书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 32 章

35 节 · 526 词元 · 译文 35 节 · 注疏 24 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

百姓见摩西迟延不下山,就聚集到亚伦那里,对他说:「起来!为我们作神 —— 可以在我们前面行的;因为领我们出埃及地的那个摩西,我们不知道他遭了什么。」

⚑ 「迟延」(בֹּשֵׁשׁ) —— 与士 5:28 西西拉的母亲说「他的战车为何耽延不来呢」是同一个字。 ⚑ 「神」(אֱלֹהִים)后面的动词是复数(「可以…行的」) —— 单复两读都在这一个字里。 ⚑ 他们说「领我们出埃及地的那个摩西」 —— 不说神。

וַיַּ֣רְא看见râʼâhH7200הָעָ֔ם民ʻamH5971כִּֽי因为kîyH3588בֹשֵׁ֥שׁ羞耻bûwshH954מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872לָרֶ֣דֶת下去yâradH3381מִן从minH4480הָהָ֑ר山harH2022וַיִּקָּהֵ֨ל招聚qâhalH6950הָעָ֜ם民ʻamH5971עַֽל在…之上ʻalH5921אַהֲרֹ֗ן亚伦ʼAhărôwnH175וַיֹּאמְר֤וּ说ʼâmarH559אֵלָיו֙向/对ʼêlH413ק֣וּם起来qûwmH6965עֲשֵׂה造ʻâsâhH6213אֱלֹהִ֗ים神ʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834יֵֽלְכוּ֙行走yâlakH3212לְפָנֵ֔ינוּ面pânîymH6440כִּי因为kîyH3588זֶ֣ה这zehH2088מֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872הָאִ֗ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834הֶֽעֱלָ֨נוּ֙上腾ʻâlâhH5927מֵאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714לֹ֥א不lôʼH3808יָדַ֖עְנוּ知道yâdaʻH3045מֶה什么mâhH4100הָ֥יָה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
和合本
百姓见摩西迟延不下山,就大家聚集到亚伦那里,对他说:“起来!为我们做神像,可以在我们前面引路;因为领我们出埃及地的那个摩西,我们不知道他遭了什么事。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H954בּוּשׁbûwsh羞耻
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china羞耻;本义是「面色发白」。
    Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
    BDB 1906be ashamedTWOT 222
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קָהַלH6950旧约 39 节
历代志上 13:5于是,大卫将以色列人从埃及的西曷河直到哈马口都招聚了来,要从基列·耶琳将 神的约柜运来。
历代志上 15:3大卫招聚以色列众人到耶路撒冷,要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。
历代志上 28:1大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的军长,与千夫长、百夫长,掌管王和王子产业牲畜的,并太监,以及大能的勇士,都到耶路撒冷来。
列王纪上 8:1那时,所罗门将以色列的长老和各支派的首领,并以色列的族长,招聚到耶路撒冷,要把耶和华的约柜从大卫城就是锡安运上来。
另有 34 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「百姓见摩西迟延不下山,就大家聚集到亚伦那里,对他说:“起来!为我们做神像,可以在我们前面引路;因为领我们出埃及地的那个摩西,我们不知道他遭了什么事。”—— 一个已经把自己交给神、并且像这百姓所代表的那样已经走得这么远的人,犯罪、跌出他所在光景的惟一一点,就是拜偶像。但这话可能招来学者的批评,我们必须稍微详细地解释。

要明白:完全的、粗鄙的、不敬虔的拜偶像,是不把至高的敬拜归给那独一的真神 —— 或把受造之物当神来拜,或承认好几个神(其实就是一个也不承认);同样,把那专为神保留的至高敬拜里应当归神的分开,拿一部分给受造之物,可以叫作局部的、隐秘的拜偶像。这样亏负那独一的真神,实在就是拜偶像,就是想在敬拜神之外掺进别的敬拜。这种事的发生(不信是第一种、罪最重的一种,此外)或是带着明显的恶……(扫描件在此翻页断开)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 31:18 切片末尾,是本章的引言和大纲;大纲只剩两处,另见 31:14、31:15 切片末尾)本章所记的事,把教会和宗教在犹太人中间设立起来的记录打断了,叫人十分痛心。事情本来很顺利地朝着那美好的安定走:神向他们大施恩惠,百姓看来也还算受教;摩西在山上的四十天快满了,我们可以想见,他正想着回营时要受到何等欢喜的迎接,会幕也快要在他们中间立起来。不料,看哪,一切安排都被打乱了:以色列的罪把那些好处从他们身上转开,止住了神恩惠的水流。闯下这祸的罪(你想得到吗?)竟是拜一只金牛犊。神与以色列的婚礼已经预备好了,以色列却行了淫,婚约就此破裂,要再接上可不容易。

本章有:一、以色列人的罪,尤其是亚伦的罪,造金牛犊当作神……(切片在此断开)

……四、摩西下山,亲眼看见他们拜偶像(〔……〕19 节),他憎恶这事,也为表明义怒,就摔碎了两块版……(切片在此断开)

新约引用本节ACT 7:4014 词相同

亚伦对他们说:「你们把你们妻子、儿子、并女儿耳上的那些金环扯下来,拿来给我。」

⚑ 「摘下」(פָּרַק)本意是「扯裂、拆下」;「金环」原文带冠词(「那些金的环」)。 ⚑ 原文只在末一项前加连接词(妻子、儿子、并女儿),KJV 照样作 of your wives, of your sons, and of your daughters。 ⚑ 「金环」(H5141 נֶזֶם) —— 创 35:4 雅各一家把外邦的神和耳上的环子交给他,埋在示剑的橡树下(全创世记四节 —— 见创 35:4 的注)。 当年埋掉的,如今铸了出来。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559אֲלֵהֶם֙向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175פָּֽרְקוּ֙挣开pâraqH6561נִזְמֵ֣י鼻环nezemH5141הַזָּהָ֔ב金子zâhâbH2091אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834בְּאָזְנֵ֣י耳ʼôzenH241נְשֵׁיכֶ֔ם女人ʼishshâhH802בְּנֵיכֶ֖ם儿女bênH1121וּבְנֹתֵיכֶ֑ם女儿bathH1323וְהָבִ֖יאוּ带来bôwʼH935אֵלָֽי向/对ʼêlH413
KJV 1769
And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.
和合本
亚伦对他们说:“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环,拿来给我。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H6561פָּרַקpâraq挣开
    Strong 1890to break off or crunch; figuratively, to deliver
    BDB 1906tear apartTWOT 1828
  • H5141נֶזֶםnezem鼻环
    Strong 1890a nose-ring
    BDB 1906ringTWOT 1338a
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פָּרַקH6561旧约 10 节
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
出埃及记 32:3百姓就都摘下他们耳上的金环,拿来给亚伦。
出埃及记 32:24我对他们说:‘凡有金环的可以摘下来’,他们就给了我。我把金环扔在火中,这牛犊便出来了。”
以西结书 19:12但这葡萄树因忿怒被拔出摔在地上;东风吹干其上的果子,坚固的枝干折断枯干,被火烧毁了;
另有 5 节未列
נֶזֶםH5141旧约 16 节
出埃及记 32:3百姓就都摘下他们耳上的金环,拿来给亚伦。
出埃及记 35:22凡心里乐意献礼物的,连男带女,各将金器,就是胸前针、耳环(或译:鼻环)、打印的戒指,和手钏带来献给耶和华。
以西结书 16:12我也将环子戴在你鼻子上,将耳环戴在你耳朵上,将华冠戴在你头上。
创世记 24:22骆驼喝足了,那人就拿一个金环,重半舍客勒,两个金镯,重十舍客勒,给了那女子,
另有 11 节未列

众百姓就摘下他们耳上的金环,拿来给亚伦。

וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙挣开pâraqH6561כָּל一切kôlH3605הָעָ֔ם民ʻamH5971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נִזְמֵ֥י鼻环nezemH5141הַזָּהָ֖ב金子zâhâbH2091אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834בְּאָזְנֵיהֶ֑ם耳ʼôzenH241וַיָּבִ֖יאוּ带来bôwʼH935אֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹֽן亚伦ʼAhărôwnH175
KJV 1769
And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron.
和合本
百姓就都摘下他们耳上的金环,拿来给亚伦。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6561פָּרַקpâraq挣开
    Strong 1890to break off or crunch; figuratively, to deliver
    BDB 1906tear apartTWOT 1828
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5141נֶזֶםnezem鼻环
    Strong 1890a nose-ring
    BDB 1906ringTWOT 1338a
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פָּרַקH6561旧约 10 节
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
出埃及记 32:2亚伦对他们说:“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环,拿来给我。”
出埃及记 32:24我对他们说:‘凡有金环的可以摘下来’,他们就给了我。我把金环扔在火中,这牛犊便出来了。”
以西结书 19:12但这葡萄树因忿怒被拔出摔在地上;东风吹干其上的果子,坚固的枝干折断枯干,被火烧毁了;
另有 5 节未列
נֶזֶםH5141旧约 16 节
出埃及记 32:2亚伦对他们说:“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环,拿来给我。”
出埃及记 35:22凡心里乐意献礼物的,连男带女,各将金器,就是胸前针、耳环(或译:鼻环)、打印的戒指,和手钏带来献给耶和华。
以西结书 16:12我也将环子戴在你鼻子上,将耳环戴在你耳朵上,将华冠戴在你头上。
创世记 24:22骆驼喝足了,那人就拿一个金环,重半舍客勒,两个金镯,重十舍客勒,给了那女子,
另有 11 节未列

他从他们手里接过来,用雕刻的器具作成,铸了一只牛犊。他们就说:「以色列啊,这是领你出埃及地的神。」

🚩 「用雕刻的器具作成」(וַיָּצַר אֹתוֹ בַּחֶרֶט):「חֶרֶט」全旧约只两节(本节与赛 8:1「用人的笔」),两读:或作「刻刀」(KJV a graving tool,和合本从之),或作「口袋」(把金子束在袋里)。无从定案,本处照 KJV。 ⚑ 20:25 才说过「因为你一动家具在其上,就把它污秽了」(见 20:25 的注);本节亚伦正是动了器具作成牛犊。 不过两处原文不是同一个字:20:25 是 חֶרֶב(本义是刀),本节是 חֶרֶט。 ⚑ 「这是领你出埃及地的神」(אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֶעֱלוּךָ)—— 「这」和「领…上来」在原文都是复数(KJV 作 These be thy gods…which brought thee up);1 节百姓说摩西「领我们出埃及地」,用的是同一个动词(הֶעֱלָנוּ)。20:2「我是耶和华你的神 —— 曾把你从埃及地、从为奴之家领出来」用的是另一个动词(הוֹצֵאתִיךָ)。 ⚑ 王上 12:28 耶罗波安铸两个金牛犊时,说的几乎是同一句(开头作「看哪」הִנֵּה,「领…上来」也是复数);尼 9:18 追述本节时改作单数(זֶה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הֶעֶלְךָ)。

וַיִּקַּ֣ח取lâqachH3947מִיָּדָ֗ם手yâdH3027וַיָּ֤צַר塑造yâtsarH3335אֹתוֹ֙〔宾语记号〕ʼêthH853בַּחֶ֔רֶט雕刻的器具chereṭH2747וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ造ʻâsâhH6213עֵ֣גֶל牛犊ʻêgelH5695מַסֵּכָ֑ה铸像maççêkâhH4541וַיֹּ֣אמְר֔וּ说ʼâmarH559אֵ֤לֶּה这些ʼêl-lehH428אֱלֹהֶ֨יךָ֙神ʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834הֶעֱל֖וּךָ上腾ʻâlâhH5927מֵאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
和合本
亚伦从他们手里接过来,铸了一只牛犊,用雕刻的器具做成。他们就说:“以色列啊,这是领你出埃及地的 神。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3335יָצַרyâtsar塑造
    Strong 1890to mould into a form; especially as apotter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution)
    BDB 1906formTWOT 898
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2747חֶרֶטchereṭ雕刻的器具
    Strong 1890a chisel or graver; also a style forwriting
    BDB 1906graving-toolTWOT 738a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
יָצַרH3335旧约 56 节
历代志上 4:23这些人都是窑匠,是尼他应和基低拉的居民;与王同处,为王做工。
列王纪下 19:25“耶和华说:‘我早先所做的,古时所立的,就是现在藉你使坚固城荒废,变为乱堆,这事你岂没有听见吗?
撒母耳记下 17:28带着被、褥、盆、碗、瓦器、小麦、大麦、麦面、炒谷、豆子、红豆、炒豆、
阿摩司书 4:13那创山、造风、将心意指示人、使晨光变为幽暗、脚踏在地之高处的,他的名是耶和华万军之 神。”
另有 51 节未列
חֶרֶטH2747旧约 2 节
以赛亚书 8:1耶和华对我说:“你取一个大牌,拿人所用的笔(或译:人常用的字),写上‘玛黑珥·沙拉勒·哈施·罢斯’(就是掳掠速临、抢夺快到的意思)。
עֵגֶלH5695旧约 35 节
列王纪上 12:28耶罗波安王就筹划定妥,铸造了两个金牛犊,对众民说:“以色列人哪,你们上耶路撒冷去实在是难;这就是领你们出埃及地的 神。”
列王纪上 12:32耶罗波安定八月十五日为节期,像在犹大的节期一样,自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭,又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
另有 30 节未列
מַסֵּכָהH4541旧约 28 节
列王纪上 14:9你竟行恶,比那在你以先的更甚,为自己立了别神,铸了偶像,惹我发怒,将我丢在背后。
历代志下 28:2却行以色列诸王的道,又铸造巴力的像,
历代志下 34:3他作王第八年,尚且年幼,就寻求他祖大卫的 神。到了十二年才洁净犹大和耶路撒冷,除掉邱坛、木偶、雕刻的像,和铸造的像。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
另有 23 节未列

亚伦看见,就在牛犊面前筑坛;亚伦宣告说:「明日要向耶和华守节。」

⚑ 他没有改神的名 —— 他把耶和华的名安在牛犊上。

וַיַּ֣רְא看见râʼâhH7200אַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175וַיִּ֥בֶן造成bânâhH1129מִזְבֵּ֖חַ坛mizbêachH4196לְפָנָ֑יו面pânîymH6440וַיִּקְרָ֤א称/呼qârâʼH7121אַֽהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175וַיֹּאמַ֔ר说ʼâmarH559חַ֥ג节期chagH2282לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068מָחָֽר明日mâchârH4279
KJV 1769
And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow is a feast to the LORD.
和合本
亚伦看见,就在牛犊面前筑坛,且宣告说:“明日要向耶和华守节。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1129בָּנָהbânâh造成
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חַגH2282旧约 55 节
列王纪上 8:2以他念月,就是七月,在节前,以色列人都聚集到所罗门王那里。
列王纪上 8:65那时,所罗门和以色列众人,就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人,都聚集成为大会,在耶和华我们的 神面前守节七日又七日,共十四日。
列王纪上 12:32耶罗波安定八月十五日为节期,像在犹大的节期一样,自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭,又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。
列王纪上 12:33他在八月十五日,就是他私自所定的月日,为以色列人立作节期的日子,在伯特利上坛烧香。
另有 50 节未列
מָחָרH4279旧约 52 节
列王纪上 19:2耶洗别就差遣人去见以利亚,告诉他说:“明日约在这时候,我若不使你的性命像那些人的性命一样,愿神明重重地降罚与我。”
列王纪上 20:6但明日约在这时候,我还要差遣臣仆到你那里,搜查你的家和你仆人的家,将你眼中一切所喜爱的都拿了去。”
撒母耳记上 9:16“明日这时候,我必使一个人从便雅悯地到你这里来,你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手;因我民的哀声上达于我,我就眷顾他们。”
撒母耳记上 11:9众人对那使者说:“你们要回复基列·雅比人说,明日太阳近午的时候,你们必得解救。”使者回去告诉雅比人,他们就欢喜了。
另有 47 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「亚伦看见,就在牛犊面前筑坛,且宣告说:“明日要向耶和华守节。”—— 这不忠的魂离开神,把它先前所领受的一切恩典都归给受造之物,甚至归给畜类,也就是归给它自己的努力和做法;嚷着说是这些把它领出来的 —— 这就是在拜偶像之上又加了亵渎。它在最属于神的时候转身离开神,就又落回据为己有;并且因这拜偶像,渐渐落进种种混乱。

人先是把心思从他欠神的至高敬拜里收回来 —— 这敬拜惟独归神,是一种至高的崇拜,人藉此承认神在万有之上;这第一部分属于灵。另一部分是爱神过于一切的爱,是心的敬拜;人爱受造之物、而这爱与那理当惟独归给造物主的爱相对立时,就离开了这敬拜。这两部分都是敬拜不可少的,不能与敬拜分开:所以我若承认神以外另有一个至高的权能,我就在灵里拜了偶像;我若爱任何东西过于爱神,我就在心里拜了偶像。

就内在生活来说,把自己的灵从它对神应有的依靠、从这失丧在神里面的光景抽回来(魂在这里藉着一种隐秘、觉察不到的敬拜,承认神至高的权能,任凭他引导,把自己交给他,不为自己烦恼,因为神对它足够一切,受造之物却件件落空),就是在灵里拜偶像;故意把心从神那里抽回来,在神的次序以外、或在与神相反的事上爱受造之物,就是在心里拜偶像。因这拜偶像,魂的灵和心都又落回据为己有,从对神的顺服(它们原是藉着交托而在这顺服里的)和纯爱(那本是与神旨意的完全联合)里抽身出来。

我说,这个程度的魂,不会回到犯罪的路上,也不会犯罪 —— 至少不会显著地犯罪 —— 除非是这样:因为只要灵不离开它的交托,意志不离开与神旨意的联合,这人无论有什么软弱,都不能犯罪;因为他若犯罪,就因此不再与神的旨意联合,反倒因他的罪与之相对;他惟有先从这相合里退出来,才会犯罪,因为神的旨意与罪完全不相容。圣约翰写凡从神生的必不犯罪、那恶者也无法害他(约壹 5:18),就把这个真理说得很清楚。从神生,就是藉着完全的交托,在心思和心意的合一里依附神。人只要在这安全的中心,罪和那恶者都碰不着他;他一出来,就被罪和那恶者的箭射穿;而他出来,是因为据为己有。凡有经历的人都会明白我的意思。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:5 切片,开头缺半句)……一个奉献的节期。他却称之为耶和华的节(「明日要向耶和华守节」);因为他们虽然蠢笨,并不以为这像本身就是神,也不打算把敬拜停在像上,而是造它来代表真神,要在这像里、藉着这像敬拜真神。然而这并不能免去他们粗鄙拜偶像的罪,正如这也免不了教皇派的罪 —— 他们的辩词正是:他们不是拜像,是藉着像拜神。这样一来,他们就把自己弄成了与拜金牛犊的人一模一样的拜偶像者;那些人的节也是向耶和华守的,并且公开宣告是这样,好叫最无知、最不动脑筋的人也不至于弄错。

🚩 「教皇派」(Papists)是亨利那个时代新教论战的称呼(另见 20:5、20:24);原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。

次日清早,百姓起来献燔祭,也带来平安祭;百姓就坐下吃喝,起来玩耍。

⚑⚑ 「玩耍」(H6711 צָחַק)就是「以撒」名字的那个动词 —— 全旧约十二节:创世记十节(17:17 亚伯拉罕喜笑、18:12-15 撒拉暗笑、19:14 罗得被当作戏言、21:6「神使我喜笑」、21:9 以实玛利戏笑、26:8 以撒与利百加戏玩、39:14、39:17 波提乏之妻诬告「戏弄我们」),出埃及记只此一节,士师记一节(16:25 参孙在众人面前「戏耍」—— 逐节查表核过;见创 39:14 的注)。 在摩西五经里,这个字从应许之子的名字起头,末了落在金牛犊前。 ⚑ 哥林多前书 10:7 保罗引的是本节后半:「百姓坐下吃喝,起来玩耍」。

וַיַּשְׁכִּ֨ימוּ֙清早起来shâkamH7925מִֽמָּחֳרָ֔ת次日mochŏrâthH4283וַיַּעֲל֣וּ上腾ʻâlâhH5927עֹלֹ֔ת燔祭ʻôlâhH5930וַיַּגִּ֖שׁוּ挨近nâgashH5066שְׁלָמִ֑ים平安祭shelemH8002וַיֵּ֤שֶׁב住yâshabH3427הָעָם֙民ʻamH5971לֶֽאֱכֹ֣ל吃ʼâkalH398וְשָׁת֔וֹ喝shâthâhH8354וַיָּקֻ֖מוּ起来qûwmH6965לְצַחֵֽק笑tsâchaqH6711
KJV 1769
And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.
和合本
次日清早,百姓起来献燔祭和平安祭,就坐下吃喝,起来玩耍。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7925שָׁכַםshâkam清早起来
    Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
    BDB 1906startTWOT 2386
  • H4283מׇחֳרָתmochŏrâth次日
    Strong 1890the morrow or (adverbially) tomorrow
    BDB 1906the morrowTWOT 1185b
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H5066נָגַשׁnâgash挨近
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
  • H8002שֶׁלֶםshelem平安祭
    Strong 1890properly, requital, i.e. a (voluntary) sacrifice in thanks
    BDB 1906sacrifice for allianceTWOT 2401b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מׇחֳרָתH4283旧约 32 节
历代志上 10:8次日,非利士人来剥那被杀之人的衣服,看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山,
历代志上 29:21次日,他们向耶和华献平安祭和燔祭,就是献公牛一千只,公绵羊一千只,羊羔一千只,并同献的奠祭;又为以色列众人献许多的祭。那日,他们在耶和华面前吃喝,大大欢乐。
撒母耳记上 5:3次日清早,亚实突人起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,就把大衮仍立在原处。
撒母耳记上 5:4又次日清早起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,并且大衮的头和两手都在门槛上折断,只剩下大衮的残体。(
另有 27 节未列
צָחַקH6711旧约 12 节
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 18:12撒拉心里暗笑,说:“我既已衰败,我主也老迈,岂能有这喜事呢?”
创世记 18:13耶和华对亚伯拉罕说:“撒拉为什么暗笑,说:‘我既已年老,果真能生养吗?’
创世记 18:15撒拉就害怕,不承认,说:“我没有笑。”那位说:“不然,你实在笑了。”
另有 7 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:6 切片,开头缺字,末尾断开)他们次日清早起来,表明他们对这场大典何等满意;又照古时敬拜的礼,向这新造的神献祭,然后吃祭物。这样,他们先花了耳环造出自己的神,又花了牲畜,想叫这神向他们施恩。他们若不经过一个像,直接向耶和华献祭,据我所知,本是可以蒙悦纳的(20:24);但他们既在自己面前立了一个像,作为神同在的记号,就是把神的真实变成了虚谎(参罗 1:25),这些祭就成了可憎的,没有比这更可憎的。新约提到他们这次拜偶像,引的正是他们吃祭物的这段话:「百姓坐下吃喝,起来玩耍」(林前 10:7)—— 坐下吃喝献祭剩下的,然后起来玩耍,就是耍愚妄、耍淫荡。有什么样的神,就有什么样的敬拜。他们若不是先以肚腹为神(参腓 3:19),也不会把神造成一只牛犊;神既是个笑话,事奉成了儿戏也就不足为奇。他们的心思既然虚妄,敬拜也就虚妄。

(1)百姓中竟有人做这事,而且人数这么多,真是奇怪。他们不是前几天就在这地方,听见耶和华神从火中对他们说「不可为自己雕刻偶像」吗?不是听见了雷轰、看见了闪电、觉得地震,看见这律法是在何等可怕的威严中颁布的吗?不是特别被警告过「不可为自己做金银的神像」吗(20:23)?不但如此,他们自己不是郑重与神立约,应许说「耶和华所吩咐的,我们都必遵行」吗(24:7)?然而他们还没离开这约郑重确立的地方,西奈山顶的云彩还没挪开,就这样违背明文的命令,不顾那要追讨这罪、直到他们子孙的明文警告 —— 我们该怎么想呢?这明明表示,律法不能使人成圣,正如不能使人称义;律法叫人知罪,却医不了罪。经上特别点出犯这罪的地方,就暗示了这一点:「他们在何烈山造了牛犊」(诗 106:19),正是颁布律法的地方。领受福音的人却不是这样,他们立刻离弃了偶像(帖前 1:9)。

(2)亚伦竟深深卷进这罪里,造牛犊、宣告守节,更是奇怪!这就是那耶和华的圣者亚伦(参诗 106:16)、神的先知摩西的哥哥、那「能言的」(4:14),却对这拜偶像不说一句反对的话吗?这就是那不但亲眼看见、而且奉命召来埃及的灾殃、和向埃及诸神所施审判的人吗……(切片在此断开)

耶和华对摩西说:「你下去!因为你的百姓 —— 就是你从埃及地领出来的 —— 已经败坏了。

⚑ 神说「你的百姓…你领出来的」 —— 而 3:10、6:7 神说的是「我的百姓」。11 节摩西把这话顶了回去。

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872לֶךְ行走yâlakH3212רֵ֕ד下去yâradH3381כִּ֚י因为kîyH3588שִׁחֵ֣ת败坏shâchathH7843עַמְּךָ֔民ʻamH5971אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834הֶעֱלֵ֖יתָ上腾ʻâlâhH5927מֵאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves:
和合本
耶和华吩咐摩西说:“下去吧,因为你的百姓,就是你从埃及地领出来的,已经败坏了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:7 切片前半,开头缺字)……8 节。神本来可以早一点告诉摩西,在他们刚迈出第一步时就催他下山去拦阻;但神为着智慧和圣洁的缘故,容这事到了这个地步,然后才打发他下去惩治。要注意:神容许罪发生,并不损害神的圣洁;因为他不但知道怎样在他愿意的时候拦阻罪,也知道怎样叫罪为他自己荣耀的计划效力。

留意神在这里对摩西怎样说这罪:1. 他们「已经败坏了」。罪是犯罪之人的败坏,而且是自己败坏自己;「各人被试探,乃是被自己的私欲牵引诱惑的」(雅 1:14)。2. 他们偏离了道。罪是离开本分的正路、走上岔路;他们应许凡神所吩咐的都遵行时,起步再好不过,如今却迷了路、偏到一边去了。3. 他们「快快偏离了我所吩咐的道」:律法刚颁给他们、他们刚应许遵守,就偏离了;神刚为他们行了那么大的事、又表明要行更大的事,就偏离了。「等不多时,他们就忘了他的作为」(诗 106:13)。刚与神重新立约、或刚领受特别的怜悯,就很快落进罪里,是极惹神发怒的。4. 他详细告诉摩西他们做了什么:「为自己铸了一只牛犊,向它下拜」。要注意:瞒过官长的罪,在神面前都是赤露敞开的。他看得见官长发现不了的,世上一切的恶都瞒不过他。神天天看见的那些惹他发怒的事,我们连千分之一都受不了,他却静默不言。5. 他似乎不认他们了,对摩西说「你的百姓,就是你从埃及地领出来的」,好像是说:我不认同他们有什么关系,也不再挂念他们;永不要说他们是我的百姓,或说是我领他们出了埃及。要注意:自己败坏自己的人,不但羞辱自己,也叫神自己以他们为耻、以他向他们所施的恩为耻。6. 他打发摩西火速下去见他们:「下去吧」。摩西连与神的交通也得中断,去民中尽他作官长的本分;约书亚后来也是这样(书 7:10)。凡事各按其时成为美好(参传 3:11)。(下接 9 节)

他们急速偏离了我所吩咐他们的道,为自己铸了一只牛犊,向它下拜献祭,说:『以色列啊,这就是领你出埃及地的神。』」

סָ֣רוּ转离çûwrH5493מַהֵ֗ר速速mahêrH4118מִן从minH4480הַדֶּ֨רֶךְ֙道路derekH1870אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834צִוִּיתִ֔ם吩咐tsâvâhH6680עָשׂ֣וּ造ʻâsâhH6213עֵ֖גֶל牛犊ʻêgelH5695מַסֵּכָ֑ה铸像maççêkâhH4541וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ下拜shâchâhH7812וַיִּזְבְּחוּ献祭zâbachH2076וַיֹּ֣אמְר֔וּ说ʼâmarH559אֵ֤לֶּה这些ʼêl-lehH428אֱלֹהֶ֨יךָ֙神ʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834הֶֽעֱל֖וּךָ上腾ʻâlâhH5927מֵאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.
和合本
他们快快偏离了我所吩咐的道,为自己铸了一只牛犊,向它下拜献祭,说:‘以色列啊,这就是领你出埃及地的神。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5493סוּרçûwr转离
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H4118מַהֵרmahêr速速
    Strong 1890properly, hurrying; hence (adverbially) in ahurry
    BDB 1906quicklyTWOT 1152b
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מַהֵרH4118旧约 17 节
申命记 4:26我今日呼天唤地向你们作见证,你们必在过约旦河得为业的地上速速灭尽!你们不能在那地上长久,必尽行除灭。
申命记 7:4因为他必使你儿子转离不跟从主,去侍奉别神,以致耶和华的怒气向你们发作,就速速地将你们灭绝。
申命记 7:22耶和华你 神必将这些国的民从你面前渐渐赶出;你不可把他们速速灭尽,恐怕野地的兽多起来害你。
申命记 9:3你今日当知道,耶和华你的 神在你前面过去,如同烈火,要灭绝他们,将他们制伏在你面前。这样,你就要照耶和华所说的赶出他们,使他们速速灭亡。
另有 12 节未列
עֵגֶלH5695旧约 35 节
列王纪上 12:28耶罗波安王就筹划定妥,铸造了两个金牛犊,对众民说:“以色列人哪,你们上耶路撒冷去实在是难;这就是领你们出埃及地的 神。”
列王纪上 12:32耶罗波安定八月十五日为节期,像在犹大的节期一样,自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭,又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
另有 30 节未列
מַסֵּכָהH4541旧约 28 节
列王纪上 14:9你竟行恶,比那在你以先的更甚,为自己立了别神,铸了偶像,惹我发怒,将我丢在背后。
历代志下 28:2却行以色列诸王的道,又铸造巴力的像,
历代志下 34:3他作王第八年,尚且年幼,就寻求他祖大卫的 神。到了十二年才洁净犹大和耶路撒冷,除掉邱坛、木偶、雕刻的像,和铸造的像。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
另有 23 节未列

耶和华对摩西说:「我看这百姓 —— 看哪,真是硬着颈项的百姓。

⚑⚑ 「硬」(H7186 קָשֶׁה)全创世记只两节(42:7、42:30 约瑟向弟兄们「说严厉话」—— 逐节查表核过),全出埃及记七节(1:14 苦工、6:9、18:26 难断的案件、32:9、33:3、33:5、34:9)。 「硬着颈项」这个说法在圣经里第一次出现,就是本节。

וַיֹּ֥אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872רָאִ֨יתִי֙看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֣ם民ʻamH5971הַזֶּ֔ה这zehH2088וְהִנֵּ֥ה看哪hinnêhH2009עַם民ʻamH5971קְשֵׁה严厉的qâshehH7186עֹ֖רֶף颈项ʻôrephH6203הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
和合本
耶和华对摩西说:“我看这百姓真是硬着颈项的百姓。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קָשֶׁהH7186旧约 36 节
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:13王用严厉的话回答百姓,不用老年人给他所出的主意,
列王纪上 14:6她刚进门,亚希雅听见她脚步的响声,就说:“耶罗波安的妻,进来吧!你为何装作别的妇人呢?我奉差遣将凶事告诉你。
撒母耳记上 1:15哈拿回答说:“主啊,不是这样。我是心里愁苦的妇人,清酒浓酒都没有喝,但在耶和华面前倾心吐意。
另有 31 节未列
עֹרֶףH6203旧约 32 节
历代志下 29:6我们列祖犯了罪,行耶和华我们 神眼中看为恶的事,离弃他,转脸背向他的居所,
历代志下 30:8现在不要像你们列祖硬着颈项,只要归顺耶和华,进入他的圣所,就是永远成圣的居所;又要侍奉耶和华你们的 神,好使他的烈怒转离你们。
历代志下 36:13尼布甲尼撒曾使他指着 神起誓,他却背叛,强项硬心,不归服耶和华以色列的 神。
列王纪下 17:14他们却不听从,竟硬着颈项,效法他们列祖,不信服耶和华他们的 神,
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:7 切片后半,末尾断开)二、他表明他因这罪向以色列发的不悦,和他的公义定意要剪除他们(9、10 节)。1. 他给这百姓下了真实的评语:「我看这百姓真是硬着颈项的百姓」—— 不肯负神律法的轭,好像专被一股抗逆的灵管着,厌恶一切善、偏向恶,对医治他们的一切方法都顽梗不从。要注意:公义的神不但看我们做什么,也看我们是什么;不但看我们一生的行为,也看我们心灵的性情,他一切的作为都顾到这一点。2. 他宣告他们本当受的,就是他的烈怒向他们发作,把他们一下子灭绝,「将他们的名从天下涂抹」(申 9:14)……(切片在此断开)

现在你任凭我 —— 我要向他们发烈怒,将他们灭绝;我要使你成为大国。」

⚑ 「任凭我」(הַנִּיחָה לִּי) —— 神说这话,等于是给摩西留了余地。下一节他就求了。 ⚑ 「我要使你成为大国」 —— 与创 12:2 对亚伯兰说的一样。

וְעַתָּה֙如今ʻattâhH6258הַנִּ֣יחָה安置yânachH3240וְיִֽחַר发怒chârâhH2734אַפִּ֥י鼻孔ʼaphH639וַאֲכַלֵּ֑ם完结kâlâhH3615וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213אוֹתְךָ֖〔宾语记号〕ʼêthH853לְג֥וֹי国/外邦gôwyH1471גָּדֽוֹל大gâdôwlH1419
KJV 1769
Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.
和合本
你且由着我,我要向他们发烈怒,将他们灭绝,使你的后裔成为大国。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3240יָנַחyânach安置
    Strong 1890to deposit; by implication, to allow to stay
    BDB 1906restTWOT 1323
  • H2734חָרָהchârâh发怒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发热、烧起来;多用于怒气燃起。
    Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
    BDB 1906burnTWOT 736
  • H639אַףʼaph鼻孔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china鼻、鼻孔;引申作「怒」(因怒时鼻息粗)。
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你且由着我,我要向他们发烈怒,将他们灭绝,使你的后裔成为大国。—— (这段写在她 9 条里,经文从 9 节引到 11 节)摩西自己无罪,就把自己放在神和百姓中间,作一道屏障,挡住神怒气的洪流,不叫它冲到百姓身上。哦,一个完全归于无有的魂在神面前有何等的能力,神为它行何等大的事!神岂不是几乎在央求摩西吗?他说:「你且由着我」。神的朋友拦住神的怒气,不叫它发作,好像神不是全能的一样;因为一个完全脱离了自己、只拥有神的魂,在某种意义上对神有能力。那时耶和华真是摩西的神;摩西恳求他说:「耶和华啊,你为什么向你的百姓发烈怒呢」?他提醒神,这些是神的百姓,不是摩西的;又向神陈明神赐给他们的大福,求神不要叫这么多的恩典落空。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:10 切片,上文缺)摩西说:不!我绝不愿看见我的名和我的家建在以色列的废墟上,我宁可与他们一同沉下去。我若拦不住他们灭亡,就求你别叫我看见(参民 11:15);别叫我记在活人的名册上(参赛 4:3),也别记在那些被标出来得保全的人中间;就让我死在最后一道壕沟里吧。他这样表明他对百姓的深情,也预表了那位好牧人 ——「好牧人为羊舍命」(约 10:11)。

摩西便恳求耶和华他的神说:「耶和华啊,你为什么向你的百姓发烈怒呢 —— 就是你用大力和大能的手从埃及地领出来的?

⚑⚑ 「恳求」(H2470 חָלָה)字面是「使…的面发软/发病」 —— 全创世记只一节(48:1「你的父亲病了」—— 逐节查表核过),全出埃及记只此一节。 ⚑ 7 节神说「你的百姓」,本节摩西说「你的百姓」 —— 他把这一句还了回去。

וַיְחַ֣ל患病châlâhH2470מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פְּנֵ֖י面pânîymH6440יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהָ֑יו神ʼĕlôhîymH430וַיֹּ֗אמֶר说ʼâmarH559לָמָ֤ה什么mâhH4100יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068יֶחֱרֶ֤ה发怒chârâhH2734אַפְּךָ֙鼻孔ʼaphH639בְּעַמֶּ֔ךָ民ʻamH5971אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834הוֹצֵ֨אתָ֙出来yâtsâʼH3318מֵאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714בְּכֹ֥חַ力量kôachH3581גָּד֖וֹל大gâdôwlH1419וּבְיָ֥ד手yâdH3027חֲזָקָֽה大能的/刚硬的châzâqH2389
KJV 1769
And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?
和合本
摩西便恳求耶和华他的 神说:“耶和华啊,你为什么向你的百姓发烈怒呢?这百姓是你用大力和大能的手从埃及地领出来的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2470חָלָהchâlâh患病
    Strong 1890properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
    BDB 1906be weakTWOT 655
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָזָקH2389旧约 54 节
列王纪上 8:42(他们听人论说你的大名和大能的手,并伸出来的膀臂)向这殿祷告,
列王纪上 17:17这事以后,作那家主母的妇人,她儿子病了;病得甚重,以致身无气息。
列王纪上 18:2以利亚就去,要使亚哈得见他。那时,撒玛利亚有大饥荒;
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:12 切片前半,开头缺字,中间也有断开)……「求你转意,不发你的烈怒」—— 他并不是以为神的怒气不公义,他求的是神不要怒到把他们灭绝的地步:愿怜悯向审判夸胜(参雅 2:13);求你后悔,不降这祸;把毁灭的判决改成管教的判决。……(切片在此断开)……不是要感动神,是要表明他自己的信心,激发他自己祷告的热切。

他所陈明的理由有:(1)神在他们身上的权益 —— 神已经为他们行了的大事,在他们身上花了那么多恩惠和神迹(11 节)……(切片在此断开)……你从埃及领出来的百姓;摩西却谦卑地把他们交还给神:他们是你的百姓,你是他们的主人、他们属你,我只是他们的仆人;是你领他们出埃及,我不过是你手中的器皿;那救他们出来的事,只有你能做。他们既是神的百姓,他们另立别神,神固然有理由向他们发怒;但也正因为他们是神的百姓,神就有理由不至于怒到灭绝他们。父亲管教儿子,再自然不过;父亲杀儿子,却最违反天性。这层关系(他们是你的百姓)是一个好理由,他们经历过的神的恩待也是:你领他们出埃及,虽然他们不配,在那里还侍奉过埃及人的神(书 24:14–15);你既不顾他们在埃及的罪,为他们做了这事,难道要因他们在旷野犯了同类的罪,就把它毁掉吗?

为什么让埃及人议论说『他领他们出去是要降祸与他们,把他们杀在山中,将他们从地上除灭』呢?求你转意,不发你的烈怒,后悔、不降祸与你的百姓。

לָמָּה֩什么mâhH4100יֹאמְר֨וּ说ʼâmarH559מִצְרַ֜יִם埃及人MitsrîyH4713לֵאמֹ֗ר说ʼâmarH559בְּרָעָ֤ה恶raʻH7451הֽוֹצִיאָם֙出来yâtsâʼH3318לַהֲרֹ֤ג杀hâragH2026אֹתָם֙〔宾语记号〕ʼêthH853בֶּֽהָרִ֔ים山harH2022וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם完结kâlâhH3615מֵעַ֖ל在…之上ʻalH5921פְּנֵ֣י面pânîymH6440הָֽאֲדָמָ֑ה土地ʼădâmâhH127שׁ֚וּב归shûwbH7725מֵחֲר֣וֹן烈怒chârôwnH2740אַפֶּ֔ךָ鼻孔ʼaphH639וְהִנָּחֵ֥ם安慰nâchamH5162עַל在…之上ʻalH5921הָרָעָ֖ה恶raʻH7451לְעַמֶּֽךָ民ʻamH5971
KJV 1769
Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.
和合本
为什么使埃及人议论说‘他领他们出去,是要降祸与他们,把他们杀在山中,将他们从地上除灭’?求你转意,不发你的烈怒,后悔,不降祸与你的百姓。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4713מִצְרִיMitsrîy埃及人
    Strong 1890a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim
    BDB 1906Egyptian
  • H7451רַעraʻ恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恶;范围极广——祸患、灾害、丑恶、道德之恶,皆在其中。
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H2026הָרַגhârag杀
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存心致死地击打。全经首现于 4:8 —— 圣经里第一次出现「杀」,杀的是弟兄。
    Strong 1890to smite with deadly intent
    BDB 1906killTWOT 514
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָרוֹןH2740旧约 40 节
撒母耳记上 28:18因你没有听从耶和华的命令;他恼怒亚玛力人,你没有灭绝他们,所以今日耶和华向你这样行,
历代志下 28:11现在你们当听我说,要将掳来的弟兄释放回去,因为耶和华向你们已经大发烈怒。”
历代志下 28:13对他们说:“你们不可带进这被掳的人来!你们想要使我们得罪耶和华,加增我们的罪恶过犯?因为我们的罪过甚大,已经有烈怒临到以色列人了。”
历代志下 29:10现在我心中有意与耶和华以色列的 神立约,好使他的烈怒转离我们。
另有 35 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「为什么使埃及人议论说‘他领他们出去,是要降祸与他们,把他们杀在山中,将他们从地上除灭’?求你转意,不发你的烈怒,后悔,不降祸与你的百姓。—— 带领人的为交托给他们的魂向神所献的祷告和陈情 —— 当那些魂偏离了他们的路时 —— 是要把神的荣耀牵进他们的归回里。主啊,你若因他们的罪弃绝他们,这就要叫你这条路失了信誉,人要论到他们说:你看这交托的路落得什么下场!这路一定毫无价值,因为走这路的人都灭亡了;把自己全交给神是不好的,那会走过头;还是自己用功好得多。(接着她引了 13 节「求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、以色列」,没有另加讲解)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:12 切片中段)(2)他陈明这事关乎神的荣耀(12 节):「为什么使埃及人议论说」,他领他们出去是要降祸与他们?以色列是摩西所亲爱的,是他的骨肉,是交托给他的;但他最挂心的是神的荣耀,那比什么都更贴近他的心。以色列若能灭亡而不至于羞辱神的名,摩西还能劝自己安心;但他受不了听人毁谤神,所以他坚持这一点。主啊,埃及人要怎么说呢?他们和四围列国的眼睛这时都盯着以色列;这百姓起头那样奇妙,他们就等着看它末后有什么大事;这样奇妙得救的一群人若忽然灭亡,世人要怎么说?尤其是埃及人,他们对以色列、对以色列的神都怀着解不开的恨。他们会说:神要么软弱,不能成全他所开始的救恩;要么反复无常,不肯成全;他领他们到那座山,不是(像先前所说的)去献祭,而是去被献为祭。他们不会去想以色列怎样惹神发怒、使神这样做是公义的,只会把这当作夸胜的充分理由:神与他的百姓合不来,他们的神做了他们(埃及人)巴不得看见的事。

要注意:荣耀神的名,既应当是我们头一个祈求(主祷文就是这样),也应当是我们最大的理由:「求你因你名的荣耀帮助我们」(诗 79:9);「不辱没你荣耀的宝座」(耶 14:21);又见耶 33:8–9。我们若要安然拿这理由求神不毁灭我们,也当拿它劝自己不得罪神:埃及人要怎么说呢?我们要时常非常小心,不叫神的名和他的道因我们被亵渎。

求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、以色列 —— 你曾指着自己向他们起誓说:『我必使你们的后裔像天上的星那样多,我所应许的这全地必给你们的后裔,他们要永远承受为业。』」

⚑ 「指着自己起誓」 —— 创 22:16 神对亚伯拉罕说「我便指着自己起誓」;希伯来书 6:13 引的正是那一句。 ⚑ 摩西求的凭据不是百姓的好,是神自己说过的话。

זְכֹ֡ר记念zâkarH2142לְאַבְרָהָם֩亚伯拉罕ʼAbrâhâmH85לְיִצְחָ֨ק以撒YitschâqH3327וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל以色列YisrâʼêlH3478עֲבָדֶ֗יךָ仆人ʻebedH5650אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֣עְתָּ起誓shâbaʻH7650וַתְּדַבֵּ֣ר说dâbarH1696אֲלֵהֶ֔ם向/对ʼêlH413אַרְבֶּה֙增多râbâhH7235אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853זַרְעֲכֶ֔ם种子zeraʻH2233כְּכוֹכְבֵ֖י星kôwkâbH3556הַשָּׁמָ֑יִם天shâmayimH8064וְכָל一切kôlH3605הָאָ֨רֶץ地ʼeretsH776הַזֹּ֜את这zôʼthH2063אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834אָמַ֗רְתִּי说ʼâmarH559אֶתֵּן֙赐给nâthanH5414לְזַרְעֲכֶ֔ם种子zeraʻH2233וְנָחֲל֖וּ承受为业nâchalH5157לְעֹלָֽם永远ʻôwlâmH5769
KJV 1769
Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.
和合本
求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、以色列。你曾指着自己起誓说:‘我必使你们的后裔像天上的星那样多,并且我所应许的这全地,必给你们的后裔,他们要永远承受为业。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar记念
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 8:1「神记念挪亚」。创世记内其后见于 9:15-16(记念约)、19:29(记念亚伯拉罕)、30:22(记念拉结)—— 每一次都是转机。
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כּוֹכָבH3556旧约 37 节
历代志上 27:23以色列人二十岁以内的,大卫没有记其数目;因耶和华曾应许说,必加增以色列人如天上的星那样多。
阿摩司书 5:26你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛,并你们的神星。
但以理书 8:10它渐渐强大,高及天象,将些天象和星宿抛落在地,用脚践踏。
但以理书 12:3智慧人必发光如同天上的光;那使多人归义的,必发光如星,直到永永远远。
另有 32 节未列
נָחַלH5157旧约 57 节
历代志上 28:8现今在耶和华的会中,以色列众人眼前所说的,我们的 神也听见了。你们应当寻求耶和华你们 神的一切诫命,谨守遵行,如此你们可以承受这美地,遗留给你们的子孙,永远为业。
撒母耳记上 2:8他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,使他们与王子同坐,得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华;他将世界立在其上。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 3:28你却要嘱咐约书亚,勉励他,使他胆壮;因为他必在这百姓前面过去,使他们承受你所要观看之地。’
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 32:12 切片末尾与 32:13 切片开头)(3)他陈明神对列祖的应许:要使他们的后裔增多,把迦南地赐给他们为业;这应许有誓言坚定,是指着神自己起的誓,因为没有比自己更大可以指着起誓的(参来 6:13)……(切片在此断开)

神的应许是我们祷告时可以陈明的理由;因为他所应许的,他必能成就,他真实的荣誉也押在成就上面。主啊,以色列若被剪除,那应许怎么办呢?难道他们的不信,就废掉那应许吗?断乎不能(参罗 3:3–4)。所以我们祷告时的鼓励,只能从神那里得来。

耶和华就后悔,不把所说的祸降与他的百姓。

⚑ 「后悔」(נָחַם) —— 创 6:6「耶和华就后悔造人在地上」、13:17 神恐怕百姓「后悔」转回埃及(见 13:17 的注)。

וַיִּנָּ֖חֶם安慰nâchamH5162יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068עַל在…之上ʻalH5921הָ֣רָעָ֔ה恶raʻH7451אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֖ר说dâbarH1696לַעֲשׂ֥וֹת造ʻâsâhH6213לְעַמּֽוֹ民ʻamH5971
KJV 1769
And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.
和合本
于是耶和华后悔,不把所说的祸降与他的百姓。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5162נָחַםnâcham安慰
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china因怜悯而叹息;引申为安慰、后悔。
    Strong 1890properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
    BDB 1906be sorryTWOT 1344
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7451רַעraʻ恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恶;范围极广——祸患、灾害、丑恶、道德之恶,皆在其中。
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「于是耶和华后悔,不把所说的祸降与他的百姓。—— 摩西又提醒神他应许的信实 —— 神曾起誓:凡走赤露信心、纯粹献祭、完全交托这条路的,必到应许之地,就是与神联合、真实地得着神。但是,哦,神何等良善,单凭他一个仆人的一句话,就止住了他公义的报应 —— 这仆人已经归于无有,再没有一点自己的利益,凡事只顾神的荣耀!摩西不抱怨这百姓给他的麻烦,不说看他们灭亡他会多伤心,不说人会怎样议论他,也不说他可能受什么指责;他惟一怕的,是神受责备。哦,一个没有私利的魂何等可敬!」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:13 切片中段,中间缺字)四、神施恩减轻了判决的严厉,「后悔,不把所说的祸降与他的百姓」(14 节);他虽定意要惩罚他们,却不愿毁灭他们。在这里看:1. 祷告的能力:神容许自己被代求者谦卑、有信心的恳切祈求所胜。……(切片在此断开)……他何等乐意赦免。这样,神在自己的誓言之外,又给了别的凭据,证明他「不喜悦那死人之死」(参结 18:32):他不但在罪人悔改时赦免,也因别人为罪人代求而宽容、缓刑。

⚑ 「后悔」(וַיִּנָּחֶם,H5162)就是 12 节摩西求神「后悔,不降祸与你的百姓」的那个字(וְהִנָּחֵם)—— 摩西求的是这个字,本节记神行的也是这个字。本节又说「他的百姓」(לְעַמּוֹ):7 节神对摩西说「你的百姓」,11、12 节摩西对神说「你的百姓」。 同一个字,创 6:6 是「耶和华就后悔造人在地上」(见创 6:6 的注);民 23:19 巴兰说「神非人,必不致说谎,也非人子,必不致后悔」(וְיִתְנֶחָם)。这几处怎样一起读,是神学上的老问题,这里不代判。 盖恩这条的经文英译作 the Lord was appeased(耶和华息了怒),没有「后悔」这个字。

摩西转身下山,手里拿着两块法版 —— 版是两面写的,这面那面都有字。

וַיִּ֜פֶן转脸/观看pânâhH6437וַיֵּ֤רֶד下去yâradH3381מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872מִן从minH4480הָהָ֔ר山harH2022וּשְׁנֵ֛י二shᵉnayimH8147לֻחֹ֥ת版lûwachH3871הָעֵדֻ֖ת法度/法柜ʻêdûwthH5715בְּיָד֑וֹ手yâdH3027לֻחֹ֗ת版lûwachH3871כְּתֻבִים֙写kâthabH3789מִשְּׁנֵ֣י二shᵉnayimH8147עֶבְרֵיהֶ֔ם那边ʻêberH5676מִזֶּ֥ה这zehH2088וּמִזֶּ֖ה这zehH2088הֵ֥ם他们hêmH1992כְּתֻבִֽים写kâthabH3789
KJV 1769
And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.
和合本
摩西转身下山,手里拿着两块法版。这版是两面写的,这面那面都有字,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6437פָּנָהpânâh转脸/观看
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
לוּחַH3871旧约 33 节
列王纪上 7:36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子,和棕树,周围有璎珞。
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 4:13他将所吩咐你们当守的约指示你们,就是十条诫,并将这诫写在两块石版上。
另有 28 节未列
עֵדוּתH5715旧约 57 节
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
列王纪上 2:3遵守耶和华你 神所吩咐的,照着摩西律法上所写的行主的道,谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样,你无论做什么事,不拘往何处去,尽都亨通。
历代志下 23:11于是领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,立他作王。耶何耶大和众子膏他,众人说:“愿王万岁!”
历代志下 24:6王召了大祭司耶何耶大来,对他说:“从前耶和华的仆人摩西,为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项,你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢?”(
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 32:13 切片末尾与 32:15 切片开头;15–20 节的经文印在前面)一、神恩待摩西,把两块法版托付给他。这两块版虽是普通的石头,却远比亚伦胸牌上所镶的一切宝石更宝贵,「古实的红璧玺不足与比较」(参伯 28:19)……(切片在此断开)……16 节。神亲自写了十条诫命在这两块版上,就经上所见,没有经过人或天使的手;写在版的两面,一部分在这块、一部分在那块,两块合起来就像一本书,好放在约柜里。

版是神的工作,字是神的字,刻在版上。

⚑ 一节之内两次「神」。

וְהַ֨לֻּחֹ֔ת版lûwachH3871מַעֲשֵׂ֥ה工作maʻăsehH4639אֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430הֵ֑מָּה他们hêmH1992וְהַמִּכְתָּ֗ב字miktâbH4385מִכְתַּ֤ב字miktâbH4385אֱלֹהִים֙神ʼĕlôhîymH430ה֔וּא他/那hûwʼH1931חָר֖וּת刻chârathH2801עַל在…之上ʻalH5921הַלֻּחֹֽת版lûwachH3871
KJV 1769
And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.
和合本
是 神的工作,字是 神写的,刻在版上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3871לוּחַlûwach版
    Strong 1890probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metal
    BDB 1906tabletTWOT 1091a
  • H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh工作
    Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
    BDB 1906deedTWOT 1708a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1992הֵםhêm他们
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第三人称复数代词,强调用。
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H4385מִכְתָּבmiktâb字
    Strong 1890a thing written, the characters, or a document (letter, copy, edict, poem)
    BDB 1906writingTWOT 1053c
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
לוּחַH3871旧约 33 节
列王纪上 7:36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子,和棕树,周围有璎珞。
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 4:13他将所吩咐你们当守的约指示你们,就是十条诫,并将这诫写在两块石版上。
另有 28 节未列
מִכְתָּבH4385旧约 8 节
历代志下 21:12先知以利亚达信与约兰说:“耶和华你祖大卫的 神如此说:‘因为你不行你父约沙法和犹大王亚撒的道,
历代志下 35:4你们应当按着宗族,照着班次,遵以色列王大卫和他儿子所罗门所写的,自己预备。
历代志下 36:22波斯王居鲁士元年,耶和华为要应验藉耶利米口所说的话,就激动波斯王居鲁士的心,使他下诏通告全国,说:
申命记 10:4耶和华将那大会之日、在山上从火中所传与你们的十条诫,照先前所写的,写在这版上,将版交给我了。
另有 3 节未列
חָרַתH2801孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

约书亚一听见百姓的声音在呼号,就对摩西说:「营里有争战的声音。」

⚑ 「声音」(קוֹל)本节两次 —— 19 章那个字(见 19:5 的注);末半句原文没有动词(「争战的声音,在营中」)。 ⚑ 「呼号」(H7452 רֵעַ)全出埃及记只此一处。

וַיִּשְׁמַ֧ע听见shâmaʻH8085יְהוֹשֻׁ֛עַ约书亚YᵉhôwshûwaʻH3091אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853ק֥וֹל声音qôwlH6963הָעָ֖ם民ʻamH5971בְּרֵעֹ֑ה呼号rêaʻH7452וַיֹּ֨אמֶר֙说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872ק֥וֹל声音qôwlH6963מִלְחָמָ֖ה争战milchâmâhH4421בַּֽמַּחֲנֶה营machănehH4264
KJV 1769
And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.
和合本
约书亚一听见百姓呼喊的声音,就对摩西说:“在营里有争战的声音。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ约书亚
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7452רֵעַrêaʻ呼号
    Strong 1890a crash (of thunder), noise (of war), shout (of joy)
    BDB 1906shoutingTWOT 2135a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רֵעַH7452旧约 3 节
约伯记 36:33所发的雷声显明他的作为,又向牲畜指明要起暴风。”
弥迦书 4:9现在你为何大声哭号呢?疼痛抓住你仿佛产难的妇人,是因你中间没有君王吗?你的谋士灭亡了吗?
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 32:15 切片末尾与 32:17 切片前半)二、摩西与约书亚之间的亲密。摩西在云中,如同在君王的内殿;约书亚就尽可能靠近,好像守在外间,等摩西出来,随时伺候他。他虽然独自一人四十天(大概是吃吗哪),却不像百姓那样等得厌烦;摩西下山,他就跟着下来,在那以前一步也没有离开。这里记着他们怎样解释在营里听见的声音(17、18 节)。

摩西虽然这样久与神直接交谈,却并不因此就不屑与他的仆人约书亚随意说话;神所高举的人,神保守他们不自高。他也不以谈营里的事为不屑。蒙福的保罗到过第三层天、「听见隐秘的言语」(林后 12:4),也没有因此少挂念地上的教会。约书亚是军人,统领着民兵,怕营里有打仗的声音,自己却不在;摩西已经从神那里得了消息,把声音分辨得更清楚,知道那是「人歌唱的声音」。但看不出他把他所知道的、他们唱歌的缘由告诉了约书亚;因为我们不应当急于张扬人的过错,那是很快就会被人知道的。

摩西说:「这不是得胜呼喊的声音,也不是战败呼喊的声音 —— 我所听见的乃是歌唱的声音。」

⚑ 「得胜」(H1369 גְּבוּרָה)与「战败」(H2476 חֲלוּשָׁה)在全出埃及记都只出现这一节。 ⚑ 一节之内三次「声音」(קוֹל) —— 19 章那个字(见 19:5 的注)。

וַיֹּ֗אמֶר说ʼâmarH559אֵ֥ין没有ʼayinH369קוֹל֙声音qôwlH6963עֲנ֣וֹת回答ʻânâhH6030גְּבוּרָ֔ה争战gᵉbûwrâhH1369וְאֵ֥ין没有ʼayinH369ק֖וֹל声音qôwlH6963עֲנ֣וֹת回答ʻânâhH6030חֲלוּשָׁ֑ה打败chălûwshâhH2476ק֣וֹל声音qôwlH6963עַנּ֔וֹת回答ʻânâhH6030אָנֹכִ֖י我ʼânôkîyH595שֹׁמֵֽעַ听见shâmaʻH8085
KJV 1769
And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.
和合本
摩西说:“这不是人打胜仗的声音,也不是人打败仗的声音;我所听见的乃是人歌唱的声音。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H6030עָנָהʻânâh回答
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H1369גְּבוּרָהgᵉbûwrâh争战
    Strong 1890force (literally or figuratively); by implication, valor, victory
    BDB 1906strengthTWOT 310c
  • H2476חֲלוּשָׁהchălûwshâh打败
    Strong 1890defeat
    BDB 1906weaknessTWOT 671b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根 · 1 个孤词
חֲלוּשָׁהH2476孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

他一挨近营前,就看见牛犊和跳舞的,摩西便发烈怒,把两块版扔在山下摔碎了。

⚑ 「跳舞」(מְחֹלָה) —— 15:20 米利暗和众妇女拿鼓跳舞,是同一个字(见 15:26 的注)。一处是过了海,一处是拜了牛犊。

וַֽיְהִ֗י是/成为hâyâhH1961כַּאֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834קָרַב֙近前qârabH7126אֶל向/对ʼêlH413הַֽמַּחֲנֶ֔ה营machănehH4264וַיַּ֥רְא看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעֵ֖גֶל牛犊ʻêgelH5695וּמְחֹלֹ֑ת跳舞mᵉchôlâhH4246וַיִּֽחַר发怒chârâhH2734אַ֣ף鼻孔ʼaphH639מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872וַיַּשְׁלֵ֤ךְ丢shâlakH7993מידו手yâdH3027מִיָּדָיו֙手yâdH3027אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַלֻּחֹ֔ת版lûwachH3871וַיְשַׁבֵּ֥ר折断shâbarH7665אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853תַּ֥חַת在…以下tachathH8478הָהָֽר山harH2022
KJV 1769
And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.
和合本
摩西挨近营前就看见牛犊,又看见人跳舞,便发烈怒,把两块版扔在山下摔碎了,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh营
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֵגֶלH5695旧约 35 节
列王纪上 12:28耶罗波安王就筹划定妥,铸造了两个金牛犊,对众民说:“以色列人哪,你们上耶路撒冷去实在是难;这就是领你们出埃及地的 神。”
列王纪上 12:32耶罗波安定八月十五日为节期,像在犹大的节期一样,自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭,又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
另有 30 节未列
מְחֹלָהH4246旧约 8 节
撒母耳记上 18:6大卫打死了那非利士人,同众人回来的时候,妇女们从以色列各城里出来,欢欢喜喜,打鼓击磬,歌唱跳舞,迎接扫罗王。
撒母耳记上 21:12大卫将这话放在心里,甚惧怕迦特王亚吉,
撒母耳记上 29:5从前以色列的妇女跳舞唱和说:‘扫罗杀死千千,大卫杀死万万’,所说的不是这个大卫吗?”
出埃及记 15:20亚伦的姐姐,女先知米利暗,手里拿着鼓;众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。
另有 3 节未列
לוּחַH3871旧约 33 节
列王纪上 7:36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子,和棕树,周围有璎珞。
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 4:13他将所吩咐你们当守的约指示你们,就是十条诫,并将这诫写在两块石版上。
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 32:17 切片后半与 32:19 切片前半,中间缺字)三、摩西因以色列拜偶像而发的大而公义的怒气。他既知道要看见什么,立刻就注意到金牛犊和百姓围着它的戏耍;他看出他不在的时候他们能多么快活,他们多快就把他忘了,多不把他和他的回来放在心上。他本可以把这当作对自己的冒犯而生气,但那是这事里最小的一部分;他所愤慨的,是这事冒犯神、使神的百姓蒙羞。看哪,从与神相交的山上下来,与一个卧在恶中的世界打交道,是何等大的变化:在神里面,我们看见的无非是纯净可爱;在世界上,看见的无非是污秽和惹怒。摩西为人极其谦和(参民 12:3),然而他「就看见牛犊,又看见人跳舞,便发烈怒」。要注意:向恶人的恶表示不悦,并不违背温柔的律。只向罪发怒,而且不是因为罪冒犯了自己,是因为罪冒犯了神,这样的人就是「生气却不要犯罪」(弗 4:26)。以弗所教会以忍耐出名,却「不能容忍恶人」(启 2:2)。我们为自己的事要冷静,为神的事却要火热。摩西摔碎法版、焚烧牛犊,表明他大大发怒,是要用这样强烈的义愤,唤醒百姓觉悟他们所犯的罪何等重大;他若不这样显出他的愤慨、表明他是认真要叫他们知罪,他们是很容易把这事看轻的。……(切片在此断开)……失去了神的恩宠,他就摔碎了法版。

神虽然在摩西下山之前就知道他们的罪,却没有吩咐他把法版留下,而是交给他亲手带下去,好叫百姓看见神何等愿意与他们立约,拦阻这约的只是他们自己的罪。但当以法莲的罪孽显露出来的时候(这是何 7:1 的说法),神又感动摩西的心,把法版「在你们眼前摔碎了」(申 9:17),好叫这情景更深地触动他们,叫他们看见自己失去了什么福分,就满面羞愧。这样,他们既公然破坏了正在议定的条约,那文书就在快要盖印的时候被撕毁了。要注意:神向一个人或一个民族发怒,最大的记号就是把他的律法从他们那里拿走。摔碎法版,就是折断那称为「荣美」和「联索」的杖(亚 11:10、14),叫一个民族失去教会、陷于败亡。有人以为摩西摔碎法版是犯了罪,并说人发怒时就有打破神一切诫命的危险;但这看来更是公义的举动,不是暴怒的发作,而且我们看不出他后来(申 9:17)提起这事时有什么懊悔。

他把他们所造的牛犊用火焚烧,磨得粉碎,撒在水面上,叫以色列人喝。

⚑ 「磨」(H2912 טָחַן)与「撒」(H2219 זָרָה)在全出埃及记都只出现这一节。 ⚑ 他们既说这是神,就叫他们把这神喝下去。

וַיִּקַּ֞ח取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעֵ֨גֶל牛犊ʻêgelH5695אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834עָשׂוּ֙造ʻâsâhH6213וַיִּשְׂרֹ֣ף焚烧sâraphH8313בָּאֵ֔שׁ火ʼêshH784וַיִּטְחַ֖ן磨ṭâchanH2912עַ֣ד直到ʻadH5704אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834דָּ֑ק捣得极细dâqaqH1854וַיִּ֨זֶר֙撒zârâhH2219עַל在…之上ʻalH5921פְּנֵ֣י面pânîymH6440הַמַּ֔יִם水mayimH4325וַיַּ֖שְׁקְ滋润shâqâhH8248אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strewed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.
和合本
又将他们所铸的牛犊用火焚烧,磨得粉碎,撒在水面上,叫以色列人喝。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5695עֵגֶלʻêgel牛犊
    Strong 1890a (male) calf (as frisking round), especially one nearly grown (i.e. a steer)
    BDB 1906calfTWOT 1560a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H8313שָׂרַףsâraph焚烧
    Strong 1890to be (causatively, set) on fire
    BDB 1906burnTWOT 2292
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
עֵגֶלH5695旧约 35 节
列王纪上 12:28耶罗波安王就筹划定妥,铸造了两个金牛犊,对众民说:“以色列人哪,你们上耶路撒冷去实在是难;这就是领你们出埃及地的 神。”
列王纪上 12:32耶罗波安定八月十五日为节期,像在犹大的节期一样,自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭,又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
另有 30 节未列
טָחַןH2912旧约 8 节
申命记 9:21我把那叫你们犯罪所铸的牛犊用火焚烧,又捣碎磨得很细,以致细如灰尘,我就把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。
传道书 12:3看守房屋的发颤,有力的屈身,推磨的稀少就止息,从窗户往外看的都昏暗;
以赛亚书 3:15主万军之耶和华说:“你们为何压制我的百姓,搓磨贫穷人的脸呢?”
以赛亚书 47:2要用磨磨面,揭去帕子,脱去长衣,露腿趟河。
另有 3 节未列
דָּקַקH1854旧约 12 节
历代志下 15:16亚撒王贬了他祖母玛迦太后的位,因她造了可憎的偶像亚舍拉。亚撒砍下她的偶像,捣得粉碎,烧在汲沦溪边。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
历代志下 34:7又拆毁祭坛,把木偶和雕刻的像打碎成灰,砍断以色列遍地所有的日像,就回耶路撒冷去了。
列王纪下 23:6又从耶和华殿里将亚舍拉搬到耶路撒冷外汲沦溪边焚烧,打碎成灰,将灰撒在平民的坟上;
另有 7 节未列
זָרָהH2219旧约 38 节
列王纪上 14:15耶和华必击打以色列人,使他们摇动,像水中的芦苇一般;又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来,分散在大河那边;因为他们做木偶,惹耶和华发怒。
以西结书 5:2围困城的日子满了,你要将三分之一在城中用火焚烧,将三分之一在城的四围用刀砍碎,将三分之一任风吹散;我也要拔刀追赶。
以西结书 5:10在你中间父亲要吃儿子,儿子要吃父亲。我必向你施行审判,我必将你所剩下的分散四方(方:原文是风)。”
以西结书 5:12你的民三分之一必遭瘟疫而死,在你中间必因饥荒消灭;三分之一必在你四围倒在刀下;我必将三分之一分散四方(方:原文是风),并要拔刀追赶他们。
另有 33 节未列
שָׁקָהH8248旧约 60 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
撒母耳记上 30:11这四百人在田野遇见一个埃及人,就带他到大卫面前,给他饼吃,给他水喝,
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:19 切片后半,开头缺半句)……一个救不了他们的神,他就焚烧牛犊(20 节),熔化了,再锉成粉末;为叫全营都注意到它化成的粉末,他把粉撒在众人都喝的水上。为显明「偶像在世上算不得什么」(林前 8:4),他把它化成微尘,尽量叫它近乎什么都不是。为表明假神救不了拜它的人,他在这里显明这像连自己都救不了(赛 46:1–2)。为教导我们一切拜偶像的遗物都当废除、诸巴力的名号都当除掉(参何 2:17),连它磨成的粉也撒了。俗话说金屑宝贵,所以人小心收拾;金牛犊的锉屑却是可憎的,必须带着厌恶撒掉。拜偶像的金银也必这样「抛给田鼠和蝙蝠」(赛 2:20;又 30:22),以法莲必说:「我与偶像还有什么关涉呢?」(何 14:8)他把这粉掺在他们的饮水里,是向他们表明:他们因此给自己招来的咒诅,要掺进他们一切的享受里,叫这些都变苦;「这咒骂就如水进他里面,像油入他的骨头」(参诗 109:18)。「心中背道的,必满得自己的结果」(箴 14:14);他酿什么,就得喝什么。这真是玛拉的苦水(参 15:23)。

摩西对亚伦说:「这百姓向你作了什么,你竟使他们陷在大罪里呢?」

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872אֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175מֶֽה什么mâhH4100עָשָׂ֥ה造ʻâsâhH6213הָעָ֣ם民ʻamH5971הַזֶּ֑ה这zehH2088כִּֽי因为kîyH3588הֵבֵ֥אתָ带来bôwʼH935עָלָ֖יו在…之上ʻalH5921חֲטָאָ֥ה罪/赎罪祭chăṭâʼâhH2401גְדֹלָֽה大gâdôwlH1419
KJV 1769
And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
和合本
摩西对亚伦说:“这百姓向你做了什么?你竟使他们陷在大罪里!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חֲטָאָהH2401旧约 8 节
列王纪下 17:21将以色列国从大卫家夺回;他们就立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列人不随从耶和华,陷在大罪里。
出埃及记 32:30到了第二天,摩西对百姓说:“你们犯了大罪。我如今要上耶和华那里去,或者可以为你们赎罪。”
出埃及记 32:31摩西回到耶和华那里,说:“唉!这百姓犯了大罪,为自己做了金像。
创世记 20:9亚比米勒召了亚伯拉罕来,对他说:“你怎么向我这样行呢?我在什么事上得罪了你,你竟使我和我国里的人陷在大罪里?你向我行不当行的事了!”
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:27 切片开头,开头缺半句)……那些在这罪里带头的人。要注意:放肆冲进罪里的人,和因软弱被罪突然胜了的人,要大有分别;追着那躲开他们的过犯不放的人,和躲着过犯却被过犯追上的人,也要大有分别(见加 6:1「若有人偶然被过犯所胜」)。这不是说亚伦不该因这罪被剪除;他本该被剪除,而且若不是摩西特地为他代求,他早已被剪除了,这在申 9:20 可以看出。摩西既在神面前为他求得免于灭亡,就在这里与他理论,要引他悔改。他叫亚伦想一想:

(1)他向百姓做了什么:「你竟使他们陷在大罪里」。拜偶像是大罪,大到它的恶说不尽。百姓是首先发起的,可以说是他们把罪带到亚伦身上;但亚伦是官长,本该压制这事,却帮助怂恿,就真可以说是他使百姓陷在罪里,因为他使他们的心刚硬,又坚固了他们犯罪的手。官长顺着百姓的罪、对本该叫人惧怕的事反倒撑腰,是很坏的事。总要留意:引人犯罪、或怂恿人犯罪的人,所造成的祸害比他们以为的更大;我们引人犯罪、或容罪留在人身上,其实就是恨他(参利 19:17 钦定本)。一同犯罪的人,是在帮着叫同伙破产,实在是彼此毁灭。

(2)是什么使他这样做:「这百姓向你做了什么」?摩西认定一定是有什么非同寻常的事,才叫亚伦做出这样的事来;这样说,是暗暗替他留一个推诿的余地,因为摩西知道他的心是正直的。他们做了什么?是好言好语哄你去做的吗?你为了讨百姓喜欢,就惹你的神不喜欢吗?是他们缠磨不休把你胜了吗?你就这样没有决断,顺着众人的喧嚷随波逐流吗?是他们威胁要用石头打你吗?你难道不能拿神的威吓去对他们的威吓,叫他们怕你比你怕他们更甚吗?要注意:无论人对我们说什么、做什么,我们都不可因此被引去犯罪;说我们是被人这样引进去的,并不能叫我们无罪。人只能引诱我们犯罪,不能强迫我们;人只能吓唬我们,我们若不顺从,他们就伤不了我们。

亚伦说:「求我主不要发烈怒。这百姓专于作恶,你是知道的。

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559אַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175אַל不要ʼalH408יִ֥חַר发怒chârâhH2734אַ֖ף鼻孔ʼaphH639אֲדֹנִ֑י主人ʼâdôwnH113אַתָּה֙你ʼattâhH859יָדַ֣עְתָּ知道yâdaʻH3045אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֔ם民ʻamH5971כִּ֥י因为kîyH3588בְרָ֖ע恶raʻH7451הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.
和合本
亚伦说:“求我主不要发烈怒。这百姓专于作恶,是你知道的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H2734חָרָהchârâh发怒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发热、烧起来;多用于怒气燃起。
    Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
    BDB 1906burnTWOT 736
  • H639אַףʼaph鼻孔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china鼻、鼻孔;引申作「怒」(因怒时鼻息粗)。
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 32:27 切片中段与 32:22 切片,开头缺字)……我们盼望他后来为这罪所表明的悔改,比现在好;因为他在这里所说的,没有多少悔罪之人的口气。义人虽跌倒,仍必兴起(参箴 24:16),但也许不是很快。(1)他只求摩西息怒,其实他首先该求的是神息怒:「求我主不要发烈怒」。(2)他把过错全推给百姓:「这百姓专于作恶,是你知道的」,是他们对我说「你为我们做神像」。我们天生就想这样把罪推给别人;这是我们从祖宗那里带来的,亚当和夏娃就是这样:罪是个没人愿意认领的野孩子。亚伦当时是最高的官长,有权管百姓,却推说百姓压过了他;他有权柄拦阻他们,却没有决断,竟顺从了他们。(下接 23 节)

他们对我说:『为我们作神,可以在我们前面行的;因为领我们出埃及地的那个摩西,我们不知道他遭了什么。』

⚑ 他把 1 节百姓的话照着重说了一遍 —— 只少了开头的「起来!」(קוּם)。

וַיֹּ֣אמְרוּ说ʼâmarH559עֲשֵׂה造ʻâsâhH6213אֱלֹהִ֔ים神ʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יֵלְכ֖וּ行走yâlakH3212לְפָנֵ֑ינוּ面pânîymH6440כִּי因为kîyH3588זֶ֣ה这zehH2088מֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872הָאִ֗ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834הֶֽעֱלָ֨נוּ֙上腾ʻâlâhH5927מֵאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714לֹ֥א不lôʼH3808יָדַ֖עְנוּ知道yâdaʻH3045מֶה什么mâhH4100הָ֥יָה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
和合本
他们对我说:‘你为我们做神像,可以在我们前面引路;因为领我们出埃及地的那个摩西,我们不知道他遭了什么事。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:22 切片末尾)(3)他在这里没有必要地重复百姓那句招人嫉恨的猜疑:「那个摩西,我们不知道他遭了什么事」—— 他若不是有意暗指摩西在山上待得太久、对这罪也有份,那就算好了。

新约引用本节ACT 7:4014 词相同

我对他们说:『凡有金的都摘下来。』他们就给了我;我把金子扔在火中,这牛犊就出来了。」

⚑ 4 节说是他「用雕刻的器具作成,铸了一只牛犊」;本节他说是自己扔进火里、牛犊就出来了。 经上把两句并放,不加评断。

וָאֹמַ֤ר说ʼâmarH559לְמִ֣י谁mîyH4310זָהָ֔ב金子zâhâbH2091הִתְפָּרָ֖קוּ挣开pâraqH6561וַיִּתְּנוּ赐给nâthanH5414וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ丢shâlakH7993בָאֵ֔שׁ火ʼêshH784וַיֵּצֵ֖א出来yâtsâʼH3318הָעֵ֥גֶל牛犊ʻêgelH5695הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.
和合本
我对他们说:‘凡有金环的可以摘下来’,他们就给了我。我把金环扔在火中,这牛犊便出来了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H6561פָּרַקpâraq挣开
    Strong 1890to break off or crunch; figuratively, to deliver
    BDB 1906tear apartTWOT 1828
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H7993שָׁלַךְshâlak丢
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פָּרַקH6561旧约 10 节
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
出埃及记 32:2亚伦对他们说:“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环,拿来给我。”
出埃及记 32:3百姓就都摘下他们耳上的金环,拿来给亚伦。
以西结书 19:12但这葡萄树因忿怒被拔出摔在地上;东风吹干其上的果子,坚固的枝干折断枯干,被火烧毁了;
另有 5 节未列
עֵגֶלH5695旧约 35 节
列王纪上 12:28耶罗波安王就筹划定妥,铸造了两个金牛犊,对众民说:“以色列人哪,你们上耶路撒冷去实在是难;这就是领你们出埃及地的 神。”
列王纪上 12:32耶罗波安定八月十五日为节期,像在犹大的节期一样,自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭,又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
另有 30 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 32:23 切片与 32:4 切片开头)(4)他把自己在这罪里的份减轻、遮掩,好像他只是叫他们把身上带的金子摘下来,打算暂且草草化验一下,试试手边的金子能做成什么;又孩子气地暗示,他把金子扔进火里,出来的就是这个样子,或出于偶然,或出于闹杂人中有人行邪术(犹太作者这样空想);关于他雕刻、塑造这像,却一字不提(24 节)。但摩西向万代记下了他做了什么(4 节「用雕刻的器具做成」),虽然他自己在这里不肯承认。要注意:「遮掩自己罪过的,必不亨通」(箴 28:13),迟早要被揭露。好了,亚伦为自己能说的就只有这些;他还不如什么都不说,因为他的辩护只加重了他的罪。然而他不但得了宽免,还蒙了提拔;「罪在哪里显多,恩典就更显多了」(参罗 5:20)。

摩西见百姓放肆 —— 因为亚伦纵容他们,使他们在仇敌中间被讥刺 ——

🚩 「放肆」(פָּרֻעַ)KJV 作 naked(「百姓赤身……亚伦使他们赤身」)。 这个字在利 10:6、民 5:18 是「蓬头散发」,在箴 29:18 是「民就放肆」:一读是「散开、没了约束」,一读是「露出来、赤身」。本处取前一读,没有照 KJV。 ⚑⚑ 「放肆」(H6544 פָּרַע)全出埃及记只两节(5:4 法老说「你们为什么叫百姓旷工呢」与本节 —— 逐节查表核过)。 法老骂他们的那个字,摩西在此用来说他们。 ⚑ 「被讥刺」(H8103 שִׁמְצָה)全旧约只此一节。

וַיַּ֤רְא看见râʼâhH7200מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֔ם民ʻamH5971כִּ֥י因为kîyH3588פָרֻ֖עַ旷工/放纵pâraʻH6544ה֑וּא他/那hûwʼH1931כִּֽי因为kîyH3588פְרָעֹ֣ה旷工/放纵pâraʻH6544אַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175לְשִׁמְצָ֖ה被人讥刺shimtsâhH8103בְּקָמֵיהֶֽם起来qûwmH6965
KJV 1769
And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)
和合本
摩西见百姓放肆(亚伦纵容他们,使他们在仇敌中间被讥刺),
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6544פָּרַעpâraʻ旷工/放纵
    Strong 1890to loosen; by implication, to expose, dismiss; figuratively, absolve, begin
    BDB 1906act as leaderTWOT 1822
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
פָּרַעH6544旧约 15 节
历代志下 28:19因为以色列王亚哈斯在犹大放肆,大大干犯耶和华,所以耶和华使犹大卑微。
出埃及记 5:4埃及王对他们说:“摩西、亚伦!你们为什么叫百姓旷工呢?你们去担你们的担子吧!”
以西结书 24:14我耶和华说过的必定成就,必照话而行,必不返回,必不顾惜,也不后悔。人必照你的举动行为审判你。这是主耶和华说的。”
士师记 5:2“因为以色列中有军长率领,百姓也甘心牺牲自己,你们应当颂赞耶和华!
另有 10 节未列
שִׁמְצָהH8103孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西见百姓放肆(亚伦纵容他们,使他们在仇敌中间被讥刺),—— (这段写在她 14 条里;她的经文英译作:摩西见百姓被剥得赤身,因为亚伦用这可耻的可憎之事剥了他们,叫他们赤身站在仇敌中间)被剥得赤身这个说法,把这堕落百姓的光景描绘得很好:他们预备好被引进神里面的时候,已经失去了自己的力量 —— 这是必需的,好叫他们披上神自己的力量。如今他们在这光景里犯罪,就被剥了两次:因罪失去神的力量,自己的力量又再也找不着。所以这些人很难再起来;照圣保罗说的,那些已经蒙了光照、尝过天恩、有份于圣灵而又堕落的人,几乎不可能再叫他们悔改更新(来 6:4–6)。不是说他们不能再得救,而是很难恢复到他们跌下来之前的程度;因为他们悔改的方式,与那些从未完全归正、也没有在灵的路上长进的罪人所需要的,大不相同。

摩西看见百姓这样被剥光,归咎于亚伦,因为是他为他们铸造了拜偶像的对象;他又说他们是被可耻的可憎之事剥光的,因为凡与神无关的,都不过是粪土,而没有比拜偶像更大的罪,所以它带着别的罪的粪土和污秽的羞辱;不忠的魂在这个程度犯这罪,就落进最可怜的光景。它早已被剥去自己的力量,如今又失去神的力量,就完全赤身落在仇敌手里;仇敌乐意报复,因为它在神里面、像住在攻不破的城堡里时,他们长久不能伤害它,失去了从前辖制它的权势。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:4 切片后半,末尾断开)二、接着是审判百姓的这罪。摩西一来,他们的戏耍立刻被搅了,跳舞变成了战兢。那些胁迫亚伦顺从他们犯罪的人,不敢正眼看摩西,对他认为应当施行的严厉处置,也丝毫不敢反抗……(切片在此断开)

⚑ 盖恩引来 6:4–6,说这样的人几乎不可能(almost impossible)再悔改;经文本身没有「几乎」:钦定本作 it is impossible,和合本作「就不能叫他们从新懊悔了」(来 6:6)。

摩西就站在营门中说:「凡属耶和华的,都到我这里来!」于是利未的子孙都聚集到他那里。

וַיַּעֲמֹ֤ד站立ʻâmadH5975מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872בְּשַׁ֣עַר城门shaʻarH8179הַֽמַּחֲנֶ֔ה营machănehH4264וַיֹּ֕אמֶר说ʼâmarH559מִ֥י谁mîyH4310לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֵלָ֑י向/对ʼêlH413וַיֵּאָסְפ֥וּ收聚ʼâçaphH622אֵלָ֖יו向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605בְּנֵ֥י儿女bênH1121לֵוִֽי利未LêvîyH3878
KJV 1769
Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the LORD's side? let him come unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.
和合本
就站在营门中,说:“凡属耶和华的,都要到我这里来!”于是利未的子孙都到他那里聚集。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H8179שַׁעַרshaʻar城门
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh营
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「就站在营门中,说:“凡属耶和华的,都要到我这里来!”于是利未的子孙都到他那里聚集。—— 摩西要看看,在这样普遍的罪里,谁还保存着他们原来的一些样子,没有让这普遍的拜偶像败坏自己。他叫他们到他这里来;利未全支派 —— 就是被定为祭司的支派 —— 都顺从了他。这些至高者的祭司代表那些纯粹献祭的魂:别人不幸跌倒时,他们仍留在自己的献祭里,没有出来。他们因这难得的忠心,配得与摩西在祭司的职分上联合。」

他对他们说:「耶和华以色列的神这样说:『你们各人把刀跨在腰间,在营中往来,从这门到那门,各人杀他的弟兄、同伴、邻舍。』」

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559כֹּֽה这样kôhH3541אָמַ֤ר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣י神ʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478שִׂ֥ימוּ安置sûwmH7760אִישׁ男人ʼîyshH376חַרְבּ֖וֹ剑cherebH2719עַל在…之上ʻalH5921יְרֵכ֑וֹ大腿yârêkH3409עִבְר֨וּ经过ʻâbarH5674וָשׁ֜וּבוּ归shûwbH7725מִשַּׁ֤עַר城门shaʻarH8179לָשַׁ֨עַר֙城门shaʻarH8179בַּֽמַּחֲנֶ֔ה营machănehH4264וְהִרְג֧וּ杀hâragH2026אִֽישׁ男人ʼîyshH376אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אָחִ֛יו弟兄ʼâchH251וְאִ֥ישׁ男人ʼîyshH376אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רֵעֵ֖הוּ邻舍/同伴rêaʻH7453וְאִ֥ישׁ男人ʼîyshH376אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קְרֹבֽוֹ近的qârôwbH7138
KJV 1769
And he said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Put every man his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbor.
和合本
他对他们说:“耶和华以色列的 神这样说:‘你们各人把刀跨在腰间,在营中往来,从这门到那门,各人杀他的弟兄与同伴并邻舍。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3541כֹּהkôh这样
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָרֵךְH3409旧约 32 节
列王纪下 16:14又将耶和华面前的铜坛从耶和华殿和新坛的中间搬到新坛的北边。
出埃及记 1:5凡从雅各而生的,共有七十人。约瑟已经在埃及。
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 28:42要给他们做细麻布裤子,遮掩下体;裤子当从腰达到大腿。
另有 27 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「他对他们说:“耶和华以色列的神这样说:‘你们各人把刀跨在腰间,在营中往来,从这门到那门,各人杀他的弟兄与同伴并邻舍。’”—— (这段写在她 26 条里)这些忠心的魂从弟兄中被分别出来,付的是何等的代价!他们要杀尽一切日后可能引他们拜偶像的,不顾惜弟兄、朋友,也不顾惜任何最亲的人。忠心的利未人藉这一举,给那些逃过这场严厉报应的人立了他们当做的悔改的榜样:在这个程度跌倒的人,必须毫不留情地重新被献上;不管他们的跌倒多显眼、多严重,都不可因此停步,要把自己交给神,永远事奉他的旨意,单单落在神里面。他们因清楚认识到自己的无能而对自己绝望;这可悲的经历叫他们看见自己的脆弱(虽然已经在一个很长进的光景里),就因不信靠自己而失丧在神里面。这样,他们杀尽自己一切的力量,毫不怜惜地除掉他们跌倒的起因,就成了自爱和私利的杀手 —— 那正是他们拜偶像的根源。此外,还必须藉着一个新的、极纯净的献祭,把自己过犯的赦免交在神手里,凭他照着最能荣耀他的方式处置,丝毫不去要求,也不求确知他的怜悯。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:27 切片后半,开头缺字)……「各人杀他的弟兄」,就是说:凡你们知道积极参与造牛犊、拜牛犊的人,即便是你们最近的亲属、最亲的朋友,都要杀。这罪是公开犯的,利未人看见他们认识的人里有谁卷在里面,所以除了他们自己所知道的,不需要别的指示就知道该杀谁。犯罪的人大概多半都被人知道,而且被参与执行的某些利未人知道。然而看来他们只杀在营中街上遇见的人;因为可以盼望,那些退回自己帐棚里的人是为所做的事羞愧,正跪着悔改。那些坚持犯罪、「行可憎的事」却「毫不惭愧」的人,是被标定要灭亡的(耶 8:12)。

可是利未人怎么敢去对付那么大一群人?那些人大概因牛犊被烧而怒气正盛。这不难解释:罪疚使犯罪的人丧胆,神的委任使执行的人奋勇。给他们添力量的还有一件事:摩西说过「今天你们要自洁,归耶和华为圣」,「使耶和华赐福与你们」(29 节);这是向他们暗示,他们如今正有蒙提拔的好机会,只要在这事上显出忠勇,就要算为他们把自己奉献给神、归他事奉,给他们的支派带来永久的尊荣。把自己奉献给主的人,主必把他们分别出来归他自己。尽了本分的,就得尊荣;我们若为神做出非凡的事奉,神必赐我们特别的福分。原有一个福分是为利未支派预备的;摩西说:你们要把自己奉献给主,好配得那福分。利未人要协助向神献祭,如今他们先要献上这些祭,归荣耀给神的公义。供职于圣事的人,不但要真诚严肃,还要为神、为敬虔火热、热心、刚强、勇敢。所有基督徒,尤其是传道人,都当这样撇下父母,把基督的事奉和他的事业远远放在最近最亲的亲属之上;因为我们若爱他们过于爱基督,就不配属他(参太 10:37)。看利未人的热心怎样受称赞,申 33:9。

利未的子孙照摩西的话行了;那一天百姓中倒毙的约有三千人。

וַיַּֽעֲשׂ֥וּ造ʻâsâhH6213בְנֵֽי儿女bênH1121לֵוִ֖י利未LêvîyH3878כִּדְבַ֣ר话/事dâbârH1697מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872וַיִּפֹּ֤ל使…临到nâphalH5307מִן从minH4480הָעָם֙民ʻamH5971בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַה֔וּא他/那hûwʼH1931כִּשְׁלֹ֥שֶׁת三shâlôwshH7969אַלְפֵ֖י千ʼelephH505אִֽישׁ男人ʼîyshH376
KJV 1769
And the children of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.
和合本
利未的子孙照摩西的话行了。那一天百姓中被杀的约有三千。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3878לֵוִיLêvîy利未
    Strong 1890Levi, a son of Jacob
    BDB 1906LeviTWOT 1093
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5307נָפַלnâphal使…临到
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:27 切片末尾,中间缺字,末尾断开)(2)受报应的是哪些人:「那一天百姓中被杀的约有三千」(28 节)……(切片在此断开)……与众多有罪的人〔相比〕;但这些人是带头叛逆的,所以被挑出来作鉴戒,叫其余的人都惧怕。那些早上还在欢呼跳舞的人,不到晚上就死在……(切片在此断开)

⚑ 原文是 כִּשְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי אִישׁ(约三千人),钦定本、和合本都作约三千。盖恩这条经文的英译写作 (twenty) three thousand,括号里多一个 twenty,就成了二万三千。她所用的法文圣经照的是哪个底本、括号是英译者加的还是原书就有,本地语料里查不到,不代判。

摩西说:「今日你们要承接圣职归耶和华 —— 各人攻击他的儿子和弟兄,好叫他今日赐福与你们。」

⚑ 「承接圣职」原文是「充满你们的手」(מִלְאוּ יֶדְכֶם) —— 与 28:41、29:9 立祭司用的是同一个说法(见 28:41 的注)。利未支派的职任,是从这一日起的。 🚩 KJV 本节开头作 For Moses had said(「因为摩西先前说过」),把这话放在杀戮以前;原文是 וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה,字面是「摩西说」;本处照字面,没有照 KJV。 亨利照 KJV 的读法,把这话放在 27 节动手以前讲。

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872מִלְא֨וּ充满mâlêʼH4390יֶדְכֶ֤ם手yâdH3027הַיּוֹם֙日yôwmH3117לַֽיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068כִּ֛י因为kîyH3588אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376בִּבְנ֖וֹ儿女bênH1121וּבְאָחִ֑יו弟兄ʼâchH251וְלָתֵ֧ת赐给nâthanH5414עֲלֵיכֶ֛ם在…之上ʻalH5921הַיּ֖וֹם日yôwmH3117בְּרָכָֽה福BᵉrâkâhH1293
KJV 1769
For Moses had said, Consecrate yourselves today to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.
和合本
摩西说:“今天你们要自洁,归耶和华为圣,各人攻击他的儿子和弟兄,使耶和华赐福与你们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H4390מָלֵאmâlêʼ充满
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西说:“今天你们要自洁,归耶和华为圣,各人攻击他的儿子和弟兄,使耶和华赐福与你们。”—— (这段写在她 26 条里,经文连引 28、29 两节)在主动之路上跌倒的魂,把自己交给神的怜悯,因着信靠这怜悯,藉着一般的悔改之功得着罪的赦免;但这个程度的魂若要藉着合乎他们的悔改重新起来,并且从跌倒里出来反而得益、爱心显著增长,就必须不带私利地行。他们必须把自己献给神的公义,永不求免去他们当受的刑罚;并且更进一步 —— 蒙光照的人会明白我的意思 —— 藉着一种过度的爱:不向神求赦罪,只求他的旨意和他最大的荣耀;这爱必定在一刹那间遮盖许多极大的罪(参彼前 4:8)。他们这样毫不怜惜地献上一切私利,就是儿子、弟兄和朋友所表明的。这种悔改有能力把魂恢复到它跌下来之前的程度,并且专属于……(扫描件在此翻页断开)」

次日,摩西对百姓说:「你们犯了大罪。如今我要上耶和华那里去 —— 或者可以为你们赎罪。」

וַיְהִי֙是/成为hâyâhH1961מִֽמָּחֳרָ֔ת次日mochŏrâthH4283וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413הָעָ֔ם民ʻamH5971אַתֶּ֥ם你ʼattâhH859חֲטָאתֶ֖ם犯罪châṭâʼH2398חֲטָאָ֣ה罪/赎罪祭chăṭâʼâhH2401גְדֹלָ֑ה大gâdôwlH1419וְעַתָּה֙如今ʻattâhH6258אֶֽעֱלֶ֣ה上腾ʻâlâhH5927אֶל向/对ʼêlH413יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אוּלַ֥י或者ʼûwlayH194אֲכַפְּרָ֖ה涂/遮盖kâpharH3722בְּעַ֥ד为/因bᵉʻadH1157חַטַּאתְכֶֽם罪chaṭṭâʼâhH2403
KJV 1769
And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.
和合本
到了第二天,摩西对百姓说:“你们犯了大罪。我如今要上耶和华那里去,或者可以为你们赎罪。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4283מׇחֳרָתmochŏrâth次日
    Strong 1890the morrow or (adverbially) tomorrow
    BDB 1906the morrowTWOT 1185b
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מׇחֳרָתH4283旧约 32 节
历代志上 10:8次日,非利士人来剥那被杀之人的衣服,看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山,
历代志上 29:21次日,他们向耶和华献平安祭和燔祭,就是献公牛一千只,公绵羊一千只,羊羔一千只,并同献的奠祭;又为以色列众人献许多的祭。那日,他们在耶和华面前吃喝,大大欢乐。
撒母耳记上 5:3次日清早,亚实突人起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,就把大衮仍立在原处。
撒母耳记上 5:4又次日清早起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,并且大衮的头和两手都在门槛上折断,只剩下大衮的残体。(
另有 27 节未列
חֲטָאָהH2401旧约 8 节
列王纪下 17:21将以色列国从大卫家夺回;他们就立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列人不随从耶和华,陷在大罪里。
出埃及记 32:21摩西对亚伦说:“这百姓向你做了什么?你竟使他们陷在大罪里!”
出埃及记 32:31摩西回到耶和华那里,说:“唉!这百姓犯了大罪,为自己做了金像。
创世记 20:9亚比米勒召了亚伯拉罕来,对他说:“你怎么向我这样行呢?我在什么事上得罪了你,你竟使我和我国里的人陷在大罪里?你向我行不当行的事了!”
另有 3 节未列
אוּלַיH194旧约 44 节
列王纪上 18:5亚哈对俄巴底说:“我们走遍这地,到一切水泉旁和一切溪边,或者找得着青草,可以救活骡马,免得绝了牲畜。”
列王纪上 18:27到了正午,以利亚嬉笑他们,说:“大声求告吧!因为他是神,他或默想,或走到一边,或行路,或睡觉,你们当叫醒他。”
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
撒母耳记上 6:5所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像,并要归荣耀给以色列的 神,或者他向你们和你们的 神,并你们的田地,把手放轻些。
另有 39 节未列

摩西回到耶和华那里说:「唉!这百姓犯了大罪,为自己作了金神。

וַיָּ֧שָׁב归shûwbH7725מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַיֹּאמַ֑ר说ʼâmarH559אָ֣נָּ֗א哦/求ʼânnâʼH577חָטָ֞א犯罪châṭâʼH2398הָעָ֤ם民ʻamH5971הַזֶּה֙这zehH2088חֲטָאָ֣ה罪/赎罪祭chăṭâʼâhH2401גְדֹלָ֔ה大gâdôwlH1419וַיַּֽעֲשׂ֥וּ造ʻâsâhH6213אֱלֹהֵ֥י神ʼĕlôhîymH430זָהָֽב金子zâhâbH2091
KJV 1769
And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.
和合本
摩西回到耶和华那里,说:“唉!这百姓犯了大罪,为自己做了金像。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H577אָנָּאʼânnâʼ哦/求
    Strong 1890oh now!
    BDB 1906ahTWOT 122
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָנָּאH577旧约 12 节
列王纪下 20:3“耶和华啊,求你记念我在你面前怎样存完全的心,按诚实行事,又做你眼中所看为善的。”希西家就痛哭了。
但以理书 9:4我向耶和华我的 神祈祷、认罪,说:“主啊,大而可畏的 神,向爱主、守主诫命的人守约施慈爱。
创世记 50:17‘你们要对约瑟这样说:从前你哥哥们恶待你,求你饶恕他们的过犯和罪恶。’如今求你饶恕你父亲 神之仆人的过犯。”他们对约瑟说这话,约瑟就哭了。
以赛亚书 38:3“耶和华啊,求你记念我在你面前怎样存完全的心,按诚实行事,又做你眼中所看为善的。”希西家就痛哭了。
另有 7 节未列
חֲטָאָהH2401旧约 8 节
列王纪下 17:21将以色列国从大卫家夺回;他们就立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列人不随从耶和华,陷在大罪里。
出埃及记 32:21摩西对亚伦说:“这百姓向你做了什么?你竟使他们陷在大罪里!”
出埃及记 32:30到了第二天,摩西对百姓说:“你们犯了大罪。我如今要上耶和华那里去,或者可以为你们赎罪。”
创世记 20:9亚比米勒召了亚伯拉罕来,对他说:“你怎么向我这样行呢?我在什么事上得罪了你,你竟使我和我国里的人陷在大罪里?你向我行不当行的事了!”
另有 3 节未列

倘或你肯赦免他们的罪 —— 若不然,求你从你所写的册上涂抹我的名。」

🚩 本节前半在原文里没有说完(「你若肯赦免他们的罪 ——」后面直接跳到「若不然」)。KJV 用破折号、和合本用删节号,都照样留着这个断句。本处照 KJV。 ⚑⚑ 「涂抹」(H4229 מָחָה)全创世记三节(6:7「我要将所造的人…从地上除灭」、7:4、7:23 洪水除灭了地上各样的活物 —— 逐节查表核过),全出埃及记三节(17:14「我要将亚玛力的名号从天下全然涂抹」、32:32、32:33 —— 见 17:14 的注)。 洪水的那个字、涂抹亚玛力的那个字,摩西用来求神涂抹自己。 ⚑ 罗马书 9:3 保罗说「为我弟兄…就是自己被咒诅,与基督分离,我也愿意」—— 与这一句同一个心。

וְעַתָּ֖ה如今ʻattâhH6258אִם若ʼimH518תִּשָּׂ֣א担当nâsâʼH5375חַטָּאתָ֑ם罪chaṭṭâʼâhH2403וְאִם若ʼimH518אַ֕יִן没有ʼayinH369מְחֵ֣נִי除灭mâchâhH4229נָ֔א求/请nâʼH4994מִֽסִּפְרְךָ֖册çêpherH5612אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834כָּתָֽבְתָּ写kâthabH3789
KJV 1769
Yet now, if thou wilt forgive their sin--; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.
和合本
倘或你肯赦免他们的罪......不然,求你从你所写的册上涂抹我的名。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H4229מָחָהmâchâh除灭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抹去、擦掉。
    Strong 1890properly, to stroke or rub; by implication, to erase; also to smooth (as if with oil), i.e. grease or make fat; also to touch, i.e. reach to
    BDB 1906full of marrowTWOT 1181c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָחָהH4229旧约 32 节
列王纪下 14:27耶和华并没有说要将以色列的名从天下涂抹,乃藉约阿施的儿子耶罗波安拯救他们。
列王纪下 21:13我必用量撒玛利亚的准绳和亚哈家的线铊拉在耶路撒冷上,必擦净耶路撒冷,如人擦盘,将盘倒扣。
申命记 9:14你且由着我,我要灭绝他们,将他们的名从天下涂抹,使你的后裔比他们成为更大更强的国。’
申命记 25:6妇人生的长子必归死兄的名下,免得他的名在以色列中涂抹了。
另有 27 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「倘或你肯赦免他们的罪......不然,求你从你所写的册上涂抹我的名。—— 哦,这话何等可敬,是摩西爱心何等显著的果效!他说:主啊,或是赦免这百姓,或是从你所写的册上涂抹我。这册……(扫描件在此断开)」

⚑ 申 9:14 摩西追述 10 节神的话,作「你且由着我,我要灭绝他们,将他们的名从天下涂抹」—— 那里的「涂抹」(וְאֶמְחֶה)与本节摩西求神「涂抹」自己(מְחֵנִי)是同一个动词(H4229)。亨利在 9 节引了申 9:14。32:32 原文是「涂抹我」,和合本作「涂抹我的名」。

耶和华对摩西说:「谁得罪我,我就从我的册上涂抹谁。

וַיֹּ֥אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872מִ֚י谁mîyH4310אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834חָֽטָא犯罪châṭâʼH2398אֶמְחֶ֖נּוּ除灭mâchâhH4229מִסִּפְרִֽי册çêpherH5612
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.
和合本
耶和华对摩西说:“谁得罪我,我就从我的册上涂抹谁的名。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָחָהH4229旧约 32 节
列王纪下 14:27耶和华并没有说要将以色列的名从天下涂抹,乃藉约阿施的儿子耶罗波安拯救他们。
列王纪下 21:13我必用量撒玛利亚的准绳和亚哈家的线铊拉在耶路撒冷上,必擦净耶路撒冷,如人擦盘,将盘倒扣。
申命记 9:14你且由着我,我要灭绝他们,将他们的名从天下涂抹,使你的后裔比他们成为更大更强的国。’
申命记 25:6妇人生的长子必归死兄的名下,免得他的名在以色列中涂抹了。
另有 27 节未列

现在你去,领这百姓往我所告诉你的地方去。看哪,我的使者必在你前面行;只是到我追讨的日子,我必追讨他们的罪。」

⚑ 「追讨」(פָּקַד)就是「眷顾」那个字 —— 创 50:24「神必定看顾你们」、3:16「我实在眷顾了你们」(见 3:16 的注)。同一个动词,一处是眷顾,一处是追讨。

וְעַתָּ֞ה如今ʻattâhH6258לֵ֣ךְ行走yâlakH3212נְחֵ֣ה引导nâchâhH5148אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֗ם民ʻamH5971אֶ֤ל向/对ʼêlH413אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834דִּבַּ֨רְתִּי֙说dâbarH1696הִנֵּ֥ה看哪hinnêhH2009מַלְאָכִ֖י使者mălʼâkH4397יֵלֵ֣ךְ行走yâlakH3212לְפָנֶ֑יךָ面pânîymH6440וּבְי֣וֹם日yôwmH3117פָּקְדִ֔י眷顾/派定pâqadH6485וּפָקַדְתִּ֥י眷顾/派定pâqadH6485עֲלֵיהֶ֖ם在…之上ʻalH5921חַטָּאתָֽם罪chaṭṭâʼâhH2403
KJV 1769
Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.
和合本
现在你去领这百姓,往我所告诉你的地方去,我的使者必在你前面引路;只是到我追讨的日子,我必追讨他们的罪。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5148נָחָהnâchâh引导
    Strong 1890to guide; by implication, to transport (into exile, or as colonists)
    BDB 1906leadTWOT 1341
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָחָהH5148旧约 39 节
列王纪上 10:26所罗门聚集战车马兵,有战车一千四百辆,马兵一万二千名,安置在屯车的城邑和耶路撒冷,就是王那里。
撒母耳记上 22:4大卫领他父母到摩押王面前。大卫住山寨多少日子,他父母也住摩押王那里多少日子。
列王纪下 18:11亚述王将以色列人掳到亚述,把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边,并玛代人的城邑;
申命记 32:12这样,耶和华独自引导他,并无外邦神与他同在。
另有 34 节未列

耶和华就击杀百姓 —— 因他们同亚伦作了牛犊。

⚑ 原文末了说「因他们作了牛犊 —— 就是亚伦所作的」,把两边都算上。

וַיִּגֹּ֥ף击杀/败在…面前nâgaphH5062יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֑ם民ʻamH5971עַ֚ל在…之上ʻalH5921אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עָשׂ֣וּ造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעֵ֔גֶל牛犊ʻêgelH5695אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834עָשָׂ֖ה造ʻâsâhH6213אַהֲרֹֽן亚伦ʼAhărôwnH175
KJV 1769
And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.
和合本
耶和华杀百姓的缘故是因他们同亚伦做了牛犊。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5062נָגַףnâgaph击杀/败在…面前
    Strong 1890to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease)
    BDB 1906strikeTWOT 1294
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָגַףH5062旧约 46 节
历代志上 19:16亚兰人见自己被以色列人打败,就打发使者将大河那边的亚兰人调来,哈大利谢的将军朔法率领他们。
历代志上 19:19属哈大利谢的诸王见自己被以色列人打败,就与大卫和好,归服他。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。
列王纪上 8:33“你的民以色列若得罪你,败在仇敌面前,又归向你,承认你的名,在这殿里祈求祷告,
撒母耳记上 4:2非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候,以色列人败在非利士人面前;非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
另有 41 节未列
עֵגֶלH5695旧约 35 节
列王纪上 12:28耶罗波安王就筹划定妥,铸造了两个金牛犊,对众民说:“以色列人哪,你们上耶路撒冷去实在是难;这就是领你们出埃及地的 神。”
列王纪上 12:32耶罗波安定八月十五日为节期,像在犹大的节期一样,自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭,又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
另有 30 节未列