书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 30 章

38 节 · 450 词元 · 译文 38 节 · 注疏 14 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「你要作一座烧香的坛 —— 要用皂荚木作。

⚑ 香坛的吩咐没有排在 27 章那座燔祭坛之后,却隔在祭司的条例(28-29 章)以后 —— 经上照这次序记,不作调整。

וְעָשִׂ֥יתָ造ʻâsâhH6213מִזְבֵּ֖חַ坛mizbêachH4196מִקְטַ֣ר烧香的miqṭârH4729קְטֹ֑רֶת香qᵉṭôrethH7004עֲצֵ֥י树ʻêtsH6086שִׁטִּ֖ים皂荚木shiṭṭâhH7848תַּעֲשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213אֹתֽוֹ〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.
和合本
“你要用皂荚木做一座烧香的坛。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H4729מִקְטָרmiqṭâr烧香的
    Strong 1890something to fume (incense) on i.e. a hearth place
    BDB 1906place of sacrificial smokeTWOT 2011d
  • H7004קְטֹרֶתqᵉṭôreth香
    Strong 1890a fumigation
    BDB 1906smokeTWOT 2011a
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H7848שִׁטָּהshiṭṭâh皂荚木
    Strong 1890the acacia (from its scourging thorns)
    BDB 1906acaciaTWOT 2371
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
מִקְטָרH4729孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 53 节未列
שִׁטָּהH7848旧约 28 节
申命记 10:3于是我用皂荚木做了一柜,又凿出两块石版,和先前的一样,手里拿这两块版上山去了。
出埃及记 25:5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 25:10“要用皂荚木做一柜,长二肘半,宽一肘半,高一肘半。
出埃及记 25:13要用皂荚木做两根杠,用金包裹。
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(形制一句在 30:34 切片末尾)香坛用皂荚木做,包上精金,约一码高、半码见方,四角有角,四围有金牙边,有金环金杠,方便抬运。看来这坛没有炉栅让灰落下去好清走;烧香的时候,是拿一个装着炭火的金香炉放在坛上,香就在香炉里烧,烧完连炭一起拿走,所以没有炭或灰落在坛上。以西结异象中圣殿的香坛,尺寸比这里大一倍(结 41:22),而且称为木坛,没有提到金子,「表示在福音时代,香要是属灵的,敬拜要朴素,事奉神的范围要扩大,因为在各处都要献香」(玛 1:11)。

⚑ 「烧香的坛」的「烧香」מִקְטָר(H4729)全本只此一处。 ⚑ 香坛和洗濯盆(30:18)都不在第 25–27 章其余器具的吩咐里,而是等祭司的衣服和承接圣职(28–29 章)吩咐完了才出现:在此之前,出埃及记只在 25:6 提过「做膏油和香的香料」;「洗濯盆」כִּיּוֹר 这个词全本第一次也在本章。

长一肘,宽一肘,是四方的;高二肘。坛的角要与坛接连一块。

אַמָּ֨ה肘ʼammâhH520אָרְכּ֜וֹ长ʼôrekH753וְאַמָּ֤ה肘ʼammâhH520רָחְבּוֹ֙宽rôchabH7341רָב֣וּעַ四方的râbaʻH7251יִהְיֶ֔ה是/成为hâyâhH1961וְאַמָּתַ֖יִם肘ʼammâhH520קֹמָת֑וֹ高qôwmâhH6967מִמֶּ֖נּוּ从minH4480קַרְנֹתָֽיו角qerenH7161
KJV 1769
A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of the same.
和合本
这坛要四方的,长一肘,宽一肘,高二肘;坛的四角要与坛接连一块。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H520אַמָּהʼammâh肘
    Strong 1890properly, a mother (i.e. unit of measure, or the fore-arm (below the elbow), i.e. a cubit; also a door-base (as a bond of the entrance)
    BDB 1906foundationTWOT 115d
  • H753אֹרֶךְʼôrek长
    Strong 1890length
    BDB 1906lengthTWOT 162a
  • H7341רֹחַבrôchab宽
    Strong 1890width (literally or figuratively)
    BDB 1906breadthTWOT 2143b
  • H7251רָבַעrâbaʻ四方的
    Strong 1890to be quadrate
    BDB 1906squaredTWOT 2107
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6967קוֹמָהqôwmâh高
    Strong 1890height
    BDB 1906heightTWOT 1999a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רָבַעH7251旧约 12 节
列王纪上 7:5所有的门框都是厚木见方的,有窗户三层,窗与窗相对。
列王纪上 7:31小座高一肘,口是圆的,仿佛座的样式,径一肘半,在口上有雕工,心子是方的,不是圆的。
出埃及记 27:1“你要用皂荚木做坛。这坛要四方的,长五肘,宽五肘,高三肘。
出埃及记 28:16这胸牌要四方的,叠为两层,长一虎口,宽一虎口。
另有 7 节未列
קוֹמָהH6967旧约 43 节
列王纪上 6:2所罗门王为耶和华所建的殿,长六十肘,宽二十肘,高三十肘。
列王纪上 6:10靠着殿所造的旁屋,每层高五肘,香柏木的栋梁搁在殿墙坎上。
列王纪上 6:20内殿长二十肘,宽二十肘,高二十肘,墙面都贴上精金;又用香柏木做坛,包上精金。
列王纪上 6:23他用橄榄木做两个基路伯,各高十肘,安在内殿。
另有 38 节未列

你要用精金把坛的上面、四围的边、并坛的角包裹;又要在坛的四围镶上金牙边。

וְצִפִּיתָ֨包裹tsâphâhH6823אֹת֜וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853זָהָ֣ב金子zâhâbH2091טָה֗וֹר洁净的ṭâhôwrH2889אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853גַּגּ֧וֹ顶gâgH1406וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קִירֹתָ֛יו壁qîyrH7023סָבִ֖יב四围çâbîybH5439וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קַרְנֹתָ֑יו角qerenH7161וְעָשִׂ֥יתָ造ʻâsâhH6213זֵ֥ר牙边zêrH2213זָהָ֖ב金子zâhâbH2091סָבִֽיב四围çâbîybH5439
KJV 1769
And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.
和合本
要用精金把坛的上面与坛的四围,并坛的四角,包裹;又要在坛的四围镶上金牙边。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6823צָפָהtsâphâh包裹
    Strong 1890to sheet over (especially with metal)
    BDB 1906lay outTWOT 1951
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H2889טָהוֹרṭâhôwr洁净的
    Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
    BDB 1906cleanTWOT 792d
  • H1406גָּגgâg顶
    Strong 1890a roof; by analogy, the top of an altar
    BDB 1906roofTWOT 312
  • H7023קִירqîyr壁
    Strong 1890a wall (as built in a trench)
    BDB 1906wallTWOT 2022
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
צָפָהH6823旧约 40 节
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:20内殿长二十肘,宽二十肘,高二十肘,墙面都贴上精金;又用香柏木做坛,包上精金。
列王纪上 6:21所罗门用精金贴了殿内的墙,又用金链子挂在内殿前门扇,用金包裹。
列王纪上 6:22全殿都贴上金子,直到贴完;内殿前的坛,也都用金包裹。
另有 35 节未列
גָּגH1406旧约 27 节
撒母耳记上 9:25众人从邱坛下来进城,撒母耳和扫罗在房顶上说话。
撒母耳记上 9:26次日清早起来,黎明的时候,扫罗在房顶上。撒母耳呼叫他说:“起来吧,我好送你回去。”扫罗就起来,和撒母耳一同出去。
列王纪下 19:26所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如未长成而枯干的禾稼。
列王纪下 23:12犹大列王在亚哈斯楼顶上所筑的坛和玛拿西在耶和华殿两院中所筑的坛,王都拆毁打碎了,就把灰倒在汲沦溪中。
另有 22 节未列
זֵרH2213旧约 10 节
出埃及记 25:11要里外包上精金,四围镶上金牙边。
出埃及记 25:24要包上精金,四围镶上金牙边。
出埃及记 25:25桌子的四围各做一掌宽的横梁,横梁上镶着金牙边。
出埃及记 30:4要做两个金环安在牙子边以下,在坛的两旁,两根横撑上,作为穿杠的用处,以便抬坛。
另有 5 节未列

要在牙边以下、坛的两旁两根横撑上作两个金环,作为穿杠的用处,以便抬坛。

וּשְׁתֵּי֩二shᵉnayimH8147טַבְּעֹ֨ת戒指ṭabbaʻathH2885זָהָ֜ב金子zâhâbH2091תַּֽעֲשֶׂה造ʻâsâhH6213מִתַּ֣חַת在…以下tachathH8478לְזֵר֗וֹ牙边zêrH2213עַ֚ל在…之上ʻalH5921שְׁתֵּ֣י二shᵉnayimH8147צַלְעֹתָ֔יו肋骨tsêlâʻH6763תַּעֲשֶׂ֖ה造ʻâsâhH6213עַל在…之上ʻalH5921שְׁנֵ֣י二shᵉnayimH8147צִדָּ֑יו旁边tsadH6654וְהָיָה֙是/成为hâyâhH1961לְבָתִּ֣ים里面bayithH1004לְבַדִּ֔ים独badH905לָשֵׂ֥את担当nâsâʼH5375אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853בָּהֵֽמָּה他们hêmH1992
KJV 1769
And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the staves to bear it withal.
和合本
要做两个金环安在牙子边以下,在坛的两旁,两根横撑上,作为穿杠的用处,以便抬坛。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H2885טַבַּעַתṭabbaʻath戒指
    Strong 1890properly, a seal (as sunk into the wax), i.e. signet (for sealing); hence (generally) a ring of any kind
    BDB 1906signetTWOT 789a
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H2213זֵרzêr牙边
    Strong 1890a chaplet (as spread around the top), i.e. (specifically) a border moulding
    BDB 1906circletTWOT 543a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
טַבַּעַתH2885旧约 38 节
以斯帖记 3:10于是王从自己手上摘下戒指给犹大人的仇敌,亚甲族哈米大他的儿子哈曼。
以斯帖记 3:12正月十三日,就召了王的书记来,照着哈曼一切所吩咐的,用各省的文字、各族的方言,奉亚哈随鲁王的名写旨意,传与总督和各省的省长,并各族的首领;又用王的戒指盖印,
以斯帖记 8:2王摘下自己的戒指,就是从哈曼追回的,给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。
以斯帖记 8:8现在你们可以随意奉王的名写谕旨给犹大人,用王的戒指盖印;因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨,人都不能废除。”
另有 33 节未列
זֵרH2213旧约 10 节
出埃及记 25:11要里外包上精金,四围镶上金牙边。
出埃及记 25:24要包上精金,四围镶上金牙边。
出埃及记 25:25桌子的四围各做一掌宽的横梁,横梁上镶着金牙边。
出埃及记 30:3要用精金把坛的上面与坛的四围,并坛的四角,包裹;又要在坛的四围镶上金牙边。
另有 5 节未列
צֵלָעH6763旧约 32 节
列王纪上 6:5靠着殿墙,围着外殿内殿,造了三层旁屋;
列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门,门内有旋螺的楼梯,可以上到第二层,从第二层可以上到第三层。
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:16内殿,就是至圣所,长二十肘,从地到棚顶用香柏木板遮蔽(或译:隔断)。
另有 27 节未列
צַדH6654旧约 27 节
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 20:20我要向磐石旁边射三箭,如同射箭靶一样。
撒母耳记上 20:25王照常坐在靠墙的位上,约拿单侍立,押尼珥坐在扫罗旁边,大卫的座位空设。
撒母耳记上 23:26扫罗在山这边走,大卫和跟随他的人在山那边走。大卫急忙躲避扫罗;因为扫罗和跟随他的人,四面围住大卫和跟随他的人,要拿获他们。
另有 22 节未列

你要用皂荚木作杠,用金包裹。

וְעָשִׂ֥יתָ造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבַּדִּ֖ים独badH905עֲצֵ֣י树ʻêtsH6086שִׁטִּ֑ים皂荚木shiṭṭâhH7848וְצִפִּיתָ֥包裹tsâphâhH6823אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853זָהָֽב金子zâhâbH2091
KJV 1769
And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold.
和合本
要用皂荚木做杠,用金包裹。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H905בַּדbad独
    Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
    BDB 1906separationTWOT 201a
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H7848שִׁטָּהshiṭṭâh皂荚木
    Strong 1890the acacia (from its scourging thorns)
    BDB 1906acaciaTWOT 2371
  • H6823צָפָהtsâphâh包裹
    Strong 1890to sheet over (especially with metal)
    BDB 1906lay outTWOT 1951
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שִׁטָּהH7848旧约 28 节
申命记 10:3于是我用皂荚木做了一柜,又凿出两块石版,和先前的一样,手里拿这两块版上山去了。
出埃及记 25:5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 25:10“要用皂荚木做一柜,长二肘半,宽一肘半,高一肘半。
出埃及记 25:13要用皂荚木做两根杠,用金包裹。
另有 23 节未列
צָפָהH6823旧约 40 节
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:20内殿长二十肘,宽二十肘,高二十肘,墙面都贴上精金;又用香柏木做坛,包上精金。
列王纪上 6:21所罗门用精金贴了殿内的墙,又用金链子挂在内殿前门扇,用金包裹。
列王纪上 6:22全殿都贴上金子,直到贴完;内殿前的坛,也都用金包裹。
另有 35 节未列

你要把坛放在法柜前的幔子外、在法柜上的施恩座前 —— 就是我要与你相会的地方。

וְנָתַתָּ֤ה赐给nâthanH5414אֹתוֹ֙〔宾语记号〕ʼêthH853לִפְנֵ֣י面pânîymH6440הַפָּרֹ֔כֶת幔子pôrekethH6532אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921אֲרֹ֣ן柜ʼârôwnH727הָעֵדֻ֑ת法度/法柜ʻêdûwthH5715לִפְנֵ֣י面pânîymH6440הַכַּפֹּ֗רֶת施恩座kappôrethH3727אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921הָ֣עֵדֻ֔ת法度/法柜ʻêdûwthH5715אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834אִוָּעֵ֥ד会面/指定yâʻadH3259שָֽׁמָּה在那里shâmH8033
KJV 1769
And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee.
和合本
要把坛放在法柜前的幔子外,对着法柜上的施恩座,就是我要与你相会的地方。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H6532פֹּרֶכֶתpôreketh幔子
    Strong 1890a separatrix, i.e. (the sacred) screen
    BDB 1906curtainTWOT 1818a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
פֹּרֶכֶתH6532旧约 23 节
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:33要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
出埃及记 26:35把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。
另有 18 节未列
עֵדוּתH5715旧约 57 节
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
列王纪上 2:3遵守耶和华你 神所吩咐的,照着摩西律法上所写的行主的道,谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样,你无论做什么事,不拘往何处去,尽都亨通。
历代志下 23:11于是领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,立他作王。耶何耶大和众子膏他,众人说:“愿王万岁!”
历代志下 24:6王召了大祭司耶何耶大来,对他说:“从前耶和华的仆人摩西,为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项,你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢?”(
另有 52 节未列
כַּפֹּרֶתH3727旧约 22 节
历代志上 28:11大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿,和施恩所的样式指示他儿子所罗门,
出埃及记 25:17要用精金做施恩座(施恩:或译蔽罪;下同),长二肘半,宽一肘半。
出埃及记 25:18要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
出埃及记 25:19这头做一个基路伯,那头做一个基路伯,二基路伯要接连一块,在施恩座的两头。
另有 17 节未列
יָעַדH3259旧约 29 节
列王纪上 8:5所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众,一同在约柜前献牛羊为祭,多得不可胜数。
历代志下 5:6所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众都在约柜前献牛羊为祭,多得不可胜数。
撒母耳记下 20:5亚玛撒就去招聚犹大人,却耽延过了王所限的日期。
阿摩司书 3:3“二人若不同心,岂能同行呢?
另有 24 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

在坛前供职的人,虽然隔着幔子看不见施恩座,却必须面向它,把香朝那边献,「是要教导我们:虽然我们肉眼看不见施恩的宝座(那宝座何等荣耀,神怜悯我们,就遮住它的面,在上面铺上云彩),我们在祷告中仍要凭信心置身在它面前,向它献上祷告,并且仰望」。

⚑ 「就是我要与你相会的地方」:见出 29:42 的小点——「会幕」的名字就出自这个「相会」。

亚伦要在坛上烧馨香的香:每早晨他收拾灯的时候,要烧这香。

וְהִקְטִ֥יר烧香/焚烧qâṭarH6999עָלָ֛יו在…之上ʻalH5921אַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175קְטֹ֣רֶת香qᵉṭôrethH7004סַמִּ֑ים香料çamH5561בַּבֹּ֣קֶר早晨bôqerH1242בַּבֹּ֗קֶר早晨bôqerH1242בְּהֵיטִיב֛וֹ行得好yâṭabH3190אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנֵּרֹ֖ת灯nîyrH5216יַקְטִירֶֽנָּה烧香/焚烧qâṭarH6999
KJV 1769
And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.
和合本
亚伦在坛上要烧馨香料做的香;每早晨他收拾灯的时候,要烧这香。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6999קָטַרqâṭar烧香/焚烧
    Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
    BDB 1906incenseTWOT 2011e
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H7004קְטֹרֶתqᵉṭôreth香
    Strong 1890a fumigation
    BDB 1906smokeTWOT 2011a
  • H5561סַםçam香料
    Strong 1890an aroma
    BDB 1906spiceTWOT 1516a
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 53 节未列
סַםH5561旧约 15 节
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
历代志下 13:11每日早晚向耶和华献燔祭,烧美香,又在精金的桌子上摆陈设饼;又有金灯台和灯盏,每晚点起,因为我们遵守耶和华我们 神的命;惟有你们离弃了他。
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 30:34耶和华吩咐摩西说:“你要取馨香的香料,就是拿他弗、施喜列、喜利比拿;这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。
另有 10 节未列
נִירH5216旧约 42 节
历代志上 28:15金灯台和金灯的分量,银灯台和银灯的分量,轻重各都合宜;
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
列王纪上 11:36还留一个支派给他的儿子,使我仆人大卫在我所选择立我名的耶路撒冷城里,在我面前长有灯光。
列王纪上 15:4然而耶和华他的 神因大卫的缘故,仍使他在耶路撒冷有灯光,叫他儿子接续他作王,坚立耶路撒冷。
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 30:6 切片后半与 30:7 切片)每天早晚要在这坛上烧香,每次约半磅:这不但是要除去铜坛上天天烧肉的难闻气味,更是为了神的尊荣,表明祂百姓的事奉蒙祂悦纳,也表明他们应当以事奉祂为乐。「借着铜坛上的祭,为所行惹神不喜悦的事作了补赎;照样,借着这坛上的祭,他们所行的善好像被推荐给神悦纳。因为我们与神之间的两件大事,就是罪咎得免,并在祂眼中被接纳为义。」

⚑ 「每早晨他收拾灯的时候,要烧这香。黄昏点灯的时候……要烧这香」(30:7–8):诗 141:2「愿我的祷告如香(קְטֹרֶת)陈列在你面前!愿我举手祈求,如献晚祭!」——亨利下面引的正是这一处。

黄昏点灯的时候,他要在耶和华面前烧这香 —— 作你们世世代代常烧的香。

⚑ 「常」(תָּמִיד) —— 与 27:20 的灯、29:38 的燔祭一样(见 29:38 的注)。会幕里有三样是「常」的:常点的灯、常献的祭、常烧的香。

וּבְהַעֲלֹ֨ת上腾ʻâlâhH5927אַהֲרֹ֧ן亚伦ʼAhărôwnH175אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנֵּרֹ֛ת灯nîyrH5216בֵּ֥ין在…之间bêynH996הָעֲרְבַּ֖יִם晚上ʻerebH6153יַקְטִירֶ֑נָּה烧香/焚烧qâṭarH6999קְטֹ֧רֶת香qᵉṭôrethH7004תָּמִ֛יד常常/常献的tâmîydH8548לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְדֹרֹתֵיכֶֽם世代dôwrH1755
KJV 1769
And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.
和合本
黄昏点灯的时候,他要在耶和华面前烧这香,作为世世代代常烧的香。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5216נִירnîyr灯
    Strong 1890a lamp (i.e. the burner) or light (literally or figuratively)
    BDB 1906lampTWOT 1333b
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H6153עֶרֶבʻereb晚上
    Strong 1890dusk
    BDB 1906setTWOT 1689a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נִירH5216旧约 42 节
历代志上 28:15金灯台和金灯的分量,银灯台和银灯的分量,轻重各都合宜;
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
列王纪上 11:36还留一个支派给他的儿子,使我仆人大卫在我所选择立我名的耶路撒冷城里,在我面前长有灯光。
列王纪上 15:4然而耶和华他的 神因大卫的缘故,仍使他在耶路撒冷有灯光,叫他儿子接续他作王,坚立耶路撒冷。
另有 37 节未列
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 53 节未列

在这坛上你们不可献别样的香,不可献燔祭、素祭,也不可浇上奠祭。

⚑ 「别样的香」(קְטֹרֶת זָרָה) —— 「别样的」(זָר)就是 30:33「外人」那个字;利未记 10:1 拿答与亚比户献上「凡火」(אֵשׁ זָרָה),用的正是这个字。

לֹא不lôʼH3808תַעֲל֥וּ上腾ʻâlâhH5927עָלָ֛יו在…之上ʻalH5921קְטֹ֥רֶת香qᵉṭôrethH7004זָרָ֖ה外人/外邦的zûwrH2114וְעֹלָ֣ה燔祭ʻôlâhH5930וּמִנְחָ֑ה供物minchâhH4503וְנֵ֕סֶךְ奠祭neçekH5262לֹ֥א不lôʼH3808תִסְּכ֖וּ浇奠/熔铸nâçakH5258עָלָֽיו在…之上ʻalH5921
KJV 1769
Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.
和合本
在这坛上不可奉上异样的香,不可献燔祭、素祭,也不可浇上奠祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7004קְטֹרֶתqᵉṭôreth香
    Strong 1890a fumigation
    BDB 1906smokeTWOT 2011a
  • H2114זוּרzûwr外人/外邦的
    Strong 1890to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
    BDB 1906be a strangerTWOT 541
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 53 节未列
נָסַךְH5258旧约 24 节
历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
列王纪下 16:13烧燔祭、素祭、浇奠祭,将平安祭牲的血洒在坛上,
撒母耳记下 23:16这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
出埃及记 25:29要做桌子上的盘子、调羹,并奠酒的爵和瓶;这都要用精金制作。
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(前半句在 30:7 切片末尾,残缺)这坛上只可烧香,也只可烧神指定的那种香。「神要自己的事奉照自己的指定去做,不容别样。」

⚑⚑ 「异样的香」קְטֹרֶת זָרָה 这个说法全本只此一处。利 10:1 拿答、亚比户「在耶和华面前献上凡火(אֵשׁ זָרָה),是耶和华没有吩咐他们的」,用的是同一个形容词 זָר;民 3:4、26:61 再提他们的死,也都说「献凡火」。

亚伦一年一次要在坛的角上赎罪 —— 用赎罪祭牲的血,一年一次在坛上赎罪,作你们世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。」

⚑ 「一年一次」 —— 利未记 16 章的赎罪日就是这一句的展开。

וְכִפֶּ֤ר涂/遮盖kâpharH3722אַהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175עַל在…之上ʻalH5921קַרְנֹתָ֔יו角qerenH7161אַחַ֖ת一ʼechâdH259בַּשָּׁנָ֑ה年shânehH8141מִדַּ֞ם血dâmH1818חַטַּ֣את罪chaṭṭâʼâhH2403הַכִּפֻּרִ֗ים赎罪kippurH3725אַחַ֤ת一ʼechâdH259בַּשָּׁנָה֙年shânehH8141יְכַפֵּ֤ר涂/遮盖kâpharH3722עָלָיו֙在…之上ʻalH5921לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם世代dôwrH1755קֹֽדֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944קָֽדָשִׁ֥ים圣/圣所/圣物qôdeshH6944ה֖וּא他/那hûwʼH1931לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.
和合本
亚伦一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼,作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3722כָּפַרkâphar涂/遮盖
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 这是「赎罪」那个动词。 6:14「里外抹上松香」直译是「里外遮盖它」。利未记全书的赎罪礼用的就是这个字 —— 它在圣经里第一次出现,是涂在一只箱子上。
    Strong 1890to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel
    BDB 1906cover overTWOT 1023
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7161קֶרֶןqeren角
    Strong 1890a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resemblance. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power
    BDB 1906hornTWOT 2072a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כִּפֻּרH3725旧约 7 节
出埃及记 29:36每天要献公牛一只为赎罪祭。你洁净坛的时候,坛就洁净了;且要用膏抹坛,使坛成圣。
利未记 23:27“七月初十是赎罪日;你们要守为圣会,并要刻苦己心,也要将火祭献给耶和华。
利未记 23:28当这日,什么工都不可做;因为是赎罪日,要在耶和华你们的 神面前赎罪。
利未记 25:9当年七月初十日,你要大发角声;这日就是赎罪日,要在遍地发出角声。
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 30:9 切片)每年赎罪日,要把赎罪祭的血抹在这坛的角上(利 16:18–19);大祭司从至圣所出来的时候,顺路做这件事。「这是要叫他们知道:在这坛前供职的祭司的罪、他们所服侍的百姓的罪,都给这坛加上了礼仪上的不洁,必须用赎罪的血洁净。」这香坛预表:一、基督的中保之工。「院子里的铜坛预表基督在地上受死;圣所里的金坛预表基督靠着祂补赎的功效在天上代求。」这坛在施恩座前,因为基督常为我们显在神面前;「在父那里」祂是我们的中保(约壹 2:1),祂的代求在神面前是馨香之气。这坛有金牙边(冠冕),因为基督是以君王的身分代求:「父啊,我……愿……」(约 17:24)。二、圣徒的敬拜——他们的祷告被说成如香陈列在神面前(诗 141:2)。「香烟怎样上升,我们对神的渴慕也当怎样在祷告中上升,被圣爱之火和其他敬虔的情感点燃。」祭司烧香的时候,百姓在祷告(路 1:10),表示祷告才是真正的香。这香是天天献的、常烧的(30:8),「因为我们要常常祷告——就是每天至少早晚要守定的祷告时间,永不间断,这样不住地祷告」。点灯和烧香同时进行,教导我们:读经(圣经是我们的光、我们的灯)是每天的功课,通常要伴随祷告和赞美;「我们向神说话,也要听神向我们说什么,这样相交才完全」。「成圣之人的敬拜蒙神喜悦,是馨香之气;圣徒的祈祷被比作香(启 5:8);但使它们蒙悦纳的,是基督加在上面的香(启 8:3),也是祂的血为我们最好的事奉上沾着的罪咎赎罪。心和生活若不圣洁,连香也是可憎的(赛 1:13),献香的好像称颂偶像(赛 66:3)。」

⚑ 「一年一次」אַחַת בַּשָּׁנָה 这个说法全本只 2 节:本节(说了两次),和利 16:34 赎罪日条例的结语「这要作你们永远的定例,就是因以色列人一切的罪,要一年一次为他们赎罪」。

耶和华对摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你按人数数点以色列人的时候,被数的人要各将赎命的价银献给耶和华,免得数点的时候在他们中间有灾殃。

⚑ 「赎命的价银」(כֹּפֶר נַפְשׁוֹ) —— 「赎价」(כֹּפֶר)就是「施恩座」(כַּפֹּרֶת)、「赎罪」(כָּפַר)那个字根(见 25:17 的注);创 6:14 挪亚用松香「涂」方舟也是它。 ⚑ 撒下 24 章大卫数点百姓,就有灾殃临到 —— 与本节这一句相对。

כִּ֣י因为kîyH3588תִשָּׂ֞א担当nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רֹ֥אשׁ头rôʼshH7218בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֘ל以色列YisrâʼêlH3478לִפְקֻדֵיהֶם֒眷顾/派定pâqadH6485וְנָ֨תְנ֜וּ赐给nâthanH5414אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376כֹּ֧פֶר松香kôpherH3724נַפְשׁ֛וֹ魂nepheshH5315לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068בִּפְקֹ֣ד眷顾/派定pâqadH6485אֹתָ֑ם〔宾语记号〕ʼêthH853וְלֹא不lôʼH3808יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961נֶ֖גֶף灾殃negephH5063בִּפְקֹ֥ד眷顾/派定pâqadH6485אֹתָֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.
和合本
“你要按以色列人被数的,计算总数,你数的时候,他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华,免得数的时候在他们中间有灾殃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כֹּפֶרH3724旧约 17 节
撒母耳记上 6:18金老鼠的数目是照非利士五个首领的城邑,就是坚固的城邑和乡村,以及大磐石。这磐石是放耶和华约柜的,到今日还在伯·示麦人约书亚的田间。
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
阿摩司书 5:12我知道你们的罪过何等多,你们的罪恶何等大。你们苦待义人,收受贿赂,在城门口屈枉穷乏人。
出埃及记 21:30若罚他赎命的价银,他必照所罚的赎他的命。
另有 12 节未列
נֶגֶףH5063旧约 7 节
出埃及记 12:13这血要在你们所住的房屋上作记号;我一见这血,就越过你们去。我击杀埃及地头生的时候,灾殃必不临到你们身上灭你们。”
以赛亚书 8:14他必作为圣所,却向以色列两家作绊脚的石头,跌人的磐石;向耶路撒冷的居民作为圈套和网罗。
约书亚记 22:17从前拜毗珥的罪孽还算小吗?虽然瘟疫临到耶和华的会众,到今日我们还没有洗净这罪。
民数记 8:19我从以色列人中将利未人当作赏赐给亚伦和他的儿子,在会幕中办以色列人的事,又为以色列人赎罪,免得他们挨近圣所,有灾殃临到他们中间。”
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 30:9 切片)有人留意到,「耶和华晓谕摩西说」在这里和后面(30:17、22、34)一再重复,暗示神在山上不是一口气把这些吩咐说完,而是中间有许多停顿,给摩西时间把所说的写下来,或至少记在心里。「基督教导门徒,也是照他们所能听的。」摩西奉命在数点百姓的时候,按人头向百姓征收银子,供会幕的事奉使用。有人认为这只指第一次数点,就是会幕刚立起来的时候,这笔税是为补足自愿奉献的不足,或者更可能是为会幕事奉的开始;有人认为以后遇到需要、凡数点百姓的时候都要再收,并认为大卫数点百姓时没有索取这银子,就是得罪了神;但许多犹太作者和随从他们的人认为,这是每年一次的贡银,只是从摩西第一次数点百姓时开始。「这就是基督为了免得触犯祂的对头而交的丁税(太 17:24),虽然祂也说明了自己理当免交的道理。」各城都派有人每年收这笔钱。

⚑⚑ 「免得数的时候在他们中间有灾殃(נֶגֶף)」:「灾殃」这个词全本第一次在 12:13 逾越节「我击杀埃及地头生的时候,灾殃必不临到你们身上灭你们」,第二次就是本节。撒下 24 章大卫数点百姓之后,24:21、24:25 说「瘟疫」止住,用的是同一个字根的 מַגֵּפָה。 🚩 亨利转述的「大卫没有索取赎银,所以得罪神」是一种解经推测:撒下 24:10 只记大卫「数点百姓以后,就心中自责」,说「我行这事大有罪了」,没有说罪在哪里。 ⚑ 「计算总数」תִשָּׂא אֶת רֹאשׁ(原文「举起……的头」)这个说法,后来用在民数记的数点:民 1:2、4:2、4:22、26:2、31:26、31:49。民 31:49 那一次,军官们接着就献上金子,「好在耶和华面前为我们的生命赎罪」(见民 31:49、31:50 的小点)。

凡过去归那被数之人的,都要按圣所的平给半舍客勒(一舍客勒是二十季拉)—— 这半舍客勒是献给耶和华的举祭。

⚑ 「季拉」(H1626 גֵּרָה)全出埃及记只此一节。

זֶ֣ה这zehH2088יִתְּנ֗וּ赐给nâthanH5414כָּל一切kôlH3605הָעֹבֵר֙经过ʻâbarH5674עַל在…之上ʻalH5921הַפְּקֻדִ֔ים眷顾/派定pâqadH6485מַחֲצִ֥ית一半machătsîythH4276הַשֶּׁ֖קֶל舍客勒sheqelH8255בְּשֶׁ֣קֶל舍客勒sheqelH8255הַקֹּ֑דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944עֶשְׂרִ֤ים二十ʻesrîymH6242גֵּרָה֙季拉gêrâhH1626הַשֶּׁ֔קֶל舍客勒sheqelH8255מַחֲצִ֣ית一半machătsîythH4276הַשֶּׁ֔קֶל舍客勒sheqelH8255תְּרוּמָ֖ה举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641לַֽיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.
和合本
凡过去归那些被数之人的,每人要按圣所的平,拿银子半舍客勒;这半舍客勒是奉给耶和华的礼物(一舍客勒是二十季拉)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6485פָּקַדpâqad眷顾/派定
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china察看(善意或恶意);引申为眷顾、追讨、派任。
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מַחֲצִיתH4276旧约 14 节
历代志上 6:46希勒家是暗西的儿子;暗西是巴尼的儿子;巴尼是沙麦的儿子;
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
列王纪上 16:9有管理他一半战车的臣子心利背叛他。当他在得撒家宰亚杂家里喝醉的时候,
出埃及记 30:15他们为赎生命将礼物奉给耶和华,富足的不可多出,贫穷的也不可少出,各人要出半舍客勒。
另有 9 节未列
שֶׁקֶלH8255旧约 54 节
历代志上 21:25于是大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。
撒母耳记上 9:8仆人回答扫罗说:“我手里有银子一舍客勒的四分之一,可以送那神人,请他指示我们当走的路。”(
撒母耳记上 17:5头戴铜盔,身穿铠甲,甲重五千舍客勒;
撒母耳记上 17:7枪杆粗如织布的机轴,铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
另有 49 节未列
גֵּרָהH1626旧约 5 节
以西结书 45:12舍客勒是二十季拉;二十舍客勒,二十五舍客勒,十五舍客勒,为你们的弥那。
利未记 27:25凡你所估定的价银都要按着圣所的平:二十季拉为一舍客勒。
民数记 3:47你要按人丁,照圣所的平,每人取赎银五舍客勒(一舍客勒是二十季拉),
民数记 18:16其中在一月之外所当赎的,要照你所估定的价,按圣所的平,用银子五舍客勒赎出来(一舍客勒是二十季拉)。

凡过去归那被数之人的,从二十岁以上的,都要将这举祭献给耶和华。

כֹּ֗ל一切kôlH3605הָעֹבֵר֙经过ʻâbarH5674עַל在…之上ʻalH5921הַפְּקֻדִ֔ים眷顾/派定pâqadH6485מִבֶּ֛ן儿女bênH1121עֶשְׂרִ֥ים二十ʻesrîymH6242שָׁנָ֖ה年shânehH8141וָמָ֑עְלָה以上maʻalH4605יִתֵּ֖ן赐给nâthanH5414תְּרוּמַ֥ת举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.
和合本
凡过去归那些被数的人,从二十岁以外的,要将这礼物奉给耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6485פָּקַדpâqad眷顾/派定
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china察看(善意或恶意);引申为眷顾、追讨、派任。
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym二十
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e

他们献举祭给耶和华、为你们的性命赎罪的时候,富足的不可多出,贫穷的不可少出 —— 都要出半舍客勒。

⚑ 贫富一样 —— 律法里少有的一处,价银不按人的家业定。

הֶֽעָשִׁ֣יר富足的ʻâshîyrH6223לֹֽא不lôʼH3808יַרְבֶּ֗ה增多râbâhH7235וְהַדַּל֙穷人dalH1800לֹ֣א不lôʼH3808יַמְעִ֔יט少mâʻaṭH4591מִֽמַּחֲצִ֖ית一半machătsîythH4276הַשָּׁ֑קֶל舍客勒sheqelH8255לָתֵת֙赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853תְּרוּמַ֣ת举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְכַפֵּ֖ר涂/遮盖kâpharH3722עַל在…之上ʻalH5921נַפְשֹׁתֵיכֶֽם魂nepheshH5315
KJV 1769
The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.
和合本
他们为赎生命将礼物奉给耶和华,富足的不可多出,贫穷的也不可少出,各人要出半舍客勒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6223עָשִׁירʻâshîyr富足的
    Strong 1890rich, whether literal or figurative (noble)
    BDB 1906richTWOT 1714b
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7235רָבָהrâbâh增多
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H1800דַּלdal穷人
    Strong 1890properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin
    BDB 1906lowTWOT 433a
  • H4591מָעַטmâʻaṭ少
    Strong 1890properly, to pare off, i.e. lessen; intransitively, to be (or causatively, to make) small or few (or figuratively, ineffective)
    BDB 1906be smallTWOT 1228
  • H4276מַחֲצִיתmachătsîyth一半
    Strong 1890a halving or the middle
    BDB 1906halfTWOT 719e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
עָשִׁירH6223旧约 23 节
撒母耳记下 12:1耶和华差遣拿单去见大卫。拿单到了大卫那里,对他说:“在一座城里有两个人:一个是富户,一个是穷人。
撒母耳记下 12:2富户有许多牛群羊群;
撒母耳记下 12:4有一客人来到这富户家里;富户舍不得从自己的牛群羊群中取一只预备给客人吃,却取了那穷人的羊羔,预备给客人吃。”
传道书 5:11货物增添,吃的人也增添,物主得什么益处呢?不过眼看而已!
另有 18 节未列
דַּלH1800旧约 46 节
撒母耳记上 2:8他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,使他们与王子同坐,得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华;他将世界立在其上。
撒母耳记下 3:1扫罗家和大卫家争战许久。大卫家日见强盛;扫罗家日见衰弱。
撒母耳记下 13:4他问暗嫩说:“王的儿子啊,为何一天比一天瘦弱呢?请你告诉我。”暗嫩回答说:“我爱我兄弟押沙龙的妹子他玛。”
阿摩司书 2:7他们见穷人头上所蒙的灰也都垂涎,阻碍谦卑人的道路。父子同一个女子行淫,亵渎我的圣名。
另有 41 节未列
מָעַטH4591旧约 21 节
列王纪下 4:3以利沙说:“你去,向你众邻舍借空器皿,不要少借;
传道书 12:3看守房屋的发颤,有力的屈身,推磨的稀少就止息,从窗户往外看的都昏暗;
出埃及记 12:4若是一家的人太少,吃不了一只羊羔,本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔,要按着人数和饭量计算。
出埃及记 16:17以色列人就这样行;有多收的,有少收的。
另有 16 节未列
מַחֲצִיתH4276旧约 14 节
历代志上 6:46希勒家是暗西的儿子;暗西是巴尼的儿子;巴尼是沙麦的儿子;
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
列王纪上 16:9有管理他一半战车的臣子心利背叛他。当他在得撒家宰亚杂家里喝醉的时候,
出埃及记 30:13凡过去归那些被数之人的,每人要按圣所的平,拿银子半舍客勒;这半舍客勒是奉给耶和华的礼物(一舍客勒是二十季拉)。
另有 9 节未列
שֶׁקֶלH8255旧约 54 节
历代志上 21:25于是大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。
撒母耳记上 9:8仆人回答扫罗说:“我手里有银子一舍客勒的四分之一,可以送那神人,请他指示我们当走的路。”(
撒母耳记上 17:5头戴铜盔,身穿铠甲,甲重五千舍客勒;
撒母耳记上 17:7枪杆粗如织布的机轴,铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 30:9 切片)一、所交的是半舍客勒,约合我们的十五便士。富足的不可多出,贫穷的也不可少出(30:15),「表示富人与穷人的灵魂同样宝贵,神不偏待人(徒 10:34;伯 34:19)。在别的奉献里,人要按力量奉献;但这笔既是赎命的价,就必须人人一样:因为富人和穷人一样需要基督,穷人和富人一样蒙祂欢迎。」两者同样为维持会幕的事奉出钱,因为两者在其中同样有分、同样得益。「在基督和祂的典章里,贫富相遇;耶和华是他们的创造者,主基督是他们的救赎主」(箴 22:2)。犹太人说:「人若拒交这笔贡银,就不在赎罪之内。」二、这贡银要作赎命的价,好叫他们中间没有灾殃:「他们借此承认,自己的性命是从神领受的,已经向神丧失了,要靠祂的能力和忍耐才得存留;这样,他们向掌管他们性命的神致敬,并求神免去他们的罪所当受的灾殃。」三、收来的钱要用在会幕的事奉上(30:16):用来买祭牲、细面、香、酒、油、柴、盐、祭司的衣服,以及全会众都有分的一切东西。「享受神的帐幕在他们中间之益处的人,必须乐意负担它的费用,不可吝惜……」(此下切片断。)

⚑⚑ 「富足的不可多出(לֹא יַרְבֶּה),贫穷的也不可少出(לֹא יַמְעִיט)」:这一对动词同在一节里,全本在此之前只有 16:17–18 收吗哪——「有多收的,有少收的(הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט)」「多收的也没有余,少收的也没有缺」。吃的吗哪人人一样够,交的赎命银人人一样多。林后 8:15 保罗劝哥林多人捐献,引的就是 16:18 这句。

你要从以色列人收这赎罪的银子,作会幕的使用,可以在耶和华面前为以色列人作记念,为你们的性命赎罪。」

וְלָקַחְתָּ֞取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כֶּ֣סֶף银子keçephH3701הַכִּפֻּרִ֗ים涂/遮盖kâpharH3722מֵאֵת֙与ʼêthH854בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וְנָתַתָּ֣赐给nâthanH5414אֹת֔וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853עַל在…之上ʻalH5921עֲבֹדַ֖ת工作/服事ʻăbôdâhH5656אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֑ד节令môwʻêdH4150וְהָיָה֩是/成为hâyâhH1961לִבְנֵ֨י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֤ל以色列YisrâʼêlH3478לְזִכָּרוֹן֙记念zikrôwnH2146לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְכַפֵּ֖ר涂/遮盖kâpharH3722עַל在…之上ʻalH5921נַפְשֹׁתֵיכֶֽם魂nepheshH5315
KJV 1769
And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.
和合本
你要从以色列人收这赎罪银,作为会幕的使用,可以在耶和华面前为以色列人作纪念,赎生命。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H3722כָּפַרkâphar涂/遮盖
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 这是「赎罪」那个动词。 6:14「里外抹上松香」直译是「里外遮盖它」。利未记全书的赎罪礼用的就是这个字 —— 它在圣经里第一次出现,是涂在一只箱子上。
    Strong 1890to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel
    BDB 1906cover overTWOT 1023
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
זִכְרוֹןH2146旧约 22 节
传道书 1:11已过的世代,无人记念;将来的世代,后来的人也不记念。
传道书 2:16智慧人和愚昧人一样,永远无人记念,因为日后都被忘记;可叹智慧人死亡,与愚昧人无异。
以斯帖记 6:1那夜王睡不着觉,就吩咐人取历史来,念给他听。
出埃及记 12:14“你们要记念这日,守为耶和华的节,作为你们世世代代永远的定例。
另有 17 节未列

⚑ 「赎罪银」כֶּסֶף הַכִּפֻּרִים 的去处:出 38:25–28 记会中被数的人所出的银子(38:26「每人出银半舍客勒」)「有一百他连得并一千七百七十五舍客勒」;「用那一百他连得银子铸造圣所带卯的座和幔子柱子带卯的座」,那一千七百七十五舍客勒做了柱子上的钩子(见出 26:19 的小点)。

耶和华对摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你要用铜作一个洗濯盆,盆座也要用铜,为要洗濯;你要把盆放在会幕和坛的中间,在盆里盛水。

⚑ 「盆」(H3595 כִּיּוֹר)全出埃及记只见于这一件器具。 ⚑ 本章没有说盆的尺寸 —— 会幕的器具中唯有它没有量。38:8 只说是用妇人的铜镜作的。

וְעָשִׂ֜יתָ造ʻâsâhH6213כִּיּ֥וֹר盆kîyôwrH3595נְחֹ֛שֶׁת铜nᵉchôshethH5178וְכַנּ֥וֹ座/职位kênH3653נְחֹ֖שֶׁת铜nᵉchôshethH5178לְרָחְצָ֑ה洗râchatsH7364וְנָתַתָּ֣赐给nâthanH5414אֹת֗וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853בֵּֽין在…之间bêynH996אֹ֤הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵד֙节令môwʻêdH4150וּבֵ֣ין在…之间bêynH996הַמִּזְבֵּ֔חַ坛mizbêachH4196וְנָתַתָּ֥赐给nâthanH5414שָׁ֖מָּה在那里shâmH8033מָֽיִם水mayimH4325
KJV 1769
Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.
和合本
“你要用铜做洗濯盆和盆座,以便洗濯。要将盆放在会幕和坛的中间,在盆里盛水。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3595כִּיּוֹרkîyôwr盆
    Strong 1890properly, something round (as excavated or bored), i.e. a chafing-dish forcoals or a caldron forcooking; hence (from similarity of form) a washbowl; also (for the same reason) a pulpit or platform
    BDB 1906potTWOT 967d
  • H5178נְחֹשֶׁתnᵉchôsheth铜
    Strong 1890copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
    BDB 1906copperTWOT 1349a
  • H3653כֵּןkên座/职位
    Strong 1890a stand, i.e. pedestal or station
    BDB 1906baseTWOT 998a
  • H7364רָחַץrâchats洗
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906washTWOT 2150
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כִּיּוֹרH3595旧约 20 节
列王纪上 7:30每盆座有四个铜轮和铜轴。小座的四角上在盆以下,有铸成的盆架,其旁都有璎珞。
列王纪上 7:38又用铜制造十个盆,每盆可容四十罢特。盆径四肘,在那十座上,每座安设一盆。
列王纪上 7:40户兰又造了盆、铲子,和盘子。这样,他为所罗门王做完了耶和华殿的一切工。
列王纪上 7:43十个座和其上的十个盆;
另有 15 节未列
כֵּןH3653旧约 17 节
列王纪上 7:29心子上有狮子和牛,并基路伯;边上有小座,狮子和牛以下有垂下的璎珞。
列王纪上 7:31小座高一肘,口是圆的,仿佛座的样式,径一肘半,在口上有雕工,心子是方的,不是圆的。
但以理书 11:7但这女子的本家(原文是根)必另生一子(子:原文是枝)继续王位,他必率领军队进入北方王的保障,攻击他们,而且得胜;
但以理书 11:20“那时,必有一人兴起接续他为王,使横征暴敛的人通行国中的荣美地。这王不多日就必灭亡,却不因忿怒,也不因争战。”
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

铜做的盆座,据推测是做成承接从盆里经出水口或龙头放下来的水。「那时他们有一个盆,只给祭司洗;如今却有一个泉源为犹大和耶路撒冷开着,供我们洗濯(亚 13:1),是取之不尽的活水泉源——我们若仍留在污秽里,就是我们自己的错。」

⚑⚑ 「洗濯盆」כִּיּוֹר 这个词全本第一次就在本节。出 38:8 交代了它是用什么做的:「他用铜做洗濯盆和盆座,是用会幕门前伺候的妇人之镜子做的」。「会幕门前伺候的妇人」(הַצֹּבְאֹת … פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד)这个说法全本只 2 节,另一节是撒上 2:22:以利听见「他两个儿子……与会幕门前伺候的妇人苟合」。

亚伦和他儿子要在这盆里洗手洗脚。

וְרָחֲצ֛וּ洗râchatsH7364אַהֲרֹ֥ן亚伦ʼAhărôwnH175וּבָנָ֖יו儿女bênH1121מִמֶּ֑נּוּ从minH4480אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְדֵיהֶ֖ם手yâdH3027וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רַגְלֵיהֶֽם脚regelH7272
KJV 1769
For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:
和合本
亚伦和他的儿子要在这盆里洗手洗脚。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7364רָחַץrâchats洗
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906washTWOT 2150
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

亚伦和他的儿子每次进去供职——至少每天早晨——都要在这盆里洗手洗脚(30:19–21),为此每天换上干净的水。「他们在自己家里洗得再干净也不算数,必须在这盆里洗,因为这是指定洗濯的地方」(王下 5:12–14)。这是要:一、「教导他们在一切供职上保持洁净,使他们敬畏神的圣洁、惧怕罪的污秽。」他们不但初次承接圣职时要洗净,以后每次进去供职都要洗、保持洁净:「唯有手洁心清的人,才能站在神的圣所」(诗 24:3–4)。二、「教导我们这天天伺候神的人,天天更新对罪的悔改,天天凭信心把基督的血应用在灵魂上求赦免,因为我们在许多事上天天得罪、沾染污秽」(约 13:8、10;雅 3:2)。「这就是我们来守神庄严的典章之前要作的预备:『要洁净你们的手,清洁你们的心,然后亲近神』」(雅 4:8)。大卫暗指这条律法说:「我要洗手表明无辜,才环绕你的祭坛」(诗 26:6)。

他们进会幕,或就近坛前供职、给耶和华献火祭的时候,要用水洗濯,免得死亡。

בְּבֹאָ֞ם带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413אֹ֧הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֛ד节令môwʻêdH4150יִרְחֲצוּ洗râchatsH7364מַ֖יִם水mayimH4325וְלֹ֣א不lôʼH3808יָמֻ֑תוּ死mûwthH4191א֣וֹ或ʼôwH176בְגִשְׁתָּ֤ם挨近nâgashH5066אֶל向/对ʼêlH413הַמִּזְבֵּ֨חַ֙坛mizbêachH4196לְשָׁרֵ֔ת服事shârathH8334לְהַקְטִ֥יר烧香/焚烧qâṭarH6999אִשֶּׁ֖ה火祭ʼishshâhH801לַֽיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD:
和合本
他们进会幕,或是就近坛前供职给耶和华献火祭的时候,必用水洗濯,免得死亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
  • H7364רָחַץrâchats洗
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906washTWOT 2150
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188

⚑⚑ 「他们进会幕,或是就近坛前供职……的时候」(בְּבֹאָם אֶל אֹהֶל מוֹעֵד אוֹ בְגִשְׁתָּם אֶל הַמִּזְבֵּחַ לְשָׁרֵת)这一整句,全本只 2 节:本节,和 28:43 祭司的细麻布裤子「亚伦和他儿子进入会幕,或就近坛,在圣所供职的时候必穿上,免得担罪而死」。衣服要穿对,手脚要洗净,两处都以「免得死」作结(30:20、30:21 两次说「免得死亡」)。40:31–32 会幕立起来以后,记着「他们进会幕或就近坛的时候,便都洗濯,是照耶和华所吩咐他的」。

他们要洗手洗脚,免得死亡 —— 这要作亚伦和他后裔世世代代永远的定例。」

⚑ 「免得死亡」在 20、21 两节各说一次。

וְרָחֲצ֛וּ洗râchatsH7364יְדֵיהֶ֥ם手yâdH3027וְרַגְלֵיהֶ֖ם脚regelH7272וְלֹ֣א不lôʼH3808יָמֻ֑תוּ死mûwthH4191וְהָיְתָ֨ה是/成为hâyâhH1961חָק定例chôqH2706עוֹלָ֛ם永远ʻôwlâmH5769וּלְזַרְע֖וֹ种子zeraʻH2233לְדֹרֹתָֽם世代dôwrH1755
KJV 1769
So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.
和合本
他们洗手洗脚就免得死亡。这要作亚伦和他后裔世世代代永远的定例。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7364רָחַץrâchats洗
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906washTWOT 2150
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H7272רֶגֶלregel脚
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491

耶和华对摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
Moreover the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你要取上品的香料:流质的没药五百舍客勒,香肉桂一半,就是二百五十舍客勒,菖蒲二百五十舍客勒,

⚑ 「没药」(H4753 מֹר) —— 创 37:25 驮着约瑟下埃及的驼队所驮的三样之一,与 43:11 雅各打发儿子带下埃及的礼物(见创 37:25 的注)。

וְאַתָּ֣ה你ʼattâhH859קַח取lâqachH3947בְּשָׂמִ֣ים香料besemH1314רֹאשׁ֒头rôʼshH7218מָר没药môrH4753דְּרוֹר֙上好的dᵉrôwrH1865חֲמֵ֣שׁ五châmêshH2568מֵא֔וֹת百mêʼâhH3967וְקִנְּמָן肉桂qinnâmôwnH7076בֶּ֥שֶׂם香料besemH1314מַחֲצִית֖וֹ一半machătsîythH4276חֲמִשִּׁ֣ים五十chămishshîymH2572וּמָאתָ֑יִם百mêʼâhH3967וּקְנֵה枝/杆qânehH7070בֹ֖שֶׂם香料besemH1314חֲמִשִּׁ֥ים五十chămishshîymH2572וּמָאתָֽיִם百mêʼâhH3967
KJV 1769
Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,
和合本
“你要取上品的香料,就是流质的没药五百舍客勒,香肉桂一半,就是二百五十舍客勒,菖蒲二百五十舍客勒,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H1314בֶּשֶׂםbesem香料
    Strong 1890fragrance; by implication, spicery; also the balsam plant
    BDB 1906spiceTWOT 290a
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H4753מֹרmôr没药
    Strong 1890myrrh (as distilling in drops, and also as bitter)
    BDB 1906myrrhTWOT 1248b
  • H1865דְּרוֹרdᵉrôwr上好的
    Strong 1890freedom; hence, spontaneity of outflow, and so clear
    BDB 1906a flowingTWOT 454b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
בֶּשֶׂםH1314旧约 25 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 9:30祭司中有人用香料做膏油。
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
列王纪上 10:10于是,示巴女王将一百二十他连得金子和宝石,与极多的香料,送给所罗门王。她送给王的香料,以后奉来的不再有这样多。
另有 20 节未列
מֹרH4753旧约 11 节
以斯帖记 2:12众女子照例先洁净身体十二个月:六个月用没药油,六个月用香料和洁身之物。满了日期,然后挨次进去见亚哈随鲁王。
箴言 7:17我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。
诗篇 45:9有君王的女儿在你尊贵妇女之中;王后佩戴俄斐金饰站在你右边。
雅歌 1:13我以我的良人为一袋没药,常在我怀中。
另有 6 节未列
דְּרוֹרH1865旧约 7 节
以西结书 46:17倘若王将一份产业赐给他的臣仆,就成了他臣仆的产业;到自由之年仍要归与王。至于王的产业,必归与他的儿子。
以赛亚书 61:1主耶和华的灵在我身上;因为耶和华用膏膏我,叫我传好信息给谦卑的人(或译:传福音给贫穷的人),差遣我医好伤心的人,报告被掳的得释放,被囚的出监牢;
耶利米书 34:8西底家王与耶路撒冷的众民立约,要向他们宣告自由,叫各人任他希伯来的仆人和婢女自由出去,谁也不可使他的一个犹大弟兄作奴仆。(此后,有耶和华的话临到耶利米。)
耶利米书 34:15如今你们回转,行我眼中看为正的事,各人向邻舍宣告自由,并且在称为我名下的殿中、在我面前立约。
另有 2 节未列
קִנָּמוֹןH7076旧约 3 节
箴言 7:17我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。
雅歌 4:14有哪哒和番红花,菖蒲和桂树,并各样乳香木、没药、沉香,与一切上等的果品。
מַחֲצִיתH4276旧约 14 节
历代志上 6:46希勒家是暗西的儿子;暗西是巴尼的儿子;巴尼是沙麦的儿子;
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
列王纪上 16:9有管理他一半战车的臣子心利背叛他。当他在得撒家宰亚杂家里喝醉的时候,
出埃及记 30:13凡过去归那些被数之人的,每人要按圣所的平,拿银子半舍客勒;这半舍客勒是奉给耶和华的礼物(一舍客勒是二十季拉)。
另有 9 节未列
קָנֶהH7070旧约 38 节
列王纪上 14:15耶和华必击打以色列人,使他们摇动,像水中的芦苇一般;又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来,分散在大河那边;因为他们做木偶,惹耶和华发怒。
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 25:32灯台两旁要杈出六个枝子:这旁三个,那旁三个。
另有 33 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(总论一句在 30:19 切片末尾)这里吩咐怎样调制会幕事奉要用的圣膏油和香:既要用这些尊荣神,神就要亲自指定怎样做,「因为到神面前去的,没有一样不是从神那里来的」。(30:23 切片)这些香料是什么,解经家意见不一;「我们可以确定,总的来说,它们是最好、最合用的——既是神的智慧为神的尊荣指定的,必然如此」。要按做香之法调和(30:25);(30:25 切片)香料加起来将近半英担,要浸在……(此下切片断。)

⚑ 「香肉桂」的「肉桂」קִנְּמוֹן 全本只 3 节:本节;箴 7:17 淫妇说「我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻」;歌 4:14 那「关锁的园」(4:12 指新妇)里有「菖蒲和桂树」(和合本三处分别译「肉桂」「桂皮」「桂树」)。同一种香料,一处调进圣膏油,一处薰在淫妇的床上,一处用来比喻新妇。 ⚑ 「菖蒲」קָנֶה 本义是「芦苇、杆子」(灯台的「干」和「枝子」25:31–32 也是这个字);和合本译作「菖蒲」的全本 5 节:本节、歌 4:14、赛 43:24「你没有用银子为我买菖蒲」、耶 6:20「从远方出的菖蒲……奉来给我有何益呢?你们的燔祭不蒙悦纳」、结 27:19。30:24 的「桂皮」קִדָּה 全本只 2 节:30:24,和结 27:19 推罗的货物。

**桂皮五百舍客勒 —— 都按圣所的平 —— 又取橄榄油一欣,**

וְקִדָּ֕ה桂皮qiddâhH6916חֲמֵ֥שׁ五châmêshH2568מֵא֖וֹת百mêʼâhH3967בְּשֶׁ֣קֶל舍客勒sheqelH8255הַקֹּ֑דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944וְשֶׁ֥מֶן油shemenH8081זַ֖יִת橄榄zayithH2132הִֽין欣hîynH1969
KJV 1769
And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:
和合本
桂皮五百舍客勒,都按着圣所的平,又取橄榄油一欣,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6916קִדָּהqiddâh桂皮
    Strong 1890cassia bark (as in shrivelled rolls)
    BDB 1906cassiaTWOT 1986b
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh五
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H3967מֵאָהmêʼâh百
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
  • H8255שֶׁקֶלsheqel舍客勒
    Strong 1890probably a weight; used as a commercial standard
    BDB 1906a weightTWOT 2454a
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
קִדָּהH6916旧约 2 节
以西结书 27:19威但人和雅完人拿纺成的线、亮铁、桂皮、菖蒲兑换你的货物。
שֶׁקֶלH8255旧约 54 节
历代志上 21:25于是大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。
撒母耳记上 9:8仆人回答扫罗说:“我手里有银子一舍客勒的四分之一,可以送那神人,请他指示我们当走的路。”(
撒母耳记上 17:5头戴铜盔,身穿铠甲,甲重五千舍客勒;
撒母耳记上 17:7枪杆粗如织布的机轴,铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
另有 49 节未列
זַיִתH2132旧约 36 节
历代志上 27:28掌管高原橄榄树和桑树的是基第利人巴勒·哈南。掌管油库的是约阿施。
撒母耳记上 8:14也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。
列王纪下 5:26以利沙对他说:“那人下车转回迎你的时候,我的心岂没有去呢?这岂是受银子、衣裳、买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢?
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
另有 31 节未列
הִיןH1969旧约 19 节
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
以西结书 4:11你喝水也要按制子,每日喝一欣六分之一,按时而喝。
以西结书 45:24他也要预备素祭,就是为一只公牛同献一伊法细面,为一只公绵羊同献一伊法细面,每一伊法细面加油一欣。
以西结书 46:5同献的素祭要为公绵羊献一伊法细面,为羊羔照他的力量而献,一伊法细面加油一欣。
另有 14 节未列

你要把这些作成圣膏油 —— 按作香之人的手艺调和成的香膏;这要作圣膏油。

וְעָשִׂ֣יתָ造ʻâsâhH6213אֹת֗וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853שֶׁ֚מֶן油shemenH8081מִשְׁחַת膏油/受膏mishchâhH4888קֹ֔דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944רֹ֥קַח香rôqachH7545מִרְקַ֖חַת香膏mirqachathH4842מַעֲשֵׂ֣ה工作maʻăsehH4639רֹקֵ֑חַ调和râqachH7543שֶׁ֥מֶן油shemenH8081מִשְׁחַת膏油/受膏mishchâhH4888קֹ֖דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944יִהְיֶֽה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.
和合本
按做香之法调和做成圣膏油。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H4888מִשְׁחָהmishchâh膏油/受膏
    Strong 1890unction (the act); by implication, a consecratory gift
    BDB 1906unctionTWOT 1255a
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H7545רֹקַחrôqach香
    Strong 1890an aromatic
    BDB 1906spice-mixtureTWOT 2215b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מִשְׁחָהH4888旧约 24 节
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 29:7就把膏油倒在他头上膏他。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
出埃及记 29:29“亚伦的圣衣要留给他的子孙,可以穿着受膏,又穿着承接圣职。
另有 19 节未列
רֹקַחH7545旧约 2 节
出埃及记 30:35你要用这些加上盐,按做香之法做成清净圣洁的香。
מִרְקַחַתH4842旧约 3 节
历代志上 9:30祭司中有人用香料做膏油。
历代志下 16:14葬在大卫城自己所凿的坟墓里,放在床上,其床堆满各样馨香的香料,就是按做香的作法调和的香料,又为他烧了许多的物件。
רָקַחH7543旧约 8 节
历代志上 9:30祭司中有人用香料做膏油。
历代志下 16:14葬在大卫城自己所凿的坟墓里,放在床上,其床堆满各样馨香的香料,就是按做香的作法调和的香料,又为他烧了许多的物件。
传道书 10:1死苍蝇使做香的膏油发出臭气;这样,一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。
出埃及记 30:33凡调和与此相似的,或将这膏膏在别人身上的,这人要从民中剪除。’”
另有 3 节未列

你要用这膏油抹会幕和法柜、

וּמָשַׁחְתָּ֥膏mâshachH4886אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֑ד节令môwʻêdH4150וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲר֥וֹן柜ʼârôwnH727הָעֵדֻֽת法度/法柜ʻêdûwthH5715
KJV 1769
And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,
和合本
要用这膏油抹会幕和法柜,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4886מָשַׁחmâshach膏
    Strong 1890to rub with oil, i.e. to anoint; by implication, to consecrate; also to paint
    BDB 1906smearTWOT 1255
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
  • H727אָרוֹןʼârôwn柜
    Strong 1890a box
    BDB 1906chestTWOT 166a
  • H5715עֵדוּתʻêdûwth法度/法柜
    Strong 1890testimony
    BDB 1906testimonyTWOT 1576f
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֵדוּתH5715旧约 57 节
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
列王纪上 2:3遵守耶和华你 神所吩咐的,照着摩西律法上所写的行主的道,谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样,你无论做什么事,不拘往何处去,尽都亨通。
历代志下 23:11于是领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,立他作王。耶何耶大和众子膏他,众人说:“愿王万岁!”
历代志下 24:6王召了大祭司耶何耶大来,对他说:“从前耶和华的仆人摩西,为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项,你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢?”(
另有 52 节未列

桌子与桌子的一切器具、灯台与灯台的器具、并香坛、

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשֻּׁלְחָן֙桌子shulchânH7979וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605כֵּלָ֔יו器皿kᵉlîyH3627וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמְּנֹרָ֖ה灯台mᵉnôwrâhH4501וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כֵּלֶ֑יהָ器皿kᵉlîyH3627וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853מִזְבַּ֥ח坛mizbêachH4196הַקְּטֹֽרֶת香qᵉṭôrethH7004
KJV 1769
And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense,
和合本
桌子与桌子的一切器具,灯台和灯台的器具,并香坛、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7979שֻׁלְחָןshulchân桌子
    Strong 1890a table (as spread out); by implication, a meal
    BDB 1906tableTWOT 2395a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H4501מְנוֹרָהmᵉnôwrâh灯台
    Strong 1890a chandelier
    BDB 1906lampstandTWOT 1333c
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מְנוֹרָהH4501旧约 31 节
历代志上 28:15金灯台和金灯的分量,银灯台和银灯的分量,轻重各都合宜;
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
历代志下 4:7他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里:五个在右边,五个在左边;
历代志下 4:20并精金的灯台和灯盏,可以照例点在内殿前。
另有 26 节未列
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 53 节未列

燔祭坛与坛的一切器具、洗濯盆与盆座。

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִזְבַּ֥ח坛mizbêachH4196הָעֹלָ֖ה燔祭ʻôlâhH5930וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605כֵּלָ֑יו器皿kᵉlîyH3627וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכִּיֹּ֖ר盆kîyôwrH3595וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כַּנּֽוֹ座/职位kênH3653
KJV 1769
And the altar of burnt offering with all his vessels, and the laver and his foot.
和合本
燔祭坛,和坛的一切器具,洗濯盆和盆座。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H3595כִּיּוֹרkîyôwr盆
    Strong 1890properly, something round (as excavated or bored), i.e. a chafing-dish forcoals or a caldron forcooking; hence (from similarity of form) a washbowl; also (for the same reason) a pulpit or platform
    BDB 1906potTWOT 967d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כִּיּוֹרH3595旧约 20 节
列王纪上 7:30每盆座有四个铜轮和铜轴。小座的四角上在盆以下,有铸成的盆架,其旁都有璎珞。
列王纪上 7:38又用铜制造十个盆,每盆可容四十罢特。盆径四肘,在那十座上,每座安设一盆。
列王纪上 7:40户兰又造了盆、铲子,和盘子。这样,他为所罗门王做完了耶和华殿的一切工。
列王纪上 7:43十个座和其上的十个盆;
另有 15 节未列
כֵּןH3653旧约 17 节
列王纪上 7:29心子上有狮子和牛,并基路伯;边上有小座,狮子和牛以下有垂下的璎珞。
列王纪上 7:31小座高一肘,口是圆的,仿佛座的样式,径一肘半,在口上有雕工,心子是方的,不是圆的。
但以理书 11:7但这女子的本家(原文是根)必另生一子(子:原文是枝)继续王位,他必率领军队进入北方王的保障,攻击他们,而且得胜;
但以理书 11:20“那时,必有一人兴起接续他为王,使横征暴敛的人通行国中的荣美地。这王不多日就必灭亡,却不因忿怒,也不因争战。”
另有 12 节未列

你要使这些成为圣,好成为至圣;凡挨着的都成为圣。

וְקִדַּשְׁתָּ֣分别为圣qâdashH6942אֹתָ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853וְהָי֖וּ是/成为hâyâhH1961קֹ֣דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944קָֽדָשִׁ֑ים圣/圣所/圣物qôdeshH6944כָּל一切kôlH3605הַנֹּגֵ֥עַ摸nâgaʻH5060יִקְדָּֽשׁ分别为圣qâdashH6942
KJV 1769
And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.
和合本
要使这些物成为圣,好成为至圣;凡挨着的都成为圣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5060נָגַעnâgaʻ摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、伸手按上。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 神在 2:17 只禁「吃」,未禁「摸」。「也不可摸」是女人转述时添的 —— 添在人这一边,不在神那一边。
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293

你要膏亚伦和他的儿子,使他们成为圣,可以给我供祭司的职分。

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אַהֲרֹ֥ן亚伦ʼAhărôwnH175וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בָּנָ֖יו儿女bênH1121תִּמְשָׁ֑ח膏mâshachH4886וְקִדַּשְׁתָּ֥分别为圣qâdashH6942אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853לְכַהֵ֥ן供祭司职kâhanH3547
KJV 1769
And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest's office.
和合本
要膏亚伦和他的儿子,使他们成为圣,可以给我供祭司的职分。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H4886מָשַׁחmâshach膏
    Strong 1890to rub with oil, i.e. to anoint; by implication, to consecrate; also to paint
    BDB 1906smearTWOT 1255
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H3547כָּהַןkâhan供祭司职
    Strong 1890to officiate as a priest; figuratively, to put on regalia
    BDB 1906act as priestTWOT 959
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כָּהַןH3547旧约 23 节
历代志上 5:36
历代志上 24:2拿答、亚比户死在他们父亲之先,没有留下儿子;故此,以利亚撒、以他玛供祭司的职分。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
申命记 10:6以色列人从比罗比尼·亚干(或译:亚干井)起行,到了摩西拉。亚伦死在那里,就葬在那里。他儿子以利亚撒接续他供祭司的职分。
另有 18 节未列

你要对以色列人说:『这油我要作归我为圣的膏油,直到你们世世代代。

וְאֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478תְּדַבֵּ֣ר说dâbarH1696לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559שֶׁ֠מֶן油shemenH8081מִשְׁחַת膏油/受膏mishchâhH4888קֹ֨דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961זֶ֛ה这zehH2088לְדֹרֹתֵיכֶֽם世代dôwrH1755
KJV 1769
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.
和合本
你要对以色列人说:‘这油,我要世世代代以为圣膏油。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִשְׁחָהH4888旧约 24 节
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 29:7就把膏油倒在他头上膏他。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
出埃及记 29:29“亚伦的圣衣要留给他的子孙,可以穿着受膏,又穿着承接圣职。
另有 19 节未列

不可倒在人的身上,也不可按这方子作别的;这膏油是圣的,你们也要以为圣。

עַל在…之上ʻalH5921בְּשַׂ֤ר肉bâsârH1320אָדָם֙人ʼâdâmH120לֹ֣א不lôʼH3808יִיסָ֔ךְ浇yâçakH3251וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ数目mathkônethH4971לֹ֥א不lôʼH3808תַעֲשׂ֖וּ造ʻâsâhH6213כָּמֹ֑הוּ如同kᵉmôwH3644קֹ֣דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944ה֔וּא他/那hûwʼH1931קֹ֖דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.
和合本
不可倒在别人的身上,也不可按这调和之法做与此相似的。这膏油是圣的,你们也要以为圣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3251יָסַךְyâçak浇
    Strong 1890to pour (intransitive)
    BDB 1906pourTWOT 1474
  • H4971מַתְכֹנֶתmathkôneth数目
    Strong 1890proportion (in size, number or ingredients)
    BDB 1906measurementTWOT 2511c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
יָסַךְH3251孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
מַתְכֹנֶתH4971旧约 5 节
历代志下 24:13工人操作,渐渐修成,将 神殿修造得与从前一样,而且甚是坚固。
出埃及记 5:8他们素常做砖的数目,你们仍旧向他们要,一点不可减少;因为他们是懒惰的,所以呼求说:‘容我们去祭祀我们的 神。’
出埃及记 30:37你们不可按这调和之法为自己做香;要以这香为圣,归耶和华。
以西结书 45:11伊法与罢特大小要一样。罢特可盛贺梅珥十分之一,伊法也可盛贺梅珥十分之一,都以贺梅珥的大小为准。

凡调和与此相似的,或把这膏膏在外人身上的,这人要从民中剪除。』」

אִ֚ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יִרְקַ֣ח调和râqachH7543כָּמֹ֔הוּ如同kᵉmôwH3644וַאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יִתֵּ֛ן赐给nâthanH5414מִמֶּ֖נּוּ从minH4480עַל在…之上ʻalH5921זָ֑ר外人/外邦的zûwrH2114וְנִכְרַ֖ת剪除/立(约)kârathH3772מֵעַמָּֽיו民ʻamH5971
KJV 1769
Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
和合本
凡调和与此相似的,或将这膏膏在别人身上的,这人要从民中剪除。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7543רָקַחrâqach调和
    Strong 1890to perfume
    BDB 1906mixTWOT 2215
  • H3644כְּמוֹkᵉmôw如同
    Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
    BDB 1906likeTWOT 938
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָקַחH7543旧约 8 节
历代志上 9:30祭司中有人用香料做膏油。
历代志下 16:14葬在大卫城自己所凿的坟墓里,放在床上,其床堆满各样馨香的香料,就是按做香的作法调和的香料,又为他烧了许多的物件。
传道书 10:1死苍蝇使做香的膏油发出臭气;这样,一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。
出埃及记 30:25按做香之法调和做成圣膏油。
另有 3 节未列

耶和华对摩西说:「你要取香料 ——苏合香、拿他弗、白松香 —— 这些香料与净乳香,各样要一般大的分量。

🚩 「苏合香」(H5198 נָטָף)、「拿他弗」(H7827 שְׁחֵלֶת)、「白松香」(H2464 חֶלְבְּנָה)全旧约都只此一节(逐节查表核过)—— 别处再无,究竟是什么,无从比对。KJV 作 stacte, onycha, galbanum,本处照 KJV 音译。

וַיֹּאמֶר֩说ʼâmarH559יְהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֜ה摩西MôshehH4872קַח取lâqachH3947סַמִּ֗ים香料çamH5561נָטָ֤ף苏合香nâṭâphH5198וּשְׁחֵ֨לֶת֙拿他弗shᵉchêlethH7827וְחֶלְבְּנָ֔ה白松香chelbᵉnâhH2464סַמִּ֖ים香料çamH5561וּלְבֹנָ֣ה乳香lᵉbôwnâhH3828זַכָּ֑ה纯zakH2134בַּ֥ד独badH905בְּבַ֖ד独badH905יִהְיֶֽה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight:
和合本
耶和华吩咐摩西说:“你要取馨香的香料,就是拿他弗、施喜列、喜利比拿;这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H5561סַםçam香料
    Strong 1890an aroma
    BDB 1906spiceTWOT 1516a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 2 个孤词
סַםH5561旧约 15 节
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
历代志下 13:11每日早晚向耶和华献燔祭,烧美香,又在精金的桌子上摆陈设饼;又有金灯台和灯盏,每晚点起,因为我们遵守耶和华我们 神的命;惟有你们离弃了他。
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 30:7亚伦在坛上要烧馨香料做的香;每早晨他收拾灯的时候,要烧这香。
另有 10 节未列
נָטָףH5198旧约 2 节
约伯记 36:27他吸取水点,这水点从云雾中就变成雨;
שְׁחֵלֶתH7827孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
חֶלְבְּנָהH2464孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
לְבוֹנָהH3828旧约 21 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
以赛亚书 43:23你没有将你的羊带来给我作燔祭,也没有用祭物尊敬我;我没有因供物使你服劳,也没有因乳香使你厌烦。
以赛亚书 60:6成群的骆驼,并米甸和以法的独峰驼必遮满你;示巴的众人都必来到;要奉上黄金乳香,又要传说耶和华的赞美。
以赛亚书 66:3假冒为善的宰牛,好像杀人,献羊羔,好像打折狗项,献供物,好像献猪血,烧乳香,好像称颂偶像。这等人拣选自己的道路,心里喜悦行可憎恶的事。
另有 16 节未列
זַךְH2134旧约 11 节
出埃及记 27:20“你要吩咐以色列人,把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你,使灯常常点着。
约伯记 8:6你若清洁正直,他必定为你起来,使你公义的居所兴旺。
约伯记 11:4你说:‘我的道理纯全;我在你眼前洁净。’
约伯记 16:17我的手中却无强暴;我的祈祷也是清洁。
另有 6 节未列

⚑ 圣香的配方:「你要取馨香的香料,就是拿他弗、施喜列、喜利比拿」——「施喜列」שְׁחֵלֶת 与「喜利比拿」חֶלְבְּנָה 全本都只此一处;「拿他弗」נָטָף 本义「滴」,全本 2 节,另一处是伯 36:27「他吸取水点」。

你要用这些作香 —— 按作香之人的手艺调和的,用盐调和,是纯净、为圣的。

⚑ 「用盐调和」(מְמֻלָּח) —— 和合本作「又咸」,KJV 作 tempered together。利 2:13 说素祭都要用盐调和,「不可缺了…立约的盐」。

וְעָשִׂ֤יתָ造ʻâsâhH6213אֹתָהּ֙〔宾语记号〕ʼêthH853קְטֹ֔רֶת香qᵉṭôrethH7004רֹ֖קַח香rôqachH7545מַעֲשֵׂ֣ה工作maʻăsehH4639רוֹקֵ֑חַ调和râqachH7543מְמֻלָּ֖ח加盐调和mâlachH4414טָה֥וֹר洁净的ṭâhôwrH2889קֹֽדֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944
KJV 1769
And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:
和合本
你要用这些加上盐,按做香之法做成清净圣洁的香。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7004קְטֹרֶתqᵉṭôreth香
    Strong 1890a fumigation
    BDB 1906smokeTWOT 2011a
  • H7545רֹקַחrôqach香
    Strong 1890an aromatic
    BDB 1906spice-mixtureTWOT 2215b
  • H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh工作
    Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
    BDB 1906deedTWOT 1708a
  • H7543רָקַחrâqach调和
    Strong 1890to perfume
    BDB 1906mixTWOT 2215
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 53 节未列
רֹקַחH7545旧约 2 节
出埃及记 30:25按做香之法调和做成圣膏油。
רָקַחH7543旧约 8 节
历代志上 9:30祭司中有人用香料做膏油。
历代志下 16:14葬在大卫城自己所凿的坟墓里,放在床上,其床堆满各样馨香的香料,就是按做香的作法调和的香料,又为他烧了许多的物件。
传道书 10:1死苍蝇使做香的膏油发出臭气;这样,一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。
出埃及记 30:25按做香之法调和做成圣膏油。
另有 3 节未列
מָלַחH4414旧约 4 节
以西结书 16:4论到你出世的景况,在你初生的日子没有为你断脐带,也没有用水洗你,使你洁净,丝毫没有撒盐在你身上,也没有用布裹你。
以赛亚书 51:6你们要向天举目,观看下地;因为天必像烟云消散,地必如衣服渐渐旧了;其上的居民也要如此死亡(如此死亡:或译像蠓虫死亡)。惟有我的救恩永远长存;我的公义也不废掉。
利未记 2:13凡献为素祭的供物都要用盐调和,在素祭上不可缺了你 神立约的盐。一切的供物都要配盐而献。

⚑ 「你要用这些加上盐」的「加上盐」מְמֻלָּח,与利 2:13「凡献为素祭的供物都要用盐调和(תִּמְלָח)」是同一个动词;那一节接着说「在素祭上不可缺了你神立约的盐」(「盐约」见民 18:19 的小点)。 🚩 מְמֻלָּח 也可解作「调和在一起」,KJV 就译作「tempered together」;和合本取「加上盐」。

你要把它捣得极细,放在会幕内法柜前 —— 就是我要与你相会的地方。这香要归你们为至圣。

וְשָֽׁחַקְתָּ֣捣得极细shâchaqH7833מִמֶּנָּה֮从minH4480הָדֵק֒捣得极细dâqaqH1854וְנָתַתָּ֨ה赐给nâthanH5414מִמֶּ֜נָּה从minH4480לִפְנֵ֤י面pânîymH6440הָעֵדֻת֙法度/法柜ʻêdûwthH5715בְּאֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֔ד节令môwʻêdH4150אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834אִוָּעֵ֥ד会面/指定yâʻadH3259שָׁ֑מָּה在那里shâmH8033קֹ֥דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944קָֽדָשִׁ֖ים圣/圣所/圣物qôdeshH6944תִּהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.
和合本
这香要取点捣得极细,放在会幕内、法柜前,我要在那里与你相会。你们要以这香为至圣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7833שָׁחַקshâchaq捣得极细
    Strong 1890to comminate (by trituration or attrition)
    BDB 1906rub awayTWOT 2367
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H1854דָּקַקdâqaq捣得极细
    Strong 1890to crush (or intransitively) crumble
    BDB 1906crushTWOT 448
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H5715עֵדוּתʻêdûwth法度/法柜
    Strong 1890testimony
    BDB 1906testimonyTWOT 1576f
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שָׁחַקH7833旧约 4 节
撒母耳记下 22:43我捣碎他们,如同地上的灰尘,践踏他们,四散在地,如同街上的泥土。
约伯记 14:19水流消磨石头,所流溢的洗去地上的尘土;你也照样灭绝人的指望。
诗篇 18:43你救我脱离百姓的争竞,立我作列国的元首;我素不认识的民必侍奉我。
דָּקַקH1854旧约 12 节
历代志下 15:16亚撒王贬了他祖母玛迦太后的位,因她造了可憎的偶像亚舍拉。亚撒砍下她的偶像,捣得粉碎,烧在汲沦溪边。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
历代志下 34:7又拆毁祭坛,把木偶和雕刻的像打碎成灰,砍断以色列遍地所有的日像,就回耶路撒冷去了。
列王纪下 23:6又从耶和华殿里将亚舍拉搬到耶路撒冷外汲沦溪边焚烧,打碎成灰,将灰撒在平民的坟上;
另有 7 节未列
עֵדוּתH5715旧约 57 节
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
列王纪上 2:3遵守耶和华你 神所吩咐的,照着摩西律法上所写的行主的道,谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样,你无论做什么事,不拘往何处去,尽都亨通。
历代志下 23:11于是领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,立他作王。耶何耶大和众子膏他,众人说:“愿王万岁!”
历代志下 24:6王召了大祭司耶何耶大来,对他说:“从前耶和华的仆人摩西,为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项,你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢?”(
另有 52 节未列
יָעַדH3259旧约 29 节
列王纪上 8:5所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众,一同在约柜前献牛羊为祭,多得不可胜数。
历代志下 5:6所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众都在约柜前献牛羊为祭,多得不可胜数。
撒母耳记下 20:5亚玛撒就去招聚犹大人,却耽延过了王所限的日期。
阿摩司书 3:3“二人若不同心,岂能同行呢?
另有 24 节未列

你们不可按这方子为自己作香 —— 你要以这香为圣,归耶和华。

וְהַקְּטֹ֨רֶת֙香qᵉṭôrethH7004אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תַּעֲשֶׂ֔ה造ʻâsâhH6213בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ数目mathkônethH4971לֹ֥א不lôʼH3808תַעֲשׂ֖וּ造ʻâsâhH6213קֹ֛דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944תִּהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.
和合本
你们不可按这调和之法为自己做香;要以这香为圣,归耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7004קְטֹרֶתqᵉṭôreth香
    Strong 1890a fumigation
    BDB 1906smokeTWOT 2011a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4971מַתְכֹנֶתmathkôneth数目
    Strong 1890proportion (in size, number or ingredients)
    BDB 1906measurementTWOT 2511c
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 53 节未列
מַתְכֹנֶתH4971旧约 5 节
历代志下 24:13工人操作,渐渐修成,将 神殿修造得与从前一样,而且甚是坚固。
出埃及记 5:8他们素常做砖的数目,你们仍旧向他们要,一点不可减少;因为他们是懒惰的,所以呼求说:‘容我们去祭祀我们的 神。’
出埃及记 30:32不可倒在别人的身上,也不可按这调和之法做与此相似的。这膏油是圣的,你们也要以为圣。
以西结书 45:11伊法与罢特大小要一样。罢特可盛贺梅珥十分之一,伊法也可盛贺梅珥十分之一,都以贺梅珥的大小为准。

凡作与此相似的香要闻香气的,这人就要从民中剪除。」

⚑ 膏油与香都禁止仿造 —— 一样是抹在身上,一样是闻在鼻中。

אִ֛ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יַעֲשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213כָמ֖וֹהָ如同kᵉmôwH3644לְהָרִ֣יחַ闻rûwachH7306וְנִכְרַ֖ת剪除/立(约)kârathH3772מֵעַמָּֽיו民ʻamH5971
KJV 1769
Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.
和合本
凡做香和这香一样,为要闻香味的,这人要从民中剪除。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3644כְּמוֹkᵉmôw如同
    Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
    BDB 1906likeTWOT 938
  • H7306רוּחַrûwach闻
    Strong 1890properly, to blow, i.e. breathe; only (literally) to smell or (by implication, perceive (figuratively, to anticipate, enjoy)
    BDB 1906smellTWOT 2131
  • H3772כָּרַתkârath剪除/立(约)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「立约」直译是「切约」—— 立约要把牲畜劈开(创 15 章)。同一个动词也作「剪除」。
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רוּחַH7306旧约 11 节
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
阿摩司书 5:21“我厌恶你们的节期,也不喜悦你们的严肃会。
申命记 4:28在那里,你们必侍奉人手所造的神,就是用木石造成、不能看、不能听、不能吃、不能闻的神。
创世记 8:21耶和华闻那馨香之气,就心里说:“我不再因人的缘故咒诅地(人从小时心里怀着恶念),也不再按着我才行的灭各种的活物了。
另有 6 节未列