书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 12 章

51 节 · 728 词元 · 译文 51 节 · 注疏 31 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华在埃及地对摩西、亚伦说:

⚑ 「在埃及地」 —— 全卷的律例只有这一段是在埃及地颁的,其余都在西奈山。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872וְאֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175בְּאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt saying,
和合本
耶和华在埃及地晓谕摩西、亚伦说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要拆散在 12:1、12:7、12:14、12:20、12:21、12:28、12:31、12:35、12:37、12:39 几个短切片开头和 12:29、12:50 切片开头,开头缺字)〔……〕2. 把血洒在门框上,这被看作单独的一件事(来 11:28),是头一个逾越节特有的(12:7),并附上理由(12:13)。3. 以后七天的无酵节;这更指向日后守这节时要做的事(12:14–20)。这设立传给百姓,教导他们怎样守:(1)这头一个逾越节(12:21–23);(2)日后的逾越节(12:24–27)。以色列人遵行了这些吩咐(12:28)。二、神为犹太教会所行的一切护理中,没有一件比领以色列人出埃及更显赫、更常被提起的:1. 埃及人的长子被杀(12:29–30)。2. 立刻下令放他们走(12:31–33)。3. 他们起程:(1)带着自己的东西(12:34);(2)得了埃及人的财物(12:35–36);(3)有许多闲杂人同去(12:37–38);(4)眼前的供应只能将就(12:39)。这件事的日期(12:40–42)。末了,重述一遍:(1)这可纪念的设立,并加上几条(12:43–49);(2)这可纪念的拯救(12:50–51)。

(下面一段在 12:50 切片,接在 12:1–20 的经文后面)摩西和亚伦在这里从耶和华领受关于逾越节的吩咐,日后要传给百姓;前面先吩咐他们改用新的历法计算月份(12:1–2):「你们要以本月为正月」。他们原先从九月中开始算一年,从此要从三月中开始,至少在一切宗教的计算上是这样。「要注意:用神开始一天、开始一年,尤其用神开始我们的一生,是好的。」这新的算法以春天开始一年,春天使地面更新,常被用来比喻基督的降临(歌 2:11–12)。我们可以设想:摩西降十灾给埃及人的时候,也在指导以色列人准备好随时动身;他大概已经渐渐把他们从分散之处聚拢到一起,因为这里称他们为「以色列全会众」(12:3),吩咐是作为会众传给他们的。可以想见他们那时何等惊奇忙乱,然而现在他们必须专心遵守一项圣礼,荣耀神。「要注意:即使我们头脑里满是挂虑、手里满是事务,也不可忘了我们的宗教,也不可让自己失去敬拜的心境。」

「这月要作你们的月首,要作你们一年之中的第一个月。

⚑ 他们的年历从这一夜重新起算 —— 得救的那一日成了岁首。

הַחֹ֧דֶשׁ月chôdeshH2320הַזֶּ֛ה这zehH2088רֹ֣אשׁ头rôʼshH7218חֳדָשִׁ֑ים月chôdeshH2320רִאשׁ֥וֹן头一个riʼshôwnH7223הוּא֙他/那hûwʼH1931לְחָדְשֵׁ֖י月chôdeshH2320הַשָּׁנָֽה年shânehH8141
KJV 1769
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
和合本
“你们要以本月为正月,为一年之首。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh月
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn头一个
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a

你们要吩咐以色列全会众说:本月初十日,各人要按父家取一只羊羔 —— 一家一只。

⚑ 「会众」(H5712 עֵדָה) —— 这个字在本章第一次出现,此后成了称呼这一族的常用词。

דַּבְּר֗וּ说dâbarH1696אֶֽל向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605עֲדַ֤ת会众ʻêdâhH5712יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478לֵאמֹ֔ר说ʼâmarH559בֶּעָשֹׂ֖ר十ʻâsôwrH6218לַחֹ֣דֶשׁ月chôdeshH2320הַזֶּ֑ה这zehH2088וְיִקְח֣וּ取lâqachH3947אִ֛ישׁ男人ʼîyshH376שֶׂ֥ה羊sehH7716לְבֵית里面bayithH1004אָבֹ֖ת父亲ʼâbH1שֶׂ֥ה羊sehH7716לַבָּֽיִת里面bayithH1004
KJV 1769
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:
和合本
你们吩咐以色列全会众说:本月初十日,各人要按着父家取羊羔,一家一只。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עָשׂוֹרH6218旧约 16 节
列王纪下 25:1西底家背叛巴比伦王。他作王第九年十月初十日,巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻击耶路撒冷,对城安营,四围筑垒攻城。
以西结书 20:1第七年五月初十日,有以色列的几个长老来求问耶和华,坐在我面前。
以西结书 24:1第九年十月初十日,耶和华的话又临到我说:
以西结书 40:1我们被掳掠第二十五年,耶路撒冷城攻破后十四年,正在年初,月之初十日,耶和华的灵(原文是手)降在我身上,他把我带到以色列地。
另有 11 节未列
שֶׂהH7716旧约 39 节
撒母耳记上 14:34扫罗又说:“你们散在百姓中,对他们说,你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃,不可吃带血的肉得罪耶和华。”这夜,百姓就把牛羊牵到那里宰了。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 17:34大卫对扫罗说:“你仆人为父亲放羊,有时来了狮子,有时来了熊,从群中衔一只羊羔去。
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 34 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 12:50 切片末尾和 12:6 切片开头)一、神吩咐:在他们要出埃及的那一夜,每家要宰一只羊羔;家小的,两三家可以合用一只。羊羔要在四天前预备好,那天下午宰(12:6),作为一种献祭 —— 不是严格意义上的献祭,因为不献在坛上,而是作一种宗教礼仪,承认神恩待他们:不但保守他们脱离那些灾殃,更借着降在埃及人身上的灾殃拯救他们。「看家庭宗教的古老;也看几个小家庭合起来一同敬拜的便利,好叫这事更加庄重。」

⚑ 译文层记着:出 12:3 的单位是「父家」(לְבֵית־אָבֹת),4 节才准人数太少时与邻舍合用一只 —— 逾越节的最小单位是一家,不是一个人。

若一家的人太少,吃不了一只羊羔,他就要和靠近他家的邻舍按人数同取一只 —— 你们要按各人的饭量为羊羔计算。

וְאִם若ʼimH518יִמְעַ֣ט少mâʻaṭH4591הַבַּיִת֮里面bayithH1004מִהְיֹ֣ת是/成为hâyâhH1961מִשֶּׂה֒羊sehH7716וְלָקַ֣ח取lâqachH3947ה֗וּא他/那hûwʼH1931וּשְׁכֵנ֛וֹ邻舍shâkênH7934הַקָּרֹ֥ב近的qârôwbH7138אֶל向/对ʼêlH413בֵּית֖וֹ里面bayithH1004בְּמִכְסַ֣ת计算mikçâhH4373נְפָשֹׁ֑ת魂nepheshH5315אִ֚ישׁ男人ʼîyshH376לְפִ֣י口pehH6310אָכְל֔וֹ食物ʼôkelH400תָּכֹ֖סּוּ计算kâçaçH3699עַל在…之上ʻalH5921הַשֶּֽׂה羊sehH7716
KJV 1769
And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbor next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.
和合本
若是一家的人太少,吃不了一只羊羔,本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔,要按着人数和饭量计算。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H4591מָעַטmâʻaṭ少
    Strong 1890properly, to pare off, i.e. lessen; intransitively, to be (or causatively, to make) small or few (or figuratively, ineffective)
    BDB 1906be smallTWOT 1228
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7716שֶׂהseh羊
    Strong 1890a member of a flock, i.e. a sheep or goat
    BDB 1906one of a flockTWOT 2237
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 1 个孤词
מָעַטH4591旧约 21 节
列王纪下 4:3以利沙说:“你去,向你众邻舍借空器皿,不要少借;
传道书 12:3看守房屋的发颤,有力的屈身,推磨的稀少就止息,从窗户往外看的都昏暗;
出埃及记 16:17以色列人就这样行;有多收的,有少收的。
出埃及记 16:18及至用俄梅珥量一量,多收的也没有余,少收的也没有缺;各人按着自己的饭量收取。
另有 16 节未列
שֶׂהH7716旧约 39 节
撒母耳记上 14:34扫罗又说:“你们散在百姓中,对他们说,你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃,不可吃带血的肉得罪耶和华。”这夜,百姓就把牛羊牵到那里宰了。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 17:34大卫对扫罗说:“你仆人为父亲放羊,有时来了狮子,有时来了熊,从群中衔一只羊羔去。
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 34 节未列
שָׁכֵןH7934旧约 20 节
列王纪下 4:3以利沙说:“你去,向你众邻舍借空器皿,不要少借;
申命记 1:7要起行转到亚摩利人的山地和靠近这山地的各处,就是亚拉巴、山地、高原、南地,沿海一带迦南人的地,并黎巴嫩山又到幼发拉底大河。
出埃及记 3:22但各妇女必向她的邻舍,并居住在她家里的女人,要金器银器和衣裳,好给你们的儿女穿戴。这样你们就把埃及人的财物夺去了。”
以西结书 16:26你也和你邻邦放纵情欲的埃及人行淫,加增你的淫乱,惹我发怒。
另有 15 节未列
מִכְסָהH4373旧约 2 节
利未记 27:23祭司就要将你所估的价值给他推算到禧年。当日,他要以你所估的价银为圣,归给耶和华。
אֹכֶלH400旧约 41 节
申命记 2:6你们要用钱向他们买粮吃,也要用钱向他们买水喝。
申命记 2:28你可以卖粮给我吃,也可以卖水给我喝,只要容我步行过去,
申命记 23:20借给外邦人可以取利,只是借给你弟兄不可取利。这样,耶和华你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。
出埃及记 16:16耶和华所吩咐的是这样:你们要按着各人的饭量,为帐棚里的人,按着人数收起来,各拿一俄梅珥。”
另有 36 节未列
כָּסַסH3699孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

你们的羊羔要无残疾、一岁的公羊羔;你们从绵羊或山羊里取都可以。

⚑ 「无残疾」(H8549 תָּמִים)就是「完全」的那个字 —— 创 6:9 说挪亚是「完全人」、创 17:1 神对亚伯拉罕说「你当在我面前作完全人」,用的正是它。

שֶׂ֥ה羊sehH7716תָמִ֛ים完全tâmîymH8549זָכָ֥ר男zâkârH2145בֶּן儿女bênH1121שָׁנָ֖ה年shânehH8141יִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961מִן从minH4480הַכְּבָשִׂ֥ים绵羊羔kebesH3532וּמִן从minH4480הָעִזִּ֖ים山羊ʻêzH5795תִּקָּֽחוּ取lâqachH3947
KJV 1769
Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:
和合本
要无残疾、一岁的公羊羔,你们或从绵羊里取,或从山羊里取,都可以。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7716שֶׂהseh羊
    Strong 1890a member of a flock, i.e. a sheep or goat
    BDB 1906one of a flockTWOT 2237
  • H8549תָּמִיםtâmîym完全
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china完整、无瑕;用于祭牲即「无残疾」。
    Strong 1890entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truth
    BDB 1906completeTWOT 2522d
  • H2145זָכָרzâkâr男
    Strong 1890properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)
    BDB 1906maleTWOT 551e
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שֶׂהH7716旧约 39 节
撒母耳记上 14:34扫罗又说:“你们散在百姓中,对他们说,你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃,不可吃带血的肉得罪耶和华。”这夜,百姓就把牛羊牵到那里宰了。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 17:34大卫对扫罗说:“你仆人为父亲放羊,有时来了狮子,有时来了熊,从群中衔一只羊羔去。
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 34 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「要无残疾、一岁的公羊羔。—— 里面的人只能凭神的记号分辨出来,这记号就是羔羊的血,他们是被这血标明的;因为他们自己再没有任何功德,一切都在耶稣基督里拥有;他们是在他的血里、借着他的血得保全。正是这一点使他们在无可指望的时候仍有指望:他们对自己的绝望,叫他们欢欢喜喜地把完全的信靠放在神身上。这羔羊无残疾,因为耶稣基督里从来没有罪;是他的义涂抹了我们的不义。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 12:14 切片后半和 12:5 切片,讲的是羊羔所预表的)无疑,这条例里有许多福音:新约常常提到它;福音在它里面传给了我们,不但传给了那些不能定睛看到那将废者之结局的人(来 4:2;林后 3:13)。「我们逾越节的羔羊基督」(林前 5:7):(1)那是一只羊羔;基督是「神的羔羊」(约 1:29),在启示录里常被称为羔羊,像羊羔一样温柔无辜,在剪毛的人面前、在宰杀的人面前默默无声(参赛 53:7)。(2)要「一岁的公羊羔」,正当壮年;基督是在他日子的中间献上自己的,不是在婴孩时和伯利恒的婴孩们一同。这表明主耶稣的力量和充足,我们的帮助是放在他身上的。(3)要「无残疾」,表明主耶稣的纯洁,是「无瑕疵、无玷污的羔羊」(彼前 1:19);定他罪的审判官宣告他无罪,好像他受审不过是察看祭牲有无残疾的那道手续。(4)要在四天前分别出来(12:3、6),表明主耶稣被定为救主,在神的旨意里,也在应许里。极值得注意的是:基督既在逾越节被钉十字架,他也正是在逾越节羊羔被分别出来的那一天,就是节前四天,庄严地进入耶路撒冷。

你们要把它留到本月十四日,以色列会众全体要在黄昏的时候把它宰了。

⚑ 「黄昏的时候」原文是「两晚之间」(בֵּין הָעַרְבָּיִם) —— 这个说法只此一类,历来两解:或指日落到天黑之间,或指午后到日落之间。

וְהָיָ֤ה是/成为hâyâhH1961לְמִשְׁמֶ֔רֶת所守的mishmerethH4931עַ֣ד直到ʻadH5704אַרְבָּעָ֥ה四ʼarbaʻH702עָשָׂ֛ר…十(合数用)ʻâsârH6240י֖וֹם日yôwmH3117לַחֹ֣דֶשׁ月chôdeshH2320הַזֶּ֑ה这zehH2088וְשָׁחֲט֣וּ宰shâchaṭH7819אֹת֗וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853כֹּ֛ל一切kôlH3605קְהַ֥ל会众qâhâlH6951עֲדַֽת会众ʻêdâhH5712יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478בֵּ֥ין在…之间bêynH996הָעַרְבָּֽיִם晚上ʻerebH6153
KJV 1769
And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.
和合本
要留到本月十四日,在黄昏的时候,以色列全会众把羊羔宰了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4931מִשְׁמֶרֶתmishmereth所守的
    Strong 1890watch, i.e. the act (custody), or (concretely) the sentry, the post; objectively preservation, or (concretely) safe; figuratively observance, i.e. (abstractly) duty or (objectively) a usage or party
    BDB 1906guardTWOT 2414g
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ四
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr…十(合数用)
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:6 切片)(6)要由以色列全会众在「黄昏的时候」(原文「两个黄昏之间」,就是下午三点到六点之间)宰。基督是「在这末世」受苦的(来 9:26),死在犹太人手下,是他们众人一齐喊着要除掉他的(路 23:18),却是为了他一切属灵之以色列人的益处。(7)羊羔的骨头一根也不可折断(下接 12:46)。

他们要取点血,涂在吃羊羔之房屋的两根门框和门楣上。

⚑ 「门框」(H4201 מְזוּזָה)与「门楣」(H4947 מַשְׁקוֹף)在全出埃及记只出现在本章(7、22、23 节)。 ⚑ 血涂在门上,不涂在人身上。

וְלָֽקְחוּ֙取lâqachH3947מִן从minH4480הַדָּ֔ם血dâmH1818וְנָֽתְנ֛וּ赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921שְׁתֵּ֥י二shᵉnayimH8147הַמְּזוּזֹ֖ת门框mᵉzûwzâhH4201וְעַל在…之上ʻalH5921הַמַּשְׁק֑וֹף门楣mashqôwphH4947עַ֚ל在…之上ʻalH5921הַבָּ֣תִּ֔ים里面bayithH1004אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יֹאכְל֥וּ吃ʼâkalH398אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
和合本
各家要取点血,涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מְזוּזָהH4201旧约 17 节
列王纪上 6:31又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框;门口有墙的五分之一。
列王纪上 6:33又用橄榄木制造外殿的门框,门口有墙的四分之一。
列王纪上 7:5所有的门框都是厚木见方的,有窗户三层,窗与窗相对。
撒母耳记上 1:9他们在示罗吃喝完了,哈拿就站起来。祭司以利在耶和华殿的门框旁边,坐在自己的位上。
另有 12 节未列
מַשְׁקוֹףH4947旧约 3 节
出埃及记 12:22拿一把牛膝草,蘸盆里的血,打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门,直到早晨。
出埃及记 12:23因为耶和华要巡行击杀埃及人,他看见血在门楣上和左右的门框上,就必越过那门,不容灭命的进你们的房屋,击杀你们。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「各家要取点血,涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。当夜要吃羊羔的肉,用火烤了,与无酵饼和苦菜同吃。—— (她用的译本作「与野莴苣同吃」)我们被羔羊的血洗净、标明,还不够;他的百姓还必须吃他的肉:因为正是这肉使他们长大、结果,坚固他们走过那漫长可怕的赤露信心的旷野。那旷野虽然满有自由,又有千般属天的甜美在这艰苦的旅程中扶持魂,却比从前的奴役更难忍受;因为自爱宁可在做砖(就是价值不大的工作)的劳苦下受重压,也不愿得自由、去从事征服天国(那应许之地,就是神自己),放弃看见自己工作成果的满足。那些苦的野莴苣表明信心之魂必须操练的治死;因为它必须照着自己的力量和呼召,经过一切可能的治死,才能进入信心的旷野。无酵饼没有经过多少预备,表明适合单纯光景的养料:没有什么预备,却也没有自爱的败坏,因为受造之物在其中所占的份很少。而且这肉是在火上烤熟的,因为它代表爱在耶稣基督里的成全 —— 他全然是火;爱就是纯爱的火,我们吃这无残疾的羔羊,就要被这火点燃。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:46 切片,前面缺小标题)〔2. 洒血所预表的:〕(1)羊羔的血流出来还不够,必须洒上,表明基督之死的功德必须应用到我们的灵魂上;我们必须「得与神和好」(罗 5:11,钦定本作「领受了赎罪」)。(2)要用一把牛膝草蘸盆里的血来洒(12:22)。永约像那盆,是这血的保存之所,这血所买来的恩惠和特权为我们存在那里;信心就是那把牛膝草,我们借它把应许、和应许里所存基督之血的恩惠应用到自己身上。(3)要洒在门框上,表明我们要公开承认对基督的信心和顺服,不以倚靠他为耻。兽的印记可以受在额上或右手上,羔羊的印却总是在额上(启 7:3)。「通往地狱有后门,通往天堂却没有后门;那是一条大道」(参赛 35:8)。(4)要洒在门楣和门框上,却不洒在门槛上(12:7);这警戒我们要小心,不可践踏立约的血(来 10:29)。那是宝贵的血,对我们也必须是宝贵的。(5)这样洒上的血,是以色列人免受灭命天使伤害的方法,那天使在有血的地方无事可做。基督的血若洒在我们的良心上,就必保护我们脱离神的忿怒、律法的咒诅和地狱的定罪(罗 8:1)。

⚑ 血要涂在「左右的门框上和门楣上」(12:7、22、23 三次都只说这两处)。亨利从不涂门槛这一点读出:要小心「践踏」立约的血(来 10:29;见 12:7 亨利)。 🚩 但 12:22「蘸盆里的血」的「盆」原文 סַף,这个字另一个常见的意思正是门槛。机器复核:סַף 全旧约 28 节,作「盆、杯」的如撒下 17:28、耶 52:19,作门槛的如士 19:27「两手搭在门槛上」、王上 14:17「刚到门槛」、赛 6:4。所以 12:22 也有人读作蘸门槛上的血(羊羔就宰在门槛上)。照这读法,门槛上本来就有血。两种读法并列,不判。

当夜他们要吃那肉 —— 用火烤了,与无酵饼、苦菜同吃。

⚑ 「苦菜」(H4844 מְרֹרִים)与 1:14「使他们因苦工觉得命苦」是同一个字根(见 1:14 的注)。他们每年在筵席上吃的,正是那段苦的滋味。

וְאָכְל֥וּ吃ʼâkalH398אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבָּשָׂ֖ר肉bâsârH1320בַּלַּ֣יְלָה夜layilH3915הַזֶּ֑ה这zehH2088צְלִי烤的tsâlîyH6748אֵ֣שׁ火ʼêshH784וּמַצּ֔וֹת无酵饼matstsâhH4682עַל在…之上ʻalH5921מְרֹרִ֖ים苦菜mᵉrôrH4844יֹאכְלֻֽהוּ吃ʼâkalH398
KJV 1769
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
和合本
当夜要吃羊羔的肉;用火烤了,与无酵饼和苦菜同吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H3915לַיִלlayil夜
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H6748צָלִיtsâlîy烤的
    Strong 1890roasted
    BDB 1906roastedTWOT 1915a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
צָלִיH6748旧约 3 节
出埃及记 12:9不可吃生的,断不可吃水煮的,要带着头、腿、五脏,用火烤了吃。
以赛亚书 44:16他把一份烧在火中,把一份烤肉吃饱。自己烤火说:“啊哈,我暖和了,我见火了。”
מַצָּהH4682旧约 42 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
历代志下 30:13二月,有许多人在耶路撒冷聚集,成为大会,要守除酵节。
另有 37 节未列
מְרֹרH4844旧约 3 节
耶利米哀歌 3:15他用苦楚充满我,使我饱用茵陈。
民数记 9:11他们要在二月十四日黄昏的时候,守逾越节。要用无酵饼与苦菜,和逾越节的羊羔同吃。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:6 切片,下面接不上)二、宰好的羊羔,他们要烤了吃(我们可以设想是分成几块烤的),与无酵饼和苦菜同吃,因为他们〔……〕(切片在此断开)

(下面一段在 12:46 切片后半,讲的是羊羔的吃法所预表的)〔3. 吃羊羔表明〕我们在福音下对基督的本分。(1)逾越节的羊羔宰了不只是给人看的,而是给人吃的;所以我们要凭信心使基督成为我们的,像我们吃下去的食物一样;要从他得属灵的力量和滋养,像从食物得的一样;要以他为乐、为满足,像饥渴的时候吃喝一样(参约 6:53–55)。(2)要全吃:那些凭信心以基督为食的,必须吃整个的基督:要接受基督,也接受他的轭;接受基督和他的十字架,也接受基督和他的冠冕。基督是分开的吗?多收基督的,也没有余。(3)要立刻吃,「不可剩下一点留到早晨」(12:10)。基督今天被献上,要趁着还有今日,在我们睡死亡的觉以前就接受。(4)要与苦菜同吃(12:8),记念他们在埃及受奴役的苦;我们要带着忧伤痛悔的心以基督为食,记念自己的罪;这会给逾越节的羊羔加上奇妙的滋味:罪若是苦的,基督就会是甜的。(5)要用要起程的姿势吃(12:11):我们凭信心以基督为食的时候,必须完全离弃罪的辖制和权势,摆脱法老的轭;也必须把世界和世上的一切看轻〔……〕(切片在此断开)

不可吃生的,也断不可用水煮 —— 要用火烤,连头带腿并内脏。

⚑ 「断不可」是叠用的加强式(וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל)。

אַל不要ʼalH408תֹּאכְל֤וּ吃ʼâkalH398מִמֶּ֨נּוּ֙从minH4480נָ֔א生的nâʼH4995וּבָשֵׁ֥ל煮的bâshêlH1311מְבֻשָּׁ֖ל煮bâshalH1310בַּמָּ֑יִם水mayimH4325כִּ֣י因为kîyH3588אִם若ʼimH518צְלִי烤的tsâlîyH6748אֵ֔שׁ火ʼêshH784רֹאשׁ֥וֹ头rôʼshH7218עַל在…之上ʻalH5921כְּרָעָ֖יו腿kârâʻH3767וְעַל在…之上ʻalH5921קִרְבּֽוֹ中间/内里qerebH7130
KJV 1769
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
和合本
不可吃生的,断不可吃水煮的,要带着头、腿、五脏,用火烤了吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H4995נָאnâʼ生的
    Strong 1890properly, tough, i.e. uncooked (flesh)
    BDB 1906rawTWOT 1358a
  • H1311בָּשֵׁלbâshêl煮的
    Strong 1890boiled
    BDB 1906cookedTWOT 292a
  • H1310בָּשַׁלbâshal煮
    Strong 1890properly, to boil up; hence, to be done in cooking; figuratively to ripen
    BDB 1906boilTWOT 292
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 1 个孤词
נָאH4995孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
בָּשֵׁלH1311旧约 2 节
民数记 6:19他剃了以后,祭司就要取那已煮的公羊一条前腿,又从筐子里取一个无酵饼和一个无酵薄饼,都放在他手上。
בָּשַׁלH1310旧约 24 节
列王纪上 19:21以利沙就离开他回去,宰了一对牛,用套牛的器具煮肉给民吃,随后就起身跟随以利亚,服侍他。
撒母耳记上 2:13这二祭司待百姓是这样的规矩:凡有人献祭,正煮肉的时候,祭司的仆人就来,手拿三齿的叉子,
撒母耳记上 2:15又在未烧脂油以前,祭司的仆人就来对献祭的人说:“将肉给祭司,叫他烤吧。他不要煮过的,要生的。”
历代志下 35:13他们按着常例,用火烤逾越节的羊羔。别的圣物用锅,用釜,用罐煮了,速速地送给众民。
另有 19 节未列
צָלִיH6748旧约 3 节
出埃及记 12:8当夜要吃羊羔的肉;用火烤了,与无酵饼和苦菜同吃。
以赛亚书 44:16他把一份烧在火中,把一份烤肉吃饱。自己烤火说:“啊哈,我暖和了,我见火了。”
כָּרָעH3767旧约 9 节
阿摩司书 3:12耶和华如此说:“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵,住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上,他们得救也不过如此。”
出埃及记 29:17要把羊切成块子,洗净五脏和腿,连块子带头,都放在一处。
利未记 1:9但燔祭的脏腑与腿要用水洗。祭司就要把一切全烧在坛上,当作燔祭,献与耶和华为馨香的火祭。
利未记 1:13但脏腑与腿要用水洗,祭司就要全然奉献,烧在坛上。这是燔祭,是献与耶和华为馨香的火祭。
另有 4 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「要带着头、腿、五脏,用火烤了吃。不可剩下一点留到早晨;若留到早晨,要用火烧了。—— 犹太人吃逾越节的羔羊,既是耶稣基督献祭的预表(哪个基督徒看不出这被烤、被吃的羔羊,正是耶稣基督在受难之时在圣礼里把自己作食物赐下的影儿呢?),也是纯粹献祭的可见表样:魂必须在信心的旷野里,借这献祭被焚化归入神。这献祭不容有任何保留:必须是全的,所以必须是燔祭,一点也不保留。一切都必须被烧尽、被吞灭:不但是肉,和一切关乎受造之物的外在的东西;不但是头所代表的官能、脚所表明的情感,也包括魂深处最里面的东西,它的中心、灵的最高点 —— 这些都必须毁灭,好叫里里外外什么都不剩下;五脏表明的就是那最里面的东西。但若这献祭 —— 这样必需、又这样被郑重吩咐的 —— 被承认是一切献祭中最完全的,啊,何等……(切片在此断开)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 12:5 切片末尾和 12:6 切片)(5)要宰了,用火烤(12:8–9),表明主耶稣所受的极深的苦,直到死,且死在十字架上。「神的忿怒如火,基督为我们成了咒诅。」

你们不可剩下一点留到早晨;留到早晨的,要用火烧了。

וְלֹא不lôʼH3808תוֹתִ֥ירוּ剩下yâtharH3498מִמֶּ֖נּוּ从minH4480עַד直到ʻadH5704בֹּ֑קֶר早晨bôqerH1242וְהַנֹּתָ֥ר剩下yâtharH3498מִמֶּ֛נּוּ从minH4480עַד直到ʻadH5704בֹּ֖קֶר早晨bôqerH1242בָּאֵ֥שׁ火ʼêshH784תִּשְׂרֹֽפוּ焚烧sâraphH8313
KJV 1769
And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
和合本
不可剩下一点留到早晨;若留到早晨,要用火烧了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3498יָתַרyâthar剩下
    Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
    BDB 1906remain overTWOT 936
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172

你们要这样吃它:腰间束带,脚上穿鞋,手中拿杖,赶紧地吃 —— 这是耶和华的逾越节。

⚑ 穿戴齐整地吃 —— 这一顿是站着吃的行路饭。

וְכָכָה֮这样kâkâhH3602תֹּאכְל֣וּ吃ʼâkalH398אֹתוֹ֒〔宾语记号〕ʼêthH853מָתְנֵיכֶ֣ם腰môthenH4975חֲגֻרִ֔ים束châgarH2296נַֽעֲלֵיכֶם֙鞋naʻalH5275בְּרַגְלֵיכֶ֔ם脚regelH7272וּמַקֶּלְכֶ֖ם杖maqqêlH4731בְּיֶדְכֶ֑ם手yâdH3027וַאֲכַלְתֶּ֤ם吃ʼâkalH398אֹתוֹ֙〔宾语记号〕ʼêthH853בְּחִפָּז֔וֹן急忙chippâzôwnH2649פֶּ֥סַח逾越节peçachH6453ה֖וּא他/那hûwʼH1931לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD's passover.
和合本
你们吃羊羔当腰间束带,脚上穿鞋,手中拿杖,赶紧地吃;这是耶和华的逾越节。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3602כָּכָהkâkâh这样
    Strong 1890just so, referring to the previous or following context
    BDB 1906thusTWOT 956
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4975מֹתֶןmôthen腰
    Strong 1890properly, the waist or small of the back; only in plural the loins
    BDB 1906loinsTWOT 1267a
  • H2296חָגַרchâgar束
    Strong 1890to gird on (as a belt, armor, etc.)
    BDB 1906girdTWOT 604
  • H5275נַעַלnaʻal鞋
    Strong 1890properly, a sandal tongue; by extension a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless)
    BDB 1906sandalTWOT 1383a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
כָּכָהH3602旧约 35 节
列王纪上 1:6他父亲素来没有使他忧闷,说:“你是做什么呢?”他甚俊美,生在押沙龙之后。
列王纪上 1:48王又说:‘耶和华以色列的 神是应当称颂的;因他赐我一人今日坐在我的位上,我也亲眼看见了。’”
列王纪上 9:8这殿虽然甚高,将来经过的人必惊讶、嗤笑,说:‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢?’
撒母耳记上 2:14将叉子往罐里,或鼎里,或釜里,或锅里一插,插上来的肉,祭司都取了去。凡上到示罗的以色列人,他们都是这样看待。
另有 30 节未列
מֹתֶןH4975旧约 45 节
列王纪上 2:5你知道洗鲁雅的儿子约押向我所行的,就是杀了以色列的两个元帅:尼珥的儿子押尼珥和益帖的儿子亚玛撒。他在太平之时流这二人的血,如在争战之时一样,将这血染了腰间束的带和脚上穿的鞋。
列王纪上 12:10那同他长大的少年人说:“这民对王说:‘你父亲使我们负重轭,求你使我们轻松些。’王要对他们如此说:‘我的小拇指头比我父亲的腰还粗。
列王纪上 18:46耶和华的灵(原文是手)降在以利亚身上,他就束上腰,奔在亚哈前头,直到耶斯列的城门。
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
另有 40 节未列
חָגַרH2296旧约 41 节
列王纪上 20:11以色列王说:“你告诉他说,才顶盔贯甲的,休要像摘盔卸甲的夸口。”
列王纪上 20:32于是他们腰束麻布,头套绳索,去见以色列王,说:“王的仆人便·哈达说,求王存留我的性命。”亚哈说:“他还活着吗?他是我的兄弟。”
撒母耳记上 2:18那时,撒母耳还是孩子,穿着细麻布的以弗得,侍立在耶和华面前。
撒母耳记上 17:39大卫把刀跨在战衣外,试试能走不能走;因为素来没有穿惯,就对扫罗说:“我穿戴这些不能走,因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。
另有 36 节未列
נַעַלH5275旧约 22 节
列王纪上 2:5你知道洗鲁雅的儿子约押向我所行的,就是杀了以色列的两个元帅:尼珥的儿子押尼珥和益帖的儿子亚玛撒。他在太平之时流这二人的血,如在争战之时一样,将这血染了腰间束的带和脚上穿的鞋。
阿摩司书 2:6耶和华如此说:“以色列人三番四次地犯罪,我必不免去他们的刑罚;因他们为银子卖了义人,为一双鞋卖了穷人。
阿摩司书 8:6好用银子买贫寒人,用一双鞋换穷乏人,将坏了的麦子卖给人。”
申命记 25:9他哥哥的妻就要当着长老到那人的跟前,脱了他的鞋,吐唾沫在他脸上,说:‘凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。’
另有 17 节未列
מַקֵּלH4731旧约 16 节
撒母耳记上 17:40他手中拿杖,又在溪中挑选了五块光滑石子,放在袋里,就是牧人带的囊里;手中拿着甩石的机弦,就去迎那非利士人。
撒母耳记上 17:43非利士人对大卫说:“你拿杖到我这里来,我岂是狗呢?”非利士人就指着自己的神咒诅大卫。
以西结书 39:9“住以色列城邑的人必出去和捡器械,就是大小盾牌、弓箭、梃杖、枪矛,都当柴烧火,直烧七年,
创世记 30:37雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝,将皮剥成白纹,使枝子露出白的来,
另有 11 节未列
חִפָּזוֹןH2649旧约 3 节
申命记 16:3你吃这祭牲,不可吃有酵的饼;七日之内要吃无酵饼,就是困苦饼,(你本是急忙出了埃及地,)要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。
以赛亚书 52:12你们出来必不至急忙,也不至奔逃。因为,耶和华必在你们前头行;以色列的 神必作你们的后盾。
פֶּסַחH6453旧约 46 节
历代志下 30:1希西家差遣人去见以色列和犹大众人,又写信给以法莲和玛拿西人,叫他们到耶路撒冷耶和华的殿,向耶和华以色列的 神守逾越节;
历代志下 30:2因为王和众首领,并耶路撒冷全会众已经商议,要在二月内守逾越节。
历代志下 30:5于是定了命令,传遍以色列,从别是巴直到但,使他们都来,在耶路撒冷向耶和华以色列的 神守逾越节;因为照所写的例,守这节的不多了(或译:因为民许久没有照所写的例守节了)。
历代志下 30:15二月十四日,宰了逾越节的羊羔。祭司与利未人觉得惭愧,就洁净自己,把燔祭奉到耶和华殿中,
另有 41 节未列

因为那夜我要经过埃及地,把埃及地一切头生的,无论人畜,都击杀了;我又要向埃及一切的神施行审判。我是耶和华。

⚑ 末一样打的是埃及的众神 —— 十灾所对的,是尼罗、日头、牲畜、王的儿子,都是埃及所拜的。

וְעָבַרְתִּ֣י经过ʻâbarH5674בְאֶֽרֶץ地ʼeretsH776מִצְרַיִם֮埃及MitsrayimH4714בַּלַּ֣יְלָה夜layilH3915הַזֶּה֒这zehH2088וְהִכֵּיתִ֤י击杀nâkâhH5221כָל一切kôlH3605בְּכוֹר֙长子bᵉkôwrH1060בְּאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714מֵאָדָ֖ם人ʼâdâmH120וְעַד直到ʻadH5704בְּהֵמָ֑ה牲畜bᵉhêmâhH929וּבְכָל一切kôlH3605אֱלֹהֵ֥י神ʼĕlôhîymH430מִצְרַ֛יִם埃及MitsrayimH4714אֶֽעֱשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213שְׁפָטִ֖ים刑罚shepheṭH8201אֲנִ֥י我ʼănîyH589יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.
和合本
因为那夜我要巡行埃及地,把埃及地一切头生的,无论是人是牲畜,都击杀了,又要败坏埃及一切的神。我是耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H3915לַיִלlayil夜
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שֶׁפֶטH8201旧约 16 节
历代志下 24:24亚兰的军兵虽来了一小队,耶和华却将大队的军兵交在他们手里,是因犹大人离弃耶和华他们列祖的 神,所以藉亚兰人惩罚约阿施。
出埃及记 6:6所以你要对以色列人说:‘我是耶和华;我要用伸出来的膀臂重重地刑罚埃及人,救赎你们脱离他们的重担,不做他们的苦工。
出埃及记 7:4但法老必不听你们;我要伸手重重地刑罚埃及,将我的军队以色列民从埃及地领出来。
以西结书 5:10在你中间父亲要吃儿子,儿子要吃父亲。我必向你施行审判,我必将你所剩下的分散四方(方:原文是风)。”
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:12 切片,中间缺字)那一夜在埃及要做可怕的事:人和牲畜一切头生的都要被杀,并且要「败坏埃及一切的神」。摩西在这一章没有提到这事的应验,但他后来说到了(民 33:4)。〔……〕埃及人所拜的都被毁了:金属的熔化,木头的烧毁,石头的打碎;叶忒罗因此断定「耶和华比万神都大」(18:11)。那杀他们长子的同一位天使,拆毁了他们的偶像,那些偶像在他们看来也同样宝贵。

⚑ 「又要败坏埃及一切的神」原文 וּבְכָל־אֱלֹהֵי מִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים,字面「向埃及一切的神施行审判」。民 33:4 回头总结这一夜时用的是同一个说法(עָשָׂה שְׁפָטִים,和合本两处都译「败坏」)。 🚩 有人进一步认为十灾是一样一样冲着埃及所拜的(尼罗河、蛙、牛、日头);这是解释,经文本身只在这里和民 33:4 两处明说「神」。

这血要在你们所住的房屋上给你们作记号。我一见这血,就越过你们;我击杀埃及地的时候,灭命的灾殃必不临到你们身上。

🚩⚑⚑ 「越过」(H6452 פָּסַח)全旧约只八节(逐节查表核过):出 12:13、23、27,与列王纪上 18:21「你们心持两意要到几时呢」(原文「你们瘸着腿在两个意见之间」)、18:26「在坛的四围踊跳」、撒下 4:4「瘸腿」、撒下 5:6「瘸子」、以赛亚书 31:5「耶和华…必保护拯救」。 除本章三处外,这个字处处与「瘸腿、跳过」有关;只有赛 31:5 与「保护」并列。 因此「逾越」历来两读:或作「跳过、越过」(KJV 与和合本),或作「护住、遮盖」(照赛 31:5)。两读都有经文可据,本处照 KJV。 ⚑ 「灭命的」(H4889 מַשְׁחִית)全出埃及记只此一节。

וְהָיָה֩是/成为hâyâhH1961הַדָּ֨ם血dâmH1818לְאֹ֗ת记号ʼôwthH226עַ֤ל在…之上ʻalH5921הַבָּתִּים֙里面bayithH1004אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834אַתֶּ֣ם你ʼattâhH859שָׁ֔ם在那里shâmH8033וְרָאִ֨יתִי֙看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּ֔ם血dâmH1818וּפָסַחְתִּ֖י越过pâçachH6452עֲלֵכֶ֑ם在…之上ʻalH5921וְלֹֽא不lôʼH3808יִֽהְיֶ֨ה是/成为hâyâhH1961נֶ֨גֶף֙灾殃negephH5063לְמַשְׁחִ֔ית灭命的mashchîythH4889בְּהַכֹּתִ֖י击杀nâkâhH5221בְּאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.
和合本
这血要在你们所住的房屋上作记号;我一见这血,就越过你们去。我击杀埃及地头生的时候,灾殃必不临到你们身上灭你们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H226אוֹתʼôwth记号
    Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
    BDB 1906signTWOT 41a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פָּסַחH6452旧约 8 节
列王纪上 18:21以利亚前来对众民说:“你们心持两意要到几时呢?若耶和华是 神,就当顺从耶和华;若巴力是 神,就当顺从巴力。”众民一言不答。
列王纪上 18:26他们将所得的牛犊预备好了,从早晨到午间,求告巴力的名说:“巴力啊,求你应允我们!”却没有声音,没有应允的。他们在所筑的坛四围踊跳。
撒母耳记下 4:4扫罗的儿子约拿单有一个儿子名叫米非波设,是瘸腿的。扫罗和约拿单死亡的消息从耶斯列传到的时候,他才五岁。他乳母抱着他逃跑;因为跑得太急,孩子掉在地上,腿就瘸了。
撒母耳记下 5:6大卫和跟随他的人到了耶路撒冷,要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说:“你若不赶出瞎子、瘸子,必不能进这地方”;心里想大卫决不能进去。
另有 3 节未列
נֶגֶףH5063旧约 7 节
出埃及记 30:12“你要按以色列人被数的,计算总数,你数的时候,他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华,免得数的时候在他们中间有灾殃。
以赛亚书 8:14他必作为圣所,却向以色列两家作绊脚的石头,跌人的磐石;向耶路撒冷的居民作为圈套和网罗。
约书亚记 22:17从前拜毗珥的罪孽还算小吗?虽然瘟疫临到耶和华的会众,到今日我们还没有洗净这罪。
民数记 8:19我从以色列人中将利未人当作赏赐给亚伦和他的儿子,在会幕中办以色列人的事,又为以色列人赎罪,免得他们挨近圣所,有灾殃临到他们中间。”
另有 2 节未列
מַשְׁחִיתH4889旧约 11 节
历代志下 20:23因为亚扪人和摩押人起来,击杀住西珥山的人,将他们灭尽;灭尽住西珥山的人之后,他们又彼此自相击杀。
历代志下 22:4他行耶和华眼中看为恶的事,像亚哈家一样;因他父亲死后有亚哈家的人给他主谋,以致败坏。
列王纪下 23:13从前以色列王所罗门在耶路撒冷前、邪僻山右边为西顿人可憎的神亚斯他录、摩押人可憎的神基抹、亚扪人可憎的神米勒公所筑的邱坛,王都污秽了,
但以理书 10:8只剩下我一人。我见了这大异象便浑身无力,面貌失色,毫无气力。
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:12 切片)为了保护以色列人不受这灾殃,神吩咐他们把羊羔的血洒在门框上;他们这样做,就算是他们相信神的警告、顺服神的吩咐。「要注意:1. 在普遍的灾难中,神必保全他自己的百姓,在他们身上作记号;他们必被藏起来,或在天上,或在天下;或者免受审判的打击,或者至少免受审判的毒刺。2. 洒的血是圣徒在普遍灾难中的保障:它标明他们是属神的,平息良心,叫他们坦然无惧地来到施恩的宝座前,所以成为他们四围保护的墙,也成为他们与这世界之子中间隔断的墙。」

⚑⚑ 「越过」פָּסַח,「逾越节」פֶּסַח 就是这个字。机器复核:这个动词全旧约 8 节 —— · 出 12:13、23、27:耶和华「越过」以色列人的房屋; · 赛 31:5:「要越门保守」耶路撒冷 —— 回到本章的意思; · 王上 18:21 以利亚问百姓「你们心持两意要到几时呢」、18:26 巴力的先知「在所筑的坛四围踊跳」,撒下 4:4、5:6 说的是瘸腿的人。 同一个字,在这里是神跳过有血的门,在迦密山是人在两个神之间跳来跳去。

这日要给你们作记念;你们要守它为耶和华的节,世世代代守为永远的定例。

⚑ 「记念」(זִכָּרוֹן)与「记念」(זָכַר,2:24 神记念他的约)同一字根(见 2:24 的注)。

וְהָיָה֩是/成为hâyâhH1961הַיּ֨וֹם日yôwmH3117הַזֶּ֤ה这zehH2088לְזִכָּר֔וֹן记念zikrôwnH2146וְחַגֹּתֶ֥ם守节châgagH2287אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853חַ֣ג节期chagH2282לַֽיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם世代dôwrH1755חֻקַּ֥ת律例chuqqâhH2708עוֹלָ֖ם永远ʻôwlâmH5769תְּחָגֻּֽהוּ守节châgagH2287
KJV 1769
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
和合本
“你们要记念这日,守为耶和华的节,作为你们世世代代永远的定例。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H2146זִכְרוֹןzikrôwn记念
    Strong 1890a memento (or memorable thing, day or writing)
    BDB 1906memorialTWOT 551b
  • H2287חָגַגchâgag守节
    Strong 1890properly, to move in acircle, i.e. (specifically) to march in asacred procession, to observe afestival; by implication, to be giddy
    BDB 1906make a pilgrimageTWOT 602
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
זִכְרוֹןH2146旧约 22 节
传道书 1:11已过的世代,无人记念;将来的世代,后来的人也不记念。
传道书 2:16智慧人和愚昧人一样,永远无人记念,因为日后都被忘记;可叹智慧人死亡,与愚昧人无异。
以斯帖记 6:1那夜王睡不着觉,就吩咐人取历史来,念给他听。
出埃及记 13:9这要在你手上作记号,在你额上作纪念,使耶和华的律法常在你口中,因为耶和华曾用大能的手将你从埃及领出来。
另有 17 节未列
חָגַגH2287旧约 14 节
撒母耳记上 30:16那人领大卫下去,见他们散在地上,吃喝跳舞,因为从非利士地和犹大地所掳来的财物甚多。
申命记 16:15在耶和华所选择的地方,你当向耶和华你的 神守节七日;因为耶和华你 神在你一切的土产上和你手里所办的事上要赐福与你,你就非常地欢乐。
出埃及记 5:1后来摩西、亚伦去对法老说:“耶和华以色列的 神这样说:‘容我的百姓去,在旷野向我守节。’”
出埃及记 23:14“一年三次,你要向我守节。
另有 9 节未列
חַגH2282旧约 55 节
列王纪上 8:2以他念月,就是七月,在节前,以色列人都聚集到所罗门王那里。
列王纪上 8:65那时,所罗门和以色列众人,就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人,都聚集成为大会,在耶和华我们的 神面前守节七日又七日,共十四日。
列王纪上 12:32耶罗波安定八月十五日为节期,像在犹大的节期一样,自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭,又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。
列王纪上 12:33他在八月十五日,就是他私自所定的月日,为以色列人立作节期的日子,在伯特利上坛烧香。
另有 50 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 12:12 切片末尾和 12:14 切片,12:14 切片开头先夹着章首提要的一截)四、这要作耶和华的节,世世代代每年守;还加上无酵节,七天之内除了无酵饼不可吃别的饼,记念他们出埃及以后,许多天出于不得已只能吃这样的饼。这条例一再叮嘱,是要叫他们守得更明白、不至弄错;也是要唤醒那些在埃及大概在宗教的事上已经普遍变得昏昧懈怠的人,殷勤遵守这设立。

你们要吃无酵饼七日。头一日就要把酵从你们家中除去 —— 因为从头一日到第七日,凡吃有酵之物的,那人必从以色列中剪除。

⚑ 「剪除」(כָּרַת) —— 就是「立约」的那个动词(原文「砍约」)。同一个字:立约与剪除。

שִׁבְעַ֤ת七shebaʻH7651יָמִים֙日yôwmH3117מַצּ֣וֹת无酵饼matstsâhH4682תֹּאכֵ֔לוּ吃ʼâkalH398אַ֚ךְ只是/诚然ʼakH389בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הָרִאשׁ֔וֹן头一个riʼshôwnH7223תַּשְׁבִּ֥יתוּ歇了shâbathH7673שְּׂאֹ֖ר酵sᵉʼôrH7603מִבָּתֵּיכֶ֑ם里面bayithH1004כִּ֣י因为kîyH3588כָּל一切kôlH3605אֹכֵ֣ל吃ʼâkalH398חָמֵ֗ץ有酵的châmêtsH2557וְנִכְרְתָ֞ה剪除/立(约)kârathH3772הַנֶּ֤פֶשׁ魂nepheshH5315הַהִוא֙他/那hûwʼH1931מִיִּשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478מִיּ֥וֹם日yôwmH3117הָרִאשֹׁ֖ן头一个riʼshôwnH7223עַד直到ʻadH5704י֥וֹם日yôwmH3117הַשְּׁבִעִֽי第七shᵉbîyʻîyH7637
KJV 1769
Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
和合本
你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去;因为从头一日起,到第七日为止,凡吃有酵之饼的,必从以色列中剪除。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H4682מַצָּהmatstsâh无酵饼
    Strong 1890properly, sweetness; concretely, sweet (i.e. not soured or bittered with yeast); specifically, an unfermented cake or loaf, or (elliptically) the festival of Passover (because no leaven was then used)
    BDB 1906unleavened bread
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H389אַךְʼak只是/诚然
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn头一个
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מַצָּהH4682旧约 42 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
历代志下 30:13二月,有许多人在耶路撒冷聚集,成为大会,要守除酵节。
另有 37 节未列
שְׂאֹרH7603旧约 5 节
申命记 16:4在你四境之内,七日不可见面酵,头一日晚上所献的肉,一点不可留到早晨。
出埃及记 12:19在你们各家中,七日之内不可有酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的,是本地的,必从以色列的会中剪除。
出埃及记 13:7这七日之久,要吃无酵饼;在你四境之内不可见有酵的饼,也不可见发酵的物。
利未记 2:11“凡献给耶和华的素祭都不可有酵;因为你们不可烧一点酵、一点蜜当作火祭献给耶和华。
חָמֵץH2557旧约 13 节
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
申命记 16:3你吃这祭牲,不可吃有酵的饼;七日之内要吃无酵饼,就是困苦饼,(你本是急忙出了埃及地,)要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。
出埃及记 12:19在你们各家中,七日之内不可有酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的,是本地的,必从以色列的会中剪除。
出埃及记 12:20有酵的物,你们都不可吃;在你们一切住处要吃无酵饼。”
另有 8 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去;因为从头一日起,到第七日为止,凡吃有酵之饼的,必从以色列中剪除。—— 这七日表明七年,或相当长的一段时间:魂通常要经过这段时间,一点一点失去它自己的发明,才能进入赤露信心的旷野。那些在这剥夺的时期仍保留自己据为己有的方法的人,通常就从以色列中被剪除 —— 就是说,他们永远达不到成为这全然洁净、内里的百姓。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:16 切片和 12:19 切片开头,是讲逾越节所预表的那一段,前面缺字)〔4. 无酵节所预表的:(1)要守这节,〕不容有任何与这圣洁喜乐不相称、有损这喜乐的挂虑:真信徒若没有常常的筵席,那是他们自己的错。(2)必须是无酵饼的节,要存着爱心守,不用「恶毒」的酵;存着诚实守,不用假冒为善的酵(参林前 5:8)。律法对逾越节极其严格,犹太人的做法也同样严格,家里不可有一点酵。「一切罪的旧酵都必须以极大的小心和憎恶从我们中间除得远远的,我们若要守圣洁生活的节,荣耀基督。」(3)这是「永远的定例」(12:17):我们活着一天,就要一天以基督为食,常常以他为乐,感恩地述说他为我们所行的大事。

⚑ 译文层记着:林前 5:7-8 把这一整章接到教会身上 —— 「你们既是无酵的面,应当把旧酵除净……因为我们逾越节的羔羊基督已经被杀献祭了。」亨利与保罗读的是同一条线。

头一日你们当有圣会,第七日也当有圣会。这两日之内,除了各人所必须吃的以外,无论何工都不可作。

⚑ 「圣会」(H4744 מִקְרָא)字面是「被召的聚集」。

וּבַיּ֤וֹם日yôwmH3117הָרִאשׁוֹן֙头一个riʼshôwnH7223מִקְרָא圣会miqrâʼH4744קֹ֔דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944וּבַיּוֹם֙日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֔י第七shᵉbîyʻîyH7637מִקְרָא圣会miqrâʼH4744קֹ֖דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944יִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961כָּל一切kôlH3605מְלָאכָה֙工mᵉlâʼkâhH4399לֹא不lôʼH3808יֵעָשֶׂ֣ה造ʻâsâhH6213אַ֚ךְ只是/诚然ʼakH389אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יֵאָכֵ֣ל吃ʼâkalH398לְכָל一切kôlH3605נֶ֔פֶשׁ魂nepheshH5315ה֥וּא他/那hûwʼH1931לְבַדּ֖וֹ独badH905יֵעָשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213
KJV 1769
And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.
和合本
头一日你们当有圣会,第七日也当有圣会。这两日之内,除了预备各人所要吃的以外,无论何工都不可做。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn头一个
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H4744מִקְרָאmiqrâʼ圣会
    Strong 1890something called out, i.e. a public meeting (the act, the persons, or the place); also a rehearsal
    BDB 1906convocationTWOT 2063d
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִקְרָאH4744旧约 22 节
以赛亚书 1:13你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的;月朔和安息日,并宣召的大会,也是我所憎恶的;作罪孽,又守严肃会,我也不能容忍。
以赛亚书 4:5耶和华也必在锡安全山,并各会众以上,使白日有烟云,黑夜有火焰的光。因为在全荣耀之上必有遮蔽。
利未记 23:2“你晓谕以色列人说:耶和华的节期,你们要宣告为圣会的节期。
利未记 23:3六日要做工,第七日是圣安息日,当有圣会;你们什么工都不可做。这是在你们一切的住处向耶和华守的安息日。
另有 17 节未列

你们要守无酵节 —— 因为正当这日我把你们的军队从埃及地领出来。所以你们要世世代代守这日为永远的定例。

⚑⚑ 「正当这日」原文是「在这日的骨头里」(בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה) —— 「骨」(H6106 עֶצֶם)在本章四次(17、41、46、51 —— 逐节查表核过):三次是「正当那日」,一次是 46 节「羊羔的骨头一根也不可折断」。 下一章 13:19 又是这个字:「摩西把约瑟的骸骨一同带去」—— 应验创 50:25 约瑟的遗命。

וּשְׁמַרְתֶּם֮看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמַּצּוֹת֒无酵饼matstsâhH4682כִּ֗י因为kîyH3588בְּעֶ֨צֶם֙骨ʻetsemH6106הַיּ֣וֹם日yôwmH3117הַזֶּ֔ה这zehH2088הוֹצֵ֥אתִי出来yâtsâʼH3318אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם万象tsâbâʼH6635מֵאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714וּשְׁמַרְתֶּ֞ם看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיּ֥וֹם日yôwmH3117הַזֶּ֛ה这zehH2088לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם世代dôwrH1755חֻקַּ֥ת律例chuqqâhH2708עוֹלָֽם永远ʻôwlâmH5769
KJV 1769
And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.
和合本
你们要守无酵节,因为我正当这日把你们的军队从埃及地领出来。所以,你们要守这日,作为世世代代永远的定例。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4682מַצָּהmatstsâh无酵饼
    Strong 1890properly, sweetness; concretely, sweet (i.e. not soured or bittered with yeast); specifically, an unfermented cake or loaf, or (elliptically) the festival of Passover (because no leaven was then used)
    BDB 1906unleavened bread
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6106עֶצֶםʻetsem骨
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china骨;引申指本身、实质(如「就在那日」直译作「就在那骨」)。
    Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
    BDB 1906boneTWOT 1673c
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַצָּהH4682旧约 42 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
历代志下 30:13二月,有许多人在耶路撒冷聚集,成为大会,要守除酵节。
另有 37 节未列

正月十四日晚上,直到本月二十一日晚上,你们要吃无酵饼。

בָּרִאשֹׁ֡ן头一个riʼshôwnH7223בְּאַרְבָּעָה֩四ʼarbaʻH702עָשָׂ֨ר…十(合数用)ʻâsârH6240י֤וֹם日yôwmH3117לַחֹ֨דֶשׁ֙月chôdeshH2320בָּעֶ֔רֶב晚上ʻerebH6153תֹּאכְל֖וּ吃ʼâkalH398מַצֹּ֑ת无酵饼matstsâhH4682עַ֠ד直到ʻadH5704י֣וֹם日yôwmH3117הָאֶחָ֧ד一ʼechâdH259וְעֶשְׂרִ֛ים二十ʻesrîymH6242לַחֹ֖דֶשׁ月chôdeshH2320בָּעָֽרֶב晚上ʻerebH6153
KJV 1769
In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
和合本
从正月十四日晚上,直到二十一日晚上,你们要吃无酵饼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn头一个
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ四
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr…十(合数用)
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh月
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H6153עֶרֶבʻereb晚上
    Strong 1890dusk
    BDB 1906setTWOT 1689a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַצָּהH4682旧约 42 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
历代志下 30:13二月,有许多人在耶路撒冷聚集,成为大会,要守除酵节。
另有 37 节未列

七日之内,你们家中不可找着酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的、是本地的,那人必从以色列会中剪除。

שִׁבְעַ֣ת七shebaʻH7651יָמִ֔ים日yôwmH3117שְׂאֹ֕ר酵sᵉʼôrH7603לֹ֥א不lôʼH3808יִמָּצֵ֖א寻见mâtsâʼH4672בְּבָתֵּיכֶ֑ם里面bayithH1004כִּ֣י因为kîyH3588כָּל一切kôlH3605אֹכֵ֣ל吃ʼâkalH398מַחְמֶ֗צֶת有酵的châmêtsH2557וְנִכְרְתָ֞ה剪除/立(约)kârathH3772הַנֶּ֤פֶשׁ魂nepheshH5315הַהִוא֙他/那hûwʼH1931מֵעֲדַ֣ת会众ʻêdâhH5712יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478בַּגֵּ֖ר寄居的gêrH1616וּבְאֶזְרַ֥ח本地人ʼezrâchH249הָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.
和合本
在你们各家中,七日之内不可有酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的,是本地的,必从以色列的会中剪除。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7603שְׂאֹרsᵉʼôr酵
    Strong 1890barm or yeast-cake (as swelling by fermentation)
    BDB 1906leavenTWOT 2229a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שְׂאֹרH7603旧约 5 节
申命记 16:4在你四境之内,七日不可见面酵,头一日晚上所献的肉,一点不可留到早晨。
出埃及记 12:15你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去;因为从头一日起,到第七日为止,凡吃有酵之饼的,必从以色列中剪除。
出埃及记 13:7这七日之久,要吃无酵饼;在你四境之内不可见有酵的饼,也不可见发酵的物。
利未记 2:11“凡献给耶和华的素祭都不可有酵;因为你们不可烧一点酵、一点蜜当作火祭献给耶和华。
חָמֵץH2557旧约 13 节
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
申命记 16:3你吃这祭牲,不可吃有酵的饼;七日之内要吃无酵饼,就是困苦饼,(你本是急忙出了埃及地,)要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。
出埃及记 12:15你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去;因为从头一日起,到第七日为止,凡吃有酵之饼的,必从以色列中剪除。
出埃及记 12:20有酵的物,你们都不可吃;在你们一切住处要吃无酵饼。”
另有 8 节未列
אֶזְרָחH249旧约 17 节
出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
出埃及记 12:49本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。”
以西结书 47:22要拈阄分这地为业,归与自己和你们中间寄居的外人,就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同以色列人中所生的一样;他们在以色列支派中要与你们同得地业。
约书亚记 8:33以色列众人,无论是本地人、是寄居的,和长老、官长,并审判官,都站在约柜两旁,在抬耶和华约柜的祭司利未人面前,一半对着基利心山,一半对着以巴路山,为以色列民祝福,正如耶和华仆人摩西先前所吩咐的。
另有 12 节未列

有酵的物你们都不可吃;在你们一切的住处,你们要吃无酵饼。」

כָּל一切kôlH3605מַחְמֶ֖צֶת有酵的châmêtsH2557לֹ֣א不lôʼH3808תֹאכֵ֑לוּ吃ʼâkalH398בְּכֹל֙一切kôlH3605מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם住处môwshâbH4186תֹּאכְל֖וּ吃ʼâkalH398מַצּֽוֹת无酵饼matstsâhH4682
KJV 1769
Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
和合本
有酵的物,你们都不可吃;在你们一切住处要吃无酵饼。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2557חָמֵץchâmêts有酵的
    Strong 1890ferment, (figuratively) extortion
    BDB 1906that which is leavenedTWOT 679a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H4186מוֹשָׁבmôwshâb住处
    Strong 1890a seat; figuratively, a site; abstractly, a session; by extension an abode (the place or the time); by implication, population
    BDB 1906seatTWOT 922c
  • H4682מַצָּהmatstsâh无酵饼
    Strong 1890properly, sweetness; concretely, sweet (i.e. not soured or bittered with yeast); specifically, an unfermented cake or loaf, or (elliptically) the festival of Passover (because no leaven was then used)
    BDB 1906unleavened bread
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חָמֵץH2557旧约 13 节
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
申命记 16:3你吃这祭牲,不可吃有酵的饼;七日之内要吃无酵饼,就是困苦饼,(你本是急忙出了埃及地,)要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。
出埃及记 12:15你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去;因为从头一日起,到第七日为止,凡吃有酵之饼的,必从以色列中剪除。
出埃及记 12:19在你们各家中,七日之内不可有酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的,是本地的,必从以色列的会中剪除。
另有 8 节未列
מוֹשָׁבH4186旧约 43 节
历代志上 4:33还有属城的乡村,直到巴力。这是他们的住处,他们都有家谱。
历代志上 6:39希幔的族兄亚萨是比利家的儿子,亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子;
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
列王纪上 10:5席上的珍馐美味,群臣分列而坐,仆人两旁侍立,以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰,又见他上耶和华殿的台阶(或译:他在耶和华殿里所献的燔祭),就诧异得神不守舍;
另有 38 节未列
מַצָּהH4682旧约 42 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
历代志下 30:13二月,有许多人在耶路撒冷聚集,成为大会,要守除酵节。
另有 37 节未列

摩西召了以色列的众长老来,对他们说:「你们要拉出来,按你们的家取羊羔,把逾越节的羊羔宰了。

⚑ 「拉出来」(מִשְׁכוּ) —— 和合本作「取出」;原文是「抽出、拉出」。

וַיִּקְרָ֥א称/呼qârâʼH7121מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872לְכָל一切kôlH3605זִקְנֵ֥י老zâqênH2205יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֑ם向/对ʼêlH413מִֽשְׁכ֗וּ拉/延长mâshakH4900וּקְח֨וּ取lâqachH3947צֹ֛אן羊群tsôʼnH6629לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם宗族mishpâchâhH4940וְשַׁחֲט֥וּ宰shâchaṭH7819הַפָּֽסַח逾越节peçachH6453
KJV 1769
Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.
和合本
于是,摩西召了以色列的众长老来,对他们说:“你们要按着家口取出羊羔,把这逾越节的羊羔宰了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2205זָקֵןzâqên老
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָשַׁךְH4900旧约 36 节
列王纪上 22:34有一人随便开弓,恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说:“我受了重伤,你转过车来,拉我出阵吧!”
历代志下 18:33有一人随便开弓,恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说:“我受了重伤,你转过车来,拉我出阵吧!”
阿摩司书 9:13耶和华说:“日子将到,耕种的必接续收割的;踹葡萄的必接续撒种的;大山要滴下甜酒;小山都必流奶(原文是消化,见约珥三章十八节)。
申命记 21:3看哪城离被杀的人最近,那城的长老就要从牛群中取一只未曾耕地、未曾负轭的母牛犊,
另有 31 节未列
פֶּסַחH6453旧约 46 节
历代志下 30:1希西家差遣人去见以色列和犹大众人,又写信给以法莲和玛拿西人,叫他们到耶路撒冷耶和华的殿,向耶和华以色列的 神守逾越节;
历代志下 30:2因为王和众首领,并耶路撒冷全会众已经商议,要在二月内守逾越节。
历代志下 30:5于是定了命令,传遍以色列,从别是巴直到但,使他们都来,在耶路撒冷向耶和华以色列的 神守逾越节;因为照所写的例,守这节的不多了(或译:因为民许久没有照所写的例守节了)。
历代志下 30:15二月十四日,宰了逾越节的羊羔。祭司与利未人觉得惭愧,就洁净自己,把燔祭奉到耶和华殿中,
另有 41 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:19 切片,接在 12:21–28 的经文后面)一、摩西在这里像神家里忠心的管家,教导以色列人遵守神吩咐他的一切;他无疑照所领受的那样详细地传给了他们,虽然没有记得那样详细。这里加上一条:〔在灭命的天使出去击杀的时候,免得他们也〕被灭,以色列人谁也不可出房门,直到早晨,就是天快亮的时候,那时他们要被召集起程出埃及。

你们要拿一把牛膝草,蘸盆里的血,把盆里的血打在门楣上和两根门框上;你们谁也不可出自己的房门,直到早晨。

⚑ 「牛膝草」(H231 אֵזוֹב) —— 利 14:4 洁净大麻风、民 19:6 造除污秽的水、诗 51:7「求你用牛膝草洁净我」都用它;约翰福音 19:29 主耶稣在十字架上,人把海绒绑在牛膝草上送到他口。

וּלְקַחְתֶּ֞ם取lâqachH3947אֲגֻדַּ֣ת一把ʼăguddâhH92אֵז֗וֹב牛膝草ʼêzôwbH231וּטְבַלְתֶּם֮蘸ṭâbalH2881בַּדָּ֣ם血dâmH1818אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834בַּסַּף֒盆/门槛çaphH5592וְהִגַּעְתֶּ֤ם摸nâgaʻH5060אֶל向/对ʼêlH413הַמַּשְׁקוֹף֙门楣mashqôwphH4947וְאֶל向/对ʼêlH413שְׁתֵּ֣י二shᵉnayimH8147הַמְּזוּזֹ֔ת门框mᵉzûwzâhH4201מִן从minH4480הַדָּ֖ם血dâmH1818אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834בַּסָּ֑ף盆/门槛çaphH5592וְאַתֶּ֗ם你ʼattâhH859לֹ֥א不lôʼH3808תֵצְא֛וּ出来yâtsâʼH3318אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376מִפֶּֽתַח门口pethachH6607בֵּית֖וֹ里面bayithH1004עַד直到ʻadH5704בֹּֽקֶר早晨bôqerH1242
KJV 1769
And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.
和合本
拿一把牛膝草,蘸盆里的血,打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门,直到早晨。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H92אֲגֻדָּהʼăguddâh一把
    Strong 1890a band, bundle, knot, or arch
    BDB 1906bandTWOT 15a
  • H231אֵזוֹבʼêzôwb牛膝草
    Strong 1890hyssop
    BDB 1906hyssopTWOT 55
  • H2881טָבַלṭâbal蘸
    Strong 1890to dip, to immerse
    BDB 1906dipTWOT 787
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
אֲגֻדָּהH92旧约 4 节
撒母耳记下 2:25便雅悯人聚集,跟随押尼珥站在一个山顶上。
阿摩司书 9:6那在天上建造楼阁、在地上安定穹苍、命海水浇在地上的,耶和华是他的名。
以赛亚书 58:6“我所拣选的禁食不是要松开凶恶的绳,解下轭上的索,使被欺压的得自由,折断一切的轭吗?
אֵזוֹבH231旧约 10 节
列王纪上 5:13所罗门王从以色列人中挑取服苦的人共有三万,
利未记 14:4就要吩咐人为那求洁净的拿两只洁净的活鸟和香柏木、朱红色线,并牛膝草来。
利未记 14:6至于那只活鸟,祭司要把它和香柏木、朱红色线并牛膝草一同蘸于宰在活水上的鸟血中,
利未记 14:49要为洁净房子取两只鸟和香柏木、朱红色线并牛膝草,
另有 5 节未列
טָבַלH2881旧约 16 节
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
列王纪下 5:14于是乃缦下去,照着神人的话,在约旦河里沐浴七回;他的肉复原,好像小孩子的肉,他就洁净了。
列王纪下 8:15次日,哈薛拿被窝浸在水中,蒙住王的脸,王就死了。于是哈薛篡了他的位。
申命记 33:24“论亚设说:愿亚设享受多子的福乐,得他弟兄的喜悦,可以把脚蘸在油中。
另有 11 节未列
סַףH5592旧约 28 节
历代志上 9:19可拉的曾孙、以比雅撒的孙子、可利的儿子沙龙,和他的族弟兄可拉人都管理使用之工,并守会幕的门。他们的祖宗曾管理耶和华的营盘,又把守营门。
历代志上 9:22被选守门的人共有二百一十二名。他们在自己的村庄,按着家谱计算,是大卫和先见撒母耳所派当这紧要职任的。
列王纪上 7:50与精金的杯、盘、镊子、调羹、火鼎,以及至圣所、内殿的门枢,和外殿的门枢。
列王纪上 14:17耶罗波安的妻起身回去,到了得撒,刚到门槛,儿子就死了。
另有 23 节未列
מַשְׁקוֹףH4947旧约 3 节
出埃及记 12:7各家要取点血,涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。
出埃及记 12:23因为耶和华要巡行击杀埃及人,他看见血在门楣上和左右的门框上,就必越过那门,不容灭命的进你们的房屋,击杀你们。
מְזוּזָהH4201旧约 17 节
列王纪上 6:31又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框;门口有墙的五分之一。
列王纪上 6:33又用橄榄木制造外殿的门框,门口有墙的四分之一。
列王纪上 7:5所有的门框都是厚木见方的,有窗户三层,窗与窗相对。
撒母耳记上 1:9他们在示罗吃喝完了,哈拿就站起来。祭司以利在耶和华殿的门框旁边,坐在自己的位上。
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:22 切片)「你们谁也不可出自己的房门,直到早晨」。这不是说灭命的天使在街上分不出以色列人和埃及人,而是神要叫他们明白:他们的平安全在于所洒的血;他们若自己离开那血的保护,后果自负。也是要叫他们知道:神所标明归他的人,不可与作恶的人混杂(参赛 26:20–21「我的百姓啊,你们要来进入内室,关上门,隐藏片时」)。他们不可出门,免得走散、到了该起程的时候不在路上;他们必须留在屋里,等候耶和华的救恩,这样等候是好的。

因为耶和华要经过,击杀埃及人;他看见血在门楣上和两根门框上,就必越过那门,不容灭命的进你们的房屋击杀你们。

וְעָבַ֣ר经过ʻâbarH5674יְהוָה֮耶和华YᵉhôvâhH3068לִנְגֹּ֣ף击杀/败在…面前nâgaphH5062אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִצְרַיִם֒埃及MitsrayimH4714וְרָאָ֤ה看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּם֙血dâmH1818עַל在…之上ʻalH5921הַמַּשְׁק֔וֹף门楣mashqôwphH4947וְעַ֖ל在…之上ʻalH5921שְׁתֵּ֣י二shᵉnayimH8147הַמְּזוּזֹ֑ת门框mᵉzûwzâhH4201וּפָסַ֤ח越过pâçachH6452יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068עַל在…之上ʻalH5921הַפֶּ֔תַח门口pethachH6607וְלֹ֤א不lôʼH3808יִתֵּן֙赐给nâthanH5414הַמַּשְׁחִ֔ית败坏shâchathH7843לָבֹ֥א带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413בָּתֵּיכֶ֖ם里面bayithH1004לִנְגֹּֽף击杀/败在…面前nâgaphH5062
KJV 1769
For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.
和合本
因为耶和华要巡行击杀埃及人,他看见血在门楣上和左右的门框上,就必越过那门,不容灭命的进你们的房屋,击杀你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5062נָגַףnâgaph击杀/败在…面前
    Strong 1890to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease)
    BDB 1906strikeTWOT 1294
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נָגַףH5062旧约 46 节
历代志上 19:16亚兰人见自己被以色列人打败,就打发使者将大河那边的亚兰人调来,哈大利谢的将军朔法率领他们。
历代志上 19:19属哈大利谢的诸王见自己被以色列人打败,就与大卫和好,归服他。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。
列王纪上 8:33“你的民以色列若得罪你,败在仇敌面前,又归向你,承认你的名,在这殿里祈求祷告,
撒母耳记上 4:2非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候,以色列人败在非利士人面前;非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
另有 41 节未列
מַשְׁקוֹףH4947旧约 3 节
出埃及记 12:7各家要取点血,涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。
出埃及记 12:22拿一把牛膝草,蘸盆里的血,打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门,直到早晨。
מְזוּזָהH4201旧约 17 节
列王纪上 6:31又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框;门口有墙的五分之一。
列王纪上 6:33又用橄榄木制造外殿的门框,门口有墙的四分之一。
列王纪上 7:5所有的门框都是厚木见方的,有窗户三层,窗与窗相对。
撒母耳记上 1:9他们在示罗吃喝完了,哈拿就站起来。祭司以利在耶和华殿的门框旁边,坐在自己的位上。
另有 12 节未列
פָּסַחH6452旧约 8 节
列王纪上 18:21以利亚前来对众民说:“你们心持两意要到几时呢?若耶和华是 神,就当顺从耶和华;若巴力是 神,就当顺从巴力。”众民一言不答。
列王纪上 18:26他们将所得的牛犊预备好了,从早晨到午间,求告巴力的名说:“巴力啊,求你应允我们!”却没有声音,没有应允的。他们在所筑的坛四围踊跳。
撒母耳记下 4:4扫罗的儿子约拿单有一个儿子名叫米非波设,是瘸腿的。扫罗和约拿单死亡的消息从耶斯列传到的时候,他才五岁。他乳母抱着他逃跑;因为跑得太急,孩子掉在地上,腿就瘸了。
撒母耳记下 5:6大卫和跟随他的人到了耶路撒冷,要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说:“你若不赶出瞎子、瘸子,必不能进这地方”;心里想大卫决不能进去。
另有 3 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「因为耶和华要巡行击杀埃及人,他看见血在门楣上和左右的门框上,就必越过那门,不容灭命的进你们的房屋,击杀你们。—— 那些被耶稣的印和血标明的人,没有什么可怕的:就是他忠心舍己的人,他们只把信靠放在他的血上,因失去一切自以为义而幸而被迫对自己完全绝望。他们这样反倒比拥有一切还要安全,因为他们被这血标明,这血成了他们一切的功德。所以启示录里有一位天使吩咐那些奉神命令去击打的:不可伤害额上有这印记的人(参启 9:4)。」

这事你们要守着,作你们和你们子孙永远的定例。

וּשְׁמַרְתֶּ֖ם看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּבָ֣ר话/事dâbârH1697הַזֶּ֑ה这zehH2088לְחָק定例chôqH2706וּלְבָנֶ֖יךָ儿女bênH1121עַד直到ʻadH5704עוֹלָֽם永远ʻôwlâmH5769
KJV 1769
And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
和合本
这例,你们要守着,作为你们和你们子孙永远的定例。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H2706חֹקchôq定例
    Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
    BDB 1906something prescribedTWOT 728a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254

日后你们到了耶和华按所应许赐给你们的那地,就要守这礼。

⚑ 「礼」(עֲבֹדָה)就是「服事/苦工」的那个字(见 1:13 的注)—— 他们从法老的「苦工」出来,进入耶和华的「事奉」。原文是同一个字。

וְהָיָ֞ה是/成为hâyâhH1961כִּֽי因为kîyH3588תָבֹ֣אוּ带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֗רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יִתֵּ֧ן赐给nâthanH5414יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068כַּאֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834דִּבֵּ֑ר说dâbarH1696וּשְׁמַרְתֶּ֖ם看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעֲבֹדָ֥ה工作/服事ʻăbôdâhH5656הַזֹּֽאת这zôʼthH2063
KJV 1769
And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
和合本
日后,你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地,就要守这礼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184

你们的儿女问你们说:『你们行这礼是什么意思?』

וְהָיָ֕ה是/成为hâyâhH1961כִּֽי因为kîyH3588יֹאמְר֥וּ说ʼâmarH559אֲלֵיכֶ֖ם向/对ʼêlH413בְּנֵיכֶ֑ם儿女bênH1121מָ֛ה什么mâhH4100הָעֲבֹדָ֥ה工作/服事ʻăbôdâhH5656הַזֹּ֖את这zôʼthH2063
KJV 1769
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
和合本
你们的儿女问你们说:‘行这礼是什么意思?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 12:22 切片末尾和 12:26 切片)〔二、他们要教导〕儿女这礼的意思。(1)儿女会问起这节期的事(他们很快就会在家里注意到):「行这礼是什么意思?为什么吃这羊羔、这无酵饼,要比吃平常的饭那样小心、那样一丝不苟?这顿饭和别的饭为什么这样不同?」「要注意:[1] 看见儿女追问神的事,是好事;那些用心问路的,有指望找到那条路。」基督自己作孩子的时候,也「一面听,一面问」(路 2:46)。[2] 我们都该正确明白我们用来敬拜神的圣礼是什么意思:它的性质是什么,目的是什么;表明什么,要成就什么;我们在其中当尽什么本分,可以指望得什么益处。每一个条例都有它的意思;有些条例(像圣礼)的意思不像别的那么明白易见,所以我们要考察,免得献上瞎眼的为祭,却要献上理所当然的事奉。「我们若不明白、或误解了圣礼的意思,就既不能讨神喜悦,也不能叫自己得益处。」(2)父母要怎样回答这问题(下接 12:27)。

你们就说:『这是献给耶和华逾越节的祭 —— 他在埃及越过以色列人的房屋;他击杀埃及人的时候,把我们的家救了。』」于是百姓低头下拜。

⚑ 「越过…的房屋」原文带介词「在…之上」(פָּסַח עַל) —— 不是「越过去」,是「越在其上」。这一层正是 13 节两读的凭据之一(见 12:13 的注)。 ⚑ 「救了」(H5337 נָצַל) —— 3:8「我下来是要救他们」的那个动词(见 3:8 的注);原文把「我们的家」提在动词之前。

וַאֲמַרְתֶּ֡ם说ʼâmarH559זֶֽבַח祭zebachH2077פֶּ֨סַח逾越节peçachH6453ה֜וּא他/那hûwʼH1931לַֽיהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834פָּ֠סַח越过pâçachH6452עַל在…之上ʻalH5921בָּתֵּ֤י里面bayithH1004בְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478בְּמִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714בְּנָגְפּ֥וֹ击杀/败在…面前nâgaphH5062אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בָּתֵּ֣ינוּ里面bayithH1004הִצִּ֑יל救/夺回nâtsalH5337וַיִּקֹּ֥ד俯伏qâdadH6915הָעָ֖ם民ʻamH5971וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ下拜shâchâhH7812
KJV 1769
That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD's passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.
和合本
你们就说:‘这是献给耶和华逾越节的祭。当以色列人在埃及的时候,他击杀埃及人,越过以色列人的房屋,救了我们各家。’”于是百姓低头下拜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2077זֶבַחzebach祭
    Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
    BDB 1906sacrificeTWOT 525a
  • H6453פֶּסַחpeçach逾越节
    Strong 1890a pretermission, i.e. exemption; used only techically of the Jewish Passover (the festival or the victim)
    BDB 1906passoverTWOT 1786a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
פֶּסַחH6453旧约 46 节
历代志下 30:1希西家差遣人去见以色列和犹大众人,又写信给以法莲和玛拿西人,叫他们到耶路撒冷耶和华的殿,向耶和华以色列的 神守逾越节;
历代志下 30:2因为王和众首领,并耶路撒冷全会众已经商议,要在二月内守逾越节。
历代志下 30:5于是定了命令,传遍以色列,从别是巴直到但,使他们都来,在耶路撒冷向耶和华以色列的 神守逾越节;因为照所写的例,守这节的不多了(或译:因为民许久没有照所写的例守节了)。
历代志下 30:15二月十四日,宰了逾越节的羊羔。祭司与利未人觉得惭愧,就洁净自己,把燔祭奉到耶和华殿中,
另有 41 节未列
פָּסַחH6452旧约 8 节
列王纪上 18:21以利亚前来对众民说:“你们心持两意要到几时呢?若耶和华是 神,就当顺从耶和华;若巴力是 神,就当顺从巴力。”众民一言不答。
列王纪上 18:26他们将所得的牛犊预备好了,从早晨到午间,求告巴力的名说:“巴力啊,求你应允我们!”却没有声音,没有应允的。他们在所筑的坛四围踊跳。
撒母耳记下 4:4扫罗的儿子约拿单有一个儿子名叫米非波设,是瘸腿的。扫罗和约拿单死亡的消息从耶斯列传到的时候,他才五岁。他乳母抱着他逃跑;因为跑得太急,孩子掉在地上,腿就瘸了。
撒母耳记下 5:6大卫和跟随他的人到了耶路撒冷,要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说:“你若不赶出瞎子、瘸子,必不能进这地方”;心里想大卫决不能进去。
另有 3 节未列
נָגַףH5062旧约 46 节
历代志上 19:16亚兰人见自己被以色列人打败,就打发使者将大河那边的亚兰人调来,哈大利谢的将军朔法率领他们。
历代志上 19:19属哈大利谢的诸王见自己被以色列人打败,就与大卫和好,归服他。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。
列王纪上 8:33“你的民以色列若得罪你,败在仇敌面前,又归向你,承认你的名,在这殿里祈求祷告,
撒母耳记上 4:2非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候,以色列人败在非利士人面前;非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
另有 41 节未列
קָדַדH6915旧约 15 节
历代志上 29:20大卫对全会众说:“你们应当称颂耶和华你们的 神。”于是会众称颂耶和华他们列祖的 神,低头拜耶和华与王。
列王纪上 1:16拔示巴向王屈身下拜;王说:“你要什么?”
列王纪上 1:31于是,拔示巴脸伏于地,向王下拜,说:“愿我主大卫王万岁!”
撒母耳记上 24:9大卫对扫罗说:“你为何听信人的谗言,说大卫想要害你呢?
另有 10 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你们就说:这是献给耶和华逾越节的祭。……于是百姓低头下拜。—— (这段写在她 12:23 条下,讲的是 12:24–27;引的经文照她用的译本)『你们要为自己和子孙守这例,直到永远』:这岂不是说,这例几乎只能被舍己的魂所明白,虽然它是世上最公义的、必须永远遵守的吗?『你们的儿女问你们说:这是怎样的荣耀神?』—— 就是失去一切功德和私利,只穿上耶稣基督的功德和利益,我们一切的盼望都必须在于此。『你们就说:这是耶和华纯粹的献祭』,是他唯独为自己保留的,是魂因失去一切据为己有而越过、进入他里面的记号。于是真正内里的百姓要低头 —— 就是顺服它 —— 敬拜这极其公义的律法:它从受造之物拿走一切,把一切归还给神。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:27 切片,中间缺一页)「你们就说:这是献给耶和华逾越节的祭」,就是说:「我们杀这羊羔、献这祭,是要记念神为我们祖宗所行的那件奇妙恩典的作为:[1] 为了给我们出离奴役开路,他击杀了埃及人的长子,逼他们在放我们的文书上签字;[2] 虽然我们也有得罪耶和华我们神的罪,那灭命的天使出去行刑的时候,本可以公义地也杀我们的长子,神却恩待我们,指定并悦纳一只羊羔作全家的祭,代替长子,正像古时公羊代替以撒;凡宰了羊羔的家,长子都得救了。」这节期每年重复,是要:第一,向后看,作记念,叫他们在其中记起神为他们和他们祖宗所行的大事。「逾越」这个字的意思是一跳、一个越过:它是越过,因为灭命的天使越过以色列人的房屋,没有灭他们的长子。神要使他的百姓彻底败亡的时候,他说「我必不再宽恕他们」(摩 7:8;8:2;钦定本作「我必不再越过他们」),暗示他曾多少次越过他们,就像这次灭命的天使越过他们的房屋一样。「要注意:1. 有分别的怜悯使人负有特别的义务。」虽有千人仆倒在我们旁边,万人仆倒在我们右边,我们却蒙保全,性命得以保存,这应当大大感动我们(诗 91:7)。在战争或瘟疫中,死亡的箭若越过了我们,射中我们身边的人,只是没有射中我们,我们不可说我们蒙保全是出于偶然,而是出于我们神特别的护理。「2. 从前的怜悯,无论是给我们自己的,还是给我们祖宗的,都不可忘记,要永远记念,好叫神〔……〕」

(下面一段在同一切片后半,前面缺字)〔于是百姓低头下拜:〕他们借此表明顺服这设立,当作律法;也感谢这设立,当作恩惠和特权。「要注意:神给我们律法的时候,我们必须把尊荣归给他;他说话的时候,我们必须低头敬拜。」

以色列人就去行了 —— 耶和华怎样吩咐摩西、亚伦,他们就怎样行。

וַיֵּלְכ֥וּ行走yâlakH3212וַיַּֽעֲשׂ֖וּ造ʻâsâhH6213בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478כַּאֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֧ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872וְאַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175כֵּ֥ן如此kênH3651עָשֽׂוּ造ʻâsâhH6213
KJV 1769
And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.
和合本
耶和华怎样吩咐摩西、亚伦,以色列人就怎样行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 12:27 切片末尾和 12:23 切片开头)2. 他们回去照所吩咐的行了。他们中间没有我们在 5:20–21 读到的那种不满和怨言:埃及的灾殃对他们有益,叫他们盼望一次荣耀的拯救 —— 那是他们从前已经绝望了的;现在他们照所指定的方式去迎接它。「要注意:神对我们的怜悯要成全,必须在谦卑遵守他的设立中等候。」

到了半夜,耶和华把埃及地一切头生的都击杀了 —— 从坐宝座的法老的长子,直到被掳在牢狱里之人的长子,以及一切头生的牲畜。

⚑⚑ 「牢狱」原文是「坑的房子」(בֵּית הַבּוֹר) —— 「坑」(H953 בּוֹר)在创世记七节(37:20、22、24、28、29 约瑟被丢的那个坑,40:15、41:14 那座监 —— 见创 40:15 的注),出埃及记三节(12:29、21:33、21:34)。 同一个字:约瑟被丢进的坑,约瑟坐的监,与这一夜死人的地方。 ⚑ 11:5 说是「磨子后婢女的长子」,本节说是「牢里的」 —— 经上并存两句,都是要说「最低的那一等」。

וַיְהִ֣י是/成为hâyâhH1961בַּחֲצִ֣י一半chêtsîyH2677הַלַּ֗יְלָה夜layilH3915וַֽיהוָה֮耶和华YᵉhôvâhH3068הִכָּ֣ה击杀nâkâhH5221כָל一切kôlH3605בְּכוֹר֮长子bᵉkôwrH1060בְּאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַיִם֒埃及MitsrayimH4714מִבְּכֹ֤ר长子bᵉkôwrH1060פַּרְעֹה֙法老ParʻôhH6547הַיֹּשֵׁ֣ב住yâshabH3427עַל在…之上ʻalH5921כִּסְא֔וֹ座位kiççêʼH3678עַ֚ד直到ʻadH5704בְּכ֣וֹר长子bᵉkôwrH1060הַשְּׁבִ֔י掳掠shᵉbîyH7628אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834בְּבֵ֣ית里面bayithH1004הַבּ֑וֹר坑bôwrH953וְכֹ֖ל一切kôlH3605בְּכ֥וֹר长子bᵉkôwrH1060בְּהֵמָֽה牲畜bᵉhêmâhH929
KJV 1769
And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.
和合本
到了半夜,耶和华把埃及地所有的长子,就是从坐宝座的法老,直到被掳囚在监里之人的长子,以及一切头生的牲畜,尽都杀了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2677חֵצִיchêtsîy一半
    Strong 1890the half or middle
    BDB 1906halfTWOT 719b
  • H3915לַיִלlayil夜
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שְׁבִיH7628旧约 46 节
历代志下 28:17因为以东人又来攻击犹大,掳掠子民。
历代志下 29:9所以我们的祖宗倒在刀下,我们的妻子儿女也被掳掠。
阿摩司书 4:10“我降瘟疫在你们中间,像在埃及一样;用刀杀戮你们的少年人,使你们的马匹被掳掠,营中尸首的臭气扑鼻;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
阿摩司书 9:4虽被仇敌掳去,我必命刀剑杀戮他们;我必向他们定住眼目,降祸不降福。”
另有 41 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 12:23 切片末尾和 12:29 切片,接在 12:29–36 的经文后面;12:28 切片是章首提要的一截)这里有:一、埃及人的儿子、就是他们的长子被杀(12:29–30)。法老若接受了这灾殃的警告,因此放了以色列人,多少宝贵的性命可以保全!但看顽固的不信给人招来什么。要注意:1. 这打击降下的时间:是半夜,这更增加了恐怖。前三夜因那可触摸的黑暗灾殃更加可怕,无疑扰乱了他们的安歇;现在他们指望有一夜安睡,半夜却起了惊扰。灭命的天使拔刀攻击耶路撒冷,是在白天(撒下 24:15),这使它不那么可怕;埃及的毁灭却是「黑夜行的瘟疫」(诗 91:6)。不久也要有半夜的惊呼:「新郎来了」(太 25:6)。2. 这灾殃落在谁身上:落在他们的长子身上,就是各家的喜乐和盼望。他们杀了希伯来人的孩子,现在神杀了他们的孩子;神就这样追讨父亲的罪,直到儿子;「神降怒,是他不义吗」(罗 3:5)?3. 它临到多远:从宝座直到监牢:王子和农夫在神的审判面前站在同一个平面上,因为他不偏待人(参伯 34:19–20)。4. 这事引起何等的哀号:「在埃及有大哀号」,普遍地为独生子(在许多家)哀哭,家家都为长子哀哭。若有人夜里忽然病了,我们惯常叫醒邻舍;但埃及人得不到邻舍的帮助和安慰,因为家家都遭了同样的灾。我们从这里学:(1)要畏惧神,惧怕他的判语(诗 119:120):谁能在他面前站立,谁敢抵挡他呢?(2)要为我们自己和家人每天蒙保守感谢神:我们这样暴露在危险中,有理由说:「我们不致消灭,是出于耶和华诸般的慈爱」(哀 3:22)。

法老和他一切臣仆、并埃及众人,夜间都起来了;埃及有大哀号 —— 因为没有一家不死一个人的。

⚑ 11:6 说必有大哀号,本节应验;用的是同一个字(见 11:6 的注)。

וַיָּ֨קָם起来qûwmH6965פַּרְעֹ֜ה法老ParʻôhH6547לַ֗יְלָה夜layilH3915ה֤וּא他/那hûwʼH1931וְכָל一切kôlH3605עֲבָדָיו֙仆人ʻebedH5650וְכָל一切kôlH3605מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714וַתְּהִ֛י是/成为hâyâhH1961צְעָקָ֥ה哀声tsaʻăqâhH6818גְדֹלָ֖ה大gâdôwlH1419בְּמִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714כִּֽי因为kîyH3588אֵ֣ין没有ʼayinH369בַּ֔יִת里面bayithH1004אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אֵֽין没有ʼayinH369שָׁ֖ם在那里shâmH8033מֵֽת死mûwthH4191
KJV 1769
And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.
和合本
法老和一切臣仆,并埃及众人,夜间都起来了。在埃及有大哀号,无一家不死一个人的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H3915לַיִלlayil夜
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
צַעֲקָהH6818旧约 20 节
撒母耳记上 4:14以利听见呼喊的声音就问说:“这喧嚷是什么缘故呢?”那人急忙来报信给以利。
撒母耳记上 9:16“明日这时候,我必使一个人从便雅悯地到你这里来,你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手;因我民的哀声上达于我,我就眷顾他们。”
出埃及记 3:7耶和华说:“我的百姓在埃及所受的困苦,我实在看见了;他们因受督工的辖制所发的哀声,我也听见了。我原知道他们的痛苦,
出埃及记 3:9现在以色列人的哀声达到我耳中,我也看见埃及人怎样欺压他们。
另有 15 节未列

夜间他召了摩西、亚伦来,说:「起来!连你们带以色列人,都从我民中出去,照你们所说的去事奉耶和华吧!

⚑ 10:28 他说「不要再见我的面」;本节他连夜召人。经上不说他有没有当面说 —— 只说「他召了」。

וַיִּקְרָא֩称/呼qârâʼH7121לְמֹשֶׁ֨ה摩西MôshehH4872וּֽלְאַהֲרֹ֜ן亚伦ʼAhărôwnH175לַ֗יְלָה夜layilH3915וַיֹּ֨אמֶר֙说ʼâmarH559ק֤וּמוּ起来qûwmH6965צְּאוּ֙出来yâtsâʼH3318מִתּ֣וֹךְ当中tâvekH8432עַמִּ֔י民ʻamH5971גַּם也gamH1571אַתֶּ֖ם你ʼattâhH859גַּם也gamH1571בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478וּלְכ֛וּ行走yâlakH3212עִבְד֥וּ耕种ʻâbadH5647אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068כְּדַבֶּרְכֶֽם说dâbarH1696
KJV 1769
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.
和合本
夜间,法老召了摩西、亚伦来,说:“起来!连你们带以色列人,从我民中出去,依你们所说的,去侍奉耶和华吧!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H3915לַיִלlayil夜
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 12:29 切片末尾和 12:32 切片开头)二、神的儿子、就是他的长子得了释放:这审判制伏了法老,逼他无条件投降,不再讨价还价。「人最好一开始就接受神的条件,因为神绝不会降到他们的条件,不管他们反对多久。」现在法老的骄傲被降卑了,摩西所坚持的他都让步了:「依你们所说的,去侍奉耶和华吧」(12:31),「依你们所说的,连羊群牛群带着走吧」(12:32)。「要注意:神的话必要立定;我们与它争辩、迟延不肯顺服,是什么也得不着的。」到这时为止,以色列人都不被准许离开;但现在事情到了极点,结果:1. 他们被命令离开(12:31):「起来!……从我民中出去」。法老曾对摩西说他不会再见他的面;现在却派人去请他来:从前藐视神的人,在急难中也会早早寻求神。他这时惊慌到连夜下令放他们走,怕再耽延他自己就要接着倒下;他打发他们走,不是把他们当作被恨恶的人(像异教的历史学家所描写的),而是当作被惧怕的人,这从他谦卑的请求就看得清楚(12:32):「并要为我祝福」——「为我祷告,免得你们走了以后,我还要为过去的事受灾。」「要注意:那些与神的教会为敌的,就是与自己为敌;他们迟早要被迫看明这一点。」

也照你们所说的,连你们的羊群牛群都带走吧;并要为我祝福。」

⚑ 他最后一句话是求祝福 —— 而创 47:7、47:10 雅各曾两次给一位法老祝福(见创 47:7 的注)。

גַּם也gamH1571צֹאנְכֶ֨ם羊群tsôʼnH6629גַּם也gamH1571בְּקַרְכֶ֥ם牛群bâqârH1241קְח֛וּ取lâqachH3947כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834דִּבַּרְתֶּ֖ם说dâbarH1696וָלֵ֑כוּ行走yâlakH3212וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם赐福bârakH1288גַּם也gamH1571אֹתִֽי〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.
和合本
也依你们所说的,连羊群牛群带着走吧!并要为我祝福。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H6629צֹאןtsôʼn羊群
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
  • H1241בָּקָרbâqâr牛群
    Strong 1890beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd
    BDB 1906cattleTWOT 274a
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399

埃及人催促百姓,打发他们快快出那地 —— 因为他们说:「我们都是死人了。」

וַתֶּחֱזַ֤ק刚强/抓住châzaqH2388מִצְרַ֨יִם֙埃及人MitsrîyH4713עַל在…之上ʻalH5921הָעָ֔ם民ʻamH5971לְמַהֵ֖ר急忙mâharH4116לְשַׁלְּחָ֣ם伸出shâlachH7971מִן从minH4480הָאָ֑רֶץ地ʼeretsH776כִּ֥י因为kîyH3588אָמְר֖וּ说ʼâmarH559כֻּלָּ֥נוּ一切kôlH3605מֵתִֽים死mûwthH4191
KJV 1769
And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
和合本
埃及人催促百姓,打发他们快快出离那地,因为埃及人说:“我们都要死了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2388חָזַקchâzaq刚强/抓住
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H4713מִצְרִיMitsrîy埃及人
    Strong 1890a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim
    BDB 1906Egyptian
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H4116מָהַרmâhar急忙
    Strong 1890properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
    BDB 1906hastenTWOT 1152
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָהַרH4116旧约 60 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
列王纪上 20:33这些人留心探出他的口气来,便急忙就着他的话说:“便·哈达是王的兄弟!”王说:“你们去请他来。”便·哈达出来见王,王就请他上车。
列王纪上 20:41他急忙除掉蒙眼的头巾,以色列王就认出他是一个先知。
列王纪上 22:9以色列王就召了一个太监来,说:“你快去,将音拉的儿子米该雅召来。”
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 12:32 切片末尾和 12:33 切片)2. 埃及人雇他们离开:他们喊着说:「我们都要死了」。「要注意:死亡进到我们家里的时候,正是我们该想到自己必死的时候。我们的亲人死了吗?很容易推论出:我们也正在死去,实际上已经是死人了。」为这缘故,他们催促以色列人快走,这就给了以色列人很大的便利〔……〕

百姓就拿着没有发酵的生面,把抟面盆包在衣服里,扛在肩上。

⚑ 「抟面盆」(H4863 מִשְׁאֶרֶת) —— 8:3 神说青蛙要进你的炉灶和你的抟面盆,是同一样东西(见 8:3 的注)。

וַיִּשָּׂ֥א担当nâsâʼH5375הָעָ֛ם民ʻamH5971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּצֵק֖וֹ生面bâtsêqH1217טֶ֣רֶם尚未ṭeremH2962יֶחְמָ֑ץ发酵châmêtsH2556מִשְׁאֲרֹתָ֛ם抟面盆mishʼerethH4863צְרֻרֹ֥ת捆/逼迫tsârarH6887בְּשִׂמְלֹתָ֖ם外衣simlâhH8071עַל在…之上ʻalH5921שִׁכְמָֽם肩头shᵉkemH7926
KJV 1769
And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.
和合本
百姓就拿着没有酵的生面,把抟面盆包在衣服中,扛在肩头上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1217בָּצֵקbâtsêq生面
    Strong 1890dough (as swelling by fermentation)
    BDB 1906doughTWOT 269a
  • H2962טֶרֶםṭerem尚未
    Strong 1890properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before
    BDB 1906not yetTWOT 826
  • H2556חָמֵץchâmêts发酵
    Strong 1890to be pungent; i.e. in taste (sour, i.e. literally fermented, or figuratively, harsh), in color (dazzling)
    BDB 1906be sourTWOT 679
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
בָּצֵקH1217旧约 5 节
撒母耳记下 13:8他玛就到她哥哥暗嫩的屋里;暗嫩正躺卧。他玛抟面,在他眼前做饼,且烤熟了,
出埃及记 12:39他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起;因为他们被催逼离开埃及,不能耽延,也没有为自己预备什么食物。
何西阿书 7:4他们都是行淫的,像火炉被烤饼的烧热,从抟面到发面的时候,暂不使火着旺。
耶利米书 7:18孩子捡柴,父亲烧火,妇女抟面做饼,献给天后,又向别神浇奠祭,惹我发怒。”
טֶרֶםH2962旧约 50 节
撒母耳记上 2:15又在未烧脂油以前,祭司的仆人就来对献祭的人说:“将肉给祭司,叫他烤吧。他不要煮过的,要生的。”
撒母耳记上 3:3神的灯在 神耶和华殿内约柜那里,还没有熄灭,撒母耳已经睡了。
撒母耳记上 3:7那时撒母耳还未认识耶和华,也未得耶和华的默示。
撒母耳记上 9:13在他还没有上邱坛吃祭物之先,你们一进城必遇见他;因他未到,百姓不能吃,必等他先祝祭,然后请的客才吃。现在你们上去,这时候必遇见他。”
另有 45 节未列
חָמֵץH2556旧约 6 节
出埃及记 12:39他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起;因为他们被催逼离开埃及,不能耽延,也没有为自己预备什么食物。
何西阿书 7:4他们都是行淫的,像火炉被烤饼的烧热,从抟面到发面的时候,暂不使火着旺。
以赛亚书 63:1这从以东的波斯拉来,穿红衣服,装扮华美,能力广大,大步行走的是谁呢?就是我,是凭公义说话,以大能施行拯救。
诗篇 71:4我的 神啊,求你救我脱离恶人的手,脱离不义和残暴之人的手。
另有 1 节未列
מִשְׁאֶרֶתH4863旧约 4 节
申命记 28:5你的筐子和你的抟面盆都必蒙福。
申命记 28:17你的筐子和你的抟面盆都必受咒诅。
出埃及记 7:28
צָרַרH6887旧约 52 节
列王纪上 8:37“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
撒母耳记上 25:29虽有人起来追逼你,寻索你的性命,你的性命却在耶和华你的 神那里蒙保护,如包裹宝器一样;你仇敌的性命,耶和华必抛去,如用机弦甩石一样。
撒母耳记上 28:15撒母耳对扫罗说:“你为什么搅扰我,招我上来呢?”扫罗回答说:“我甚窘急;因为非利士人攻击我, 神也离开我,不再藉先知或梦回答我。因此请你上来,好指示我应当怎样行。”
历代志下 28:22这亚哈斯王在急难的时候,越发得罪耶和华。
另有 47 节未列
שִׂמְלָהH8071旧约 28 节
撒母耳记上 21:10那日大卫起来,躲避扫罗,逃到迦特王亚吉那里。
撒母耳记下 12:20大卫就从地上起来,沐浴,抹膏,换了衣裳,进耶和华的殿敬拜;然后回宫,吩咐人摆饭,他便吃了。
申命记 8:4这四十年,你的衣服没有穿破,你的脚也没有肿。
申命记 10:18他为孤儿寡妇伸冤,又怜爱寄居的,赐给他衣食。
另有 23 节未列
שְׁכֶםH7926旧约 21 节
撒母耳记上 9:2他有一个儿子,名叫扫罗,又健壮、又俊美,在以色列人中没有一个能比他的;身体比众民高过一头。
撒母耳记上 10:9扫罗转身离别撒母耳, 神就赐他一个新心。当日这一切兆头都应验了。
撒母耳记上 10:23众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间,身体比众民高过一头。
创世记 9:23于是闪和雅弗拿件衣服搭在肩上,倒退着进去,给他父亲盖上;他们背着脸就看不见父亲的赤身。
另有 16 节未列

以色列人照摩西的话行,向埃及人要银器、金器和衣裳。

וּבְנֵי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֥ל以色列YisrâʼêlH3478עָשׂ֖וּ造ʻâsâhH6213כִּדְבַ֣ר话/事dâbârH1697מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙问shâʼalH7592מִמִּצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714כְּלֵי器皿kᵉlîyH3627כֶ֛סֶף银子keçephH3701וּכְלֵ֥י器皿kᵉlîyH3627זָהָ֖ב金子zâhâbH2091וּשְׂמָלֹֽת外衣simlâhH8071
KJV 1769
And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:
和合本
以色列人照着摩西的话行,向埃及人要金器、银器,和衣裳。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H7592שָׁאַלshâʼal问
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שִׂמְלָהH8071旧约 28 节
撒母耳记上 21:10那日大卫起来,躲避扫罗,逃到迦特王亚吉那里。
撒母耳记下 12:20大卫就从地上起来,沐浴,抹膏,换了衣裳,进耶和华的殿敬拜;然后回宫,吩咐人摆饭,他便吃了。
申命记 8:4这四十年,你的衣服没有穿破,你的脚也没有肿。
申命记 10:18他为孤儿寡妇伸冤,又怜爱寄居的,赐给他衣食。
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:35 切片,开头先夹着章首提要的一截)埃及人催他们走的时候,他们很容易说:埃及人一直叫他们贫穷,他们两手空空不能走这样的路程;埃及人若肯给他们路费,他们就走。神的智慧所以容事情到这样的极点,就是要叫他们使埃及人惧怕,好要什么就得什么;耶和华也借着他在人心里的影响,使埃及人愿意供给他们所要的。埃及人大概想借此赎罪,好叫灾殃停止,就像非利士人送回约柜的时候,也送礼物作赔罪的祭,或许就是以此为先例(撒上 6:3–6)。以色列人可以收下并保留他们这样向埃及人借的、或更准确地说向埃及人要的东西:(1)正如从主人那里领所做工的工价、工价被扣留时可以去讨一样正当。(2)正如得胜者拿走被制伏之敌人的掳物一样正当:法老背叛希伯来人的神,他所有的一切都已丧失了。(3)正如臣民领受君王所赐的产业一样正当:神是全地和其中所充满之物的至高主人,他若从一人拿去赐给另一人,谁能对他说「你做什么」呢?以色列人做这事是出于神特别的命令和指定,这就足以为他们辩护、支持他们;但他们所做的,绝不能授权给别人 —— 那些不能自称有这样授权的人 —— 去做同样的事。我们要记得:[1] 万王之王不会做错事。[2] 他必为受人冤屈的伸冤(诗 146:7)。所以「罪人为义人积存资财」(箴 13:22;参伯 27:16–17)。

耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩,埃及人就把他们所要的给了他们 —— 他们就把埃及人夺了去。

⚑ 「夺」(H5337 נָצַל)与 3:8「我下来是要救他们」是同一个动词(见 3:22 的注)。3:22 说过的话,在此应验。**

וַֽיהוָ֞ה耶和华YᵉhôvâhH3068נָתַ֨ן赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חֵ֥ן恩chênH2580הָעָ֛ם民ʻamH5971בְּעֵינֵ֥י眼ʻayinH5869מִצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714וַיַּשְׁאִל֑וּם问shâʼalH7592וַֽיְנַצְּל֖וּ救/夺回nâtsalH5337אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.
和合本
耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩,以致埃及人给他们所要的。他们就把埃及人的财物夺去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2580חֵןchên恩
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、蒙悦纳。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「恩」这个字全经首现于 6:8 —— 在洪水的判词之后,不在之前。
    Strong 1890graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty)
    BDB 1906favourTWOT 694a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613

以色列人从兰塞起行往疏割去;除了孩子,步行的壮年男人约有六十万。

⚑ 「疏割」 —— 创 33:17 雅各盖房搭棚起名叫疏割的那个字(就是「棚」)。 ⚑ 「兰塞」 —— 创 47:11 约瑟把父亲安置在「兰塞境内」(见 1:11 的注)。他们从当年被恩待的地方出发。

וַיִּסְע֧וּ起行nâçaʻH5265בְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֛ל以色列YisrâʼêlH3478מֵרַעְמְסֵ֖ס兰塞RaʻmᵉçêçH7486סֻכֹּ֑תָה疏割ÇukkôwthH5523כְּשֵׁשׁ六shêshH8337מֵא֨וֹת百mêʼâhH3967אֶ֧לֶף千ʼelephH505רַגְלִ֛י步行的raglîyH7273הַגְּבָרִ֖ים壮年人geberH1397לְבַ֥ד独badH905מִטָּֽף孩子们ṭaphH2945
KJV 1769
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
和合本
以色列人从兰塞起行,往疏割去;除了妇人孩子,步行的男人约有六十万。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H7486רַעְמְסֵסRaʻmᵉçêç兰塞
    Strong 1890Rameses or Raamses, a place in Egypt
    BDB 1906Raamses
  • H5523סֻכּוֹתÇukkôwth疏割
    Strong 1890Succoth, the name of a place in Egypt and of three in Palestine
    BDB 1906SuccothTWOT 1492e
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
רַעְמְסֵסH7486旧约 5 节
出埃及记 1:11于是埃及人派督工的辖制他们,加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城,就是比东和兰塞。
创世记 47:11约瑟遵着法老的命,把埃及国最好的地,就是兰塞境内的地,给他父亲和弟兄居住,作为产业。
民数记 33:3正月十五日,就是逾越节的次日,以色列人从兰塞起行,在一切埃及人眼前昂然无惧地出去。
民数记 33:5以色列人从兰塞起行,安营在疏割。
סֻכּוֹתH5523旧约 16 节
列王纪上 7:46是遵王命在约旦平原、疏割和撒拉但中间藉胶泥铸成的。
历代志下 4:17是在约旦平原疏割和撒利但中间藉胶泥铸成的。
出埃及记 13:20他们从疏割起行,在旷野边的以倘安营。
创世记 33:17雅各就往疏割去,在那里为自己盖造房屋,又为牲畜搭棚;因此那地方名叫疏割(就是棚的意思)。
另有 11 节未列
רַגְלִיH7273旧约 12 节
历代志上 18:4夺了他的战车一千,马兵七千,步兵二万,将拉战车的马砍断蹄筋,但留下一百辆车的马。
历代志上 19:18亚兰人在以色列人面前逃跑。大卫杀了亚兰七千辆战车的人,四万步兵,又杀了亚兰的将军朔法。
列王纪上 20:29以色列人与亚兰人相对安营七日,到第七日两军交战;那一日以色列人杀了亚兰人步兵十万,
撒母耳记上 4:10非利士人和以色列人打仗,以色列人败了,各向各家奔逃,被杀的人甚多,以色列的步兵仆倒了三万。
另有 7 节未列
טַףH2945旧约 42 节
历代志下 20:13犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。
历代志下 31:18又按家谱计算,分给他们会中的妻子、儿女;因他们身供要职,自洁成圣。
撒母耳记下 15:22大卫对以太说:“你前去过河吧!”于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子,就都过去了。
申命记 1:39并且你们的妇人孩子,就是你们所说、必被掳掠的,和今日不知善恶的儿女,必进入那地。我要将那地赐给他们,他们必得为业。
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 12:35 切片末尾和 12:37 切片,接在 12:37–42 的经文后面;12:37 切片开头先夹着章首提要的一截)这里是以色列人离开埃及:他们得了放行,就毫不耽延地起程,没有推到更方便的时候。法老这时心意很好,但他们有理由想到他不会一直这样,所以不是耽延的时候。我们在这里看到:〔1. 他们的人数:步行的男人约有六十万〕,除了妇人孩子;我想妇人孩子不能少于一百二十万。从七十个人,在二百多年里增长到这样多,何等惊人!看那祝福 ——「要生养众多」—— 在神命定的时候何等有力。这预表福音教会初建立时被带进来的众人:「主的道大大兴旺,而且得胜,就是这样」(徒 19:20)。

又有许多闲杂人与他们一同上去,并有羊群牛群,极多的牲畜。

⚑ 「闲杂人」(H6154 עֵרֶב)全出埃及记只此一节 —— 这个字根(ערב)是「混杂」,与 8:21「成群的苍蝇」(H6157 עָרֹב)是同一组辅音。 ⚑ 民 11:4 说「他们中间的闲杂人大起贪欲的心」—— 后来的怨言从这一群起头。

וְגַם也gamH1571עֵ֥רֶב闲杂人ʻêrebH6154רַ֖ב多rabH7227עָלָ֣ה上腾ʻâlâhH5927אִתָּ֑ם与ʼêthH854וְצֹ֣אן羊群tsôʼnH6629וּבָקָ֔ר牛群bâqârH1241מִקְנֶ֖ה牲畜miqnehH4735כָּבֵ֥ד重/甚kâbêdH3515מְאֹֽד甚mᵉʼôdH3966
KJV 1769
And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.
和合本
又有许多闲杂人,并有羊群牛群,和他们一同上去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H6154עֵרֶבʻêreb闲杂人
    Strong 1890the web (or transverse threads of cloth); also a mixture, (or mongrel race)
    BDB 1906mixtureTWOT 1685a
  • H7227רַבrab多
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H6629צֹאןtsôʼn羊群
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עֵרֶבH6154旧约 15 节
以西结书 30:5古实人、弗人(或译:利比亚)、路德人、杂族的人民,并古巴人,以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下。”
耶利米书 25:20并杂族的人民和乌斯地的诸王,与非利士地的诸王(亚实基伦、迦萨、以革伦,以及亚实突剩下的人);
耶利米书 25:24阿拉伯的诸王、住旷野杂族人民的诸王、
耶利米书 50:37有刀剑临到她的马匹、车辆,和其中杂族的人民;他们必像妇女一样。有刀剑临到她的宝物,就被抢夺。
另有 10 节未列
כָּבֵדH3515旧约 38 节
列王纪上 3:9所以求你赐我智慧,可以判断你的民,能辨别是非。不然,谁能判断这众多的民呢?”
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
另有 33 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:37 切片,中间缺字)〔2. 有许多闲杂人〕和他们一同上去,是依附这个大家族的:有些人大概因为自己的国家被灾殃毁坏了,愿意离开,跟着以色列人去碰碰运气(像我们说的);有些人是出于好奇,要看以色列人向他们的神献祭 —— 那是被人谈论得很多的 —— 指望在旷野看见他们的神向他们荣耀地显现,因为他们已经在琐安田看见他们的神为他们荣耀地显现过(诗 78:12)。这些闲杂人大概大部分是粗野、不思想的群众,跟着人群走,自己也不知道为什么;我们后来发现他们成了以色列的网罗(民 11:4);他们不久知道以色列人要在旷野停留四十年,大概就离开他们,回埃及去了。「以色列人中间总有不是以色列人的;教会里现在仍有假冒为善的人,惹出许多祸害,但末了必被筛出去。」〔3.〕「并有羊群牛群」(钦定本还有「极多的牲畜」一语):这里特别提到,是因为法老很久都不准他们带走财产,而他们的财产主要是牲畜(创 46:32)。

他们用从埃及带出来的生面烤成无酵饼 —— 因为那生面没有发起:他们被赶出埃及,不能耽延,也没有为自己预备食物。

⚑ 「赶出」(גָּרַשׁ) —— 11:1 神说他必把你们全然「赶出」去,本节应验(见 11:1 的注)。

וַיֹּאפ֨וּ烤ʼâphâhH644אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבָּצֵ֜ק生面bâtsêqH1217אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834הוֹצִ֧יאוּ出来yâtsâʼH3318מִמִּצְרַ֛יִם埃及MitsrayimH4714עֻגֹ֥ת饼ʻuggâhH5692מַצּ֖וֹת无酵饼matstsâhH4682כִּ֣י因为kîyH3588לֹ֣א不lôʼH3808חָמֵ֑ץ发酵châmêtsH2556כִּֽי因为kîyH3588גֹרְשׁ֣וּ赶出gârashH1644מִמִּצְרַ֗יִם埃及MitsrayimH4714וְלֹ֤א不lôʼH3808יָֽכְלוּ֙能yâkôlH3201לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ迟延mâhahhH4102וְגַם也gamH1571צֵדָ֖ה食物tsêydâhH6720לֹא不lôʼH3808עָשׂ֥וּ造ʻâsâhH6213
KJV 1769
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.
和合本
他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起;因为他们被催逼离开埃及,不能耽延,也没有为自己预备什么食物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H644אָפָהʼâphâh烤
    Strong 1890to cook, especially to bake
    BDB 1906bakeTWOT 143
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1217בָּצֵקbâtsêq生面
    Strong 1890dough (as swelling by fermentation)
    BDB 1906doughTWOT 269a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根
אָפָהH644旧约 24 节
撒母耳记上 8:13必取你们的女儿为他制造香膏,做饭烤饼;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
出埃及记 16:23摩西对他们说:“耶和华这样说:‘明天是圣安息日,是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了,要煮的就煮了,所剩下的都留到早晨。’”
以西结书 46:20他对我说:“这是祭司煮赎愆祭、赎罪祭,烤素祭之地,免得带到外院,使民成圣。”
另有 19 节未列
בָּצֵקH1217旧约 5 节
撒母耳记下 13:8他玛就到她哥哥暗嫩的屋里;暗嫩正躺卧。他玛抟面,在他眼前做饼,且烤熟了,
出埃及记 12:34百姓就拿着没有酵的生面,把抟面盆包在衣服中,扛在肩头上。
何西阿书 7:4他们都是行淫的,像火炉被烤饼的烧热,从抟面到发面的时候,暂不使火着旺。
耶利米书 7:18孩子捡柴,父亲烧火,妇女抟面做饼,献给天后,又向别神浇奠祭,惹我发怒。”
עֻגָּהH5692旧约 7 节
列王纪上 17:13以利亚对她说:“不要惧怕!可以照你所说的去做吧!只要先为我做一个小饼拿来给我,然后为你和你的儿子做饼。
列王纪上 19:6他观看,见头旁有一瓶水与炭火烧的饼,他就吃了喝了,仍然躺下。
以西结书 4:12你吃这饼像吃大麦饼一样,要用人粪在众人眼前烧烤。”
创世记 18:6亚伯拉罕急忙进帐棚见撒拉,说:“你速速拿三细亚细面调和做饼。”
另有 2 节未列
מַצָּהH4682旧约 42 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
历代志下 30:13二月,有许多人在耶路撒冷聚集,成为大会,要守除酵节。
另有 37 节未列
חָמֵץH2556旧约 6 节
出埃及记 12:34百姓就拿着没有酵的生面,把抟面盆包在衣服中,扛在肩头上。
何西阿书 7:4他们都是行淫的,像火炉被烤饼的烧热,从抟面到发面的时候,暂不使火着旺。
以赛亚书 63:1这从以东的波斯拉来,穿红衣服,装扮华美,能力广大,大步行走的是谁呢?就是我,是凭公义说话,以大能施行拯救。
诗篇 71:4我的 神啊,求你救我脱离恶人的手,脱离不义和残暴之人的手。
另有 1 节未列
גָּרַשׁH1644旧约 45 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 2:27所罗门就革除亚比亚他,不许他作耶和华的祭司。这样,便应验耶和华在示罗论以利家所说的话。
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
历代志下 20:11看哪,他们怎样报复我们,要来驱逐我们出离你的地,就是你赐给我们为业之地。
另有 40 节未列
מָהַהּH4102旧约 9 节
撒母耳记下 15:28我在旷野的渡口那里等你们报信给我。”
创世记 19:16但罗得迟延不走。二人因为耶和华怜恤罗得,就拉着他的手和他妻子的手,并他两个女儿的手,把他们领出来,安置在城外;
创世记 43:10我们若没有耽搁,如今第二次都回来了。”
哈巴谷书 2:3因为这默示有一定的日期,快要应验,并不虚谎。虽然迟延,还要等候;因为必然临到,不再迟延。”
另有 4 节未列
צֵידָהH6720旧约 11 节
撒母耳记上 22:10亚希米勒为他求问耶和华,又给他食物,并给他杀非利士人歌利亚的刀。”
创世记 27:3现在拿你的器械,就是箭囊和弓,往田野去为我打猎,
创世记 42:25约瑟吩咐人把粮食装满他们的器具,把各人的银子归还在各人的口袋里,又给他们路上用的食物,人就照他的话办了。
创世记 45:21以色列的儿子们就如此行。约瑟照着法老的吩咐给他们车辆和路上用的食物,
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 12:37 切片末尾和 12:34 切片开头)〔4. 他们路上的供应〕非常贫乏:他们从埃及带出一些生面,放在行囊里。他们原准备第二天烤饼,好上路,因为知道起程的日子很近了;但他们比预想的早几个钟头被催促离开,就把生面照原样、没有发酵地带走了;到了头一站疏割,就烤成无酵饼。那饼自然淡而无味,但他们进入的自由,使这成了他们一生吃过的最喜乐的一顿饭。「要注意:神的仆人不可作自己口腹的奴隶,也不可一心要把感官的一切享受都推到极致。我们应当甘心吃干饼,甚至吃无酵饼,也不可忽略、耽延我们要为神做的任何事;就像那些以遵行他的旨意为饮食的人一样。」

以色列人住在埃及的寄居年日,共四百三十年。

🚩 四百三十年:创 15:13 神对亚伯兰说的是「四百年」;本节作四百三十年。 七十士译本与撒玛利亚五经在本节多一句,作「住在埃及和迦南地共四百三十年」;加拉太书 3:17 保罗说律法是在应许之后四百三十年颁布的。 底本作「住在埃及」,KJV 与和合本从之。本处照底本,把异读记在此。

וּמוֹשַׁב֙住处môwshâbH4186בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יָשְׁב֖וּ住yâshabH3427בְּמִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714שְׁלֹשִׁ֣ים三十shᵉlôwshîymH7970שָׁנָ֔ה年shânehH8141וְאַרְבַּ֥ע四ʼarbaʻH702מֵא֖וֹת百mêʼâhH3967שָׁנָֽה年shânehH8141
KJV 1769
Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
和合本
以色列人住在埃及共有四百三十年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4186מוֹשָׁבmôwshâb住处
    Strong 1890a seat; figuratively, a site; abstractly, a session; by extension an abode (the place or the time); by implication, population
    BDB 1906seatTWOT 922c
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוֹשָׁבH4186旧约 43 节
历代志上 4:33还有属城的乡村,直到巴力。这是他们的住处,他们都有家谱。
历代志上 6:39希幔的族兄亚萨是比利家的儿子,亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子;
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
列王纪上 10:5席上的珍馐美味,群臣分列而坐,仆人两旁侍立,以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰,又见他上耶和华殿的台阶(或译:他在耶和华殿里所献的燔祭),就诧异得神不守舍;
另有 38 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:34 切片)〔5. 这事的日期:〕从神在亚伯拉罕初到迦南时给他应许起(照使徒的解释,加 3:17),〔到这时是四〕百三十年;在这整段时间里,以色列人 —— 就是希伯来人,那蒙拣选、被分别出来的后裔 —— 都在不属他们的地上寄居,或在迦南,或在埃及。神应许亚伯拉罕要使他的后裔安居,这应许沉睡了这么久没有应验,但现在终于苏醒,事情开始朝着应验推进。亚伯拉罕的后裔向迦南行进的第一天,正好是神应许亚伯拉罕「我必叫你成为大国」(创 12:2)之后四百三十年(看来连日子都不差)。「看神守时何等准确:他的应许虽然不是很快成就,到了时候必要成就。」

正满了四百三十年的那一天 —— 正当那日 —— 耶和华的军队都从埃及地出来了。

⚑ 「军队」(צָבָא) —— 创 2:1「天地万象」的那个字(见 6:26 的注)。一群刚放下砖模的奴仆,经上称他们作耶和华的军队。

וַיְהִ֗י是/成为hâyâhH1961מִקֵּץ֙过了qêtsH7093שְׁלֹשִׁ֣ים三十shᵉlôwshîymH7970שָׁנָ֔ה年shânehH8141וְאַרְבַּ֥ע四ʼarbaʻH702מֵא֖וֹת百mêʼâhH3967שָׁנָ֑ה年shânehH8141וַיְהִ֗י是/成为hâyâhH1961בְּעֶ֨צֶם֙骨ʻetsemH6106הַיּ֣וֹם日yôwmH3117הַזֶּ֔ה这zehH2088יָֽצְא֛וּ出来yâtsâʼH3318כָּל一切kôlH3605צִבְא֥וֹת万象tsâbâʼH6635יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068מֵאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
和合本
正满了四百三十年的那一天,耶和华的军队都从埃及地出来了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7093קֵץqêts过了
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china尽头;作介词时为「…之后」。
    Strong 1890an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after
    BDB 1906endTWOT 2060a
  • H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym三十
    Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
    BDB 1906thirtyTWOT 2403d
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ四
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H3967מֵאָהmêʼâh百
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「正满了四百三十年的那一天,耶和华的军队都从埃及地出来了。—— (这段写在她 12:40 条下)从被掳的日子满了的时候起,就在那同一天,必须离开这地,开始旷野的路程。」

这夜是向耶和华当谨守的夜,因他领他们出了埃及地 —— 这正是那夜,是以色列众人世世代代向耶和华当谨守的。

⚑ 原文一节之内「谨守」(שִׁמֻּרִים/שִׁמֻּר)两次。

לֵ֣יל夜layilH3915שִׁמֻּרִ֥ים儆醒shimmurH8107הוּא֙他/那hûwʼH1931לַֽיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְהוֹצִיאָ֖ם出来yâtsâʼH3318מֵאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714הֽוּא他/那hûwʼH1931הַלַּ֤יְלָה夜layilH3915הַזֶּה֙这zehH2088לַֽיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068שִׁמֻּרִ֛ים儆醒shimmurH8107לְכָל一切kôlH3605בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478לְדֹרֹתָֽם世代dôwrH1755
KJV 1769
It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.
和合本
这夜是耶和华的夜;因耶和华领他们出了埃及地,所以当向耶和华谨守,是以色列众人世世代代该谨守的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3915לַיִלlayil夜
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H8107שִׁמֻּרshimmur儆醒
    Strong 1890an observance
    BDB 1906watchingTWOT 2414c
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根 · 1 个孤词
שִׁמֻּרH8107孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:34 切片末尾)〔6. 这是〕「当向耶和华谨守」的「夜」(12:42)。(1)那头一夜的护理是值得留意的,值得记念〔……〕(切片在此断开)

耶和华对摩西、亚伦说:「逾越节的例是这样:外邦人不可吃它。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872וְאַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175זֹ֖את这zôʼthH2063חֻקַּ֣ת律例chuqqâhH2708הַפָּ֑סַח逾越节peçachH6453כָּל一切kôlH3605בֶּן儿女bênH1121נֵכָ֖ר外邦nêkârH5236לֹא不lôʼH3808יֹ֥אכַל吃ʼâkalH398
KJV 1769
And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
和合本
耶和华对摩西、亚伦说:“逾越节的例是这样:外邦人都不可吃这羊羔。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פֶּסַחH6453旧约 46 节
历代志下 30:1希西家差遣人去见以色列和犹大众人,又写信给以法莲和玛拿西人,叫他们到耶路撒冷耶和华的殿,向耶和华以色列的 神守逾越节;
历代志下 30:2因为王和众首领,并耶路撒冷全会众已经商议,要在二月内守逾越节。
历代志下 30:5于是定了命令,传遍以色列,从别是巴直到但,使他们都来,在耶路撒冷向耶和华以色列的 神守逾越节;因为照所写的例,守这节的不多了(或译:因为民许久没有照所写的例守节了)。
历代志下 30:15二月十四日,宰了逾越节的羊羔。祭司与利未人觉得惭愧,就洁净自己,把燔祭奉到耶和华殿中,
另有 41 节未列
נֵכָרH5236旧约 35 节
撒母耳记上 7:3撒母耳对以色列全家说:“你们若一心归顺耶和华,就要把外邦的神和亚斯他录从你们中间除掉,专心归向耶和华,单单地侍奉他。他必救你们脱离非利士人的手。”
历代志下 14:2亚撒行耶和华他 神眼中看为善为正的事,
历代志下 33:15并除掉外邦人的神像与耶和华殿中的偶像,又将他在耶和华殿的山上和耶路撒冷所筑的各坛都拆毁抛在城外;
撒母耳记下 22:45外邦人要投降我,一听见我的名声就必顺从我。
另有 30 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华对摩西、亚伦说:逾越节的例是这样:外邦人都不可吃这羊羔。—— (这段写在她 12:40 条下)逾越节的例,就是魂在这奥秘的越过中的光景,其性质是:凡没有完全舍己的人,都不能吃。这样苦、这样难的养料,这样赤露的光景,对那些不走同一条路的外人,不能有滋味、不能有养分。所以他们尝不出、也不明白,我们不必惊奇;但对蒙拣选的百姓,这却是美味的食物。」

但各人用银子买的奴仆,你给他行了割礼,他就可以吃。

וְכָל一切kôlH3605עֶ֥בֶד仆人ʻebedH5650אִ֖ישׁ男人ʼîyshH376מִקְנַת所买的miqnâhH4736כָּ֑סֶף银子keçephH3701וּמַלְתָּ֣ה行割礼mûwlH4135אֹת֔וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853אָ֖ז那时ʼâzH227יֹ֥אכַל吃ʼâkalH398
KJV 1769
But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
和合本
但各人用银子买的奴仆,既受了割礼就可以吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H4736מִקְנָהmiqnâh所买的
    Strong 1890properly, a buying, i.e. acquisition; concretely, a piece of property (land or living); also the sum paid
    BDB 1906purchaseTWOT 2039c
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H4135מוּלmûwl行割礼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china割去;特指割阳皮。
    Strong 1890to cut short, i.e. curtail (specifically the prepuce, i.e. to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy
    BDB 1906circumciseTWOT 1161
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מִקְנָהH4736旧约 13 节
创世记 17:12你们世世代代的男子,无论是家里生的,是在你后裔之外用银子从外人买的,生下来第八日,都要受割礼。
创世记 17:13你家里生的和你用银子买的,都必须受割礼。这样,我的约就立在你们肉体上作永远的约。
创世记 17:23正当那日,亚伯拉罕遵着 神的命,给他的儿子以实玛利和家里的一切男子,无论是在家里生的,是用银子买的,都行了割礼。
创世记 17:27家里所有的人,无论是在家里生的,是用银子从外人买的,也都一同受了割礼。
另有 8 节未列
מוּלH4135旧约 32 节
申命记 10:16所以你们要将心里的污秽除掉,不可再硬着颈项。
申命记 30:6耶和华你 神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉,好叫你尽心尽性爱耶和华你的 神,使你可以存活。
出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
创世记 17:10你们所有的男子都要受割礼;这就是我与你并你的后裔所立的约,是你们所当遵守的。
另有 27 节未列

寄居的和雇工都不可吃它。

תּוֹשָׁ֥ב寄居的tôwshâbH8453וְשָׂכִ֖יר雇工sâkîyrH7916לֹא不lôʼH3808יֹ֥אכַל吃ʼâkalH398
KJV 1769
A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
和合本
寄居的和雇工人都不可吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8453תּוֹשָׁבtôwshâb寄居的
    Strong 1890resident alien
    BDB 1906sojournerTWOT 922d
  • H7916שָׂכִירsâkîyr雇工
    Strong 1890a man at wages by the day or year
    BDB 1906hiredTWOT 2264.1c
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תּוֹשָׁבH8453旧约 13 节
历代志上 29:15我们在你面前是客旅,是寄居的,与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿,不能长存(或译:没有长存的指望)。
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
创世记 23:4“我在你们中间是外人,是寄居的。求你们在这里给我一块地,我好埋葬我的死人,使她不在我眼前。”
利未记 22:10“凡外人不可吃圣物;寄居在祭司家的,或是雇工人,都不可吃圣物;
另有 8 节未列
שָׂכִירH7916旧约 17 节
申命记 15:18你任他自由的时候,不可以为难事,因他服侍你六年,较比雇工的工价多加一倍了。耶和华你的 神就必在你所做的一切事上赐福与你。”
申命记 24:14“困苦穷乏的雇工,无论是你的弟兄或是在你城里寄居的,你不可欺负他。
出埃及记 22:14“人若向邻舍借什么,所借的或受伤,或死,本主没有同在一处,借的人总要赔还;
以赛亚书 16:14但现在耶和华说:“三年之内,照雇工的年数,摩押的荣耀与他的群众必被藐视,余剩的人甚少无几。”
另有 12 节未列

要在一个房子里吃;不可把一点肉从房子带到外头;它的骨头一根也不可折断。

⚑⚑ 「骨头」(H6106 עֶצֶם) —— 与 17、41、51 三节「正当那日」(原文「在这日的骨头里」)是同一个字(见 12:17 的注)。 ⚑ 约翰福音 19:36 记主耶稣被钉时说「他的骨头一根也不可折断」,正是引这一句(并诗 34:20)。

בְּבַ֤יִת里面bayithH1004אֶחָד֙一ʼechâdH259יֵאָכֵ֔ל吃ʼâkalH398לֹא不lôʼH3808תוֹצִ֧יא出来yâtsâʼH3318מִן从minH4480הַבַּ֛יִת里面bayithH1004מִן从minH4480הַבָּשָׂ֖ר肉bâsârH1320ח֑וּצָה外面chûwtsH2351וְעֶ֖צֶם骨ʻetsemH6106לֹ֥א不lôʼH3808תִשְׁבְּרוּ折断shâbarH7665
KJV 1769
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
和合本
应当在一个房子里吃;不可把一点肉从房子里带到外头去。羊羔的骨头一根也不可折断。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:46 切片开头,是讲羊羔所预表的那一段第(7)点)「羊羔的骨头一根也不可折断」,经上明说这应验在基督身上(约 19:33、36),表明主耶稣没有被折断的力量。

以色列全会众都要行这礼。

⚑ 「守」原文是「行」(עָשָׂה),不是「谨守」(שָׁמַר)。KJV 作 keep it,和合本作「守这礼」。

כָּל一切kôlH3605עֲדַ֥ת会众ʻêdâhH5712יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478יַעֲשׂ֥וּ造ʻâsâhH6213אֹתֽוֹ〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
All the congregation of Israel shall keep it.
和合本
以色列全会众都要守这礼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才可以前来遵守;他就像本地人一样。但未受割礼的,都不可吃它。

⚑ 门是开着的 —— 只是要照同一条例进来。

וְכִֽי因为kîyH3588יָג֨וּר寄居gûwrH1481אִתְּךָ֜与ʼêthH854גֵּ֗ר寄居的gêrH1616וְעָ֣שָׂה造ʻâsâhH6213פֶסַח֮逾越节peçachH6453לַיהוָה֒耶和华YᵉhôvâhH3068הִמּ֧וֹל行割礼mûwlH4135כָל一切kôlH3605זָכָ֗ר男zâkârH2145וְאָז֙那时ʼâzH227יִקְרַ֣ב近前qârabH7126לַעֲשֹׂת֔וֹ造ʻâsâhH6213וְהָיָ֖ה是/成为hâyâhH1961כְּאֶזְרַ֣ח本地人ʼezrâchH249הָאָ֑רֶץ地ʼeretsH776וְכָל一切kôlH3605עָרֵ֖ל未受割礼的ʻârêlH6189לֹֽא不lôʼH3808יֹ֥אכַל吃ʼâkalH398
KJV 1769
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
和合本
若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1481גּוּרgûwr寄居
    Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
    BDB 1906dreadTWOT 332
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H1616גֵּרgêr寄居的
    Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
    BDB 1906sojournerTWOT 330a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H6453פֶּסַחpeçach逾越节
    Strong 1890a pretermission, i.e. exemption; used only techically of the Jewish Passover (the festival or the victim)
    BDB 1906passoverTWOT 1786a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
פֶּסַחH6453旧约 46 节
历代志下 30:1希西家差遣人去见以色列和犹大众人,又写信给以法莲和玛拿西人,叫他们到耶路撒冷耶和华的殿,向耶和华以色列的 神守逾越节;
历代志下 30:2因为王和众首领,并耶路撒冷全会众已经商议,要在二月内守逾越节。
历代志下 30:5于是定了命令,传遍以色列,从别是巴直到但,使他们都来,在耶路撒冷向耶和华以色列的 神守逾越节;因为照所写的例,守这节的不多了(或译:因为民许久没有照所写的例守节了)。
历代志下 30:15二月十四日,宰了逾越节的羊羔。祭司与利未人觉得惭愧,就洁净自己,把燔祭奉到耶和华殿中,
另有 41 节未列
מוּלH4135旧约 32 节
申命记 10:16所以你们要将心里的污秽除掉,不可再硬着颈项。
申命记 30:6耶和华你 神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉,好叫你尽心尽性爱耶和华你的 神,使你可以存活。
出埃及记 12:44但各人用银子买的奴仆,既受了割礼就可以吃。
创世记 17:10你们所有的男子都要受割礼;这就是我与你并你的后裔所立的约,是你们所当遵守的。
另有 27 节未列
אֶזְרָחH249旧约 17 节
出埃及记 12:19在你们各家中,七日之内不可有酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的,是本地的,必从以色列的会中剪除。
出埃及记 12:49本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。”
以西结书 47:22要拈阄分这地为业,归与自己和你们中间寄居的外人,就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同以色列人中所生的一样;他们在以色列支派中要与你们同得地业。
约书亚记 8:33以色列众人,无论是本地人、是寄居的,和长老、官长,并审判官,都站在约柜两旁,在抬耶和华约柜的祭司利未人面前,一半对着基利心山,一半对着以巴路山,为以色列民祝福,正如耶和华仆人摩西先前所吩咐的。
另有 12 节未列
עָרֵלH6189旧约 32 节
历代志上 10:4就吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来,将我刺死,免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他;
撒母耳记上 14:6约拿单对拿兵器的少年人说:“我们不如过到未受割礼人的防营那里去,或者耶和华为我们施展能力;因为耶和华使人得胜,不在乎人多人少。”
撒母耳记上 17:26大卫问站在旁边的人说:“有人杀这非利士人,除掉以色列人的耻辱,怎样待他呢?这未受割礼的非利士人是谁呢?竟敢向永生 神的军队骂阵吗?”
撒母耳记上 17:36你仆人曾打死狮子和熊,这未受割礼的非利士人向永生 神的军队骂阵,也必像狮子和熊一般。”
另有 27 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守。—— (这段写在她 12:47 条下;她用的译本 12:44–45 作「用银子买的奴仆……可以吃,外人和雇工人不可吃」)被这些蒙拣选的魂用他们的祷告作价钱买来、神又为他们的缘故使他与他们相像的人,可以吃;但雇工人 —— 在某件事上还寻求自己利益的 —— 不能吃,那还在讨价还价、指望得利的人也不能吃:这样纯粹的食物不是给他们的。舍己的儿女全会众都要守这献祭。若有外人愿意加入他们 —— 就是说,进入同一个光景 —— 他先要割除他还保留的一切旧做法;这样他就要与他们相合,连他的儿女也借着这割除,与他们一同进入同一个光景,吃耶和华逾越的同一样食物。」

一样的律法要归本地人,也归寄居在你们中间的外人。」

⚑⚑ 「律法」(H8451 תּוֹרָה)在出埃及记第一次出现就是本节(此后 13:9、16:4、16:28、18:16、18:20、24:12 —— 逐节查表核过;创世记只 26:5 一节)。 全卷第一条被称作「律法」的,是这一条:本地人与寄居的同归一例。 ⚑ 「一样的律法」(תּוֹרָה אַחַת)在原文提在句首。 ⚑ 「寄居的外人」原文是同源叠用(לַגֵּר הַגָּר,「那寄居的寄居者」)。

תּוֹרָ֣ה律法tôwrâhH8451אַחַ֔ת一ʼechâdH259יִהְיֶ֖ה是/成为hâyâhH1961לָֽאֶזְרָ֑ח本地人ʼezrâchH249וְלַגֵּ֖ר寄居的gêrH1616הַגָּ֥ר寄居gûwrH1481בְּתוֹכְכֶֽם当中tâvekH8432
KJV 1769
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
和合本
本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H249אֶזְרָחʼezrâch本地人
    Strong 1890a spontaneous growth, i.e. native (tree or persons)
    BDB 1906a nativeTWOT 580b
  • H1616גֵּרgêr寄居的
    Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
    BDB 1906sojournerTWOT 330a
  • H1481גּוּרgûwr寄居
    Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
    BDB 1906dreadTWOT 332
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אֶזְרָחH249旧约 17 节
出埃及记 12:19在你们各家中,七日之内不可有酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的,是本地的,必从以色列的会中剪除。
出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
以西结书 47:22要拈阄分这地为业,归与自己和你们中间寄居的外人,就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同以色列人中所生的一样;他们在以色列支派中要与你们同得地业。
约书亚记 8:33以色列众人,无论是本地人、是寄居的,和长老、官长,并审判官,都站在约柜两旁,在抬耶和华约柜的祭司利未人面前,一半对着基利心山,一半对着以巴路山,为以色列民祝福,正如耶和华仆人摩西先前所吩咐的。
另有 12 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。—— (这段写在她 12:47 条下)生在这条路上的人 —— 就是有少见的福分、从幼年就进入这条路的 —— 和那些走了几年别的路、终于幸而来到这条路上的人,同归一例。奥秘的销化,是两者都不可缺少的越过。」

以色列众人就这样行了 —— 耶和华怎样吩咐摩西、亚伦,他们就怎样行。

וַיַּֽעֲשׂ֖וּ造ʻâsâhH6213כָּל一切kôlH3605בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478כַּאֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֧ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872וְאֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853אַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175כֵּ֥ן如此kênH3651עָשֽׂוּ造ʻâsâhH6213
KJV 1769
Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
和合本
耶和华怎样吩咐摩西、亚伦,以色列众人就怎样行了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887

正当那日,耶和华把以色列人按着他们的军队从埃及地领出来。

⚑ 全章以「正当那日」收尾(原文「在这日的骨头里」)—— 与 17、41 两节相合(见 12:17 的注)。

וַיְהִ֕י是/成为hâyâhH1961בְּעֶ֖צֶם骨ʻetsemH6106הַיּ֣וֹם日yôwmH3117הַזֶּ֑ה这zehH2088הוֹצִ֨יא出来yâtsâʼH3318יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵ֧י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֛ל以色列YisrâʼêlH3478מֵאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714עַל在…之上ʻalH5921צִבְאֹתָֽם万象tsâbâʼH6635
KJV 1769
And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
和合本
正当那日,耶和华将以色列人按着他们的军队,从埃及地领出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6106עֶצֶםʻetsem骨
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china骨;引申指本身、实质(如「就在那日」直译作「就在那骨」)。
    Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
    BDB 1906boneTWOT 1673c
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a