆chômerH2563וּבִלְבֵנִ֔ים砖lᵉbênâhH3843וּבְכָל一切kôlH3605עֲבֹדָ֖ה工作/服事ʻăbôdâhH5656בַּשָּׂדֶ֑ה田野sâdehH7704אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605עֲבֹ֣דָתָ֔ם工作/服事ʻăbôdâhH5656אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834עָבְד֥וּ耕种ʻâbadH5647בְּפָֽרֶךְ严严的perekH6531
KJV 1769
And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigor.
和合本
使他们因做苦工觉得命苦;无论是和泥,是做砖,是做田间各样的工,在一切的工上都严严地待他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4843מָרַרmârar苦
    Strong 1890to be (causatively, make) bitter (literally or figuratively)
    BDB 1906be bitterTWOT 1248
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H5656עֲבֹדָהʻăbôdâh工作/服事
    Strong 1890work of any kind
    BDB 1906labourTWOT 1553c
  • H7186קָשֶׁהqâsheh严厉的
    Strong 1890severe (in various applications)
    BDB 1906hardTWOT 2085a
  • H2563חֹמֶרchômer泥/堆
    Strong 1890properly, a bubbling up, i.e. of water, a wave; of earth, mire or clay (cement); also a heap; hence, a chomer or dry measure
    BDB 1906heapTWOT 684a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
מָרַרH4843旧约 13 节
列王纪下 4:27妇人上了山,到神人那里,就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她,神人说:“由她吧!因为她心里愁苦,耶和华向我隐瞒,没有指示我。”
但以理书 8:7我见公山羊就近公绵羊,向它发烈怒,抵触它,折断它的两角。绵羊在它面前站立不住;它将绵羊触倒在地,用脚践踏,没有能救绵羊脱离它手的。
但以理书 11:11南方王必发烈怒,出来与北方王争战,摆列大军;北方王的军兵必交付他手。
出埃及记 23:21他是奉我名来的;你们要在他面前谨慎,听从他的话,不可惹(或译:违背)他,因为他必不赦免你们的过犯。
另有 8 节未列
קָשֶׁהH7186旧约 36 节
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:13王用严厉的话回答百姓,不用老年人给他所出的主意,
列王纪上 14:6她刚进门,亚希雅听见她脚步的响声,就说:“耶罗波安的妻,进来吧!你为何装作别的妇人呢?我奉差遣将凶事告诉你。
撒母耳记上 1:15哈拿回答说:“主啊,不是这样。我是心里愁苦的妇人,清酒浓酒都没有喝,但在耶和华面前倾心吐意。
另有 31 节未列
חֹמֶרH2563旧约 26 节
出埃及记 8:10他说:“明天。”摩西说:“可以照你的话吧,好叫你知道没有像耶和华我们 神的。
以西结书 45:11伊法与罢特大小要一样。罢特可盛贺梅珥十分之一,伊法也可盛贺梅珥十分之一,都以贺梅珥的大小为准。
以西结书 45:13“你们当献的供物乃是这样:一贺梅珥麦子要献伊法六分之一;一贺梅珥大麦要献伊法六分之一。
以西结书 45:14你们献所分定的油,按油的罢特,一柯珥油要献罢特十分之一(原来十罢特就是一贺梅珥)。
另有 21 节未列
לְבֵנָהH3843旧约 10 节
出埃及记 5:7“你们不可照常把草给百姓做砖,叫他们自己去捡草。
出埃及记 5:8他们素常做砖的数目,你们仍旧向他们要,一点不可减少;因为他们是懒惰的,所以呼求说:‘容我们去祭祀我们的 神。’
出埃及记 5:16督工的不把草给仆人,并且对我们说:‘做砖吧!’看哪,你仆人挨了打,其实是你百姓的错。”
出埃及记 5:18现在你们去做工吧!草是不给你们的,砖却要如数交纳。”
另有 5 节未列
פֶּרֶךְH6531旧约 6 节
出埃及记 1:13埃及人严严地使以色列人做工,
以西结书 34:4瘦弱的,你们没有养壮;有病的,你们没有医治;受伤的,你们没有缠裹;被逐的,你们没有领回;失丧的,你们没有寻找;但用强暴严严地辖制。
利未记 25:43不可严严地辖管他,只要敬畏你的 神。
利未记 25:46你们要将他们遗留给你们的子孙为产业,要永远从他们中间拣出奴仆;只是你们的弟兄以色列人,你们不可严严地辖管。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 1:11 切片)这里用了许多说法,要叫我们为神百姓的光景动心:派了「督工的辖制他们」,这些督工受命不但要加重他们的担子,还要尽量「加重担苦害他们」,想法子使担子更难受。他们不但叫以色列人服役——那已经足够法老得利——还「严严地」待他们,「使他们……觉得命苦」。他们的用意是:(1)挫折他们的志气,夺去他们身上一切高尚、慷慨的东西。(2)毁坏他们的健康,缩短他们的寿命,这样减少他们的人数。(3)叫他们不敢结婚,因为生下的孩子都要作奴隶。(4)逼他们离弃希伯来人,与埃及人合为一体。「他就这样希望剪除以色列的名,使它不再被记念。」恐怕他们所受的压迫也产生了这样的恶果:使他们中间许多人与埃及人一同拜偶像;因为我们读到他们在埃及侍奉过别神(书 24:14),这段历史里虽然没有提,但我们看到神曾说要因此毁灭他们,就在他们还在埃及地的时候(结 20:8)。「然而他们仍被保守为一个独特的群体,没有与埃及人混杂,又借着他们别的风俗与埃及人分开——这是耶和华所作的,在我们眼中看为希奇。」

埃及王对希伯来的收生婆说话 —— 一名施弗拉,一名普阿 ——

⚑⚑ 两个收生婆有名字,法老没有。 全卷从头到尾不提这一位法老的名字,却把两个奴仆妇人的名字记下来。

וַיֹּ֨אמֶר֙说ʼâmarH559מֶ֣לֶךְ王melekH4428מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714לַֽמְיַלְּדֹ֖ת生yâladH3205הָֽעִבְרִיֹּ֑ת希伯来人ʻIbrîyH5680אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834שֵׁ֤ם名shêmH8034הָֽאַחַת֙一ʼechâdH259שִׁפְרָ֔ה施弗拉ShiphrâhH8236וְשֵׁ֥ם名shêmH8034הַשֵּׁנִ֖ית第二shênîyH8145פּוּעָֽה普阿PûwʻâhH6326
KJV 1769
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
和合本
有希伯来的两个收生婆,一名施弗拉,一名普阿;埃及王对她们说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H5680עִבְרִיʻIbrîy希伯来人
    Strong 1890an Eberite (i.e. Hebrew) or descendant of Eber
    BDB 1906HebrewTWOT 1556b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 2 个孤词
עִבְרִיH5680旧约 32 节
撒母耳记上 4:6非利士人听见欢呼的声音,就说:“在希伯来人营里大声欢呼,是什么缘故呢?”随后就知道耶和华的约柜到了营中。
撒母耳记上 4:9非利士人哪,你们要刚强,要作大丈夫,免得作希伯来人的奴仆,如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫,与他们争战。”
撒母耳记上 13:3约拿单攻击在迦巴的非利士人的防营,非利士人听见了。扫罗就在遍地吹角,意思说,要使希伯来人听见。
撒母耳记上 13:7有些希伯来人过了约旦河,逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲,百姓都战战兢兢地跟随他。
另有 27 节未列
שִׁפְרָהH8236孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
פּוּעָהH6326孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

他说:「你们为希伯来妇人收生,看她们在产凳上:若是儿子,就把他杀了;若是女儿,就留她存活。」

⚑ 「产凳」(H70 אָבְנַיִם)全旧约只两节(逐节查表核过):本节,与耶利米书 18:3 窑匠的转轮。 这个字是「石头」(אֶבֶן)的双数形。同一个字:一处是接生的两块石,一处是塑造器皿的轮盘。

וַיֹּ֗אמֶר说ʼâmarH559בְּיַלֶּדְכֶן֙生yâladH3205אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָֽעִבְרִיּ֔וֹת希伯来人ʻIbrîyH5680וּרְאִיתֶ֖ן看见râʼâhH7200עַל在…之上ʻalH5921הָאָבְנָ֑יִם分娩凳ʼôbenH70אִם若ʼimH518בֵּ֥ן儿女bênH1121הוּא֙他/那hûwʼH1931וַהֲמִתֶּ֣ן死mûwthH4191אֹת֔וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853וְאִם若ʼimH518בַּ֥ת女儿bathH1323הִ֖יא他/那hûwʼH1931וָחָֽיָה活châyayH2425
KJV 1769
And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.
和合本
“你们为希伯来妇人收生,看她们临盆的时候,若是男孩,就把他杀了;若是女孩,就留她存活。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5680עִבְרִיʻIbrîy希伯来人
    Strong 1890an Eberite (i.e. Hebrew) or descendant of Eber
    BDB 1906HebrewTWOT 1556b
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עִבְרִיH5680旧约 32 节
撒母耳记上 4:6非利士人听见欢呼的声音,就说:“在希伯来人营里大声欢呼,是什么缘故呢?”随后就知道耶和华的约柜到了营中。
撒母耳记上 4:9非利士人哪,你们要刚强,要作大丈夫,免得作希伯来人的奴仆,如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫,与他们争战。”
撒母耳记上 13:3约拿单攻击在迦巴的非利士人的防营,非利士人听见了。扫罗就在遍地吹角,意思说,要使希伯来人听见。
撒母耳记上 13:7有些希伯来人过了约旦河,逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲,百姓都战战兢兢地跟随他。
另有 27 节未列
אֹבֶןH70旧约 2 节
耶利米书 18:3我就下到窑匠的家里去,正遇他转轮做器皿。
חָיַיH2425旧约 20 节
撒母耳记上 20:31耶西的儿子若在世间活着,你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去,将他捉拿交给我;他是该死的。”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:24说:‘看哪,耶和华我们 神将他的荣光和他的大能显给我们看,我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见 神与人说话,人还存活。
申命记 19:4“误杀人的逃到那里可以存活,定例乃是这样:凡素无仇恨,无心杀了人的,
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 2:15 切片,接在 1:15–17 的经文后面,开头缺字)〔……〕这场预谋的屠杀更加野蛮的是,指定收生婆作行刑的人;这是要她们不但残忍,而且背信,叫她们出卖所受的托付,毁灭她们原本承担要救助的人。「他怎能以为她们的性别容得下这样的残忍、她们的职业容得下这样卑鄙的背叛?要注意:自己野蛮的人,以为能找到或造出跟他一样野蛮的人。」法老的计划,是暗中叫收生婆在男孩一出生就把他闷死,然后推说是难产或那种情形常有的意外(参伯 3:11)。这里记下了他所拉拢的两个收生婆的名字;或许在那个时候——离他们出埃及还有八十多年——这两人就足以服事所有的希伯来妇人,至少是住在宫廷附近的那些(从 2:5–6 看来,许多希伯来人住在那里),法老对她们最是猜忌。「她们被称为『希伯来的收生婆』,大概不是因为她们自己是希伯来人(法老总不能指望她们对本族人这样野蛮),而是因为希伯来人通常请她们接生;她们既是埃及人,他就希望说得动她们。」

🚩 1:15「希伯来的两个收生婆」原文 לַמְיַלְּדֹת הָעִבְרִיֹּת,文法上可以读作「希伯来人的收生婆」,也可以读作「给希伯来人接生的收生婆」。亨利取后一读,推测她们是埃及人;她们的名字施弗拉、普阿是希伯来名字,许多注释家因此认为她们是希伯来人。两读都有人主张,此处不判。

但收生婆敬畏神,不照埃及王所吩咐的行,竟存留男孩的性命。

⚑ 「敬畏神」 —— 创 20:11 亚伯拉罕说「我以为这地方总不惧怕神」;创 42:18 约瑟说「我是敬畏神的」。此处是两个埃及地的接生妇。 ⚑ 这是圣经里第一处记着有人违抗王命。

וַתִּירֶ֤אןָ惧怕yârêʼH3372הַֽמְיַלְּדֹת֙生yâladH3205אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָ֣אֱלֹהִ֔ים神ʼĕlôhîymH430וְלֹ֣א不lôʼH3808עָשׂ֔וּ造ʻâsâhH6213כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֥ר说dâbarH1696אֲלֵיהֶ֖ן向/对ʼêlH413מֶ֣לֶךְ王melekH4428מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714וַתְּחַיֶּ֖יןָ活châyâhH2421אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיְלָדִֽים少年人yeledH3206
KJV 1769
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
和合本
但是收生婆敬畏 神,不照埃及王的吩咐行,竟存留男孩的性命。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「收生婆却敬畏神,不照埃及王所吩咐的行,竟存留男孩的性命。」

她读这些收生婆:受雇去把蒙恩的魂从那条路上扭回来的人,自己反倒被得着了。「她们非但没有取这些无辜羊羔的性命,反倒开始与他们同走一条路。」

⚑ 她看重的是那句「因为敬畏神」—— 差事是法老派的,心却已经不在法老那边。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 2:17 切片,开头缺字)〔二、收生婆敬虔地违抗这〕命令:「但是收生婆敬畏神,不照埃及王的吩咐行」——她们敬重神的律法,怕神的忿怒过于怕法老的忿怒,所以「存留男孩的性命」。「要注意:(1)人的命令若在任何方面与神的命令相反,我们就必须顺从神,不顺从人(徒 4:19;5:29)。地上没有任何权柄能许可我们、更不能强迫我们得罪神——我们至高的主。(2)敬畏神在哪里掌管人心,就会保守那心脱离过分怕人所带来的网罗。」

⚑ 译文层从另一头看见同一件事:「敬畏」(H3372 יָרֵא)在出埃及记 1–2 章出现三次:1:17、1:21 两次都是说这几个收生婆「敬畏神」,另一次是 2:14「摩西便惧怕」(逐节查表核过)。差事是法老派的,经文却把「敬畏神」这个词只给了她们。

埃及王召了收生婆来,对她们说:「你们为什么这样行,存留男孩的性命呢?」

וַיִּקְרָ֤א称/呼qârâʼH7121מֶֽלֶךְ王melekH4428מִצְרַ֨יִם֙埃及MitsrayimH4714לַֽמְיַלְּדֹ֔ת生yâladH3205וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559מַדּ֥וּעַ为什么maddûwaʻH4069עֲשִׂיתֶ֖ן造ʻâsâhH6213הַדָּבָ֣ר话/事dâbârH1697הַזֶּ֑ה这zehH2088וַתְּחַיֶּ֖יןָ活châyâhH2421אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיְלָדִֽים少年人yeledH3206
KJV 1769
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?
和合本
埃及王召了收生婆来,说:“你们为什么做这事,存留男孩的性命呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4069מַדּוּעַmaddûwaʻ为什么
    Strong 1890what (is) known?; i.e. (by implication) (adverbially) why?
    BDB 1906wherefore?TWOT 848h

收生婆对法老说:「因为希伯来妇人不像埃及妇人;她们本是健壮的,收生婆还没有到,她们已经生产了。」

⚑ 「健壮」(חָיוֹת)原文就是「活的」 —— 和合本括号注「原文是活泼的」。同一个字在 14 节是「命」(他们使他们的命苦)。一节说他们的命苦,一节说她们生得活。 ⚑ 经上不评断这话是真是假;20-21 节只说神厚待她们。

וַתֹּאמַ֤רְןָ说ʼâmarH559הַֽמְיַלְּדֹת֙生yâladH3205אֶל向/对ʼêlH413פַּרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547כִּ֣י因为kîyH3588לֹ֧א不lôʼH3808כַנָּשִׁ֛ים女人ʼishshâhH802הַמִּצְרִיֹּ֖ת埃及人MitsrîyH4713הָֽעִבְרִיֹּ֑ת希伯来人ʻIbrîyH5680כִּֽי因为kîyH3588חָי֣וֹת健壮châyehH2422הֵ֔נָּה她们hênnâhH2007בְּטֶ֨רֶם尚未ṭeremH2962תָּב֧וֹא带来bôwʼH935אֲלֵהֶ֛ן向/对ʼêlH413הַמְיַלֶּ֖דֶת生yâladH3205וְיָלָֽדוּ生yâladH3205
KJV 1769
And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.
和合本
收生婆对法老说:“因为希伯来妇人与埃及妇人不同;希伯来妇人本是健壮的(原文是活泼的),收生婆还没有到,她们已经生产了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
עִבְרִיH5680旧约 32 节
撒母耳记上 4:6非利士人听见欢呼的声音,就说:“在希伯来人营里大声欢呼,是什么缘故呢?”随后就知道耶和华的约柜到了营中。
撒母耳记上 4:9非利士人哪,你们要刚强,要作大丈夫,免得作希伯来人的奴仆,如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫,与他们争战。”
撒母耳记上 13:3约拿单攻击在迦巴的非利士人的防营,非利士人听见了。扫罗就在遍地吹角,意思说,要使希伯来人听见。
撒母耳记上 13:7有些希伯来人过了约旦河,逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲,百姓都战战兢兢地跟随他。
另有 27 节未列
חָיֶהH2422孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
הֵנָּהH2007旧约 44 节
历代志上 21:10“你去告诉大卫说,耶和华如此说:我有三样灾,随你选择一样,我好降与你。”
撒母耳记上 17:28大卫的长兄以利押听见大卫与他们所说的话,就向他发怒,说:“你下来做什么呢?在旷野的那几只羊,你交托了谁呢?我知道你的骄傲和你心里的恶意,你下来特为要看争战!”
撒母耳记上 27:8大卫和跟随他的人上去,侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地,从书珥直到埃及。
撒母耳记下 4:6他们进了房子,假作要取麦子,就刺透伊施波设的肚腹,逃跑了。
另有 39 节未列
טֶרֶםH2962旧约 50 节
撒母耳记上 2:15又在未烧脂油以前,祭司的仆人就来对献祭的人说:“将肉给祭司,叫他烤吧。他不要煮过的,要生的。”
撒母耳记上 3:3神的灯在 神耶和华殿内约柜那里,还没有熄灭,撒母耳已经睡了。
撒母耳记上 3:7那时撒母耳还未认识耶和华,也未得耶和华的默示。
撒母耳记上 9:13在他还没有上邱坛吃祭物之先,你们一进城必遇见他;因他未到,百姓不能吃,必等他先祝祭,然后请的客才吃。现在你们上去,这时候必遇见他。”
另有 45 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 2:17 切片末尾与 2:19 切片,开头缺字)〔她们被当作罪行追究的时候,为自己的违抗〕辩白(1:18)。她们提出一个理由——看来是神恩慈的护理给她们预备好的:她们去晚了,来不及下手,因为通常「收生婆还没有到,她们已经生产了」。「我看不出我们有什么理由怀疑这话的真实。」显然希伯来人当时正蒙非常的增殖之福,这很可能产生这样的效果:妇人生产又快又容易,母子都健壮,很少需要收生婆帮忙;这些收生婆留意到这一点,断定这是神的手指,就胆壮起来违抗王命,恩待那些天所恩待的人,并且在法老传她们问罪的时候,用这话为自己辩白。古时有些犹太人这样解释:「收生婆还没有来到,她们就向天上的父祷告,他应允她们,她们就生产了。」「要注意:神在他百姓急难的时候,是比任何别的帮助者更及时的帮助,常常用他美善的福分迎着他们;这样的拯救,使他们受特别强的约束。」

🚩 亨利认为收生婆对法老说的是实话;这是解经史上有争议的一处——也有许多注释家认为她们说了谎,神厚待她们是因为她们敬畏神,不是因为这句话。原样缩译,不代判。

神就厚待收生婆;百姓多起来,极其强盛。

וַיֵּ֥יטֶב行得好yâṭabH3190אֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430לַֽמְיַלְּדֹ֑ת生yâladH3205וַיִּ֧רֶב增多râbâhH7235הָעָ֛ם民ʻamH5971וַיַּֽעַצְמ֖וּ强盛ʻâtsamH6105מְאֹֽד甚mᵉʼôdH3966
KJV 1769
Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
和合本
神厚待收生婆。以色列人多起来,极其强盛。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3190יָטַבyâṭab行得好
    Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
    BDB 1906be goodTWOT 863
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H7235רָבָהrâbâh增多
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H6105עָצַםʻâtsam强盛
    Strong 1890to bind fast, i.e. close (the eyes); intransitively, to be (causatively, make) powerful or numerous; to crunch the bones
    BDB 1906shut the eyesTWOT 1674
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עָצַםH6105旧约 20 节
但以理书 8:8这山羊极其自高自大,正强盛的时候,那大角折断了,又在角根上向天的四方(原文是风)长出四个非常的角来。
但以理书 8:24他的权柄必大,却不是因自己的能力;他必行非常的毁灭,事情顺利,任意而行;又必毁灭有能力的和圣民。
但以理书 11:23与那君结盟之后,他必行诡诈,因为他必上来以微小的军(原文是民)成为强盛。
出埃及记 1:7以色列人生养众多,并且繁茂,极其强盛,满了那地。
另有 15 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「神厚待收生婆…因她们敬畏神,神便叫她们成立家室。」

她读「成立家室」不是指人丁:是神自己动手,在她们里面建那座属灵的房子。(此处 OCR 破损,只取可辨的大意:她们先前在外面作工所行的,如今神接手;凡肯顺服、由着圣灵领进去的人,都得着这一样。)

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 2:19 切片末尾与 2:20 切片开头,开头缺字)〔三、神因她们〕温柔地对待他的百姓,就「厚待收生婆」。「要注意:凡为他百姓所做的善事,神都不会亏欠人,他把它当作是为他自己做的。神必这样报答任何时候向他儿女所施的恩惠,他们断不能不得赏赐」(参太 10:42)。

收生婆既敬畏神,神就为她们造了家。

⚑ 「成立家室」原文是「为她们造家」(וַיַּעַשׂ לָהֶם בָּתִּים),「家」是复数。 KJV 作 he made them houses。

וַיְהִ֕י是/成为hâyâhH1961כִּֽי因为kîyH3588יָֽרְא֥וּ惧怕yârêʼH3372הַֽמְיַלְּדֹ֖ת生yâladH3205אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאֱלֹהִ֑ים神ʼĕlôhîymH430וַיַּ֥עַשׂ造ʻâsâhH6213בָּתִּֽים里面bayithH1004
KJV 1769
And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.
和合本
收生婆因为敬畏 神, 神便叫她们成立家室。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 2:20 切片与 2:21 切片开头)特别是,神「便叫她们成立家室」:使她们建立家族,赐福给她们的儿女,使她们所做的一切都兴旺。「要注意:为神的以色列所做的服事,常常照样得报答。收生婆保全了以色列人的家,作为报答,神就叫她们成立家室。」要注意:这报答与她们所凭的原则有关系:「因为敬畏神,神便叫她们成立家室」。「要注意:宗教和敬虔是外在兴旺的好朋友:一个家里有敬畏神的心,就会帮助这家得建立、得坚固。」莱特富特博士的看法是:她们因敬虔嫁给了以色列人,希伯来的家族就借着她们建立起来。

法老吩咐他的众民说:「凡生的男孩,你们都要丢在河里;一切的女孩,你们要存留她的性命。」

⚑ 「河」(H2975 יְאֹר)是专指尼罗河的那个埃及借字 —— 全创世记五节,都在 41 章法老的梦里(见创 41:1 的注)。 法老从河里梦见七年丰收;如今另一位法老把男孩丢进同一条河。而下一章,一个孩子从这条河里被拉上来。

וַיְצַ֣ו吩咐tsâvâhH6680פַּרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547לְכָל一切kôlH3605עַמּ֖וֹ民ʻamH5971לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559כָּל一切kôlH3605הַבֵּ֣ן儿女bênH1121הַיִּלּ֗וֹד所生的yillôwdH3209הַיְאֹ֨רָה֙河yᵉʼôrH2975תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ丢shâlakH7993וְכָל一切kôlH3605הַבַּ֖ת女儿bathH1323תְּחַיּֽוּן活châyâhH2421
KJV 1769
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.
和合本
法老吩咐他的众民说:“以色列人所生的男孩,你们都要丢在河里;一切的女孩,你们要存留她的性命。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יִלּוֹדH3209旧约 4 节
撒母耳记下 5:14在耶路撒冷所生的儿子是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、
撒母耳记下 12:14只是你行这事,叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会,故此,你所得的孩子必定要死。”
约书亚记 5:5因为出来的众民都受过割礼;惟独出埃及以后、在旷野的路上所生的众民都没有受过割礼。
יְאֹרH2975旧约 48 节
列王纪下 19:24我已经在外邦挖井喝水;我必用脚掌踏干埃及的一切河。’
阿摩司书 8:8地岂不因这事震动?其上的居民不也悲哀吗?地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河涌上落下。”
阿摩司书 9:5主万军之耶和华摸地,地就消化,凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河落下。
但以理书 12:5我但以理观看,见另有两个人站立:一个在河这边,一个在河那边。
另有 43 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「法老吩咐他的众民说:以色列人所生的男孩,你们都要丢在河里;一切的女孩,你们要存留她的性命。」

「逼迫若只到此为止,就还算轻的:这世界的王必须用尽他一切的伎俩,才毁得了神所珍爱的百姓。」

她读男孩与女孩:男孩是那刚起步走内在之路的,一出生就要被闷死——或被试探逼得对恩典死了心,或因怕陷进去而绕道回头,或索性落回外面的生活。「这些可怜的、交出自己的人,不是被丢进河里(那是必死之地),就是……」

「至于那些走外面作工之路的——哦,他们从来碰都不被碰一下。」

⚑ 末一句是她这一段的锋刃:不被逼迫,未必是好事。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 2:21 切片末尾与 2:22 切片开头,末尾缺字)二、这计划没有奏效,法老就公开下令给他的众民,要把希伯来人所有的男孩都淹死。我们可以设想,凡知道以色列人生了儿子却不向那些奉命把孩子丢进河里的人举报的,都要受重罚。「要注意:教会的仇敌一向不停地设法『折磨至高者的圣民』(但 7:25)。」参看诗 2:4……(切片在此断开)

⚑ 译文层记的是另一样:1:22「丢在河里」的动词是 H7993 שָׁלַךְ(抛、扔),而 2:3 母亲「将孩子放在里头,把箱子搁在河边的芦荻中」,「放」和「搁」原文是同一个字 H7760 שׂוּם(安放),一节里用了两次 —— 同一条河,一头是抛,一头是安放(逐节查表核过)。