书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 2 章

25 节 · 329 词元 · 译文 25 节 · 注疏 19 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425

有一个利未家的人去娶了一个利未的女儿。

⚑ 父母都没有名字 —— 要到 6:20 才说是暗兰与约基别。

וַיֵּ֥לֶךְ行走yâlakH3212אִ֖ישׁ男人ʼîyshH376מִבֵּ֣ית里面bayithH1004לֵוִ֑י利未LêvîyH3878וַיִּקַּ֖ח取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בַּת女儿bathH1323לֵוִֽי利未LêvîyH3878
KJV 1769
And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
和合本
有一个利未家的人娶了一个利未女子为妻。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3878לֵוִיLêvîy利未
    Strong 1890Levi, a son of Jacob
    BDB 1906LeviTWOT 1093
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲只剩三截,在 2:5、2:11 切片开头和 2:15 切片末尾,前两点没有找到)……三、他壮年时敬虔的抉择:认同神的百姓。1. 他当时就向他们献上自己的服事,只要他们肯接受;2. 他退隐了,好把自己留作日后更大的服事。四、以色列得救的日子破晓了。

(下面一段在 2:23 切片开头,接在 2:1–4 的经文后面)摩西父母两边都是利未人。雅各临终时给利未留下了耻辱的记号(创 49:5–7),可是不久以后,摩西就作为他的后裔出现:「好预表基督——他成为罪身的形状,又为我们成了咒诅」(参罗 8:3;加 3:13)。这个支派从摩西出生开始与别的支派有了分别,后来又在许多别的事上显得出众。

那女人怀孕生了一个儿子;她见他是好的,就把他藏了三个月。

⚑ 「见他是好的」(וַתֵּרֶא אֹתוֹ כִּי־טוֹב הוּא) —— 与创 1 章「神看着是好的」(וַיַּרְא…כִּי־טוֹב)是同一个句型。 和合本作「见他俊美」;原文只说「好」。

וַתַּ֥הַר怀孕hârâhH2029הָאִשָּׁ֖ה女人ʼishshâhH802וַתֵּ֣לֶד生yâladH3205בֵּ֑ן儿女bênH1121וַתֵּ֤רֶא看见râʼâhH7200אֹתוֹ֙〔宾语记号〕ʼêthH853כִּי因为kîyH3588ט֣וֹב好ṭôwbH2896ה֔וּא他/那hûwʼH1931וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ藏tsâphanH6845שְׁלֹשָׁ֥ה三shâlôwshH7969יְרָחִֽים月yerachH3391
KJV 1769
And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
和合本
那女人怀孕,生一个儿子,见他俊美,就藏了他三个月,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2029הָרָהhârâh怀孕
    Strong 1890to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively)
    BDB 1906conceiveTWOT 515
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
הָרָהH2029旧约 42 节
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 7:23以法莲与妻同房,他妻就怀孕生了一子,以法莲因为家里遭祸,就给这儿子起名叫比利亚。
撒母耳记上 1:20哈拿就怀孕。日期满足,生了一个儿子,给他起名叫撒母耳,说:“这是我从耶和华那里求来的。”
撒母耳记上 2:21耶和华眷顾哈拿,她就怀孕生了三个儿子,两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
另有 37 节未列
צָפַןH6845旧约 31 节
出埃及记 2:3后来不能再藏,就取了一个蒲草箱,抹上石漆和石油,将孩子放在里头,把箱子搁在河边的芦荻中。
以西结书 7:22我必转脸不顾以色列人,他们亵渎我隐密之所,强盗也必进去亵渎。
何西阿书 13:12“以法莲的罪孽包裹;他的罪恶收藏。
耶利米书 16:17因我的眼目察看他们的一切行为;他们不能在我面前遮掩,他们的罪孽也不能在我眼前隐藏。
另有 26 节未列
יֶרַחH3391旧约 13 节
列王纪上 6:37所罗门在位第四年西弗月,立了耶和华殿的根基。
列王纪上 6:38到十一年布勒月,就是八月,殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿的工夫共有七年。
列王纪上 8:2以他念月,就是七月,在节前,以色列人都聚集到所罗门王那里。
列王纪下 15:13犹大王乌西雅(就是亚撒利雅)三十九年,雅比的儿子沙龙登基在撒玛利亚作王一个月。
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 2:23 切片前半,中间缺字)关于这个新生的婴孩,要注意:一、他怎样被藏起来。那道要杀害希伯来人所有男孩的残忍法令,看来正是在他出生的时候颁布的;无疑有许多孩子因执行这法令死了。摩西的父母有米利暗和亚伦,都比他大,是在那道法令颁布以前生的,他们养大这两个孩子,没有遇到那危险;「但那些在太平中开始人生的,不知道在走完人生以前会遇到什么患难。」摩西的母亲在盼他出生的时候,大概满心忧虑——现在这法令正在施行——几乎要说:「不生育的……有福了」(路 23:29),与其「将自己的儿女……交与行杀戮的人」(何 9:13),还不如不生。「然而这孩子却成了他父家的荣耀。这样,那最叫我们害怕的,结果常常最叫我们喜乐。」要看护理的美妙:正当法老的残暴达到这个高峰的时候,那拯救者出生了,虽然他许多年以后才出来。「要注意:人正图谋毁灭教会的时候,神正在预备拯救它。」后来要领以色列出这为奴之家的摩西,自己几乎成了压迫者暴怒的牺牲品;神这样安排,好叫他后来听人说起这事,就更被圣洁的热心激动,要把弟兄们从这些嗜血之人的手中救出来。〔他〕「俊美」,比平常更美:他「俊美非凡」(原文作「在神面前美好」,徒 7:20)。他们以为他脸上有一种超乎常人的光彩,预示他后来脸上发光(34:29)。「要注意:神有时及早给出他恩赐的凭据,早早地在他要为之、借之成就大事的人身上显明自己。」他这样及早把力量放在参孙身上(士 13:24–25),把热心放在撒母耳身上(撒上 2:18),及早为大卫行了拯救(撒上 17:37),也及早在提摩太身上动工(提后 3:15)。〔这就激励他们更加用心〕保全他,因为他们把这看作神对他有美意的一个指示,是某件大事的好兆头。「要注意:活泼有力的信心,能从神恩宠最小的暗示得鼓励;护理一个怜悯的暗示,就足以鼓励那些心灵殷勤查考的人。」他们在自己家里某个隐蔽的房间里把他藏了三个月——若被发现,大概要赔上自己的性命。在这事上,摩西是基督的预表:基督在婴孩时被迫躲藏,而且也在埃及(太 2:13),当许多无辜的婴孩被屠杀的时候,他奇妙地被保全了。来 11:23 说,摩西的父母是「因着信」把他藏起来的;有人以为他们得了特别的启示,知道那拯救者要从他们而出;无论如何,他们有以色列必蒙保全这总的应许,就凭这应许运用信心,在信心里藏起他们的孩子,「并不怕王命」。「要注意:(1)信靠神的应许,非但不叫我们不用正当的方法去求怜悯,反而激励、催促我们使用这些方法。本分是我们的,结局是神的。(2)信靠神,会使我们胜过叫人陷入网罗的怕人之心。」

她不能再藏,就为他取了一个蒲草箱,抹上石漆和石油,把孩子放在里头,搁在河边的芦荻中。

⚑⚑ 「箱」(H8392 תֵּבָה)全旧约二十五节(逐节查表核过):创世记二十三节全是挪亚的方舟(6-9 章),出埃及记两节就是本章 3、5 两节。 这个字别处再无。全圣经只两样东西叫「תֵּבָה」:一只载着全人类过洪水的方舟,与一个载着一个婴孩过尼罗河的蒲草箱。 ⚑ 「石漆」(H2564 חֵמָר)全旧约三节(创 11:3 造巴别塔「拿石漆当灰泥」、创 14:10 西订谷的石漆坑、本节 —— 逐节查表核过)。造塔的材料,此处用来保一条命。 ⚑ 创 6:14 挪亚是「里外抹上松香」(כֹּפֶר,就是「赎罪」那个字根 —— 见创 40:1 的注);此处抹的是石漆和石油。

וְלֹא不lôʼH3808יָכְלָ֣ה能yâkôlH3201עוֹד֮又ʻôwdH5750הַצְּפִינוֹ֒藏tsâphanH6845וַתִּֽקַּֽח取lâqachH3947תֵּ֣בַת方舟têbâhH8392גֹּ֔מֶא蒲草gômeʼH1573וַתַּחְמְרָ֥ה抹石漆châmarH2560בַחֵמָ֖ר石漆chêmârH2564וּבַזָּ֑פֶת石油zephethH2203וַתָּ֤שֶׂם安置sûwmH7760אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיֶּ֔לֶד少年人yeledH3206וַתָּ֥שֶׂם安置sûwmH7760בַּסּ֖וּף芦苇/红(海)çûwphH5488עַל在…之上ʻalH5921שְׂפַ֥ת嘴唇/言语sâphâhH8193הַיְאֹֽר河yᵉʼôrH2975
KJV 1769
And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.
和合本
后来不能再藏,就取了一个蒲草箱,抹上石漆和石油,将孩子放在里头,把箱子搁在河边的芦荻中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3201יָכֹלyâkôl能
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H6845צָפַןtsâphan藏
    Strong 1890to hide (by covering over); by implication, to hoard or reserve; figuratively to deny; specifically (favorably) to protect, (unfavorably) to lurk
    BDB 1906hideTWOT 1953
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H8392תֵּבָהtêbâh方舟
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china箱、柜;本义近「盒」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全旧约只两处用它:创世记 6-9 章的方舟,与出 2:3 摩西的蒲草箱。两次都是把一条命放进水里保全。
    Strong 1890a box
    BDB 1906arkTWOT 2492
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根
צָפַןH6845旧约 31 节
出埃及记 2:2那女人怀孕,生一个儿子,见他俊美,就藏了他三个月,
以西结书 7:22我必转脸不顾以色列人,他们亵渎我隐密之所,强盗也必进去亵渎。
何西阿书 13:12“以法莲的罪孽包裹;他的罪恶收藏。
耶利米书 16:17因我的眼目察看他们的一切行为;他们不能在我面前遮掩,他们的罪孽也不能在我眼前隐藏。
另有 26 节未列
תֵּבָהH8392旧约 25 节
出埃及记 2:5法老的女儿来到河边洗澡,她的使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中,就打发一个婢女拿来。
创世记 6:14你要用歌斐木造一只方舟,分一间一间地造,里外抹上松香。
创世记 6:15方舟的造法乃是这样:要长三百肘,宽五十肘,高三十肘。
创世记 6:16方舟上边要留透光处,高一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。
另有 20 节未列
גֹּמֶאH1573旧约 4 节
以赛亚书 18:2差遣使者在水面上,坐蒲草船过海。先知说:“你们快行的使者,要到高大光滑的民那里去。自从开国以来,那民极其可畏,是分地界践踏人的;他们的地有江河分开。”
以赛亚书 35:7发光的沙(或译:蜃楼)要变为水池;干渴之地要变为泉源。在野狗躺卧之处,必有青草、芦苇,和蒲草。
约伯记 8:11“蒲草没有泥岂能发长?芦荻没有水岂能生发?
חָמַרH2560旧约 6 节
约伯记 16:16我的脸因哭泣发紫,在我的眼皮上有死荫。
耶利米哀歌 1:20耶和华啊,求你观看,因为我在急难中。我心肠扰乱;我心在我里面翻转,因我大大悖逆。在外,刀剑使人丧子;在家,犹如死亡。
耶利米哀歌 2:11我眼中流泪,以致失明;我的心肠扰乱,肝胆涂地,都因我众民遭毁灭,又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。
诗篇 46:4有一道河,这河的分汊使 神的城欢喜;这城就是至高者居住的圣所。
另有 1 节未列
חֵמָרH2564旧约 3 节
创世记 11:3他们彼此商量说:“来吧!我们要做砖,把砖烧透了。”他们就拿砖当石头,又拿石漆当灰泥。
创世记 14:10西订谷有许多石漆坑。所多玛王和蛾摩拉王逃跑,有掉在坑里的,其余的人都往山上逃跑。
זֶפֶתH2203旧约 2 节
以赛亚书 34:9以东的河水要变为石油,尘埃要变为硫磺;地土成为烧着的石油,
סוּףH5488旧约 28 节
列王纪上 9:26所罗门王在以东地红海边,靠近以禄的以旬·迦别制造船只。
申命记 1:40至于你们,要转回,从红海的路往旷野去。’
申命记 2:1“此后,我们转回,从红海的路往旷野去,是照耶和华所吩咐我的。我们在西珥山绕行了许多日子。
申命记 11:4也没有看见他怎样待埃及的军兵、车马,他们追赶你们的时候,耶和华怎样使红海的水淹没他们,将他们灭绝,直到今日,
另有 23 节未列
יְאֹרH2975旧约 48 节
列王纪下 19:24我已经在外邦挖井喝水;我必用脚掌踏干埃及的一切河。’
阿摩司书 8:8地岂不因这事震动?其上的居民不也悲哀吗?地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河涌上落下。”
阿摩司书 9:5主万军之耶和华摸地,地就消化,凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河落下。
但以理书 12:5我但以理观看,见另有两个人站立:一个在河这边,一个在河那边。
另有 43 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 2:23 切片中段,末尾接 2:3 切片)二、他怎样被放在河边。三个月满了,大概是搜查的人要来找藏起来的孩子,他们「不能再藏」了(他们的信心或许这时开始软弱了),就把他放在一个「蒲草箱」里,搁在河边。

他的姐姐远远站着,要知道他究竟怎么样。

⚑ 姐姐也没有名字 —— 到 15:20 才知道她叫米利暗。

וַתֵּתַצַּ֥ב站立/站住yâtsabH3320אֲחֹת֖וֹ姊妹ʼâchôwthH269מֵרָחֹ֑ק远râchôwqH7350לְדֵעָ֕ה知道yâdaʻH3045מַה什么mâhH4100יֵּעָשֶׂ֖ה造ʻâsâhH6213
KJV 1769
And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
和合本
孩子的姐姐远远站着,要知道他究竟怎么样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3320יָצַבyâtsab站立/站住
    Strong 1890to place (any thing so as to stay); reflexively, to station, offer, continue
    BDB 1906set oneselfTWOT 894
  • H269אָחוֹתʼâchôwth姊妹
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sisterTWOT 62c
  • H7350רָחוֹקrâchôwq远
    Strong 1890remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
    BDB 1906distantTWOT 2151b
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָצַבH3320旧约 45 节
历代志上 11:14这勇士便站在那田间击杀非利士人,救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。
撒母耳记上 3:10耶和华又来站着,像前三次呼唤说:“撒母耳啊!撒母耳啊!”撒母耳回答说:“请说,仆人敬听!”
撒母耳记上 10:19你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的 神,说:‘求你立一个王治理我们。’现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前。”
撒母耳记上 10:23众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间,身体比众民高过一头。
另有 40 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「他的姊姊远远站着,要知道他究竟怎么样。」

她读那位母亲:「这母亲眼见非屈从不可,便像个明白人一样,宁可单单信靠神,也不信靠人的怜悯。」

「她是受了神的教导,才晓得:凡是神眷顾所生的孩子,都必被交在水的手里;而正是在那交出所带来的极险之中,神喜欢叫他的良善藉着他眷顾里那些闻所未闻的神迹,发出最亮的光。」

「于是这无辜的小者就这样被交了出去,他的姊姊留在近旁,作神眷顾的看客。」

⚑ 她把「远远站着」读成一个位置:不插手,只看。母亲能做的到此为止,剩下的是水与神。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 2:3 切片与 2:4 切片,中间缺字)又叫他的小姐姐站在远处,看他会怎样、会落在谁的手里。神把这事放在他们心里,要成就他自己的旨意:好叫摩西借此落到法老女儿的手里,又叫他从这迫在眉睫的危险中得救,成为神的教会——当时正这样暴露在危险中——得救的一个样本。「要注意:〔1. ……〕」他们是他「被赶散的人」(参诗 147:2;赛 16:4)。摩西看来被亲友完全撇弃了,连他亲生的母亲也不敢认他,但现在耶和华收留他、保护他(参诗 27:10「我父母离弃我,耶和华必收留我」)。「2. 在极其艰难的时候,冒险倚靠神的护理,是好的。他们本可以保全孩子的时候若这样把他暴露出去,就是试探护理;但他们既然保不住,这样做就是勇敢地信靠护理。『不冒险,不得胜』;『我若死就死吧』(参斯 4:16)。」

⚑ 译文层看见的是那只箱子:出 2:3「蒲草箱」、2:5「箱子」原文是 H8392 תֵּבָה,这个字全旧约只出现在两处地方:创世记(挪亚方舟)与出埃及记 2 章(摩西的箱子),别无第三卷(逐节查表核过,共 25 节)。一只泡在水里的箱子,两次救了一支族类。

法老的女儿下到河边洗澡,她的使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中,就打发婢女去拿。

⚑ 法老吩咐把男孩丢在河里(1:22);法老的女儿在同一条河里把一个男孩捞了上来。

וַתֵּ֤רֶד下去yâradH3381בַּת女儿bathH1323פַּרְעֹה֙法老ParʻôhH6547לִרְחֹ֣ץ洗râchatsH7364עַל在…之上ʻalH5921הַיְאֹ֔ר河yᵉʼôrH2975וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ少女naʻărâhH5291הֹלְכֹ֖ת流hâlakH1980עַל在…之上ʻalH5921יַ֣ד手yâdH3027הַיְאֹ֑ר河yᵉʼôrH2975וַתֵּ֤רֶא看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַתֵּבָה֙方舟têbâhH8392בְּת֣וֹךְ当中tâvekH8432הַסּ֔וּף芦苇/红(海)çûwphH5488וַתִּשְׁלַ֥ח伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲמָתָ֖הּ婢女ʼâmâhH519וַתִּקָּחֶֽהָ取lâqachH3947
KJV 1769
And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.
和合本
法老的女儿来到河边洗澡,她的使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中,就打发一个婢女拿来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H7364רָחַץrâchats洗
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906washTWOT 2150
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2975יְאֹרyᵉʼôr河
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china渠、河;特指尼罗河。
    Strong 1890a channel, e.g. a fosse, canal, shaft; specifically the Nile, as the one river of Egypt, including its collateral trenches; also the Tigris, as the main river of Assyria
    BDB 1906stream of the NileTWOT 832
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
יְאֹרH2975旧约 48 节
列王纪下 19:24我已经在外邦挖井喝水;我必用脚掌踏干埃及的一切河。’
阿摩司书 8:8地岂不因这事震动?其上的居民不也悲哀吗?地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河涌上落下。”
阿摩司书 9:5主万军之耶和华摸地,地就消化,凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河落下。
但以理书 12:5我但以理观看,见另有两个人站立:一个在河这边,一个在河那边。
另有 43 节未列
נַעֲרָהH5291旧约 57 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女,寻得书念的一个童女亚比煞,就带到王那里。
列王纪上 1:4这童女极其美貌,她奉养王,伺候王,王却没有与她亲近。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
另有 52 节未列
תֵּבָהH8392旧约 25 节
出埃及记 2:3后来不能再藏,就取了一个蒲草箱,抹上石漆和石油,将孩子放在里头,把箱子搁在河边的芦荻中。
创世记 6:14你要用歌斐木造一只方舟,分一间一间地造,里外抹上松香。
创世记 6:15方舟的造法乃是这样:要长三百肘,宽五十肘,高三十肘。
创世记 6:16方舟上边要留透光处,高一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。
另有 20 节未列
סוּףH5488旧约 28 节
列王纪上 9:26所罗门王在以东地红海边,靠近以禄的以旬·迦别制造船只。
申命记 1:40至于你们,要转回,从红海的路往旷野去。’
申命记 2:1“此后,我们转回,从红海的路往旷野去,是照耶和华所吩咐我的。我们在西珥山绕行了许多日子。
申命记 11:4也没有看见他怎样待埃及的军兵、车马,他们追赶你们的时候,耶和华怎样使红海的水淹没他们,将他们灭绝,直到今日,
另有 23 节未列
אָמָהH519旧约 49 节
列王纪上 1:13你进去见大卫王,对他说:‘我主我王啊,你不曾向婢女起誓说:你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上吗?现在亚多尼雅怎么作了王呢?’
列王纪上 1:17她说:“我主啊,你曾向婢女指着耶和华你的 神起誓说:‘你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上。’
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
另有 44 节未列

她打开,看见那孩子 —— 看哪,是个哭着的男孩。她就心疼他,说:「这是希伯来人的孩子。」

⚑ 「心疼」(חָמַל) —— 创 19:16「耶和华怜恤罗得」是同一个字。 ⚑ 她一眼认出他是希伯来人 —— 认出来了,还是留下了他。

וַתִּפְתַּח֙开pâthachH6605וַתִּרְאֵ֣הוּ看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיֶּ֔לֶד少年人yeledH3206וְהִנֵּה看哪hinnêhH2009נַ֖עַר少年人naʻarH5288בֹּכֶ֑ה哭bâkâhH1058וַתַּחְמֹ֣ל心疼châmalH2550עָלָ֔יו在…之上ʻalH5921וַתֹּ֕אמֶר说ʼâmarH559מִיַּלְדֵ֥י少年人yeledH3206הָֽעִבְרִ֖ים希伯来人ʻIbrîyH5680זֶֽה这zehH2088
KJV 1769
And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
和合本
她打开箱子,看见那孩子。孩子哭了,她就可怜他,说:“这是希伯来人的一个孩子。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6605פָּתַחpâthach开
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3206יֶלֶדyeled少年人
    Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
    BDB 1906childTWOT 867b
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5288נַעַרnaʻar少年人
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָמַלH2550旧约 40 节
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 15:9扫罗和百姓却怜惜亚甲,也爱惜上好的牛、羊、牛犊、羊羔,并一切美物,不肯灭绝。凡下贱瘦弱的,尽都杀了。
撒母耳记上 15:15扫罗说:“这是百姓从亚玛力人那里带来的;因为他们爱惜上好的牛羊,要献与耶和华你的 神;其余的,我们都灭尽了。”
撒母耳记上 23:21扫罗说:“愿耶和华赐福与你们,因你们顾恤我。
另有 35 节未列
עִבְרִיH5680旧约 32 节
撒母耳记上 4:6非利士人听见欢呼的声音,就说:“在希伯来人营里大声欢呼,是什么缘故呢?”随后就知道耶和华的约柜到了营中。
撒母耳记上 4:9非利士人哪,你们要刚强,要作大丈夫,免得作希伯来人的奴仆,如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫,与他们争战。”
撒母耳记上 13:3约拿单攻击在迦巴的非利士人的防营,非利士人听见了。扫罗就在遍地吹角,意思说,要使希伯来人听见。
撒母耳记上 13:7有些希伯来人过了约旦河,逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲,百姓都战战兢兢地跟随他。
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 2:5 切片,接在 2:5–8 的经文后面,开头缺字)〔三、他怎样得救:法老的女儿看见孩子哭,就可怜他。〕要注意:(1)对无助的婴孩没有温柔怜悯之心的人,心真是太硬了。神何等动人地描写他对处于这种可怜光景的以色列全民的怜悯(结 16:5–6)!(2)有身份的人留意最卑贱之人的苦难,帮助、周济他们,是极可称赞的。(3)神在我们婴孩时期对我们的看顾,我们应当常常提起来赞美他。「我们虽然没有这样被丢弃(没有被丢弃,是神的怜悯),但我们婴孩时期四围的危险也很多,是耶和华救我们脱离了」(参诗 22:9–10)。(4)神常在他百姓的仇敌中间,为他们兴起朋友。「法老残忍地图谋以色列的毁灭,他自己的女儿却慈悲地怜悯一个希伯来孩子;不但如此,还出乎她意料之外地保全了以色列的拯救者。主啊,你的筹算何等奇妙!」

他的姐姐对法老的女儿说:「我去从希伯来妇人中给你叫一个奶妈来,为你奶这孩子,可以吗?」

וַתֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559אֲחֹתוֹ֮姊妹ʼâchôwthH269אֶל向/对ʼêlH413בַּת女儿bathH1323פַּרְעֹה֒法老ParʻôhH6547הַאֵלֵ֗ךְ行走yâlakH3212וְקָרָ֤אתִי称/呼qârâʼH7121אִשָּׁ֣ה女人ʼishshâhH802מֵינֶ֔קֶת吃奶yânaqH3243מִ֖ן从minH4480הָעִבְרִיֹּ֑ת希伯来人ʻIbrîyH5680וְתֵינִ֥ק吃奶yânaqH3243אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיָּֽלֶד少年人yeledH3206
KJV 1769
Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
和合本
孩子的姐姐对法老的女儿说:“我去在希伯来妇人中叫一个奶妈来,为你奶这孩子,可以不可以?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H269אָחוֹתʼâchôwth姊妹
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sisterTWOT 62c
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָנַקH3243旧约 30 节
列王纪上 3:21天要亮的时候,我起来要给我的孩子吃奶,不料,孩子死了;及至天亮,我细细地察看,不是我所生的孩子。”
撒母耳记上 1:23她丈夫以利加拿说:“就随你的意行吧!可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。”于是妇人在家里乳养儿子,直到断了奶;
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 25 节未列
עִבְרִיH5680旧约 32 节
撒母耳记上 4:6非利士人听见欢呼的声音,就说:“在希伯来人营里大声欢呼,是什么缘故呢?”随后就知道耶和华的约柜到了营中。
撒母耳记上 4:9非利士人哪,你们要刚强,要作大丈夫,免得作希伯来人的奴仆,如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫,与他们争战。”
撒母耳记上 13:3约拿单攻击在迦巴的非利士人的防营,非利士人听见了。扫罗就在遍地吹角,意思说,要使希伯来人听见。
撒母耳记上 13:7有些希伯来人过了约旦河,逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲,百姓都战战兢兢地跟随他。
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 2:5 切片,开头缺字)〔孩子交给一个奶妈,这奶妈〕不比他亲生的母亲差——正是他亲生的母亲(2:7–9)。法老的女儿觉得他该有一个希伯来奶妈;摩西的姐姐凭着机智和巧妙的安排,把母亲引进来作奶妈,对孩子大有益处:「因为母亲是最好的奶妈;那些领受了生育之福、又领受了哺乳之福的,若不把奶给那为之领受这福的孩子,就不公道。」这对母亲也是说不出的满足:她得回儿子,好像从死里得回来,现在可以毫无惧怕地享受他。「我们可以设想,她在这喜出望外的转变中那份狂喜,就算不是所罗门那样的眼光(王上 3:27),也足以看出她是真正的母亲——如果当时有人起疑的话。」

法老的女儿对她说:「去吧。」那童女就去,叫了孩子的母亲来。

וַתֹּֽאמֶר说ʼâmarH559בַּת女儿bathH1323פַּרְעֹ֖ה法老ParʻôhH6547לֵ֑כִי行走yâlakH3212וַתֵּ֨לֶךְ֙行走yâlakH3212הָֽעַלְמָ֔ה少女ʻalmâhH5959וַתִּקְרָ֖א称/呼qârâʼH7121אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֵ֥ם母亲ʼêmH517הַיָּֽלֶד少年人yeledH3206
KJV 1769
And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
和合本
法老的女儿说:“可以。”童女就去叫了孩子的母亲来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5959עַלְמָהʻalmâh少女
    Strong 1890a lass (as veiled or private)
    BDB 1906young womanTWOT 1630b
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עַלְמָהH5959旧约 7 节
创世记 24:43我如今站在井旁,对哪一个出来打水的女子说:请你把你瓶里的水给我一点喝;
以赛亚书 7:14因此,主自己要给你们一个兆头,必有童女怀孕生子,给他起名叫以马内利(就是 神与我们同在的意思)。
箴言 30:19就是鹰在空中飞的道;蛇在磐石上爬的道;船在海中行的道;男与女交合的道。
诗篇 68:26从以色列源头而来的,当在各会中称颂主 神!
另有 2 节未列

法老的女儿对她说:「你把这孩子抱去,为我奶他,我必给你工价。」妇人就把孩子抱去奶他。

⚑ 法老的女儿出钱,请这孩子的亲生母亲来奶他。

וַתֹּ֧אמֶר说ʼâmarH559בַּת女儿bathH1323פַּרְעֹ֗ה法老ParʻôhH6547הֵילִ֜יכִי行走yâlakH3212אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיֶּ֤לֶד少年人yeledH3206הַזֶּה֙这zehH2088וְהֵינִקִ֣הוּ吃奶yânaqH3243וַאֲנִ֖י我ʼănîyH589אֶתֵּ֣ן赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׂכָרֵ֑ךְ工价sâkârH7939וַתִּקַּ֧ח取lâqachH3947הָאִשָּׁ֛ה女人ʼishshâhH802הַיֶּ֖לֶד少年人yeledH3206וַתְּנִיקֵֽהוּ乳养nûwqH5134
KJV 1769
And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the women took the child, and nursed it.
和合本
法老的女儿对她说:“你把这孩子抱去,为我奶他,我必给你工价。”妇人就抱了孩子去奶他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3206יֶלֶדyeled少年人
    Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
    BDB 1906childTWOT 867b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
יָנַקH3243旧约 30 节
列王纪上 3:21天要亮的时候,我起来要给我的孩子吃奶,不料,孩子死了;及至天亮,我细细地察看,不是我所生的孩子。”
撒母耳记上 1:23她丈夫以利加拿说:“就随你的意行吧!可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。”于是妇人在家里乳养儿子,直到断了奶;
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 25 节未列
שָׂכָרH7939旧约 25 节
列王纪上 5:20
历代志下 15:7现在你们要刚强,不要手软,因你们所行的必得赏赐。”
申命记 15:18你任他自由的时候,不可以为难事,因他服侍你六年,较比雇工的工价多加一倍了。耶和华你的 神就必在你所做的一切事上赐福与你。”
申命记 24:15要当日给他工价,不可等到日落,因为他穷苦,把心放在工价上,恐怕他因你求告耶和华,罪便归你了。
另有 20 节未列
נוּקH5134孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

孩子渐长,她把他带到法老的女儿那里,就作了她的儿子。她给他起名叫摩西,说:「因我把他从水里拉出来。」

⚑⚑ 「拉出来」(H4871 מָשָׁה)全旧约只三节(逐节查表核过):本节,与撒母耳记下 22:17 /诗篇 18:16 那同一句「他从高天伸手抓住我,把我从大水中拉上来」。 这个动词全圣经用过三次:一次给摩西起名,两次说神把人从大水里拉上来。 🚩 「摩西」(מֹשֶׁה)在埃及话里是「…之子」(如「图特摩斯」);本节给的是希伯来文的解法。经上照法老女儿的话记,不加考辨。

וַיִגְדַּ֣ל长大/使为大gâdalH1431הַיֶּ֗לֶד少年人yeledH3206וַתְּבִאֵ֨הוּ֙带来bôwʼH935לְבַת女儿bathH1323פַּרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547וַֽיְהִי是/成为hâyâhH1961לְבֵ֑ן儿女bênH1121וַתִּקְרָ֤א称/呼qârâʼH7121שְׁמוֹ֙名shêmH8034מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872וַתֹּ֕אמֶר说ʼâmarH559כִּ֥י因为kîyH3588מִן从minH4480הַמַּ֖יִם水mayimH4325מְשִׁיתִֽהוּ拉出来mâshâhH4871
KJV 1769
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
和合本
孩子渐长,妇人把他带到法老的女儿那里,就作了她的儿子。她给孩子起名叫摩西,意思说:“因我把他从水里拉出来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1431גָּדַלgâdal长大/使为大
    Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
    BDB 1906grow upTWOT 315
  • H3206יֶלֶדyeled少年人
    Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
    BDB 1906childTWOT 867b
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָשָׁהH4871旧约 3 节
撒母耳记下 22:17他从高天伸手抓住我,把我从大水中拉上来。
诗篇 18:17他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人,因为他们比我强盛。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「……(扫描件这里残破)……这母亲直到孩子长大了才把他交出去,因为他必须在他的路上立得这样稳固,使宫廷的荣华和人生的危险都不能叫他转离。他外面看来是埃及人,被当作公主的儿子;心里却实在是希伯来人。我们看见多少人,外面看来在世上过着极平常的生活,里面却藏着恩典的财宝!哦,不凭外貌判断何等必要!神的判断与我们的判断相隔无限;照圣保罗深奥的教训:外面作犹太人的,不是真犹太人;惟有里面作的,才是真犹太人;真割礼也是心里的,在乎灵,不在乎仪文;这人的称赞不是从人来的,乃是从神来的(参罗 2:28–29)。摩西在这事上也是耶稣基督的预表:基督外面看来只是人,里面却是真神;在罪人的样式之下,是至圣者。这些叫人神往的预表里满了说不出的奥秘。比如:谁看不出,在孩子摩西被神的护理小心救出、脱离法老残暴逼迫的影子底下,有孩子耶稣奇妙地被保全、脱离希律恶毒的忿怒和屠杀的福音之光呢?」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 2:5 切片,开头缺字)〔他被法老的女儿收养,〕「作了她的儿子」。他的父母在这事上或许不只是迫于无奈——他们是为她奶这孩子的——也是太喜欢儿子因此得的尊荣了;「因为世界的笑脸比它的怒容是更强的试探,更难抵挡。」犹太人的传说是:法老的女儿自己没有孩子,又是她父亲的独生女,所以摩西被收养作她的儿子,就很有可能继承王位;无论如何,他日后确实很有希望在宫廷得到最好的提拔,同时又得到宫廷最好的教育和栽培;他天资极高,靠这些帮助,「学了埃及人一切的学问」(徒 7:22)。「要注意:(1)护理有时乐意把穷乏人从灰尘里抬举起来,使他们与王子同坐(诗 113:7–8)。许多按出身看来注定默默无闻、一生贫寒的人,借着护理出人意料的安排,坐到世界的上位,叫人知道诸天掌权(参但 4:26)。(2)神所定意要作大事奉的人,他会设法事先装备、预备他们。摩西在宫廷受教育,就更适合作耶书仑的君王;在有学问的宫廷受教育(那时埃及的宫廷正是这样),就更适合作历史家;在埃及的宫廷受教育,就更适合奉神的名作使节,出使那宫廷。」〔他的父〕亲在他受割礼的时候给他起名约阿希姆,法老的女儿却叫他摩西,「从水里拉出来」——在埃及话里是这个意思。「一位犹太人的立法者被起了一个埃及名字,是外邦世界的一个好兆头,给人盼望那日子,那时人要说:『埃及我的百姓……都有福了』(赛 19:25)。他在宫廷受抚养,是那应许的凭据:『列王必作你的养父,王后必作你的乳母』(赛 49:23)。」

⚑ 「摩西」原文 מֹשֶׁה,和合本 2:10 把经文给的解释译作「因我把他从水里拉出来」——「拉出来」原文 מְשִׁיתִהוּ,与「摩西」同字根 מָשָׁה。这个动词全本希伯来圣经只有三处:本节、撒下 22:17「他……把我从大水中拉上来」和诗 18:16(原文 18:17)同一句诗。亨利说这名字「在埃及话里」是这个意思,是他那个时代的一种说法;经文自己是用希伯来文的这个字来解释的。

过了些日子,摩西长大,就出去到他弟兄那里,看他们的重担;他看见一个埃及人打希伯来人 —— 他的一个弟兄。

⚑ 「重担」(סִבְלָה) —— 1:11 埃及人「用重担苦待他们」,是同一个字。 ⚑ 本节两次「看」(רָאָה):他去看重担,就看见了打人的事。

וַיְהִ֣י是/成为hâyâhH1961בַּיָּמִ֣ים日yôwmH3117הָהֵ֗ם他们hêmH1992וַיִּגְדַּ֤ל长大/使为大gâdalH1431מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872וַיֵּצֵ֣א出来yâtsâʼH3318אֶל向/对ʼêlH413אֶחָ֔יו弟兄ʼâchH251וַיַּ֖רְא看见râʼâhH7200בְּסִבְלֹתָ֑ם重担çᵉbâlâhH5450וַיַּרְא֙看见râʼâhH7200אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376מִצְרִ֔י埃及人MitsrîyH4713מַכֶּ֥ה击杀nâkâhH5221אִישׁ男人ʼîyshH376עִבְרִ֖י希伯来人ʻIbrîyH5680מֵאֶחָֽיו弟兄ʼâchH251
KJV 1769
And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.
和合本
后来,摩西长大,他出去到他弟兄那里,看他们的重担,见一个埃及人打希伯来人的一个弟兄。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1992הֵםhêm他们
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第三人称复数代词,强调用。
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H1431גָּדַלgâdal长大/使为大
    Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
    BDB 1906grow upTWOT 315
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סְבָלָהH5450旧约 6 节
出埃及记 1:11于是埃及人派督工的辖制他们,加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城,就是比东和兰塞。
出埃及记 5:4埃及王对他们说:“摩西、亚伦!你们为什么叫百姓旷工呢?你们去担你们的担子吧!”
出埃及记 5:5又说:“看哪,这地的以色列人如今众多,你们竟叫他们歇下担子!”
出埃及记 6:6所以你要对以色列人说:‘我是耶和华;我要用伸出来的膀臂重重地刑罚埃及人,救赎你们脱离他们的重担,不做他们的苦工。
另有 1 节未列
עִבְרִיH5680旧约 32 节
撒母耳记上 4:6非利士人听见欢呼的声音,就说:“在希伯来人营里大声欢呼,是什么缘故呢?”随后就知道耶和华的约柜到了营中。
撒母耳记上 4:9非利士人哪,你们要刚强,要作大丈夫,免得作希伯来人的奴仆,如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫,与他们争战。”
撒母耳记上 13:3约拿单攻击在迦巴的非利士人的防营,非利士人听见了。扫罗就在遍地吹角,意思说,要使希伯来人听见。
撒母耳记上 13:7有些希伯来人过了约旦河,逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲,百姓都战战兢兢地跟随他。
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 2:5 切片末尾与 2:11 切片,接在 2:11–15 的经文后面,末尾缺字)摩西已经在法老的宫廷度过了他人生的头四十年,为作事预备自己;现在是他开始行动的时候了。一、他勇敢地认同、支持神百姓的事业:「摩西长大,他出去到他弟兄那里,看他们的重担」。这几句话最好的解释,来自一支受感动的笔(来 11:24–26),那里告诉我们,这表明:1. 他对埃及宫廷的尊荣和享乐存着圣洁的轻看:他「不肯称为法老女儿之子」,因为他出去了。那试探确实……(切片在此断开)

他左右观看,见没有人,就把那埃及人打死,藏在沙里。

⚑ 「藏」(טָמַן)与 2 节母亲「藏」他(צָפַן)不是同一个字。 ⚑ 「他左右观看」 —— 他看人,没有看神。

וַיִּ֤פֶן转脸/观看pânâhH6437כֹּה֙这样kôhH3541וָכֹ֔ה这样kôhH3541וַיַּ֖רְא看见râʼâhH7200כִּ֣י因为kîyH3588אֵ֣ין没有ʼayinH369אִ֑ישׁ男人ʼîyshH376וַיַּךְ֙击杀nâkâhH5221אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּצְרִ֔י埃及人MitsrîyH4713וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ藏ṭâmanH2934בַּחֽוֹל沙chôwlH2344
KJV 1769
And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
和合本
他左右观看,见没有人,就把埃及人打死了,藏在沙土里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6437פָּנָהpânâh转脸/观看
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H3541כֹּהkôh这样
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
טָמַןH2934旧约 29 节
列王纪下 7:8那些长大麻风的到了营边,进了帐棚,吃了喝了,且从其中拿出金银和衣服来,去收藏了;回来又进了一座帐棚,从其中拿出财物来去收藏了。
申命记 33:19他们要将列邦召到山上,在那里献公义的祭;因为他们要吸取海里的丰富,并沙中所藏的珍宝。
创世记 35:4他们就把外邦人的神像和他们耳朵上的环子交给雅各;雅各都藏在示剑那里的橡树底下。
以赛亚书 2:10你当进入岩穴,藏在土中,躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
另有 24 节未列
חוֹלH2344旧约 23 节
列王纪上 4:20犹大人和以色列人如同海边的沙那样多,都吃喝快乐。
列王纪上 5:9我的仆人必将这木料从黎巴嫩运到海里,扎成筏子,浮海运到你所指定我的地方,在那里拆开,你就可以收取;你也要成全我的心愿,将食物给我的家。”
撒母耳记上 13:5非利士人聚集,要与以色列人争战,有车三万辆,马兵六千,步兵像海边的沙那样多,就上来在伯·亚文东边的密抹安营。
撒母耳记下 17:11依我之计,不如将以色列众人,从但直到别是巴,如同海边的沙那样多,聚集到你这里来,你也亲自率领他们出战。
另有 18 节未列

第二天他出去,看哪,有两个希伯来人在争斗。他对那行恶的说:「你为什么打你的同伴呢?」

וַיֵּצֵא֙出来yâtsâʼH3318בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשֵּׁנִ֔י第二shênîyH8145וְהִנֵּ֛ה看哪hinnêhH2009שְׁנֵֽי二shᵉnayimH8147אֲנָשִׁ֥ים男人ʼîyshH376עִבְרִ֖ים希伯来人ʻIbrîyH5680נִצִּ֑ים争斗nâtsâhH5327וַיֹּ֨אמֶר֙说ʼâmarH559לָֽרָשָׁ֔ע恶人râshâʻH7563לָ֥מָּה什么mâhH4100תַכֶּ֖ה击杀nâkâhH5221רֵעֶֽךָ邻舍/同伴rêaʻH7453
KJV 1769
And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
和合本
第二天他出去,见有两个希伯来人争斗,就对那欺负人的说:“你为什么打你同族的人呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H8145שֵׁנִיshênîy第二
    Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
    BDB 1906secondTWOT 2421b
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עִבְרִיH5680旧约 32 节
撒母耳记上 4:6非利士人听见欢呼的声音,就说:“在希伯来人营里大声欢呼,是什么缘故呢?”随后就知道耶和华的约柜到了营中。
撒母耳记上 4:9非利士人哪,你们要刚强,要作大丈夫,免得作希伯来人的奴仆,如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫,与他们争战。”
撒母耳记上 13:3约拿单攻击在迦巴的非利士人的防营,非利士人听见了。扫罗就在遍地吹角,意思说,要使希伯来人听见。
撒母耳记上 13:7有些希伯来人过了约旦河,逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲,百姓都战战兢兢地跟随他。
另有 27 节未列
נָצָהH5327旧约 10 节
列王纪下 19:25“耶和华说:‘我早先所做的,古时所立的,就是现在藉你使坚固城荒废,变为乱堆,这事你岂没有听见吗?
撒母耳记下 14:6我有两个儿子,一日在田间争斗,没有人解劝,这个就打死那个。
申命记 25:11“若有二人争斗,这人的妻近前来,要救她丈夫脱离那打她丈夫之人的手,抓住那人的下体,
出埃及记 21:22“人若彼此争斗,伤害有孕的妇人,甚至坠胎,随后却无别害,那伤害她的,总要按妇人的丈夫所要的,照审判官所断的,受罚。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 2:13 切片,开头缺字)〔……两个希伯来人争斗。〕看不出是为什么事;但无论为什么,希伯来人在大家都受埃及人压迫、被严严地驱使做工的时候彼此争斗,实在极不合时宜。「难道他们挨埃及人的打还不够,还要彼此相打吗?」「要注意:[1] 就是共同受苦,也不总是像人合理期望的那样,使神认信的百姓彼此团结。[2] 神为教会兴起拯救的器皿,他们会发现要做的事很多:不但要制止压迫人的埃及人,还要调和好争吵的以色列人。」(2)他对待他们的方法:他盯住那挑起纷争、「欺负人的」,温和地同他讲理:「你为什么打你同族的人呢?」那欺负人的埃及人被打死了,那欺负人的希伯来人却只受了责备:「因为前者所做的出于根深蒂固的恶意,后者所做的,我们可以设想,只是一时被激怒。」智慧的神,和效法他的一切智慧的治理者,都照同一种罪的不同情节,把一个犯罪的和另一个犯罪的分别对待。摩西努力使他们和好——这是一件好事:「我们也看到基督常常责备门徒的争论(路 9:46 以下;22:24 以下),因为他是像摩西的先知,一位医治的先知、使人和睦的,他来看望弟兄,是要消灭一切仇恨。」摩西在这场合所给的责备,至今仍然有用:「你为什么打你同族的人呢?」「要注意:打同伴在谁都不好,在希伯来人尤其不好——无论是用舌头打还是用手打,无论是逼迫还是争吵。想想你所打的是谁:是你的同伴,你的同类,你的同作基督徒的,你的同作仆人的,你的同受苦难的。想想缘故:你为什么打?也许根本没有缘故,或没有正当的缘故,或没有值得一提的缘故。」

那人说:「谁立你作我们的首领和审判官呢?难道你要杀我,像杀那埃及人吗?」摩西就惧怕,说:「这事必是被人知道了。」

⚑ 司提反在使徒行传 7:27、7:35 两次引这一句,说「这摩西就是百姓弃绝、说『谁立你作我们的首领和审判官』的」。

וַ֠יֹּאמֶר说ʼâmarH559מִ֣י谁mîyH4310שָֽׂמְךָ֞安置sûwmH7760לְאִ֨ישׁ男人ʼîyshH376שַׂ֤ר首领sarH8269וְשֹׁפֵט֙审判shâphaṭH8199עָלֵ֔ינוּ在…之上ʻalH5921הַלְהָרְגֵ֨נִי֙杀hâragH2026אַתָּ֣ה你ʼattâhH859אֹמֵ֔ר说ʼâmarH559כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834הָרַ֖גְתָּ杀hâragH2026אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּצְרִ֑י埃及人MitsrîyH4713וַיִּירָ֤א惧怕yârêʼH3372מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872וַיֹּאמַ֔ר说ʼâmarH559אָכֵ֖ן实在ʼâkênH403נוֹדַ֥ע知道yâdaʻH3045הַדָּבָֽר话/事dâbârH1697
KJV 1769
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
和合本
那人说:“谁立你作我们的首领和审判官呢?难道你要杀我,像杀那埃及人吗?”摩西便惧怕,说:“这事必是被人知道了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H8269שַׂרsar首领
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ审判
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָכֵןH403旧约 17 节
列王纪上 11:2论到这些国的人,耶和华曾晓谕以色列人说:“你们不可与她们往来相通,因为她们必诱惑你们的心去随从她们的神。”所罗门却恋爱这些女子。
撒母耳记上 15:32撒母耳说:“要把亚玛力王亚甲带到我这里来。”亚甲就欢欢喜喜地来到他面前,心里说,死亡的苦难必定过去了。
创世记 28:16雅各睡醒了,说:“耶和华真在这里,我竟不知道!”
以赛亚书 40:7草必枯干,花必凋残,因为耶和华的气吹在其上;百姓诚然是草。
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 2:13 切片)(3)他这番努力没有成功:「那人说:谁立你作我们的首领和审判官呢?」那欺负人的就这样同摩西争吵;那受欺负的,看来倒很愿意和好,那欺负人的却这样容易动气。「要注意:受不了责备,是有罪的记号;劝受害的人忍受吃亏的苦,常常比劝害人的人忍受被指出做错的苦容易」(参林前 6:6–7)。摩西给这好争吵的希伯来人的责备是温和的,他却受不了,「用脚踢刺」(参徒 9:5),反过来质问责备他的人:[1] 他质疑摩西的权柄:「谁立你作我们的首领?」给人一句友善的责备,不需要多大的权柄,那是出于好意;这人却硬要把它解释成辖制人的举动,把责备他的人说成专横自大。「人们不喜欢好的谈话或合时的劝诫时,也是这样,把它叫作『讲道』,好像一个人为神、为抵挡罪说一句话,就是太自以为是了。」然而摩西实在是首领和审判官,他自己也知道,以为希伯来人会明白、会与他同心,他们却挡了自己的亮光,把他推开(徒 7:25、27)。[2] 他拿摩西打死埃及人的事来指责他:「难道你要杀我,像杀那埃及人吗?」「看哪,恶意把最好的言行解释得多么卑劣!」摩西责备他,他就立刻指控摩西要杀他;攻击他的罪,被解释成攻击他的性命;他还以为摩西打死埃及人,就足以证明这猜疑有理,好像摩西不分埃及人和希伯来人一样。摩西为替一个受欺负的希伯来人伸冤,拼上自己的性命打死了一个埃及人,他本该因此顺服摩西——不但把他当作希伯来人的朋友,更当作有非常能力和热心的朋友;他却把那勇敢的作为——本来是应许的拯救的一个样本——当作罪行扔回摩西脸上。「希伯来人若领会了这个暗示,归向摩西作他们的元首和统帅,他们大概那时就得救了;但他们既藐视他们的拯救者,他们的拯救就公义地被推迟,他们的奴役又延长了四十年;正如后来他们藐视迦南,又被关在迦南外面四十年。我多次愿意……只是你们不愿意(参太 23:37)。」「要注意:人抵挡、藐视忠心的责备和责备人的时候,不知道自己在做什么,也不知道自己是在与自己的利益为敌。」希伯来人与摩西相争的时候,神把他打发到米甸去,四十年之久他们再也没有听到他的消息;这样,关系他们平安的事就向他们的眼隐藏了,因为他们不知道眷顾他们的时候(参路 19:42、44)。至于摩西,我们可以看出这对他是一个很大的打击。他正选择「和神的百姓同受苦害」,拥抱「为基督受的凌辱」;现在刚一起步,就从他们那里遭遇这样的苦害和凌辱,对他的决心是非常沉重的考验。他本可以说:「如果希伯来人就是这样的心,我还不如回宫廷去,作法老女儿的儿子。」「要注意:第一,我们必须小心,不可因某些认信宗教之人的愚昧和乖僻,就对神的道路和百姓存偏见。第二,教会最好的朋友在他们医治、拯救的尝试中,遇到许多反对和挫折,甚至来自他们自己同胞的,并不是新鲜事;基督自己被匠人所弃,至今仍被他所要拯救的人弃绝。」

法老听见这事,就想杀摩西。摩西却躲避法老的面,住在米甸地;他在井旁坐下。

⚑ 「井旁坐下」 —— 创 24:11 亚伯拉罕的仆人、创 29:2 雅各,都是在井旁遇见将来的妻子。

וַיִּשְׁמַ֤ע听见shâmaʻH8085פַּרְעֹה֙法老ParʻôhH6547אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּבָ֣ר话/事dâbârH1697הַזֶּ֔ה这zehH2088וַיְבַקֵּ֖שׁ寻找bâqashH1245לַהֲרֹ֣ג杀hâragH2026אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872וַיִּבְרַ֤ח逃跑bârachH1272מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872מִפְּנֵ֣י面pânîymH6440פַרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547וַיֵּ֥שֶׁב住yâshabH3427בְּאֶֽרֶץ地ʼeretsH776מִדְיָ֖ן米甸MidyânH4080וַיֵּ֥שֶׁב住yâshabH3427עַֽל在…之上ʻalH5921הַבְּאֵֽר井bᵉʼêrH875
KJV 1769
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
和合本
法老听见这事,就想杀摩西,但摩西躲避法老,逃往米甸地居住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1245בָּקַשׁbâqash寻找
    Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
    BDB 1906seekTWOT 276
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מִדְיָןH4080旧约 55 节
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:33米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。
历代志上 1:46户珊死了,比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的,他的京城名叫亚未得。
列王纪上 11:18他们从米甸起行,到了巴兰;从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老;法老为他派定粮食,又给他房屋田地。
另有 50 节未列
בְּאֵרH875旧约 33 节
撒母耳记下 17:18然而有一个童子看见他们,就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里;那人院中有一口井,他们就下到井里。
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
撒母耳记下 17:21他们走后,二人从井里上来,去告诉大卫王说:“亚希多弗如此如此定计害你,你们务要起来,快快过河。”
创世记 14:10西订谷有许多石漆坑。所多玛王和蛾摩拉王逃跑,有掉在坑里的,其余的人都往山上逃跑。
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 2:13 切片末尾与 2:14 切片开头)(4)摩西因此逃往米甸。他所受的冒犯到这里反倒成了对他的恩惠:使他知道他打死埃及人的事已经被发觉,他就有时间逃走;不然法老的忿怒可能突然临到他,把他除掉。「要注意:神能驾驭连舌头的争竞,使它总要为他的百姓带来好处。」有人向法老报告了(要是报告的不是摩西所责备的那个希伯来人就好了)他打死埃及人的事;立刻发出逮捕摩西的命令,他就不得不逃往米甸地保全自己。[1] 摩西这样做,是出于审慎地顾惜自己的性命。「如果这就是使徒所说他凭着信离开埃及(来 11:27),这就教导我们:我们何时因尽本分而陷入患难和危险,信心的恩典会在使用正当方法保全自己上对我们大有帮助。」然而那里说「不怕王怒」,这里却说他「惧怕」:他不是怕得失去信靠、惊慌失措——那种惧怕使人软弱、含着刑罚——而是存着殷勤的惧怕,这惧怕催促他走护理为他开的路,保全自己。[2] 神为智慧圣洁的目的安排了这事。以色列得救的时机还没有成熟:埃及的罪孽还没有满盈;希伯来人还没有足够地降卑,人数也还没有增长到神所定的那么多;摩西还要进一步被装备来担当这事奉,所以被引导暂时退隐,等到恩待以色列的日期、所定的日期来到。神引导摩西到米甸,因为米甸人是亚伯拉罕的后裔,在他们中间还保持着对真神的敬拜,这样他在他们中间不但能安全地、也能舒适地安身。后来他要领以色列经过这地;为了做得更好,他现在有机会熟悉这地方。他来到这里,「在井旁坐下」,疲倦又心事重重,不知所措,等着看护理要引他往哪里去。这是他很大的改变,因为前些日子他还安居在法老的宫廷里;「神这样试验他的信心,它被证明可以得着称赞和尊贵」(参彼前 1:7)。

米甸的祭司有七个女儿;她们来打水,打满了槽,要饮她们父亲的羊群。

וּלְכֹהֵ֥ן祭司kôhênH3548מִדְיָ֖ן米甸MidyânH4080שֶׁ֣בַע七shebaʻH7651בָּנ֑וֹת女儿bathH1323וַתָּבֹ֣אנָה带来bôwʼH935וַתִּדְלֶ֗נָה打水dâlâhH1802וַתְּמַלֶּ֨אנָה֙充满mâlêʼH4390אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָ֣רְהָטִ֔ים水槽rahaṭH7298לְהַשְׁק֖וֹת滋润shâqâhH8248צֹ֥אן羊群tsôʼnH6629אֲבִיהֶֽן父亲ʼâbH1
KJV 1769
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.
和合本
一日,他在井旁坐下。米甸的祭司有七个女儿;她们来打水,打满了槽,要饮父亲的群羊。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H4080מִדְיָןMidyân米甸
    Strong 1890Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendants
    BDB 1906Midian
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1802דָּלָהdâlâh打水
    Strong 1890properly, to dangle, i.e. to let down abucket (for drawing out water); figuratively, to deliver
    BDB 1906drawTWOT 431
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מִדְיָןH4080旧约 55 节
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:33米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。
历代志上 1:46户珊死了,比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的,他的京城名叫亚未得。
列王纪上 11:18他们从米甸起行,到了巴兰;从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老;法老为他派定粮食,又给他房屋田地。
另有 50 节未列
דָּלָהH1802旧约 4 节
出埃及记 2:19她们说:“有一个埃及人救我们脱离牧羊人的手,并且为我们打水饮了群羊。”
箴言 20:5人心怀藏谋略,好像深水,惟明哲人才能汲引出来。
诗篇 30:2耶和华我的 神啊,我曾呼求你,你医治了我。
רַהַטH7298旧约 4 节
创世记 30:38将剥了皮的枝子,对着羊群,插在饮羊的水沟里和水槽里,羊来喝的时候,牝牡配合。
创世记 30:41到羊群肥壮配合的时候,雅各就把枝子插在水沟里,使羊对着枝子配合。
雅歌 7:6我所爱的,你何其美好!何其可悦,使人欢畅喜乐!
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「米甸的祭司有七个女儿,她们来打水,打满了槽,要饮父亲的群羊。」

(本节 OCR 破损严重,只取可辨的大意,不加引号。)她注意到一件事:神所拣选去作他事奉的人,几乎都是从牧羊起头的;而摩西不只是牧人,他要作总牧人——他在这里所作的,正是替这些女子把水争回来,赶开那些拦阻她们喝水的人。

她由此推开去说:凡拦阻魂喝那水的,总有人被打发来;魂只要肯忠心,神从不会不给她一个牧人。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 2:14 切片末尾与 2:16 切片开头,接在 2:16–22 的经文后面)摩西在这里在米甸得了安身之处,正像他的先祖雅各在亚兰得了安身之处一样(创 29:2 以下)。「这两件事都当鼓励我们信靠护理、跟随护理。看来无关紧要、纯属偶然的事,后来显出是神的智慧为很好的目的、为他百姓极大的益处所安排的。一件偶然、一闪而过的事,有时造成一个人一生中最大、最美的转变。」要注意:一、关于米甸祭司(或首领)流珥的七个女儿:1. 她们谦卑,很勤劳,照当地的营生:她们「来打水……要饮父亲的群羊」。「她们的父亲若是首领,这就教导我们:就是出身尊贵、在本国有身份地位的人,也应当从事有用的工作,『凡你手所当做的事,要尽力去做』(参传 9:10)。懒惰不是任何人的尊荣。她们的父亲若是祭司,这就教导我们:传道人的儿女尤其应当作谦卑勤劳的榜样。」

⚑ 译文层记着:出 2:17「摩西却起来帮助她们」的「帮助」是 H3467 יָשַׁע(拯救) —— 这个字全出埃及记只两节:2:17 与 14:30「耶和华这样拯救以色列人脱离埃及人的手」(逐节查表核过)。摩西头一次动手救人,与神在红海救全民,用的是同一个词,全书也只有这两次。「约书亚」「耶稣」都从这个字根来。

有牧人来把她们赶走,摩西却起来搭救她们,又饮了她们的羊群。

⚑ 「搭救」(יָשַׁע)就是「拯救」的那个动词 —— 「约书亚」「耶稣」的名字都出于它。摩西一生头一件被记下的作为,用的是这个字。

וַיָּבֹ֥אוּ带来bôwʼH935הָרֹעִ֖ים牧养râʻâhH7462וַיְגָרְשׁ֑וּם赶出gârashH1644וַיָּ֤קָם起来qûwmH6965מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן拯救yâshaʻH3467וַיַּ֖שְׁקְ滋润shâqâhH8248אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853צֹאנָֽם羊群tsôʼnH6629
KJV 1769
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
和合本
有牧羊的人来,把她们赶走了,摩西却起来帮助她们,又饮了她们的群羊。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7462רָעָהrâʻâh牧养
    Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
    BDB 1906binding-house of the shepherds
  • H1644גָּרַשׁgârash赶出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china驱逐、逐出所据之地。
    Strong 1890to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce
    BDB 1906drive outTWOT 388
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3467יָשַׁעyâshaʻ拯救
    Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
    BDB 1906deliverTWOT 929
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גָּרַשׁH1644旧约 45 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 2:27所罗门就革除亚比亚他,不许他作耶和华的祭司。这样,便应验耶和华在示罗论以利家所说的话。
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
历代志下 20:11看哪,他们怎样报复我们,要来驱逐我们出离你的地,就是你赐给我们为业之地。
另有 40 节未列
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 2:16 切片)二、关于摩西:他被当作埃及人(2:19)——作客的人被误认,也只好认了;但值得注意的是,他〔帮助她们〕「饮了她们的群羊」。他虽然在学问里、在宫廷里长大,遇到需要的时候,也知道怎样动手做这样的工作;他也没有从埃及人那里学会厌恶牧羊的人。「要注意:受过高等教育的人,也不该对粗活一无所知,因为他们不知道护理会把他们放在什么需要里,要自己动手做工,或护理会给他们什么机会服事别人。」这几个年轻女子看来在她们的工作上遇到一些阻挠,是她们和她们的仆人所胜不过的:邻近某个首领的牧人(有人这样认为),或是一些自称牧人的游手好闲之人,「把她们赶走了」;但摩西虽然忧郁、困苦,「却起来帮助她们」,不但帮她们摆脱那些牧人,事后还「饮了她们的群羊」。他这样做,不只是为了向流珥的女儿们表示殷勤(虽然那也很合他的身份),而是因为无论他在哪里,只要有机会,(1)他就喜欢伸张公义,为他所看见受欺负的人出头——这是人人在力所能及的范围内都应当做的。(2)他喜欢行善:「神的护理无论把我们放在哪里,我们都当愿意、努力作有用的人;我们不能行我们想行的善时,就当乐意行我们能行的善。『人在最小的事上忠心,在大事上也忠心』」(参路 16:10)。

她们来到父亲流珥那里,他说:「今日你们为什么急忙就来了呢?」

⚑ 「来得这么快」原文是两个动词(מִהַרְתֶּן בֹּא,「你们急忙…来」)。 🚩 本节作「流珥」,3:1 与 18:1 作「叶忒罗」,民 10:29 又称「流珥的儿子何巴」。经上并存这几个名字,不作调和。

וַתָּבֹ֕אנָה带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413רְעוּאֵ֖ל流珥RᵉʻûwʼêlH7467אֲבִיהֶ֑ן父亲ʼâbH1וַיֹּ֕אמֶר说ʼâmarH559מַדּ֛וּעַ为什么maddûwaʻH4069מִהַרְתֶּ֥ן急忙mâharH4116בֹּ֖א带来bôwʼH935הַיּֽוֹם日yôwmH3117
KJV 1769
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
和合本
她们来到父亲流珥那里;他说:“今日你们为何来得这么快呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7467רְעוּאֵלRᵉʻûwʼêl流珥
    Strong 1890Reuel, the name of Moses' father-in-law, also of an Edomite and an Israelite
    BDB 1906Raguel
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4069מַדּוּעַmaddûwaʻ为什么
    Strong 1890what (is) known?; i.e. (by implication) (adverbially) why?
    BDB 1906wherefore?TWOT 848h
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רְעוּאֵלH7467旧约 10 节
历代志上 1:35以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。
历代志上 1:37流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。
历代志上 9:8又有耶罗罕的儿子伊比尼雅,米基立的孙子、乌西的儿子以拉,伊比尼雅的曾孙、流珥的孙子、示法提雅的儿子米书兰,
创世记 36:4亚大给以扫生了以利法;巴实抹生了流珥;
另有 5 节未列
מָהַרH4116旧约 60 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
列王纪上 20:33这些人留心探出他的口气来,便急忙就着他的话说:“便·哈达是王的兄弟!”王说:“你们去请他来。”便·哈达出来见王,王就请他上车。
列王纪上 20:41他急忙除掉蒙眼的头巾,以色列王就认出他是一个先知。
列王纪上 22:9以色列王就召了一个太监来,说:“你快去,将音拉的儿子米该雅召来。”
另有 55 节未列

她们说:「有一个埃及人救我们脱离牧人的手,并且为我们打水,饮了羊群。」

⚑ 她们把他当作埃及人。 他在埃及人中间是希伯来人,在米甸人中间是埃及人。

וַתֹּאמַ֕רְןָ说ʼâmarH559אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376מִצְרִ֔י埃及人MitsrîyH4713הִצִּילָ֖נוּ救/夺回nâtsalH5337מִיַּ֣ד手yâdH3027הָרֹעִ֑ים牧养râʻâhH7462וְגַם也gamH1571דָּלֹ֤ה打水dâlâhH1802דָלָה֙打水dâlâhH1802וַיַּ֖שְׁקְ滋润shâqâhH8248אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַצֹּֽאן羊群tsôʼnH6629
KJV 1769
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
和合本
她们说:“有一个埃及人救我们脱离牧羊人的手,并且为我们打水饮了群羊。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H4713מִצְרִיMitsrîy埃及人
    Strong 1890a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim
    BDB 1906Egyptian
  • H5337נָצַלnâtsal救/夺回
    Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
    BDB 1906stripTWOT 1404
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H7462רָעָהrâʻâh牧养
    Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
    BDB 1906binding-house of the shepherds
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
דָּלָהH1802旧约 4 节
出埃及记 2:16一日,他在井旁坐下。米甸的祭司有七个女儿;她们来打水,打满了槽,要饮父亲的群羊。
箴言 20:5人心怀藏谋略,好像深水,惟明哲人才能汲引出来。
诗篇 30:2耶和华我的 神啊,我曾呼求你,你医治了我。
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列

他对女儿们说:「那人在哪里呢?你们为什么撇下他?去请他来吃饭。」

וַיֹּ֥אמֶר说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413בְּנֹתָ֖יו女儿bathH1323וְאַיּ֑וֹ在哪里ʼayêhH346לָ֤מָּה什么mâhH4100זֶּה֙这zehH2088עֲזַבְתֶּ֣ן离开ʻâzabH5800אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאִ֔ישׁ男人ʼîyshH376קִרְאֶ֥ן称/呼qârâʼH7121וְיֹ֥אכַל吃ʼâkalH398לָֽחֶם粮食lechemH3899
KJV 1769
And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
和合本
他对女儿们说:“那个人在哪里?你们为什么撇下他呢?你们去请他来吃饭。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H346אַיֵּהʼayêh在哪里
    Strong 1890where?
    BDB 1906where?TWOT 75a
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אַיֵּהH346旧约 40 节
列王纪下 2:14他用以利亚身上掉下来的外衣打水,说:“耶和华,以利亚的 神在哪里呢?”打水之后,水也左右分开,以利沙就过来了。
列王纪下 18:34哈马、亚珥拔的神在哪里呢?西法瓦音、希拿、以瓦的神在哪里呢?他们曾救撒玛利亚脱离我的手吗?
撒母耳记下 16:3王问说:“你主人的儿子在哪里呢?”洗巴回答王说:“他仍在耶路撒冷,因他说:‘以色列人今日必将我父的国归还我。’”
撒母耳记下 17:20押沙龙的仆人来到那家,问妇人说:“亚希玛斯和约拿单在哪里?”妇人说:“他们过了河了。”仆人找他们,找不着,就回耶路撒冷去了。
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 2:16 切片末尾)2. 她们很端庄,没有邀请这位陌生的埃及人跟她们回家(虽然他相貌出众、又是大廷臣),直等到她们的父亲打发人去请他。「端庄是女子的装饰。」这几个年轻女子把她们从这陌生人所受的恩惠告诉父亲以后,他就打发人请他到家里来,很看重他。

摩西情愿与那人同住;那人把他的女儿西坡拉给了摩西。

וַיּ֥וֹאֶל情愿/起意yâʼalH2974מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872לָשֶׁ֣בֶת住yâshabH3427אֶת与ʼêthH854הָאִ֑ישׁ男人ʼîyshH376וַיִּתֵּ֛ן赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853צִפֹּרָ֥ה西坡拉TsippôrâhH6855בִתּ֖וֹ女儿bathH1323לְמֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
和合本
摩西甘心和那人同住;那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2974יָאַלyâʼal情愿/起意
    Strong 1890properly, to yield, especially assent; hence (pos.) to undertake as an act of volition
    BDB 1906shew willingnessTWOT 831
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָאַלH2974旧约 19 节
历代志上 17:27现在你喜悦赐福与仆人的家,可以永存在你面前。耶和华啊,你已经赐福,还要赐福到永远。”
撒母耳记上 12:22耶和华既喜悦选你们作他的子民,就必因他的大名不撇弃你们。
撒母耳记上 17:39大卫把刀跨在战衣外,试试能走不能走;因为素来没有穿惯,就对扫罗说:“我穿戴这些不能走,因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。
列王纪下 5:23乃缦说:“请受二他连得”;再三地请受,便将二他连得银子装在两个口袋里,又将两套衣裳交给两个仆人;他们就在基哈西前头抬着走。
另有 14 节未列
צִפֹּרָהH6855旧约 3 节
出埃及记 4:25西坡拉就拿一块火石,割下他儿子的阳皮,丢在摩西脚前,说:“你真是我的血郎了。”
出埃及记 18:2便带着摩西的妻子西坡拉,就是摩西从前打发回去的,
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 2:20 切片中段)摩西很快就赢得了这位米甸首领的尊重和好感;他把摩西接到家里,过了些时候,又把一个女儿嫁给他。

她生了一个儿子,摩西给他起名叫革舜,因为他说:「我在外邦地作了寄居的。」

⚑ 「革舜」(גֵּרְשֹׁם)就是「寄居的(גֵּר)在那里(שָׁם)」。 ⚑⚑ 「寄居的」(H1616 גֵּר)全创世记只两节(逐节查表核过):15:13 神对亚伯兰说「你的后裔必寄居别人的地」、23:4 亚伯拉罕说「我在你们中间是外人」。 应许之民在应许之地是寄居的;如今他们的拯救者在米甸地也是寄居的。

וַתֵּ֣לֶד生yâladH3205בֵּ֔ן儿女bênH1121וַיִּקְרָ֥א称/呼qârâʼH7121אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁמ֖וֹ名shêmH8034גֵּרְשֹׁ֑ם革舜GêrᵉshômH1647כִּ֣י因为kîyH3588אָמַ֔ר说ʼâmarH559גֵּ֣ר寄居的gêrH1616הָיִ֔יתִי是/成为hâyâhH1961בְּאֶ֖רֶץ地ʼeretsH776נָכְרִיָּֽה外邦的nokrîyH5237
KJV 1769
And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
和合本
西坡拉生了一个儿子,摩西给他起名叫革舜,意思说:“因我在外邦作了寄居的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H1647גֵּרְשֹׁםGêrᵉshôm革舜
    Strong 1890Gereshom, the name of four Israelites
    BDB 1906Gershom
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גֵּרְשֹׁםH1647旧约 14 节
历代志上 6:1利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。
历代志上 6:2哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。
历代志上 6:5亚比书生布基;布基生乌西;
历代志上 6:28撒母耳的长子是约珥,次子是亚比亚。
另有 9 节未列
נׇכְרִיH5237旧约 45 节
列王纪上 8:41“论到不属你民以色列的外邦人,为你名从远方而来,
列王纪上 8:43求你在天上你的居所垂听,照着外邦人所祈求的而行,使天下万民都认识你的名,敬畏你像你的民以色列一样;又使他们知道我建造的这殿是称为你名下的。
列王纪上 11:1所罗门王在法老的女儿之外,又宠爱许多外邦女子,就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
列王纪上 11:8他为那些向自己的神烧香献祭的外邦女子,就是他娶来的妃嫔也是这样行。
另有 40 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 2:20 切片末尾与 2:22 切片中段,中间缺字)她给他生了一个儿子,他给他起名叫「革舜」,意思是「在那里作寄居的」,〔好叫〕神若给他一个自己的家,他仍记得他曾在那里作寄居的那地。摩西在米甸的这番安身,是护理所定的:(1)暂时庇护他。「神会在他百姓患难的日子为他们找到藏身之处;是的,他自己要作他们暂时的圣所,保守他们——或在天下,或在天上。」(2)也是要预备他去作他日后所要作的大事奉。他在米甸替他岳父牧羊(他自己没有羊可牧)的生活,会对他有益:[1] 使他习惯艰苦贫穷,好学会怎样处缺乏,也怎样处丰富(参腓 4:12)。「神要高举的人,他先使他们降卑。」[2] 使他习惯默想和敬虔。「埃及把他造就成学者、绅士、政治家、军人,这一切造诣日后都对他有用;但他还缺少一件,这是埃及的宫廷不能帮助他的。他将来要凡事凭神的启示去做,就必须借着长久的经历,知道过与神相交的生活是怎么回事;米甸牧人生活的孤独退隐,会在这事上大大帮助他。凭前者,他被预备好在耶书仑作王;凭后者,他被预备好在何烈山与神交谈——他曾在那山附近度过大部分光阴。那些知道在圣洁操练中与神独处是怎么回事的人,所认识的喜乐,比摩西在法老宫廷所尝过的一切都美好。」

过了许多日子,埃及王死了。以色列人因服苦叹息哀求,他们因服苦的哀声上达于神。

⚑ 「服苦」(עֲבֹדָה)本节两次 —— 与 1:13「役使」是同一个字根(见 1:13 的注)。 ⚑ 他们哀求,经上不说他们向谁哀求 —— 只说声音上达于神。

וַיְהִי֩是/成为hâyâhH1961בַיָּמִ֨ים日yôwmH3117הָֽרַבִּ֜ים多rabH7227הָהֵ֗ם他们hêmH1992וַיָּ֨מָת֙死mûwthH4191מֶ֣לֶךְ王melekH4428מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714וַיֵּאָנְח֧וּ叹息ʼânachH584בְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֛ל以色列YisrâʼêlH3478מִן从minH4480הָעֲבֹדָ֖ה工作/服事ʻăbôdâhH5656וַיִּזְעָ֑קוּ哀求zâʻaqH2199וַתַּ֧עַל上腾ʻâlâhH5927שַׁוְעָתָ֛ם哀声shavʻâhH7775אֶל向/对ʼêlH413הָאֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430מִן从minH4480הָעֲבֹדָֽה工作/服事ʻăbôdâhH5656
KJV 1769
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
和合本
过了多年,埃及王死了。以色列人因做苦工,就叹息哀求,他们的哀声达于 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7227רַבrab多
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H1992הֵםhêm他们
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第三人称复数代词,强调用。
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָנַחH584旧约 11 节
以西结书 9:4耶和华对他说:“你去走遍耶路撒冷全城,那些因城中所行可憎之事叹息哀哭的人,画记号在额上。”
以西结书 21:11这刀已经交给人擦亮,为要应手使用。这刀已经磨快擦亮,好交在行杀戮的人手中。
以西结书 21:12人子啊,你要呼喊哀号,因为这刀临到我的百姓和以色列一切的首领。他们和我的百姓都交在刀下,所以你要拍腿叹息。
以赛亚书 24:7新酒悲哀,葡萄树衰残;心中欢乐的俱都叹息。
另有 6 节未列
שַׁוְעָהH7775旧约 11 节
撒母耳记上 5:12未曾死的人都生了痔疮。合城呼号,声音上达于天。
撒母耳记下 22:7我在急难中求告耶和华,向我的 神呼求。他从殿中听了我的声音;我的呼求入了他的耳中。
耶利米书 8:19听啊,是我百姓的哀声从极远之地而来,说:“耶和华不在锡安吗?锡安的王不在其中吗?”耶和华说:“他们为什么以雕刻的偶像和外邦虚无的神惹我发怒呢?”
耶利米哀歌 3:56你曾听见我的声音;我求你解救,你不要掩耳不听。
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 2:22 切片末尾与 2:23 切片后半,接在 2:23–25 的经文后面,中间缺字)这里有,〔一、以色列人在〕埃及〔继续受奴役〕。「杀害他们婴孩的事大概没有持续下去;他们苦难的这一部分只发生在摩西出生前后那段时期,用来标明那件事。埃及人现在满足于以色列人的增长,因为发现埃及因他们的劳力而富足;只要能叫他们作奴隶,他们人数多少,埃及人并不在乎。所以他们一心要叫所有以色列人都做工,尽量从他们的劳力中榨取好处。」一个法老死了,另一个法老起来接替他,照同样的原则治国,对以色列人和他的前任一样残忍。「就算有时稍有松弛,不久又像从前一样严厉起来;大概以色列人越受压迫,就越多起来,越多起来,就越受压迫。要注意:神有时容恶人的杖长久、沉重地落在义人的分上。」摩西在米甸若有时想到,要是他留在廷臣中间,他的光景会好多少,他也必须自己想到:要是他与弟兄们同受苦,光景又会坏多少。在米甸牧羊对他固然是很大的降格,却比在埃及做砖好。「想想我们弟兄的苦难,应当帮助我们甘心接受自己的苦难。」〔二、……〕(1)他们「就叹息哀求」。「现在,他们终于开始在患难中想到神,离开他们所侍奉的偶像,归向他」(参结 20:8)。「他们从前只对造成他们患难的器皿烦躁,神却不在他们一切的思想里。心中不敬虔的人就这样积蓄怒气,神捆绑他们,他们竟不求救(伯 36:13)。但神在解开他们以前,先把向他呼求的心放在他们里面」,正如民 20:16 所解释的:「我们哀求耶和华的时候,他听了我们的声音」。「要注意:神使我们倾向他、能够向他呼求拯救的时候,是神正带着拯救向我们来的好记号。」(2)神听见了……

神听见他们的哀声;神就记念他与亚伯拉罕、与以撒、与雅各所立的约。

⚑ 原文「神」在本节出现两次(「神听见…神记念…」),KJV 照样译出,和合本省了第二个。 ⚑ 23-25 三节里「神」一连出现四次 —— 听见、记念、看顾、知道,每一件都重说一次主语。 ⚑⚑ 「记念」(H2142 זָכַר) —— 创 8:1「神记念挪亚」、创 19:29「神记念亚伯拉罕」、创 30:22「神记念拉结」(全创世记九节 —— 见创 40:14 的注)。 这个字在圣经里一出现,接着就有事发生。

וַיִּשְׁמַ֥ע听见shâmaʻH8085אֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נַאֲקָתָ֑ם哀声nᵉʼâqâhH5009וַיִּזְכֹּ֤ר记念zâkarH2142אֱלֹהִים֙神ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּרִית֔וֹ约bᵉrîythH1285אֶת与ʼêthH854אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕ʼAbrâhâmH85אֶת与ʼêthH854יִצְחָ֥ק以撒YitschâqH3327וְאֶֽת与ʼêthH854יַעֲקֹֽב雅各YaʻăqôbH3290
KJV 1769
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
和合本
神听见他们的哀声,就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5009נְאָקָהnᵉʼâqâh哀声
    Strong 1890a groan
    BDB 1906groanTWOT 1275a
  • H2142זָכַרzâkar记念
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 8:1「神记念挪亚」。创世记内其后见于 9:15-16(记念约)、19:29(记念亚伯拉罕)、30:22(记念拉结)—— 每一次都是转机。
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth约
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「约」(berith) 全经首现于 6:18 —— 「我却要与你立约」。立约的话,出现在毁灭的话中间。
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נְאָקָהH5009旧约 4 节
出埃及记 6:5我也听见以色列人被埃及人苦待的哀声,我也记念我的约。
以西结书 30:24我必使巴比伦王的膀臂有力,将我的刀交在他手中;却要打断法老的膀臂,他就在巴比伦王面前唉哼,如同受死伤的人一样。
士师记 2:18耶和华为他们兴起士师,就与那士师同在。士师在世的一切日子,耶和华拯救他们脱离仇敌的手。他们因受欺压扰害,就哀声叹气,所以耶和华后悔了。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 2:24 切片)神的名在这里被特意放在四个不同的说法前面,表达他对他们的恩慈心意:[1]「神听见他们的哀声」,就是说,他显明他留意他们的哀诉。受压迫之人的叹息,在那伸冤在他的公义之神耳中大声呼喊;尤其是神属灵以色列的叹息:他知道他们在什么重担下叹息,为什么福分叹息,也知道那蒙福的圣灵借着这些叹息在他们里面代求(参罗 8:26)。[2]「就记念他……所立的约」——他好像忘记了这约,其实他从不忘记。「神所着眼的是这约,而不是他们的任何功劳。」参看利 26:42。

神看顾以色列人,神也知道。

⚑ 原文末了只有一个动词,没有宾语(וַיֵּדַע אֱלֹהִים)—— 「神知道了」。和合本补作「知道他们的苦情」。KJV 作 had respect unto them。 ⚑⚑ 1:8 说那新王「不认识(לֹא־יָדַע)约瑟」;本节说「神知道(וַיֵּדַע)」。全章一头一尾,同一个动词,一个不知,一个知道。 ⚑ 23-25 三节里神作了四件事:听见、记念、看顾、知道。此后才有 3 章的火焰。

וַיַּ֥רְא看见râʼâhH7200אֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478וַיֵּ֖דַע知道yâdaʻH3045אֱלֹהִֽים神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
和合本
神看顾以色列人,也知道他们的苦情。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 2:24 切片)[3]「神看顾以色列人」:摩西曾看他们、怜悯他们(2:11),但现在是神看顾他们、帮助他们。[4]〔「也知道他们的苦情」:〕神对他们有恩宠的眷顾,把他们当作属自己的。「这里一再重复神的名,暗示我们现在可以期待某件大事:Opus Deo dignum——配得神作的工。他那遍察全地的眼目,现在定睛在以色列身上,要为他们显大能,要显出他是他们的神」(参代下 16:9)。

⚑ 「也知道他们的苦情」原文只是 וַיֵּדַע אֱלֹהִים「神知道了」,没有宾语——「他们的苦情」是和合本补的(KJV 作 had respect unto them)。2:23–25 三节里「神」出现五次,其中四次作主语:听见、记念、看顾、知道——亨利说「神的名在四个不同的说法前面特意提出来」,就是这四次。