书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 34 章

35 节 · 529 词元 · 译文 35 节 · 注疏 23 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华对摩西说:「你要凿出两块石版,和先前你摔碎的那两块一样;我要把先前版上的字写在这版上。

⚑ 头一次的版是「神的工作」(32:16);这一次是摩西自己凿。字仍是神写的。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872פְּסָל凿pâçalH6458שְׁנֵֽי二shᵉnayimH8147לֻחֹ֥ת版lûwachH3871אֲבָנִ֖ים石ʼebenH68כָּרִאשֹׁנִ֑ים头一个riʼshôwnH7223וְכָתַבְתִּי֙写kâthabH3789עַל在…之上ʻalH5921הַלֻּחֹ֔ת版lûwachH3871אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדְּבָרִ֔ים话/事dâbârH1697אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834הָי֛וּ是/成为hâyâhH1961עַל在…之上ʻalH5921הַלֻּחֹ֥ת版lûwachH3871הָרִאשֹׁנִ֖ים头一个riʼshôwnH7223אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834שִׁבַּֽרְתָּ折断shâbarH7665
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
和合本
耶和华吩咐摩西说:“你要凿出两块石版,和先前你摔碎的那版一样;其上的字我要写在这版上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H6458פָּסַלpâçal凿
    Strong 1890to carve, whether wood or stone
    BDB 1906hewTWOT 1788
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פָּסַלH6458旧约 6 节
列王纪上 5:32
申命记 10:1“那时,耶和华吩咐我说:‘你要凿出两块石版,和先前的一样,上山到我这里来,又要做一木柜。
申命记 10:3于是我用皂荚木做了一柜,又凿出两块石版,和先前的一样,手里拿这两块版上山去了。
出埃及记 34:4摩西就凿出两块石版,和先前的一样。清晨起来,照耶和华所吩咐的上西奈山去,手里拿着两块石版。
另有 1 节未列
לוּחַH3871旧约 33 节
列王纪上 7:36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子,和棕树,周围有璎珞。
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 4:13他将所吩咐你们当守的约指示你们,就是十条诫,并将这诫写在两块石版上。
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章的引言和大纲在 34:29、34:1、34:5、34:10 各切片开头;1–4 节的经文印在 34:29 切片里)……二、神在那里与他相会,宣告他的名(……9 节)三、神在那里给他的指示,并与他一连四十天不间断的交谈(……28 节)四、神打发他下山时,使他脸上发光,给他的尊荣(……35 节)。在这一切事上,神待摩西是把他当作公众的人物、神与以色列之间的中保,并伟大中保的预表。

(亨利这段跨 34:29 切片与 34:1 切片)神与以色列正在议定的条约,因他们拜金牛犊而骤然中断;如今和好了,一切都要重新开始,不是从中断的地方接下去,而是从头开始。退后的人也必须这样悔改,行起初所行的事(启 2:5)。……(切片在此断开)……先前是神自己预备那版,也自己写;如今摩西必须自己凿出版来,神只写字。照样:律法头一次写在无罪之人的心上时,版和字都是神的工;等到那版被罪打碎污损、神的律法要保存在圣经里的时候,神就在这事上用了人的服事,摩西是头一个。但先知和使徒不过是凿了那版而已,字仍是神的;因为「圣经都是神所默示的」(提后 3:16)。

留意:神与他们和好以后,就吩咐重做法版,把他的律法写在上面;这明明向我们暗示:(1)就是在基督带来和平和好的福音之下(摩西的代求是它的预表),道德律仍约束信徒。基督虽救赎我们脱离律法的咒诅,却没有叫我们脱离律法的命令,我们仍在基督的律法之下;我们的救主在山上讲道时,解明道德律,洗清文士和法利赛人加在它上面、败坏它的曲解(参太 5:19),实际上就是重做了法版,使它和先前的一样,把律法恢复到它原初的意思和用意。(2)罪得赦免、与神和好最好的凭据,就是律法写在心上。神与以色列和好的头一个记号,是重做律法的版;照样,新约的头一条是「写在他们心上」(来 8:10),接着才是「我要宽恕他们的不义」(来 8:12)。(3)我们若要神把律法写在我们心上,就必须预备我们的心来领受。石心必须藉着为罪知罪、自卑而被凿(参何 6:5),「盈余的邪恶」必须除去(雅 1:21),心要被磨平、被修整,好叫道在其中有地方。摩西就照样凿出两块石版,或说是板岩,又轻又薄,所以摩西一手就能拿两块;尺寸大概比放它们的约柜略小一些,约柜长一码又四分之一、宽四分之三码。看来这版的制作没有什么特别精巧的,因为没有花多少时间,摩西第二天早晨就预备好了带上山去。它们的美丽不是来自人的手艺,而是来自神的指头。……(下接 2 节)

⚑ 34:1「你要凿出两块石版」的「凿」(פְּסָל־לְךָ,H6458)与第二诫 20:4 所禁的「雕刻偶像」(פֶּסֶל,H6459)是同一个字根(逐节查表核过)。

明早你要预备好,上西奈山,在山顶上站在我面前。

וֶהְיֵ֥ה是/成为hâyâhH1961נָכ֖וֹן预备/坚立kûwnH3559לַבֹּ֑קֶר早晨bôqerH1242וְעָלִ֤יתָ上腾ʻâlâhH5927בַבֹּ֨קֶר֙早晨bôqerH1242אֶל向/对ʼêlH413הַ֣ר山harH2022סִינַ֔י西奈ÇîynayH5514וְנִצַּבְתָּ֥立/站nâtsabH5324שָׁ֖ם在那里shâmH8033עַל在…之上ʻalH5921רֹ֥אשׁ头rôʼshH7218הָהָֽר山harH2022
KJV 1769
And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.
和合本
明日早晨,你要预备好了,上西奈山,在山顶上站在我面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3559כּוּןkûwn预备/坚立
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סִינַיH5514旧约 34 节
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
出埃及记 16:1以色列全会众从以琳起行,在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
出埃及记 19:1以色列人出埃及地以后,满了三个月的那一天,就来到西奈的旷野。
出埃及记 19:2他们离了利非订,来到西奈的旷野,就在那里的山下安营。
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 34:1 切片末尾与 34:2 切片)……〔摩西要上〕西奈山,在那里站在神面前。摩西不在、又在山上待得那么久,新近才害他们造了金牛犊;神却并不因此改动他的办法,摩西仍要上去,仍要待一样久,为要试验他们学会等候了没有。为叫百姓存敬畏,吩咐他们远远站着,谁也不可和他一同上去……(下接 3 节)

不许人和你一同上去,遍山都不许人被看见;羊群牛群也不可在山前吃草。」

וְאִישׁ֙男人ʼîyshH376לֹֽא不lôʼH3808יַעֲלֶ֣ה上腾ʻâlâhH5927עִמָּ֔ךְ同在ʻimH5973וְגַם也gamH1571אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376אַל不要ʼalH408יֵרָ֖א看见râʼâhH7200בְּכָל一切kôlH3605הָהָ֑ר山harH2022גַּם也gamH1571הַצֹּ֤אן羊群tsôʼnH6629וְהַבָּקָר֙牛群bâqârH1241אַל不要ʼalH408יִרְע֔וּ牧养râʻâhH7462אֶל向/对ʼêlH413מ֖וּל对面mûwlH4136הָהָ֥ר山harH2022הַהֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
和合本
谁也不可和你一同上去,遍山都不可有人,在山根也不可叫羊群牛群吃草。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוּלH4136旧约 34 节
历代志上 14:14大卫又求问 神。 神说:“不要一直地上去,要转到他们后头,从桑林对面攻打他们。
列王纪上 7:5所有的门框都是厚木见方的,有窗户三层,窗与窗相对。
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
撒母耳记上 14:5一峰向北,与密抹相对,一峰向南,与迦巴相对。
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 34:3 切片,只有一句)他们曾说「我们不知道他遭了什么事」(32:1),神也就不叫他们知道。

摩西就凿出两块石版,和先前的一样。他清早起来,照耶和华所吩咐的上西奈山去,手里拿着两块石版。

וַיִּפְסֹ֡ל凿pâçalH6458שְׁנֵֽי二shᵉnayimH8147לֻחֹ֨ת版lûwachH3871אֲבָנִ֜ים石ʼebenH68כָּרִאשֹׁנִ֗ים头一个riʼshôwnH7223וַיַּשְׁכֵּ֨ם清早起来shâkamH7925מֹשֶׁ֤ה摩西MôshehH4872בַבֹּ֨קֶר֙早晨bôqerH1242וַיַּ֨עַל֙上腾ʻâlâhH5927אֶל向/对ʼêlH413הַ֣ר山harH2022סִינַ֔י西奈ÇîynayH5514כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֹת֑וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853וַיִּקַּ֣ח取lâqachH3947בְּיָד֔וֹ手yâdH3027שְׁנֵ֖י二shᵉnayimH8147לֻחֹ֥ת版lûwachH3871אֲבָנִֽים石ʼebenH68
KJV 1769
And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.
和合本
摩西就凿出两块石版,和先前的一样。清晨起来,照耶和华所吩咐的上西奈山去,手里拿着两块石版。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6458פָּסַלpâçal凿
    Strong 1890to carve, whether wood or stone
    BDB 1906hewTWOT 1788
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H3871לוּחַlûwach版
    Strong 1890probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metal
    BDB 1906tabletTWOT 1091a
  • H68אֶבֶןʼeben石
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn头一个
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H7925שָׁכַםshâkam清早起来
    Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
    BDB 1906startTWOT 2386
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פָּסַלH6458旧约 6 节
列王纪上 5:32
申命记 10:1“那时,耶和华吩咐我说:‘你要凿出两块石版,和先前的一样,上山到我这里来,又要做一木柜。
申命记 10:3于是我用皂荚木做了一柜,又凿出两块石版,和先前的一样,手里拿这两块版上山去了。
出埃及记 34:1耶和华吩咐摩西说:“你要凿出两块石版,和先前你摔碎的那版一样;其上的字我要写在这版上。
另有 1 节未列
לוּחַH3871旧约 33 节
列王纪上 7:36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子,和棕树,周围有璎珞。
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 4:13他将所吩咐你们当守的约指示你们,就是十条诫,并将这诫写在两块石版上。
另有 28 节未列
סִינַיH5514旧约 34 节
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
出埃及记 16:1以色列全会众从以琳起行,在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
出埃及记 19:1以色列人出埃及地以后,满了三个月的那一天,就来到西奈的旷野。
出埃及记 19:2他们离了利非订,来到西奈的旷野,就在那里的山下安营。
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 34:4 切片前半,5–9 节的经文印在后面)摩西就照样「清晨起来」,上那指定的地方去,表明他何等急切要站在神面前,何等舍不得耽误光阴。早起灵修是好的;清早对恩典,或许正如它对文思一样,是一个好朋友。

耶和华在云中降临,与他一同站在那里,宣告耶和华的名。

וַיֵּ֤רֶד下去yâradH3381יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068בֶּֽעָנָ֔ן云ʻânânH6051וַיִּתְיַצֵּ֥ב站立/站住yâtsabH3320עִמּ֖וֹ同在ʻimH5973שָׁ֑ם在那里shâmH8033וַיִּקְרָ֥א称/呼qârâʼH7121בְשֵׁ֖ם名shêmH8034יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
和合本
耶和华在云中降临,和摩西一同站在那里,宣告耶和华的名。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6051עָנָןʻânân云
    Strong 1890a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud
    BDB 1906cloud-massTWOT 1655a
  • H3320יָצַבyâtsab站立/站住
    Strong 1890to place (any thing so as to stay); reflexively, to station, offer, continue
    BDB 1906set oneselfTWOT 894
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָצַבH3320旧约 45 节
历代志上 11:14这勇士便站在那田间击杀非利士人,救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。
撒母耳记上 3:10耶和华又来站着,像前三次呼唤说:“撒母耳啊!撒母耳啊!”撒母耳回答说:“请说,仆人敬听!”
撒母耳记上 10:19你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的 神,说:‘求你立一个王治理我们。’现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前。”
撒母耳记上 10:23众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间,身体比众民高过一头。
另有 40 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 34:4 切片末尾与 34:5 切片,34:5 切片开头是大纲的一截)摩西一到山顶,神就与他相会:「耶和华在云中降临」—— 用某种可感的凭据表明他的同在、显出他的荣耀。他的降临说的是他的俯就:他屈尊眷顾那些屈尊与他同行的人(参诗 113:6)。主啊,人算什么,你竟这样眷顾他(参诗 8:4)?他在云中降临,多半就是那一路在以色列前面行、前一天才在会幕门口迎见摩西的云柱。这云是要叫摩西存敬畏,免得他所蒙准的亲密生出轻慢来;门徒进入云彩里就惧怕(路 9:34)。他以云为幔幕,暗示他虽然显明了自己许多,隐藏的却还多得多。留意:一、神怎样宣告他的名……(下接 6 节)

耶和华在他面前经过,宣告说:「耶和华,耶和华,是有怜悯有恩典的神 —— 不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实,

⚑⚑ 旧约多处引这一句(民 14:18、尼 9:17、诗 86:15、103:8、145:8、珥 2:13、拿 4:2、鸿 1:3 都引它)。 ⚑ 「有恩典的」(H2587 חַנּוּן)全出埃及记只两节(22:27「因为我是有恩惠的」与本节 —— 见 22:27 的注)。 ⚑ 「不轻易发怒」原文是「鼻子长」(אֶרֶךְ אַפַּיִם,H750) —— 与全卷屡说的「鼻子发热」(发怒)正相对(见 11:8 的注)。 ⚑ 「慈爱和诚实」(חֶסֶד וֶאֱמֶת) —— 全创世记四节(24:27、24:49、32:10、47:29 —— 见 47:29 的注)。

וַיַּעֲבֹ֨ר经过ʻâbarH5674יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068עַל在…之上ʻalH5921פָּנָיו֮面pânîymH6440וַיִּקְרָא֒称/呼qârâʼH7121יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֵ֥ל神/大能者ʼêlH410רַח֖וּם有怜悯的rachûwmH7349וְחַנּ֑וּן有恩惠的channûwnH2587אֶ֥רֶךְ不轻易(发怒)ʼârêkH750אַפַּ֖יִם鼻孔ʼaphH639וְרַב多rabH7227חֶ֥סֶד慈爱chêçêdH2617וֶאֱמֶֽת诚实ʼemethH571
KJV 1769
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth,
和合本
耶和华在他面前宣告说:“耶和华,耶和华,是有怜悯有恩典的 神,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H410אֵלʼêl神/大能者
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
רַחוּםH7349旧约 13 节
历代志下 30:9你们若转向耶和华,你们的弟兄和儿女必在掳掠他们的人面前蒙怜恤,得以归回这地,因为耶和华你们的 神有恩典、施怜悯。你们若转向他,他必不转脸不顾你们。”
申命记 4:31耶和华你 神原是有怜悯的 神;他总不撇下你,不灭绝你,也不忘记他起誓与你列祖所立的约。
约珥书 2:13你们要撕裂心肠,不撕裂衣服。归向耶和华你们的 神;因为他有恩典,有怜悯,不轻易发怒,有丰盛的慈爱,并且后悔不降所说的灾。
约拿书 4:2就祷告耶和华说:“耶和华啊,我在本国的时候岂不是这样说吗?我知道你是有恩典、有怜悯的 神,不轻易发怒,有丰盛的慈爱,并且后悔不降所说的灾,所以我急速逃往他施去。
另有 8 节未列
חַנּוּןH2587旧约 13 节
历代志下 30:9你们若转向耶和华,你们的弟兄和儿女必在掳掠他们的人面前蒙怜恤,得以归回这地,因为耶和华你们的 神有恩典、施怜悯。你们若转向他,他必不转脸不顾你们。”
出埃及记 22:26你即或拿邻舍的衣服作当头,必在日落以先归还他;
约珥书 2:13你们要撕裂心肠,不撕裂衣服。归向耶和华你们的 神;因为他有恩典,有怜悯,不轻易发怒,有丰盛的慈爱,并且后悔不降所说的灾。
约拿书 4:2就祷告耶和华说:“耶和华啊,我在本国的时候岂不是这样说吗?我知道你是有恩典、有怜悯的 神,不轻易发怒,有丰盛的慈爱,并且后悔不降所说的灾,所以我急速逃往他施去。
另有 8 节未列
אָרֵךְH750旧约 15 节
传道书 7:8事情的终局强如事情的起头;存心忍耐的,胜过居心骄傲的。
以西结书 17:3说主耶和华如此说:有一大鹰,翅膀大,翎毛长,羽毛丰满,彩色俱备,来到黎巴嫩,将香柏树梢拧去,
耶利米书 15:15耶和华啊,你是知道的;求你记念我,眷顾我,向逼迫我的人为我报仇;不要向他们忍怒取我的命,要知道我为你的缘故受了凌辱。
约珥书 2:13你们要撕裂心肠,不撕裂衣服。归向耶和华你们的 神;因为他有恩典,有怜悯,不轻易发怒,有丰盛的慈爱,并且后悔不降所说的灾。
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 34:6 切片,只有一句,末尾断开)……7 节)。他是在经过的时候宣告的;定睛观看神,是留给将来那个境地的……(切片在此断开)

为千代存留慈爱,担当罪孽、过犯、和罪恶;却断不以有罪的为无罪,必追讨父亲的罪孽,自父及子、及子的子,直到三四代。」

⚑⚑ 「赦免」原文是「担当/举起」(נֹשֵׂא,H5375) —— 28:12 亚伦要在两肩上担以色列人的名字、28:38 他要担当圣物的罪孽、创 50:17 弟兄求约瑟担当他们的过犯(见 28:12、创 50:17 的注)。 赦免在原文里就是「把罪担起来」。 ⚑ 「万不以有罪的为无罪」是叠用的加强式(נַקֵּה לֹא יְנַקֶּה)。 ⚑ 「存留」(H5341 נָצַר)全出埃及记只此一节。 ⚑ 三个字并举:罪孽(עָוֹן)、过犯(פֶּשַׁע)、罪恶(חַטָּאָה)。

נֹצֵ֥ר为…存留nâtsarH5341חֶ֨סֶד֙慈爱chêçêdH2617לָאֲלָפִ֔ים千ʼelephH505נֹשֵׂ֥א担当nâsâʼH5375עָוֺ֛ן罪孽ʻâvônH5771וָפֶ֖שַׁע过犯peshaʻH6588וְחַטָּאָ֑ה罪chaṭṭâʼâhH2403וְנַקֵּה֙免责/洁净nâqâhH5352לֹ֣א不lôʼH3808יְנַקֶּ֔ה免责/洁净nâqâhH5352פֹּקֵ֣ד眷顾/派定pâqadH6485עֲוֺ֣ן罪孽ʻâvônH5771אָב֗וֹת父亲ʼâbH1עַל在…之上ʻalH5921בָּנִים֙儿女bênH1121וְעַל在…之上ʻalH5921בְּנֵ֣י儿女bênH1121בָנִ֔ים儿女bênH1121עַל在…之上ʻalH5921שִׁלֵּשִׁ֖ים第三代shillêshH8029וְעַל在…之上ʻalH5921רִבֵּעִֽים四代ribbêaʻH7256
KJV 1769
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation.
和合本
为千万人存留慈爱,赦免罪孽、过犯,和罪恶,万不以有罪的为无罪,必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5341נָצַרnâtsar为…存留
    Strong 1890to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.)
    BDB 1906watchTWOT 1407
  • H2617חֵסֵדchêçêd慈爱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩慈、信实之爱;对神则为虔敬。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ chesed —— 旧约最重的一个词之一,兼含恩、慈、信实与守约,中文难以一字尽之。
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H505אֶלֶףʼeleph千
    Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
    BDB 1906thousandTWOT 109a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H5771עָוֺןʻâvôn罪孽
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china乖僻、邪曲;也指罪的刑罚 —— 4:13 该隐说的那句两义皆通。
    Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
    BDB 1906iniquityTWOT 1577a
  • H6588פֶּשַׁעpeshaʻ过犯
    Strong 1890a revolt (national, moral or religious)
    BDB 1906transgressionTWOT 1846a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָקָהH5352旧约 33 节
列王纪上 2:9现在你不要以他为无罪。你是聪明人,必知道怎样待他,使他白头见杀,流血下到阴间。”
撒母耳记上 26:9大卫对亚比筛说:“不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢?”
申命记 5:11“‘不可妄称耶和华你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
出埃及记 20:7“不可妄称耶和华你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
另有 28 节未列
שִׁלֵּשׁH8029旧约 5 节
申命记 5:9不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因为我耶和华你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代;
出埃及记 20:5不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因为我耶和华你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三四代;
创世记 50:23约瑟得见以法莲第三代的子孙。玛拿西的孙子、玛吉的儿子也养在约瑟的膝上。
民数记 14:18‘耶和华不轻易发怒,并有丰盛的慈爱,赦免罪孽和过犯;万不以有罪的为无罪,必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代。’
רִבֵּעַH7256旧约 4 节
申命记 5:9不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因为我耶和华你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代;
出埃及记 20:5不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因为我耶和华你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三四代;
民数记 14:18‘耶和华不轻易发怒,并有丰盛的慈爱,赦免罪孽和过犯;万不以有罪的为无罪,必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代。’
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「为千万人存留慈爱,赦免罪孽、过犯,和罪恶,万不以有罪的为无罪,必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代。—— (扫描件开头残破)摩西在山上有幸看见神的时候所发的这些话,……(扫描件这里残破)……足以向我们表明:那些在内里中心被神探访、感到他美妙触摸的人,只能藉着千千万万的赞美,把他们心里被点着的爱火发散出去,献给他们的神。我们也由此学到:正是在这些宝贵的时刻,新妇藉着神向她显明他自己,得着对神最亲切的认识。她称他为主、为神、为真实、为怜悯、为长久忍耐,赞叹他神圣的属性,怎样称颂也不够;她同样地爱这一切:爱他的公义如同爱他的怜悯,爱他的能力如同爱他的美德;她在其中毫不寻求私利,就被……(扫描件这里残破)」

摩西急忙俯伏在地下拜,

וַיְמַהֵ֖ר急忙mâharH4116מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872וַיִּקֹּ֥ד俯伏qâdadH6915אַ֖רְצָה地ʼeretsH776וַיִּשְׁתָּֽחוּ下拜shâchâhH7812
KJV 1769
And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
和合本
摩西急忙伏地下拜,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4116מָהַרmâhar急忙
    Strong 1890properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
    BDB 1906hastenTWOT 1152
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H6915קָדַדqâdad俯伏
    Strong 1890to shrivel up, i.e. contract or bend the body (or neck) in deference
    BDB 1906bow downTWOT 1985
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H7812שָׁחָהshâchâh下拜
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china俯伏、屈身敬拜。
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָהַרH4116旧约 60 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
列王纪上 20:33这些人留心探出他的口气来,便急忙就着他的话说:“便·哈达是王的兄弟!”王说:“你们去请他来。”便·哈达出来见王,王就请他上车。
列王纪上 20:41他急忙除掉蒙眼的头巾,以色列王就认出他是一个先知。
列王纪上 22:9以色列王就召了一个太监来,说:“你快去,将音拉的儿子米该雅召来。”
另有 55 节未列
קָדַדH6915旧约 15 节
历代志上 29:20大卫对全会众说:“你们应当称颂耶和华你们的 神。”于是会众称颂耶和华他们列祖的 神,低头拜耶和华与王。
列王纪上 1:16拔示巴向王屈身下拜;王说:“你要什么?”
列王纪上 1:31于是,拔示巴脸伏于地,向王下拜,说:“愿我主大卫王万岁!”
撒母耳记上 24:9大卫对扫罗说:“你为何听信人的谗言,说大卫想要害你呢?
另有 10 节未列

说:「主啊,我若在你眼前蒙恩,求主在我们中间同行 —— 因为这是硬着颈项的百姓。又求你赦免我们的罪孽和罪恶,以我们为你的产业。」

⚑ 他用「硬着颈项」作求恩的理由 —— 而 33:3 神正是用这一句作不去的理由。

וַיֹּ֡אמֶר说ʼâmarH559אִם若ʼimH518נָא֩求/请nâʼH4994מָצָ֨אתִי寻见mâtsâʼH4672חֵ֤ן恩chênH2580בְּעֵינֶ֨יךָ֙眼ʻayinH5869אֲדֹנָ֔י主ʼĂdônâyH136יֵֽלֶךְ行走yâlakH3212נָ֥א求/请nâʼH4994אֲדֹנָ֖י主ʼĂdônâyH136בְּקִרְבֵּ֑נוּ中间/内里qerebH7130כִּ֤י因为kîyH3588עַם民ʻamH5971קְשֵׁה严厉的qâshehH7186עֹ֨רֶף֙颈项ʻôrephH6203ה֔וּא他/那hûwʼH1931וְסָלַחְתָּ֛赦免çâlachH5545לַעֲוֺנֵ֥נוּ罪孽ʻâvônH5771וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ罪chaṭṭâʼâhH2403וּנְחַלְתָּֽנוּ承受为业nâchalH5157
KJV 1769
And he said, If now I have found grace in thy sight, O LORD, let my LORD, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
和合本
说:“主啊,我若在你眼前蒙恩,求你在我们中间同行,因为这是硬着颈项的百姓。又求你赦免我们的罪孽和罪恶,以我们为你的产业。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H2580חֵןchên恩
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、蒙悦纳。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「恩」这个字全经首现于 6:8 —— 在洪水的判词之后,不在之前。
    Strong 1890graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty)
    BDB 1906favourTWOT 694a
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
קָשֶׁהH7186旧约 36 节
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:13王用严厉的话回答百姓,不用老年人给他所出的主意,
列王纪上 14:6她刚进门,亚希雅听见她脚步的响声,就说:“耶罗波安的妻,进来吧!你为何装作别的妇人呢?我奉差遣将凶事告诉你。
撒母耳记上 1:15哈拿回答说:“主啊,不是这样。我是心里愁苦的妇人,清酒浓酒都没有喝,但在耶和华面前倾心吐意。
另有 31 节未列
עֹרֶףH6203旧约 32 节
历代志下 29:6我们列祖犯了罪,行耶和华我们 神眼中看为恶的事,离弃他,转脸背向他的居所,
历代志下 30:8现在不要像你们列祖硬着颈项,只要归顺耶和华,进入他的圣所,就是永远成圣的居所;又要侍奉耶和华你们的 神,好使他的烈怒转离你们。
历代志下 36:13尼布甲尼撒曾使他指着 神起誓,他却背叛,强项硬心,不归服耶和华以色列的 神。
列王纪下 17:14他们却不听从,竟硬着颈项,效法他们列祖,不信服耶和华他们的 神,
另有 27 节未列
סָלַחH5545旧约 45 节
列王纪上 8:30你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候,求你在天上你的居所垂听,垂听而赦免。
列王纪上 8:34求你在天上垂听,赦免你民以色列的罪,使他们归回你赐给他们列祖之地。
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 8:39求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他们(惟有你知道世人的心),
另有 40 节未列
נָחַלH5157旧约 57 节
历代志上 28:8现今在耶和华的会中,以色列众人眼前所说的,我们的 神也听见了。你们应当寻求耶和华你们 神的一切诫命,谨守遵行,如此你们可以承受这美地,遗留给你们的子孙,永远为业。
撒母耳记上 2:8他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,使他们与王子同坐,得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华;他将世界立在其上。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 3:28你却要嘱咐约书亚,勉励他,使他胆壮;因为他必在这百姓前面过去,使他们承受你所要观看之地。’
另有 52 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「说:“主啊,我若在你眼前蒙恩,求你在我们中间同行,因为这是硬着颈项的百姓。又求你赦免我们的罪孽和罪恶,以我们为你的产业。”—— 摩西趁着这些恩宠的机会,求他所渴慕的。他先敬拜神,献上这宗教的本分;然后求神亲自作这百姓的引导者,说:好叫你赦免我们、得着我们。因为赦罪最稳当的记号,就是被神得着,也在自己里面得着神,既然神不能住在有罪的地方。神赦罪到什么地步,他就必重新得着那颗心到什么地步,使它在他里面恢复到它因罪而死以前的样子。」

耶和华说:「看哪,我要立约:我要在你全体百姓面前行奇妙的事 —— 是在遍地万国中所未曾行的。你四围的外邦人就要看见耶和华的作为,因我向你所行的是可畏惧的事。

⚑ 「奇妙的事」(H6381 פָּלָא)全出埃及记只两节(3:20 与本节 —— 见 3:20 的注)。

וַיֹּ֗אמֶר说ʼâmarH559הִנֵּ֣ה看哪hinnêhH2009אָנֹכִי֮我ʼânôkîyH595כֹּרֵ֣ת剪除/立(约)kârathH3772בְּרִית֒约bᵉrîythH1285נֶ֤גֶד与…相配negedH5048כָּֽל一切kôlH3605עַמְּךָ֙民ʻamH5971אֶעֱשֶׂ֣ה造ʻâsâhH6213נִפְלָאֹ֔ת奇难pâlâʼH6381אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834לֹֽא不lôʼH3808נִבְרְא֥וּ创造bârâʼH1254בְכָל一切kôlH3605הָאָ֖רֶץ地ʼeretsH776וּבְכָל一切kôlH3605הַגּוֹיִ֑ם国/外邦gôwyH1471וְרָאָ֣ה看见râʼâhH7200כָל一切kôlH3605הָ֠עָם民ʻamH5971אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אַתָּ֨ה你ʼattâhH859בְקִרְבּ֜וֹ中间/内里qerebH7130אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מַעֲשֵׂ֤ה工作maʻăsehH4639יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068כִּֽי因为kîyH3588נוֹרָ֣א惧怕yârêʼH3372ה֔וּא他/那hûwʼH1931אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אֲנִ֖י我ʼănîyH589עֹשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213עִמָּֽךְ同在ʻimH5973
KJV 1769
And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.
和合本
耶和华说:“我要立约,要在百姓面前行奇妙的事,是在遍地万国中所未曾行的。在你四围的外邦人就要看见耶和华的作为,因我向你所行的是可畏惧的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H3772כָּרַתkârath剪除/立(约)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「立约」直译是「切约」—— 立约要把牲畜劈开(创 15 章)。同一个动词也作「剪除」。
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth约
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「约」(berith) 全经首现于 6:18 —— 「我却要与你立约」。立约的话,出现在毁灭的话中间。
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H5048נֶגֶדneged与…相配
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…对面、与…相当;「相配的帮助」的「相配」即此词,含「对面而立、彼此相当」之意。
    Strong 1890a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before
    BDB 1906what is conspicuousTWOT 1289a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בָּרָאH1254旧约 46 节
撒母耳记上 2:29我所吩咐献在我居所的祭物,你们为何践踏?尊重你的儿子过于尊重我,将我民以色列所献美好的祭物肥己呢?’
阿摩司书 4:13那创山、造风、将心意指示人、使晨光变为幽暗、脚踏在地之高处的,他的名是耶和华万军之 神。”
申命记 4:32“你且考察在你以前的世代,自 神造人在世以来,从天这边到天那边,曾有何民听见 神在火中说话的声音,像你听见还能存活呢?这样的大事何曾有、何曾听见呢?
传道书 12:1你趁着年幼、衰败的日子尚未来到,就是你所说,我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先,当记念造你的主。
另有 41 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华说:“我要立约,要在百姓面前行奇妙的事,是在遍地万国中所未曾行的……”—— (这段写在她 34:9 条里)神应许摩西他所渴慕的,保证要赐他比他所领受过的一切更大的恩典。神要进入一个魂的时候,这魂必须藉着神秘的归于无有,被剥去它一切的恩典;但神来了,既是一切恩典的源头,就带来受造之物从未经历过的恩典 —— 这些恩典像他内院的装饰,离了他就不能存在。」

我今天所吩咐你的,你要谨守。看哪,我要从你面前赶出亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

שְׁמָ֨ר看守shâmarH8104אֵ֛ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֖י我ʼânôkîyH595מְצַוְּךָ֣吩咐tsâvâhH6680הַיּ֑וֹם日yôwmH3117הִנְנִ֧י看哪hênH2005גֹרֵ֣שׁ赶出gârashH1644מִפָּנֶ֗יךָ面pânîymH6440אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאֱמֹרִי֙亚摩利人ʼĔmôrîyH567וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י迦南人KᵉnaʻanîyH3669וְהַחִתִּי֙赫人ChittîyH2850וְהַפְּרִזִּ֔י比利洗人PᵉrizzîyH6522וְהַחִוִּ֖י希未人ChivvîyH2340וְהַיְבוּסִֽי耶布斯人YᵉbûwçîyH2983
KJV 1769
Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
和合本
“我今天所吩咐你的,你要谨守。我要从你面前撵出亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
גָּרַשׁH1644旧约 45 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 2:27所罗门就革除亚比亚他,不许他作耶和华的祭司。这样,便应验耶和华在示罗论以利家所说的话。
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
历代志下 20:11看哪,他们怎样报复我们,要来驱逐我们出离你的地,就是你赐给我们为业之地。
另有 40 节未列
חִתִּיH2850旧约 47 节
历代志上 11:41赫人乌利亚,亚莱的儿子撒拔,
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
列王纪上 10:29从埃及买来的车,每辆价银六百舍客勒,马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马,也是按这价值经他们手买来的。
列王纪上 11:1所罗门王在法老的女儿之外,又宠爱许多外邦女子,就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
另有 42 节未列
פְּרִזִּיH6522旧约 23 节
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
历代志下 8:7至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
申命记 7:1“耶和华你 神领你进入要得为业之地,从你面前赶出许多国民,就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人,共七国的民,都比你强大。
申命记 20:17只要照耶和华你 神所吩咐的将这赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人都灭绝净尽,
另有 18 节未列
חִוִּיH2340旧约 25 节
历代志上 1:15希未人、亚基人、西尼人、
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
历代志下 8:7至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
撒母耳记下 24:7来到推罗的保障,并希未人和迦南人的各城,又到犹大南方的别是巴。
另有 20 节未列
יְבוּסִיH2983旧约 39 节
历代志上 1:14和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
历代志上 11:4大卫和以色列众人到了耶路撒冷,就是耶布斯;那时耶布斯人住在那里。
历代志上 11:6大卫说:“谁先攻打耶布斯人,必作首领元帅。”洗鲁雅的儿子约押先上去,就作了元帅。
历代志上 21:15神差遣使者去灭耶路撒冷,刚要灭的时候,耶和华看见后悔,就不降这灾了,吩咐灭城的天使说:“够了,住手吧!”那时,耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。
另有 34 节未列

你要谨慎,不可与你所去那地的居民立约,恐怕成为你中间的网罗。

⚑ 「网罗」(H4170 מוֹקֵשׁ) —— 10:7 法老的臣仆说「这人作我们的网罗」、23:33(见 23:33 的注)。

הִשָּׁ֣מֶר看守shâmarH8104פֶּן免得pênH6435תִּכְרֹ֤ת剪除/立(约)kârathH3772בְּרִית֙约bᵉrîythH1285לְיוֹשֵׁ֣ב住yâshabH3427הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אַתָּ֖ה你ʼattâhH859בָּ֣א带来bôwʼH935עָלֶ֑יהָ在…之上ʻalH5921פֶּן免得pênH6435יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961לְמוֹקֵ֖שׁ网罗môwqêshH4170בְּקִרְבֶּֽךָ中间/内里qerebH7130
KJV 1769
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
和合本
你要谨慎,不可与你所去那地的居民立约,恐怕成为你们中间的网罗;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H6435פֵּןpên免得
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词,引出所要避免的后果。
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H3772כָּרַתkârath剪除/立(约)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「立约」直译是「切约」—— 立约要把牲畜劈开(创 15 章)。同一个动词也作「剪除」。
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth约
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「约」(berith) 全经首现于 6:18 —— 「我却要与你立约」。立约的话,出现在毁灭的话中间。
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוֹקֵשׁH4170旧约 27 节
撒母耳记上 18:21扫罗心里说:“我将这女儿给大卫,作他的网罗,好藉非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说:“你今日可以第二次作我的女婿。”
撒母耳记下 22:6阴间的绳索缠绕我,死亡的网罗临到我。
阿摩司书 3:5若没有机槛,雀鸟岂能陷在网罗里呢?网罗若无所得,岂能从地上翻起呢?
申命记 7:16耶和华你 神所要交给你的一切人民,你要将他们除灭;你眼不可顾惜他们。你也不可侍奉他们的神,因这必成为你的网罗。
另有 22 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你要谨慎,不可与你所去那地的居民立约,恐怕成为你们中间的网罗;—— (这段写在她 34:9 条里)这劝告是给属灵的魂的:不要再与那些还在自己里面、走在据为己有之路上的魂来往,免得他们把这些魂从失丧在神里面的光景里拉出来,用他们的反省使这些魂回到自己身上,这样就毁了他们。」

却要拆毁他们的坛,打碎他们的柱像,砍下他们的木偶。

⚑ 「木偶」(H842 אֲשֵׁרָה)在圣经里第一次出现,全出埃及记只此一节。

כִּ֤י因为kîyH3588אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִזְבְּחֹתָם֙坛mizbêachH4196תִּתֹּצ֔וּן拆毁nâthatsH5422וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מַצֵּבֹתָ֖ם柱子matstsêbâhH4676תְּשַׁבֵּר֑וּן折断shâbarH7665וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֵׁרָ֖יו木偶(亚舍拉)ʼăshêrâhH842תִּכְרֹתֽוּן剪除/立(约)kârathH3772
KJV 1769
But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
和合本
却要拆毁他们的祭坛,打碎他们的柱像,砍下他们的木偶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H5422נָתַץnâthats拆毁
    Strong 1890to tear down
    BDB 1906pull downTWOT 1446
  • H4676מַצֵּבָהmatstsêbâh柱子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所立之物;石柱、纪念碑。
    Strong 1890something stationed, i.e. a column or (memorial stone); by analogy, an idol
    BDB 1906pillarTWOT 1398g
  • H7665שָׁבַרshâbar折断
    Strong 1890to burst (literally or figuratively)
    BDB 1906breakTWOT 2321
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָתַץH5422旧约 41 节
历代志下 23:17于是众民都到巴力庙,拆毁了庙,打碎坛和像,又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
历代志下 33:3重新建筑他父希西家所拆毁的邱坛,又为巴力筑坛,做木偶,且敬拜侍奉天上的万象,
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
另有 36 节未列
מַצֵּבָהH4676旧约 31 节
列王纪上 14:23因为他们在各高冈上,各青翠树下筑坛,立柱像和木偶。
历代志下 14:2亚撒行耶和华他 神眼中看为善为正的事,
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
列王纪下 3:2他行耶和华眼中看为恶的事,但不至像他父母所行的,因为除掉他父所造巴力的柱像。
另有 26 节未列
אֲשֵׁרָהH842旧约 40 节
列王纪上 14:15耶和华必击打以色列人,使他们摇动,像水中的芦苇一般;又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来,分散在大河那边;因为他们做木偶,惹耶和华发怒。
列王纪上 14:23因为他们在各高冈上,各青翠树下筑坛,立柱像和木偶。
列王纪上 15:13并且贬了他祖母玛迦太后的位,因她造了可憎的偶像亚舍拉。亚撒砍下她的偶像,烧在汲沦溪边,
列王纪上 16:33亚哈又做亚舍拉,他所行的惹耶和华以色列 神的怒气,比他以前的以色列诸王更甚。
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 34:13 切片开头,上接 15 节的讲解)……免得那些东西留着,日子久了,他们或是去用它们,或是照着它们仿造,或是减少对拜偶像的厌恶和惧怕。拜偶像的遗物应当废除,因为那是对圣洁之神的冒犯,也是人性的大耻辱。永不要让人说:自称有理性的人,竟犯过这样荒唐的事,为自己造神来拜。

你不可敬拜别神 —— 因为耶和华,他的名是忌邪的,他是忌邪的神。

⚑⚑ 「忌邪」(H7067 קַנָּא)全出埃及记只两节(20:5 与本节 —— 见 20:5 的注)。 全圣经只此一处说神的名就是「忌邪」。

כִּ֛י因为kîyH3588לֹ֥א不lôʼH3808תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה下拜shâchâhH7812לְאֵ֣ל神/大能者ʼêlH410אַחֵ֑ר另一个ʼachêrH312כִּ֤י因为kîyH3588יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068קַנָּ֣א忌邪的qannâʼH7067שְׁמ֔וֹ名shêmH8034אֵ֥ל神/大能者ʼêlH410קַנָּ֖א忌邪的qannâʼH7067הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
和合本
不可敬拜别神;因为耶和华是忌邪的 神,名为忌邪者。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7812שָׁחָהshâchâh下拜
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china俯伏、屈身敬拜。
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
  • H410אֵלʼêl神/大能者
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H312אַחֵרʼachêr另一个
    Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
    BDB 1906anotherTWOT 68a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קַנָּאH7067旧约 5 节
申命记 4:24因为耶和华你的 神乃是烈火,是忌邪的 神。
申命记 5:9不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因为我耶和华你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代;
申命记 6:15因为在你们中间的耶和华你 神是忌邪的 神,惟恐耶和华你 神的怒气向你发作,就把你从地上除灭。
出埃及记 20:5不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因为我耶和华你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三四代;
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「不可敬拜别神;因为耶和华是忌邪的神,名为忌邪者。—— (这段写在她 34:9 条里)他再吩咐他们不可敬拜别神,像他们先前那样,因为他的名是忌邪的神。哦,我神的良善!你对你受造之物的心和灵有圣洁的忌邪!你要他们单单属于你,好好谨慎,永不再回到先前引诱他们的那种拜偶像。」

恐怕你与那地的居民立约,他们行邪淫随从他们的神,向他们的神献祭;有人叫你,你便吃他的祭物,

⚑ 「行邪淫」(זָנָה) —— 拜偶像在律法与先知书里一律被说成行淫。这是这个说法第一次出现。

פֶּן免得pênH6435תִּכְרֹ֥ת剪除/立(约)kârathH3772בְּרִ֖ית约bᵉrîythH1285לְיוֹשֵׁ֣ב住yâshabH3427הָאָ֑רֶץ地ʼeretsH776וְזָנ֣וּ行淫zânâhH2181אַחֲרֵ֣י之后ʼacharH310אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם神ʼĕlôhîymH430וְזָבְחוּ֙献祭zâbachH2076לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם神ʼĕlôhîymH430וְקָרָ֣א称/呼qârâʼH7121וְאָכַלְתָּ֖吃ʼâkalH398מִזִּבְחֽוֹ祭zebachH2077
KJV 1769
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;
和合本
只怕你与那地的居民立约,百姓随从他们的神,就行邪淫,祭祀他们的神,有人叫你,你便吃他的祭物,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6435פֵּןpên免得
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词,引出所要避免的后果。
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H3772כָּרַתkârath剪除/立(约)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「立约」直译是「切约」—— 立约要把牲畜劈开(创 15 章)。同一个动词也作「剪除」。
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth约
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「约」(berith) 全经首现于 6:18 —— 「我却要与你立约」。立约的话,出现在毁灭的话中间。
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2181זָנָהzânâh行淫
    Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
    BDB 1906commit fornicationTWOT 563
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 34:15 切片,开头缺字,末尾接 34:13 切片)……16 节。他们若与那些人结亲,就有娶他们的神的危险;人性败坏到这个地步:坏人把好人带坏,比好人把坏人改好容易得多。罪的路是下坡路:与拜偶像的人结盟的,渐渐就爱上拜偶像;被劝去吃偶像祭物的,终于会去献这祭物。防微杜渐 —— 要在萌芽时就除掉祸根。[2] 为叫他们不受引诱去铸造神像(17 节),他们必须彻底毁灭所遇见的偶像和一切属于偶像的东西,就是祭坛和木偶(13 节)……(下接 13 节)

又给你儿子娶他们的女儿,他们的女儿行邪淫随从她们的神,就使你儿子也行邪淫随从她们的神。

וְלָקַחְתָּ֥取lâqachH3947מִבְּנֹתָ֖יו女儿bathH1323לְבָנֶ֑יךָ儿女bênH1121וְזָנ֣וּ行淫zânâhH2181בְנֹתָ֗יו女儿bathH1323אַחֲרֵי֙之后ʼacharH310אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן神ʼĕlôhîymH430וְהִזְנוּ֙行淫zânâhH2181אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בָּנֶ֔יךָ儿女bênH1121אַחֲרֵ֖י之后ʼacharH310אֱלֹהֵיהֶֽן神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.
和合本
又为你的儿子娶他们的女儿为妻,他们的女儿随从她们的神,就行邪淫,使你的儿子也随从她们的神行邪淫。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2181זָנָהzânâh行淫
    Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
    BDB 1906commit fornicationTWOT 563
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「又为你的儿子娶他们的女儿为妻,他们的女儿随从她们的神,就行邪淫,使你的儿子也随从她们的神行邪淫。—— (这段写在她 34:9 条里,末尾断开)神禁止这些联姻是公义的,他称拜偶像为淫乱;因为魂既属于神,就必须永远属于他;它一离开他,把自己放在……(扫描件在此断开)」

你不可为自己铸造神像。

⚑ 「铸」(מַסֵּכָה) —— 32:4「铸了一只牛犊」用的正是这个字。

אֱלֹהֵ֥י神ʼĕlôhîymH430מַסֵּכָ֖ה铸像maççêkâhH4541לֹ֥א不lôʼH3808תַעֲשֶׂה造ʻâsâhH6213
KJV 1769
Thou shalt make thee no molten gods.
和合本
“不可为自己铸造神像。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H4541מַסֵּכָהmaççêkâh铸像
    Strong 1890properly, a pouring over, i.e. fusion of metal (especially a cast image); by implication, a libation, i.e. league; concretely a coverlet (as if poured out)
    BDB 1906woven stuffTWOT 1376a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַסֵּכָהH4541旧约 28 节
列王纪上 14:9你竟行恶,比那在你以先的更甚,为自己立了别神,铸了偶像,惹我发怒,将我丢在背后。
历代志下 28:2却行以色列诸王的道,又铸造巴力的像,
历代志下 34:3他作王第八年,尚且年幼,就寻求他祖大卫的 神。到了十二年才洁净犹大和耶路撒冷,除掉邱坛、木偶、雕刻的像,和铸造的像。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
另有 23 节未列

「你要守无酵节 —— 照我所吩咐你的,在亚笔月内所定的日期吃无酵饼七天,因为你是在亚笔月出了埃及。

אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חַ֣ג节期chagH2282הַמַּצּוֹת֮无酵饼matstsâhH4682תִּשְׁמֹר֒看守shâmarH8104שִׁבְעַ֨ת七shebaʻH7651יָמִ֜ים日yôwmH3117תֹּאכַ֤ל吃ʼâkalH398מַצּוֹת֙无酵饼matstsâhH4682אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834צִוִּיתִ֔ךָ吩咐tsâvâhH6680לְמוֹעֵ֖ד节令môwʻêdH4150חֹ֣דֶשׁ月chôdeshH2320הָאָבִ֑יב亚笔ʼâbîybH24כִּ֚י因为kîyH3588בְּחֹ֣דֶשׁ月chôdeshH2320הָֽאָבִ֔יב亚笔ʼâbîybH24יָצָ֖אתָ出来yâtsâʼH3318מִמִּצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.
和合本
“你要守除酵节,照我所吩咐你的,在亚笔月内所定的日期吃无酵饼七天,因为你是这亚笔月内出了埃及。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2282חַגchag节期
    Strong 1890a festival, or a victim therefor
    BDB 1906festival-gatheringTWOT 602a
  • H4682מַצָּהmatstsâh无酵饼
    Strong 1890properly, sweetness; concretely, sweet (i.e. not soured or bittered with yeast); specifically, an unfermented cake or loaf, or (elliptically) the festival of Passover (because no leaven was then used)
    BDB 1906unleavened bread
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חַגH2282旧约 55 节
列王纪上 8:2以他念月,就是七月,在节前,以色列人都聚集到所罗门王那里。
列王纪上 8:65那时,所罗门和以色列众人,就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人,都聚集成为大会,在耶和华我们的 神面前守节七日又七日,共十四日。
列王纪上 12:32耶罗波安定八月十五日为节期,像在犹大的节期一样,自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭,又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。
列王纪上 12:33他在八月十五日,就是他私自所定的月日,为以色列人立作节期的日子,在伯特利上坛烧香。
另有 50 节未列
מַצָּהH4682旧约 42 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
历代志下 30:13二月,有许多人在耶路撒冷聚集,成为大会,要守除酵节。
另有 37 节未列
אָבִיבH24旧约 6 节
申命记 16:1“你要注意亚笔月,向耶和华你的 神守逾越节,因为耶和华你的 神在亚笔月夜间领你出埃及。
出埃及记 9:31那时,麻和大麦被雹击打;因为大麦已经吐穗,麻也开了花。
出埃及记 13:4亚笔月间的这日是你们出来的日子。
出埃及记 23:15你要守除酵节,照我所吩咐你的,在亚笔月内所定的日期,吃无酵饼七天。谁也不可空手朝见我,因为你是这月出了埃及。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 34:13 切片后半与 34:18 切片,18–27 节的经文印在前面)这里重申先前的几条规定,特别是关于他们的庄严节期:他们造了牛犊以后,就宣告为它守节;如今为叫他们永不再这样,就吩咐他们守神所设立的节期。要注意:人不必因寻欢作乐的试探而被引离宗教,因为我们所事奉的主,已经为他仆人的喜乐预备得十分丰富;认真的敬虔是常设的筵席,常在神里面喜乐。

这里提到三个节期,各带附属的条例。第一,逾越节和除酵节,记念他们出埃及蒙拯救;附带的是赎头生的条例(18–20 节)。这节在 12:13 设立,又在 23:15 重申。第二,七七节,就是逾越节后七个七日的五旬节;附带的是初熟之物的条例。第三,年底的收藏节,就是住棚节……(下接 22 节)

凡开胎的都是我的;你牲畜中头生的,无论牛羊,凡是公的也是我的。

⚑ 「开胎的」 —— 13:2、13:12 的那个说法(见 13:2 的注)。

כָּל一切kôlH3605פֶּ֥טֶר头生的peṭerH6363רֶ֖חֶם胎rechemH7358וְכָֽל一切kôlH3605מִקְנְךָ֙牲畜miqnehH4735תִּזָּכָ֔ר记念zâkarH2142פֶּ֖טֶר头生的peṭerH6363שׁ֥וֹר牛shôwrH7794וָשֶֽׂה羊sehH7716
KJV 1769
All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
和合本
凡头生的都是我的;一切牲畜头生的,无论是牛是羊,公的都是我的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6363פֶּטֶרpeṭer头生的
    Strong 1890a fissure, i.e. (concretely) firstling (as opening the matrix)
    BDB 1906that which separatesTWOT 1764a
  • H7358רֶחֶםrechem胎
    Strong 1890the womb
    BDB 1906wombTWOT 2146a
  • H4735מִקְנֶהmiqneh牲畜
    Strong 1890something bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisition
    BDB 1906cattleTWOT 2039b
  • H2142זָכַרzâkar记念
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 8:1「神记念挪亚」。创世记内其后见于 9:15-16(记念约)、19:29(记念亚伯拉罕)、30:22(记念拉结)—— 每一次都是转机。
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H7794שׁוֹרshôwr牛
    Strong 1890a bullock (as a traveller)
    BDB 1906a head of cattleTWOT 2355a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פֶּטֶרH6363旧约 10 节
出埃及记 13:2“以色列中凡头生的,无论是人是牲畜,都是我的,要分别为圣归我。”
出埃及记 13:12那时你要将一切头生的,并牲畜中头生的,归给耶和华;公的都要属耶和华。
出埃及记 13:13凡头生的驴,你要用羊羔代赎;若不代赎,就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。
出埃及记 13:15那时法老几乎不容我们去,耶和华就把埃及地所有头生的,无论是人是牲畜,都杀了。因此,我把一切头生的公牲畜献给耶和华为祭,但将头生的儿子都赎出来。
另有 5 节未列
רֶחֶםH7358旧约 25 节
撒母耳记上 1:5给哈拿的却是双份,因为他爱哈拿。无奈耶和华不使哈拿生育。
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
出埃及记 13:2“以色列中凡头生的,无论是人是牲畜,都是我的,要分别为圣归我。”
出埃及记 13:12那时你要将一切头生的,并牲畜中头生的,归给耶和华;公的都要属耶和华。
另有 20 节未列
שֶׂהH7716旧约 39 节
撒母耳记上 14:34扫罗又说:“你们散在百姓中,对他们说,你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃,不可吃带血的肉得罪耶和华。”这夜,百姓就把牛羊牵到那里宰了。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 17:34大卫对扫罗说:“你仆人为父亲放羊,有时来了狮子,有时来了熊,从群中衔一只羊羔去。
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 34 节未列

头生的驴要用羊羔代赎;若不代赎,就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。谁也不可空手朝见我。

⚑ 「空手」(רֵיקָם) —— 3:21 神说「你们去的时候必不空手而去」、23:15(见 23:15 的注)。

וּפֶ֤טֶר头生的peṭerH6363חֲמוֹר֙驴chămôwrH2543תִּפְדֶּ֣ה赎pâdâhH6299בְשֶׂ֔ה羊sehH7716וְאִם若ʼimH518לֹ֥א不lôʼH3808תִפְדֶּ֖ה赎pâdâhH6299וַעֲרַפְתּ֑וֹ打折颈项ʻâraphH6202כֹּ֣ל一切kôlH3605בְּכ֤וֹר长子bᵉkôwrH1060בָּנֶ֨יךָ֙儿女bênH1121תִּפְדֶּ֔ה赎pâdâhH6299וְלֹֽא不lôʼH3808יֵרָא֥וּ看见râʼâhH7200פָנַ֖י面pânîymH6440רֵיקָֽם空手rêyqâmH7387
KJV 1769
But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.
和合本
头生的驴要用羊羔代赎,若不代赎就要打折它的颈项。凡头生的儿子都要赎出来。谁也不可空手朝见我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6363פֶּטֶרpeṭer头生的
    Strong 1890a fissure, i.e. (concretely) firstling (as opening the matrix)
    BDB 1906that which separatesTWOT 1764a
  • H2543חֲמוֹרchămôwr驴
    Strong 1890a male ass (from its dun red)
    BDB 1906(he)-assTWOT 685a
  • H6299פָּדָהpâdâh赎
    Strong 1890to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve
    BDB 1906ransomTWOT 1734
  • H7716שֶׂהseh羊
    Strong 1890a member of a flock, i.e. a sheep or goat
    BDB 1906one of a flockTWOT 2237
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
פֶּטֶרH6363旧约 10 节
出埃及记 13:2“以色列中凡头生的,无论是人是牲畜,都是我的,要分别为圣归我。”
出埃及记 13:12那时你要将一切头生的,并牲畜中头生的,归给耶和华;公的都要属耶和华。
出埃及记 13:13凡头生的驴,你要用羊羔代赎;若不代赎,就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。
出埃及记 13:15那时法老几乎不容我们去,耶和华就把埃及地所有头生的,无论是人是牲畜,都杀了。因此,我把一切头生的公牲畜献给耶和华为祭,但将头生的儿子都赎出来。
另有 5 节未列
פָּדָהH6299旧约 48 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 1:29王起誓说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。
撒母耳记上 14:45百姓对扫罗说:“约拿单在以色列人中这样大行拯救,岂可使他死呢?断乎不可!我们指着永生的耶和华起誓,连他的一根头发也不可落地,因为他今日与 神一同做事。”于是百姓救约拿单免了死亡。
撒母耳记下 4:9大卫对比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓:
另有 43 节未列
שֶׂהH7716旧约 39 节
撒母耳记上 14:34扫罗又说:“你们散在百姓中,对他们说,你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃,不可吃带血的肉得罪耶和华。”这夜,百姓就把牛羊牵到那里宰了。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 17:34大卫对扫罗说:“你仆人为父亲放羊,有时来了狮子,有时来了熊,从群中衔一只羊羔去。
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 34 节未列
עָרַףH6202旧约 6 节
申命记 21:4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
申命记 21:6那城的众长老,就是离被杀的人最近的,要在那山谷中,在所打折颈项的母牛犊以上洗手,
出埃及记 13:13凡头生的驴,你要用羊羔代赎;若不代赎,就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。
何西阿书 10:2他们心怀二意,现今要定为有罪。耶和华必拆毁他们的祭坛,毁坏他们的柱像。
另有 1 节未列
רֵיקָםH7387旧约 16 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记下 1:22约拿单的弓箭非流敌人的血不退缩;扫罗的刀剑非剖勇士的油不收回。
申命记 15:13你任他自由的时候,不可使他空手而去,
申命记 16:16你一切的男丁要在除酵节、七七节、住棚节,一年三次,在耶和华你 神所选择的地方朝见他,却不可空手朝见。
另有 11 节未列

六日你要作工,第七日要安息 —— 就是在耕种收割的时候也要安息。

⚑ 农忙也不例外 —— 律法特意点出这一样。

שֵׁ֤שֶׁת六shêshH8337יָמִים֙日yôwmH3117תַּעֲבֹ֔ד耕种ʻâbadH5647וּבַיּ֥וֹם日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֖י第七shᵉbîyʻîyH7637תִּשְׁבֹּ֑ת歇了shâbathH7673בֶּחָרִ֥ישׁ耕种chârîyshH2758וּבַקָּצִ֖יר收割qâtsîyrH7105תִּשְׁבֹּֽת歇了shâbathH7673
KJV 1769
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.
和合本
“你六日要做工,第七日要安息,虽在耕种收割的时候也要安息。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H7673שָׁבַתshâbath歇了
    Strong 1890to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
    BDB 1906ceaseTWOT 2323
  • H2758חָרִישׁchârîysh耕种
    Strong 1890ploughing or its season
    BDB 1906ploughingTWOT 760c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָרִישׁH2758旧约 3 节
撒母耳记上 8:12又派他们作千夫长、五十夫长,为他耕种田地,收割庄稼,打造军器和车上的器械;
创世记 45:6现在这地的饥荒已经二年了,还有五年不能耕种,不能收成。
קָצִירH7105旧约 49 节
撒母耳记上 6:13伯·示麦人正在平原收割麦子,举目看见约柜,就欢喜了。
撒母耳记上 8:12又派他们作千夫长、五十夫长,为他耕种田地,收割庄稼,打造军器和车上的器械;
撒母耳记上 12:17这不是割麦子的时候吗?我求告耶和华,他必打雷降雨,使你们又知道又看出,你们求立王的事是在耶和华面前犯大罪了。”
撒母耳记下 21:9交在基遍人的手里。基遍人就把他们,在耶和华面前,悬挂在山上,这七人就一同死亡。被杀的时候正是收割的日子,就是动手割大麦的时候。
另有 44 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 34:13 切片中段,开头缺字)……〔就是〕「在耕种收割的时候」,一年中最忙的时候〔也要守安息日〕。一切世上的事务都必须让位给那圣安息;收割时虔诚地守安息日,收割的活反倒更兴旺。我们要这样表明:我们看重与神的交通、看重对他的本分,胜过收割的事务,也胜过收割的喜乐。

你要守七七节,就是收割初熟麦子的节;又要在年底守收藏节。

⚑ 「七七节」(שָׁבֻעֹת)就是后来的五旬节。 ⚑ 「收藏」(H614 אָסִיף)全旧约只两节(23:16 与本节 —— 见 23:16 的注)。

וְחַ֤ג节期chagH2282שָׁבֻעֹת֙七日/七年shâbûwaʻH7620תַּעֲשֶׂ֣ה造ʻâsâhH6213בִּכּוּרֵ֖י初熟之物bikkûwrH1061קְצִ֣יר收割qâtsîyrH7105חִטִּ֑ים麦子chiṭṭâhH2406וְחַג֙节期chagH2282הָֽאָסִ֔יף收藏ʼâçîyphH614תְּקוּפַ֖ת年底tᵉqûwphâhH8622הַשָּׁנָֽה年shânehH8141
KJV 1769
And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
和合本
在收割初熟麦子的时候要守七七节;又在年底要守收藏节。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2282חַגchag节期
    Strong 1890a festival, or a victim therefor
    BDB 1906festival-gatheringTWOT 602a
  • H7620שָׁבוּעַshâbûwaʻ七日/七年
    Strong 1890literally, sevened, i.e. a week (specifically, of years)
    BDB 1906period of sevenTWOT 2318d
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1061בִּכּוּרbikkûwr初熟之物
    Strong 1890the first-fruits of the crop
    BDB 1906first-fruitsTWOT 244e
  • H7105קָצִירqâtsîyr收割
    Strong 1890severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage)
    BDB 1906harvestingTWOT 2062a
  • H2406חִטָּהchiṭṭâh麦子
    Strong 1890wheat, whether the grain or the plant
    BDB 1906wheatTWOT 691b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
חַגH2282旧约 55 节
列王纪上 8:2以他念月,就是七月,在节前,以色列人都聚集到所罗门王那里。
列王纪上 8:65那时,所罗门和以色列众人,就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人,都聚集成为大会,在耶和华我们的 神面前守节七日又七日,共十四日。
列王纪上 12:32耶罗波安定八月十五日为节期,像在犹大的节期一样,自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭,又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。
列王纪上 12:33他在八月十五日,就是他私自所定的月日,为以色列人立作节期的日子,在伯特利上坛烧香。
另有 50 节未列
שָׁבוּעַH7620旧约 17 节
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
但以理书 9:24“为你本国之民和你圣城,已经定了七十个七。要止住罪过,除净罪恶,赎尽罪孽,引进(或译:彰显)永义,封住异象和预言,并膏至圣者(者:或译所)。
但以理书 9:25你当知道,当明白,从出令重新建造耶路撒冷,直到有受膏君的时候,必有七个七和六十二个七。正在艰难的时候,耶路撒冷城连街带濠都必重新建造。
但以理书 9:26过了六十二个七,那(或译:有)受膏者必被剪除,一无所有;必有一王的民来毁灭这城和圣所,至终必如洪水冲没。必有争战,一直到底,荒凉的事已经定了。
另有 12 节未列
בִּכּוּרH1061旧约 16 节
列王纪下 4:42有一个人从巴力·沙利沙来,带着初熟大麦做的饼二十个,并新穗子,装在口袋里送给神人。神人说:“把这些给众人吃。”
出埃及记 23:16又要守收割节,所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏,要守收藏节。
出埃及记 23:19“地里首先初熟之物要送到耶和华你 神的殿。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
出埃及记 34:26地里首先初熟之物要送到耶和华你 神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
另有 11 节未列
קָצִירH7105旧约 49 节
撒母耳记上 6:13伯·示麦人正在平原收割麦子,举目看见约柜,就欢喜了。
撒母耳记上 8:12又派他们作千夫长、五十夫长,为他耕种田地,收割庄稼,打造军器和车上的器械;
撒母耳记上 12:17这不是割麦子的时候吗?我求告耶和华,他必打雷降雨,使你们又知道又看出,你们求立王的事是在耶和华面前犯大罪了。”
撒母耳记下 21:9交在基遍人的手里。基遍人就把他们,在耶和华面前,悬挂在山上,这七人就一同死亡。被杀的时候正是收割的日子,就是动手割大麦的时候。
另有 44 节未列
חִטָּהH2406旧约 30 节
历代志上 21:20那时阿珥楠正打麦子,回头看见天使,就和他四个儿子都藏起来了。
历代志上 21:23阿珥楠对大卫说:“你可以用这禾场,愿我主我王照你所喜悦的去行。我也将牛给你作燔祭,把打粮的器具当柴烧,拿麦子作素祭。这些我都送给你。”
列王纪上 5:25
撒母耳记上 6:13伯·示麦人正在平原收割麦子,举目看见约柜,就欢喜了。
另有 25 节未列
אָסִיףH614旧约 2 节
出埃及记 23:16又要守收割节,所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏,要守收藏节。
תְּקוּפָהH8622旧约 4 节
撒母耳记上 1:20哈拿就怀孕。日期满足,生了一个儿子,给他起名叫撒母耳,说:“这是我从耶和华那里求来的。”
历代志下 24:23满了一年,亚兰的军兵上来攻击约阿施,来到犹大和耶路撒冷,杀了民中的众首领,将所掠的财货送到大马士革王那里。
诗篇 19:7耶和华的律法全备,能苏醒人心;耶和华的法度确定,能使愚人有智慧。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 34:22 切片开头)……这几个节期,神先前也说过(23 章)。

你一切的男丁要一年三次朝见主耶和华 —— 以色列的神。

שָׁלֹ֥שׁ三shâlôwshH7969פְּעָמִ֖ים这一次paʻamH6471בַּשָּׁנָ֑ה年shânehH8141יֵרָאֶה֙看见râʼâhH7200כָּל一切kôlH3605זְכ֣וּרְךָ֔男丁zâkûwrH2138אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פְּנֵ֛י面pânîymH6440הָֽאָדֹ֥ן主人ʼâdôwnH113יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֥י神ʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
Thrice in the year shall all your men children appear before the LORD God, the God of Israel.
和合本
你们一切男丁要一年三次朝见主耶和华以色列的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh三
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H6471פַּעַםpaʻam这一次
    Strong 1890a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)
    BDB 1906beatTWOT 1793a
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2138זָכוּרzâkûwr男丁
    Strong 1890a male (of man or animals)
    BDB 1906maleTWOT 551f
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
זָכוּרH2138旧约 4 节
申命记 16:16你一切的男丁要在除酵节、七七节、住棚节,一年三次,在耶和华你 神所选择的地方朝见他,却不可空手朝见。
申命记 20:13耶和华你的 神把城交付你手,你就要用刀杀尽这城的男丁。
出埃及记 23:17一切的男丁要一年三次朝见主耶和华。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 34:13 切片中段,开头缺字)……「一切男丁要一年三次朝见主耶和华以色列的神」。我们在一切宗教的亲近中,要这样仰望他:(1)他是主耶和华,无限可称颂、伟大而荣耀,好叫我们存虔诚敬畏的心敬拜他;(2)他是以色列的神,与我们立约的神,好叫我们受鼓励信靠他、欢欢喜喜事奉他。我们时时都在神面前;但在圣洁的本分中,我们是把自己呈现在他面前,像仆人领受命令,像求告的人恳求恩惠,我们也有理由欢欢喜喜地做这两样。

但有人或许会说:各地的男丁都上到神所选择的地方敬拜去了,全国就暴露在邻国的侵犯之下;留在家里的可怜妇孺和病弱老人怎么办呢?把他们交托给神吧:「必没有人贪慕你的地土」(24 节)—— 不但不来侵犯,连想都不会想。要注意:[1] 众人的心都在神手中,受他辖制;他不但能约束人的行为,也能约束人的欲望。迦南是可羡慕的地,四邻列国也够贪婪,神却说他们必不贪慕。我们要在自己心里约束一切违背神和他荣耀的罪欲,然后信靠神在别人心里约束一切违背我们和我们利益的罪欲。[2] 尽本分的路就是平安的路。我们若事奉神,他必保守我们;为他冒险的,必不因他吃亏。我们受雇做神的工、侍候他的时候,就在他特别的保护之下,好像贵族和议员享有免受拘捕的特权一样。

我要从你面前赶出列国,扩张你的境界;你一年三次上去朝见耶和华你神的时候,必没有人贪慕你的地。

⚑ 「贪慕」(H2530 חָמַד) —— 就是十诫第十条「不可贪恋」、创 3:6 那树「也是可喜爱的」的那个动词(全创世记只 2:9、3:6 两节 —— 见 20:17 的注)。 全出埃及记只两节:20:17 与本节。

כִּֽי因为kîyH3588אוֹרִ֤ישׁ承受/赶出yârashH3423גּוֹיִם֙国/外邦gôwyH1471מִפָּנֶ֔יךָ面pânîymH6440וְהִרְחַבְתִּ֖י宽阔râchabH7337אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853גְּבוּלֶ֑ךָ境界gᵉbûwlH1366וְלֹא不lôʼH3808יַחְמֹ֥ד悦人的châmadH2530אִישׁ֙男人ʼîyshH376אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853אַרְצְךָ֔地ʼeretsH776בַּעֲלֹֽתְךָ֗上腾ʻâlâhH5927לֵרָאוֹת֙看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פְּנֵי֙面pânîymH6440יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430שָׁלֹ֥שׁ三shâlôwshH7969פְּעָמִ֖ים这一次paʻamH6471בַּשָּׁנָֽה年shânehH8141
KJV 1769
For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.
和合本
我要从你面前赶出外邦人,扩张你的境界。你一年三次上去朝见耶和华你 神的时候,必没有人贪慕你的地土。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3423יָרַשׁyârash承受/赶出
    Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
    BDB 1906take possession ofTWOT 920
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H7337רָחַבrâchab宽阔
    Strong 1890to broaden (intransitive or transitive, literal or figurative)
    BDB 1906be wideTWOT 2143
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רָחַבH7337旧约 25 节
撒母耳记上 2:1哈拿祷告说:“我的心因耶和华快乐;我的角因耶和华高举。我的口向仇敌张开;我因耶和华的救恩欢欣。
撒母耳记下 22:37你使我脚下的地步宽阔;我的脚未曾滑跌。
阿摩司书 1:13耶和华如此说:“亚扪人三番四次地犯罪,我必不免去他们的刑罚;因为他们剖开基列的孕妇,扩张自己的境界。
申命记 12:20“耶和华你的 神照他所应许扩张你境界的时候,你心里想要吃肉,说:‘我要吃肉’,就可以随心所欲地吃肉。
另有 20 节未列
חָמַדH2530旧约 27 节
历代志下 20:25约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物,在尸首中见了许多财物、珍宝,他们剥脱下来的多得不可携带;因为甚多,直收取了三日。
但以理书 9:23你初恳求的时候,就发出命令,我来告诉你,因你大蒙眷爱;所以你要思想明白这以下的事和异象。
但以理书 10:3美味我没有吃,酒肉没有入我的口,也没有用油抹我的身,直到满了三个七日。
但以理书 10:11他对我说:“大蒙眷爱的但以理啊,要明白我与你所说的话,只管站起来,因为我现在奉差遣来到你这里。”他对我说这话,我便战战兢兢地立起来。
另有 22 节未列

你不可把我祭牲的血和有酵的一同献上;逾越节的祭物也不可留到早晨。

לֹֽא不lôʼH3808תִשְׁחַ֥ט宰shâchaṭH7819עַל在…之上ʻalH5921חָמֵ֖ץ有酵的châmêtsH2557דַּם血dâmH1818זִבְחִ֑י祭zebachH2077וְלֹא不lôʼH3808יָלִ֣ין住宿lûwnH3885לַבֹּ֔קֶר早晨bôqerH1242זֶ֖בַח祭zebachH2077חַ֥ג节期chagH2282הַפָּֽסַח逾越节peçachH6453
KJV 1769
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
和合本
“你不可将我祭物的血和有酵的饼一同献上。逾越节的祭物也不可留到早晨。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7819שָׁחַטshâchaṭ宰
    Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
    BDB 1906slaughterTWOT 2362
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2557חָמֵץchâmêts有酵的
    Strong 1890ferment, (figuratively) extortion
    BDB 1906that which is leavenedTWOT 679a
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H2077זֶבַחzebach祭
    Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
    BDB 1906sacrificeTWOT 525a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חָמֵץH2557旧约 13 节
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
申命记 16:3你吃这祭牲,不可吃有酵的饼;七日之内要吃无酵饼,就是困苦饼,(你本是急忙出了埃及地,)要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。
出埃及记 12:15你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去;因为从头一日起,到第七日为止,凡吃有酵之饼的,必从以色列中剪除。
出埃及记 12:19在你们各家中,七日之内不可有酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的,是本地的,必从以色列的会中剪除。
另有 8 节未列
חַגH2282旧约 55 节
列王纪上 8:2以他念月,就是七月,在节前,以色列人都聚集到所罗门王那里。
列王纪上 8:65那时,所罗门和以色列众人,就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人,都聚集成为大会,在耶和华我们的 神面前守节七日又七日,共十四日。
列王纪上 12:32耶罗波安定八月十五日为节期,像在犹大的节期一样,自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭,又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。
列王纪上 12:33他在八月十五日,就是他私自所定的月日,为以色列人立作节期的日子,在伯特利上坛烧香。
另有 50 节未列
פֶּסַחH6453旧约 46 节
历代志下 30:1希西家差遣人去见以色列和犹大众人,又写信给以法莲和玛拿西人,叫他们到耶路撒冷耶和华的殿,向耶和华以色列的 神守逾越节;
历代志下 30:2因为王和众首领,并耶路撒冷全会众已经商议,要在二月内守逾越节。
历代志下 30:5于是定了命令,传遍以色列,从别是巴直到但,使他们都来,在耶路撒冷向耶和华以色列的 神守逾越节;因为照所写的例,守这节的不多了(或译:因为民许久没有照所写的例守节了)。
历代志下 30:15二月十四日,宰了逾越节的羊羔。祭司与利未人觉得惭愧,就洁净自己,把燔祭奉到耶和华殿中,
另有 41 节未列

你地里首先初熟之物要送到耶和华你神的殿。你不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。****

🚩 末一句全律法出现三次(出 23:19、34:26、申 14:21),每一次都不给理由(见 23:19 的注)。

רֵאשִׁ֗ית起初rêʼshîythH7225בִּכּוּרֵי֙初熟之物bikkûwrH1061אַדְמָ֣תְךָ֔土地ʼădâmâhH127תָּבִ֕יא带来bôwʼH935בֵּ֖ית里面bayithH1004יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֑יךָ神ʼĕlôhîymH430לֹא不lôʼH3808תְבַשֵּׁ֥ל煮bâshalH1310גְּדִ֖י山羊羔gᵉdîyH1423בַּחֲלֵ֥ב奶châlâbH2461אִמּֽוֹ母亲ʼêmH517
KJV 1769
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.
和合本
地里首先初熟之物要送到耶和华你 神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7225רֵאשִׁיתrêʼshîyth起初
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china起初、首要;亦可指「初熟之物」。
    Strong 1890the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
    BDB 1906beginningTWOT 2097e
  • H1061בִּכּוּרbikkûwr初熟之物
    Strong 1890the first-fruits of the crop
    BDB 1906first-fruitsTWOT 244e
  • H127אֲדָמָהʼădâmâh土地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土地、耕地;与「人」(adam) 同根。
    Strong 1890soil (from its general redness)
    BDB 1906groundTWOT 25b
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
רֵאשִׁיתH7225旧约 49 节
撒母耳记上 2:29我所吩咐献在我居所的祭物,你们为何践踏?尊重你的儿子过于尊重我,将我民以色列所献美好的祭物肥己呢?’
撒母耳记上 15:21百姓却在所当灭的物中,取了最好的牛羊,要在吉甲献与耶和华你的 神。”
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
阿摩司书 6:1国为列国之首,人最著名,且为以色列家所归向,在锡安和撒玛利亚山安逸无虑的,有祸了!
另有 44 节未列
בִּכּוּרH1061旧约 16 节
列王纪下 4:42有一个人从巴力·沙利沙来,带着初熟大麦做的饼二十个,并新穗子,装在口袋里送给神人。神人说:“把这些给众人吃。”
出埃及记 23:16又要守收割节,所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏,要守收藏节。
出埃及记 23:19“地里首先初熟之物要送到耶和华你 神的殿。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
出埃及记 34:22在收割初熟麦子的时候要守七七节;又在年底要守收藏节。
另有 11 节未列
בָּשַׁלH1310旧约 24 节
列王纪上 19:21以利沙就离开他回去,宰了一对牛,用套牛的器具煮肉给民吃,随后就起身跟随以利亚,服侍他。
撒母耳记上 2:13这二祭司待百姓是这样的规矩:凡有人献祭,正煮肉的时候,祭司的仆人就来,手拿三齿的叉子,
撒母耳记上 2:15又在未烧脂油以前,祭司的仆人就来对献祭的人说:“将肉给祭司,叫他烤吧。他不要煮过的,要生的。”
历代志下 35:13他们按着常例,用火烤逾越节的羊羔。别的圣物用锅,用釜,用罐煮了,速速地送给众民。
另有 19 节未列
גְּדִיH1423旧约 16 节
撒母耳记上 10:3你从那里往前行,到了他泊的橡树那里,必遇见三个往伯特利去拜 神的人:一个带着三只山羊羔,一个带着三个饼,一个带着一皮袋酒。
撒母耳记上 16:20耶西就把几个饼和一皮袋酒,并一只山羊羔,都驮在驴上,交给他儿子大卫,送与扫罗。
申命记 14:21“凡自死的,你们都不可吃,可以给你城里寄居的吃,或卖与外人吃,因为你是归耶和华你 神为圣洁的民。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
出埃及记 23:19“地里首先初熟之物要送到耶和华你 神的殿。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
另有 11 节未列
חָלָבH2461旧约 44 节
撒母耳记上 7:9撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭,为以色列人呼求耶和华;耶和华就应允他。
撒母耳记上 17:18再拿这十块奶饼,送给他们的千夫长,且问你哥哥们好,向他们要一封信来。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 34:22 切片中段)至于这里重申的几条律法(25、26 节):禁酵的那条关乎逾越节,初熟之物的那条关乎五旬节;所以「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔」那条,很可能关乎收藏节 ——神不许他们在那节期用那迷信的仪式,那大概是他们见过埃及人或四邻别的民族用来为收成祈福的。重申这些律法的时候,大概先前在山上对摩西所说的一切也都重说了一遍,会幕的样式也再指示他一次,免得金牛犊给他的烦乱搅扰夺去他心中对所见所闻的印象;这也是完全和好的记号,表明律法的「一点一画也不能废去」,都要被那伟大的中保仔细保存 —— 他来「不是要废掉,乃是要成全」(太 5:17–18)。

耶和华对摩西说:「你要把这些话写上 —— 因为我是按这些话与你和以色列人立约。」

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872כְּתָב写kâthabH3789אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדְּבָרִ֣ים话/事dâbârH1697הָאֵ֑לֶּה这些ʼêl-lehH428כִּ֞י因为kîyH3588עַל在…之上ʻalH5921פִּ֣י口pehH6310הַדְּבָרִ֣ים话/事dâbârH1697הָאֵ֗לֶּה这些ʼêl-lehH428כָּרַ֧תִּי剪除/立(约)kârathH3772אִתְּךָ֛与ʼêthH854בְּרִ֖ית约bᵉrîythH1285וְאֶת与ʼêthH854יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
和合本
耶和华吩咐摩西说:“你要将这些话写上,因为我是按这话与你和以色列人立约。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3789כָּתַבkâthab写
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 34:22 切片末尾,末尾断开)最后,1. 吩咐摩西「将这些话写上」(27 节),好叫百姓常常读,更熟悉这些话,也好传给后代;我们总不能……(切片在此断开)

摩西在耶和华那里四十昼夜,也不吃饭,也不喝水。他把这约的话 —— 就是十句话 —— 写在版上。

🚩 「他写」的主语不明 —— 原文只作「他写」;可读作摩西(承 27 节「你要把这些话写上」),也可读作耶和华(承 1 节「我要把…写在这版上」)。KJV 与和合本都不点破,本处照原文。 ⚑⚑ 「十句话」(עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים) —— 这是十诫的名字头一次出现(另见申 4:13、10:4 —— 逐节查表核过),而这名字是「十言」,不是「十诫」(见 20:1 的注)。

וַֽיְהִי是/成为hâyâhH1961שָׁ֣ם在那里shâmH8033עִם同在ʻimH5973יְהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068אַרְבָּעִ֥ים四十ʼarbâʻîymH705יוֹם֙日yôwmH3117וְאַרְבָּעִ֣ים四十ʼarbâʻîymH705לַ֔יְלָה夜layilH3915לֶ֚חֶם粮食lechemH3899לֹ֣א不lôʼH3808אָכַ֔ל吃ʼâkalH398וּמַ֖יִם水mayimH4325לֹ֣א不lôʼH3808שָׁתָ֑ה喝shâthâhH8354וַיִּכְתֹּ֣ב写kâthabH3789עַל在…之上ʻalH5921הַלֻּחֹ֗ת版lûwachH3871אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853דִּבְרֵ֣י话/事dâbârH1697הַבְּרִ֔ית约bᵉrîythH1285עֲשֶׂ֖רֶת十ʻeserH6235הַדְּבָרִֽים话/事dâbârH1697
KJV 1769
And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
和合本
摩西在耶和华那里四十昼夜,也不吃饭也不喝水。耶和华将这约的话,就是十条诫,写在两块版上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym四十
    Strong 1890forty
    BDB 1906fortyTWOT 2106b
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
לוּחַH3871旧约 33 节
列王纪上 7:36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子,和棕树,周围有璎珞。
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 4:13他将所吩咐你们当守的约指示你们,就是十条诫,并将这诫写在两块石版上。
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 34:28 切片,开头缺字)……他在那里与神极亲密地交通,一连四十昼夜不间断,并不嫌长。我们侍候神、敬拜神一两个钟头就厌倦了,就应当想想摩西与神同在了多少昼夜,也想想我们盼望在赞美他中度过的那永远的日子。这整段时间,摩西「也不吃饭也不喝水」。他先前虽已禁食那么久,这第二次却没有带那么多日子的粮食上去,而是相信「人活着不是单靠食物」(参申 8:3),并用他所经历的这话的真实鼓励自己。他这么久没有吃喝(大概也没有睡),是因为:1. 神的能力支撑他,使他不需要;造身体的,能不用寻常的方法养活身体 —— 他使用这些方法,却不受它们捆绑;「生命胜于饮食」(路 12:23)。2. 他与神的交通使他满足,使他不想要;他有食物吃,是世人不知道的(参约 4:32),听神的话、祷告就是他的饮食。他的灵魂在神的话和全能者的异象里所得的丰富满足,使他忘了身体和身体的享乐。神要款待他所宠爱的摩西,不是用饮食,而是用他的光、他的律法、他的爱,用认识他自己和他的旨意;那时人真是吃了天使的食物(参诗 78:25)。要看我们应当以什么为最真的快乐:「神的国不在乎吃喝,只在乎公义、和平,并圣灵中的喜乐」(罗 14:17)。摩西、以利亚、基督都禁食四十昼夜;我们越向感官之乐死,就越预备好享受天上的快乐。

二、摩西下山,大大丰富,又奇妙地得了装饰。1. ……〔丰富,因为〕他手里拿着两块律法的版,是神用指头写的(29 节)。得着神赐的律法是大恩惠,以色列就蒙了这恩惠(诗 147:19–20);被用来把神的律法传给别人是大尊荣,摩西就蒙了这尊荣。2. ……〔装饰,因为〕他的面皮发光……(下接 29 节)

摩西手里拿着两块法版下西奈山的时候,不知道自己面皮发光 —— 因他与耶和华说过话。

⚑⚑ 「发光」(H7160 קָרַן)全旧约只四节,出埃及记三节都在本章末(29、30、35)。 这个动词与「角」(קֶרֶן)同形 —— 武加大译本因此译作「长了角」,中世纪的摩西像头上有角,就是从那里来的。KJV 与和合本作「发光」,本处从之。

וַיְהִ֗י是/成为hâyâhH1961בְּרֶ֤דֶת下去yâradH3381מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872מֵהַ֣ר山harH2022סִינַ֔י西奈ÇîynayH5514וּשְׁנֵ֨י二shᵉnayimH8147לֻחֹ֤ת版lûwachH3871הָֽעֵדֻת֙法度/法柜ʻêdûwthH5715בְּיַד手yâdH3027מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872בְּרִדְתּ֖וֹ下去yâradH3381מִן从minH4480הָהָ֑ר山harH2022וּמֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872לֹֽא不lôʼH3808יָדַ֗ע知道yâdaʻH3045כִּ֥י因为kîyH3588קָרַ֛ן发光qâranH7160ע֥וֹר皮ʻôwrH5785פָּנָ֖יו面pânîymH6440בְּדַבְּר֥וֹ说dâbarH1696אִתּֽוֹ与ʼêthH854
KJV 1769
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.
和合本
摩西手里拿着两块法版下西奈山的时候,不知道自己的面皮因耶和华和他说话就发了光。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H5514סִינַיÇîynay西奈
    Strong 1890Sinai, mountain of Arabia
    BDB 1906SinaiTWOT 1488
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
סִינַיH5514旧约 34 节
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
出埃及记 16:1以色列全会众从以琳起行,在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
出埃及记 19:1以色列人出埃及地以后,满了三个月的那一天,就来到西奈的旷野。
出埃及记 19:2他们离了利非订,来到西奈的旷野,就在那里的山下安营。
另有 29 节未列
לוּחַH3871旧约 33 节
列王纪上 7:36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子,和棕树,周围有璎珞。
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 4:13他将所吩咐你们当守的约指示你们,就是十条诫,并将这诫写在两块石版上。
另有 28 节未列
עֵדוּתH5715旧约 57 节
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
列王纪上 2:3遵守耶和华你 神所吩咐的,照着摩西律法上所写的行主的道,谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样,你无论做什么事,不拘往何处去,尽都亨通。
历代志下 23:11于是领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,立他作王。耶何耶大和众子膏他,众人说:“愿王万岁!”
历代志下 24:6王召了大祭司耶何耶大来,对他说:“从前耶和华的仆人摩西,为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项,你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢?”(
另有 52 节未列
קָרַןH7160旧约 4 节
出埃及记 34:30亚伦和以色列众人看见摩西的面皮发光就怕挨近他。
出埃及记 34:35以色列人看见摩西的面皮发光。摩西又用帕子蒙上脸,等到他进去与耶和华说话就揭去帕子。
诗篇 69:32谦卑的人看见了就喜乐;寻求 神的人,愿你们的心苏醒。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 34:29 切片后半,末尾断开)他这次在山上,所听见的与先前听见的一样,所看见神的荣耀却更多;他既敞着脸看见了这荣耀,就在某种程度上「变成主的形状,荣上加荣」(参林后 3:18)。上一次他下山,带着官长的荣耀,向以色列拜偶像的事皱眉惩治;这一次,带着天使的荣耀,带着和平和好的消息。那时他带着刑杖来,这时带着温柔的心来(参林前 4:21)。

这可以看作:(1)神给摩西的大尊荣,好叫百姓永不再怀疑他的差遣,也不敢轻看他。他的凭据就写在脸上;有人认为,这荣光的余辉他一生都保留着,或许这也使他老年精力不衰 —— 看见过神的眼睛不会昏花,发过神荣光的脸不会起皱。以色列人看他的脸,就不能不读出他的差遣:王所喜悦尊荣的人,就如此待他(参斯 6:9);然而此后他们还是向他发怨言,因为最可感的凭据本身也胜不过顽梗的不信。摩西脸上发光固然是他的大尊荣,但比起那极大的荣光就算不得荣光了;我们读到主耶稣,不但他的脸明亮如日头,他全身也是这样,因为他的「衣服洁白放光」(路 9:29)。但他下山的时候,完全放下了那荣光,因为他的旨意是要我们凭着信心,不凭着眼见。(2)这也是给百姓的大恩惠和鼓励:神把这荣光加在为他们代求的人身上,使他们确知他蒙了悦纳,他们也藉着他蒙悦纳。照样,基督 —— 我们在父那里的中保 —— 被高举,是我们信心的大支撑。(3)这是他看见神的果效。与神交通,[1] 使人的脸发出真尊荣的光:认真的敬虔使人的面容有光彩,叫人敬重、叫人爱慕。[2] 应当使人的脸发出全面圣洁的光:我们在山上与神同在以后,应当在谦卑、温柔和一切属天的行事为人上,叫我们的光照在人前;这样,耶和华我们神的荣美,就是圣洁的荣美,要归于我们身上,好叫一切与我们来往的人认出……(切片在此断开)

亚伦和以色列众人看见摩西 —— 看哪,他的面皮发光 —— 就怕挨近他。

וַיַּ֨רְא看见râʼâhH7200אַהֲרֹ֜ן亚伦ʼAhărôwnH175וְכָל一切kôlH3605בְּנֵ֤י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872וְהִנֵּ֥ה看哪hinnêhH2009קָרַ֖ן发光qâranH7160ע֣וֹר皮ʻôwrH5785פָּנָ֑יו面pânîymH6440וַיִּֽירְא֖וּ惧怕yârêʼH3372מִגֶּ֥שֶׁת挨近nâgashH5066אֵלָֽיו向/对ʼêlH413
KJV 1769
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
和合本
亚伦和以色列众人看见摩西的面皮发光就怕挨近他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קָרַןH7160旧约 4 节
出埃及记 34:29摩西手里拿着两块法版下西奈山的时候,不知道自己的面皮因耶和华和他说话就发了光。
出埃及记 34:35以色列人看见摩西的面皮发光。摩西又用帕子蒙上脸,等到他进去与耶和华说话就揭去帕子。
诗篇 69:32谦卑的人看见了就喜乐;寻求 神的人,愿你们的心苏醒。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「亚伦和以色列众人看见摩西的面皮发光就怕挨近他。—— (扫描件大半残破)……是他里面……一个可感的记号……以及在神自己里面崇高的转化,那转化的丰满向外面满溢出来。」

摩西叫他们来;亚伦和会众的官长就到他那里去,摩西便与他们说话。

וַיִּקְרָ֤א称/呼qârâʼH7121אֲלֵהֶם֙向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872וַיָּשֻׁ֧בוּ归shûwbH7725אֵלָ֛יו向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֥ן亚伦ʼAhărôwnH175וְכָל一切kôlH3605הַנְּשִׂאִ֖ים首领nâsîyʼH5387בָּעֵדָ֑ה会众ʻêdâhH5712וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872אֲלֵהֶֽם向/对ʼêlH413
KJV 1769
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
和合本
摩西叫他们来;于是亚伦和会众的官长都到他那里去,摩西就与他们说话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a

随后以色列众人都近前来,他就把耶和华在西奈山与他所说的一切都吩咐他们。

וְאַחֲרֵי之后ʼacharH310כֵ֥ן如此kênH3651נִגְּשׁ֖וּ挨近nâgashH5066כָּל一切kôlH3605בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478וַיְצַוֵּ֕ם吩咐tsâvâhH6680אֵת֩〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֧ר说dâbarH1696יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אִתּ֖וֹ与ʼêthH854בְּהַ֥ר山harH2022סִינָֽי西奈ÇîynayH5514
KJV 1769
And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.
和合本
随后以色列众人都近前来,他就把耶和华在西奈山与他所说的一切话都吩咐他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H5066נָגַשׁnâgash挨近
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סִינַיH5514旧约 34 节
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
出埃及记 16:1以色列全会众从以琳起行,在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
出埃及记 19:1以色列人出埃及地以后,满了三个月的那一天,就来到西奈的旷野。
出埃及记 19:2他们离了利非订,来到西奈的旷野,就在那里的山下安营。
另有 29 节未列

摩西说完了话,就把一块帕子放在自己的面上。

🚩 原文没有「直到」 —— 只作「摩西说完了话,就把帕子放在脸上」(וַיְכַל…וַיִּתֵּן)。KJV 补作 till Moses had done speaking;和合本作「摩西与他们说完了话就用帕子蒙上脸」,没有补。 补与不补,意思两样:照 KJV 是他说话时蒙着脸、说完才揭;照原文是他说完了才蒙上。哥林多后书 3:13 保罗所说的正在这一点上。本处照原文。 ⚑ 「帕子」(H4533 מַסְוֶה)全旧约只本章三节(33、34、35 —— 逐节查表核过)。

וַיְכַ֣ל完结kâlâhH3615מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872מִדַּבֵּ֖ר说dâbarH1696אִתָּ֑ם与ʼêthH854וַיִּתֵּ֥ן赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921פָּנָ֖יו面pânîymH6440מַסְוֶֽה帕子maçvehH4533
KJV 1769
And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.
和合本
摩西与他们说完了话就用帕子蒙上脸。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַסְוֶהH4533旧约 3 节
出埃及记 34:34但摩西进到耶和华面前与他说话就揭去帕子,及至出来的时候便将耶和华所吩咐的告诉以色列人。
出埃及记 34:35以色列人看见摩西的面皮发光。摩西又用帕子蒙上脸,等到他进去与耶和华说话就揭去帕子。

摩西进到耶和华面前与他说话,就揭去帕子,直到出来;出来以后,把所吩咐的告诉以色列人。

וּבְבֹ֨א带来bôwʼH935מֹשֶׁ֜ה摩西MôshehH4872לִפְנֵ֤י面pânîymH6440יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068לְדַבֵּ֣ר说dâbarH1696אִתּ֔וֹ与ʼêthH854יָסִ֥יר转离çûwrH5493אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמַּסְוֶ֖ה帕子maçvehH4533עַד直到ʻadH5704צֵאת֑וֹ出来yâtsâʼH3318וְיָצָ֗א出来yâtsâʼH3318וְדִבֶּר֙说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יְצֻוֶּֽה吩咐tsâvâhH6680
KJV 1769
But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.
和合本
但摩西进到耶和华面前与他说话就揭去帕子,及至出来的时候便将耶和华所吩咐的告诉以色列人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַסְוֶהH4533旧约 3 节
出埃及记 34:33摩西与他们说完了话就用帕子蒙上脸。
出埃及记 34:35以色列人看见摩西的面皮发光。摩西又用帕子蒙上脸,等到他进去与耶和华说话就揭去帕子。

以色列人看见摩西的面皮发光,摩西又用帕子蒙上脸,直到他进去与耶和华说话。

⚑ 他在神面前揭开,在人面前蒙上 —— 本章末了这一幅图,与 33:20「你不能看见我的面」相对。

וְרָא֤וּ看见râʼâhH7200בְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פְּנֵ֣י面pânîymH6440מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872כִּ֣י因为kîyH3588קָרַ֔ן发光qâranH7160ע֖וֹר皮ʻôwrH5785פְּנֵ֣י面pânîymH6440מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872וְהֵשִׁ֨יב归shûwbH7725מֹשֶׁ֤ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמַּסְוֶה֙帕子maçvehH4533עַל在…之上ʻalH5921פָּנָ֔יו面pânîymH6440עַד直到ʻadH5704בֹּא֖וֹ带来bôwʼH935לְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696אִתּֽוֹ与ʼêthH854
KJV 1769
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.
和合本
以色列人看见摩西的面皮发光。摩西又用帕子蒙上脸,等到他进去与耶和华说话就揭去帕子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קָרַןH7160旧约 4 节
出埃及记 34:29摩西手里拿着两块法版下西奈山的时候,不知道自己的面皮因耶和华和他说话就发了光。
出埃及记 34:30亚伦和以色列众人看见摩西的面皮发光就怕挨近他。
诗篇 69:32谦卑的人看见了就喜乐;寻求 神的人,愿你们的心苏醒。
מַסְוֶהH4533旧约 3 节
出埃及记 34:33摩西与他们说完了话就用帕子蒙上脸。
出埃及记 34:34但摩西进到耶和华面前与他说话就揭去帕子,及至出来的时候便将耶和华所吩咐的告诉以色列人。