书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 19 章

25 节 · 366 词元 · 译文 25 节 · 注疏 22 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

以色列人出埃及地以后第三个月,就在那一日,他们来到西奈的旷野。

⚑ 「就在那一日」(בַּיּוֹם הַזֶּה) —— 原文说得含糊:或指三月初一,或指出埃及那一日的对日。经上不点破。

בַּחֹ֨דֶשׁ֙月chôdeshH2320הַשְּׁלִישִׁ֔י第三shᵉlîyshîyH7992לְצֵ֥את出来yâtsâʼH3318בְּנֵי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478מֵאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַזֶּ֔ה这zehH2088בָּ֖אוּ带来bôwʼH935מִדְבַּ֥ר旷野midbârH4057סִינָֽי西奈ÇîynayH5514
KJV 1769
In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.
和合本
以色列人出埃及地以后,满了三个月的那一天,就来到西奈的旷野。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh月
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy第三
    Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
    BDB 1906thirdTWOT 2403b
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סִינַיH5514旧约 34 节
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
出埃及记 16:1以色列全会众从以琳起行,在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
出埃及记 19:2他们离了利非订,来到西奈的旷野,就在那里的山下安营。
出埃及记 19:11到第三天要预备好了,因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在西奈山上。
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲只剩几截,在 19:3 切片开头、19:7、19:9、19:10、19:14、19:16 切片和 19:21 切片开头,前半没有找到)……〔二、立约的提议〕和他们对这提议的应允。三、提前三天通知:神定意要从密云中颁布律法;吩咐预备百姓领受律法,并留心执行这些吩咐。四、神的荣耀在西奈山上可怕的显现。五、宣告肃静,严令百姓在神说话的时候守规矩。

(下面一段在 19:21 切片,接在 19:1–8 的经文后面,下接 19:1 切片)这里有,一、以色列借以成为一国的那份大宪章的日期。1. 立约的时间:出埃及地以后「满了三个月」。「据推算,律法正是在他们出埃及后第五十天颁布的;为记念这事,五旬节定在逾越节后第五十日守;与此相应,圣灵也是在基督死后第五十天、五旬节的时候浇灌在使徒身上。」在埃及的时候,他们说的是往旷野去,「走三天的路程」献祭(5:3),结果走了将近两个月:「我们算日子常常这样算错,事情做起来总比我们预料的久。」

⚑ 译文层记着:出 19:1「满了三个月的那一天」原文是「在第三个月,在这一日」(בַּיּוֹם הַזֶּה)—— 「这一日」措辞突兀,犹太传统据此说律法要天天像今日一样新。

他们从利非订起行,来到西奈的旷野,就在旷野安营;以色列在那里、在山前安营。

⚑ 原文「安营」两次;末一次的动词是单数(וַיִּחַן־שָׁם יִשְׂרָאֵל) —— 全会众像一个人安营。

וַיִּסְע֣וּ起行nâçaʻH5265מֵרְפִידִ֗ים利非订RᵉphîydîymH7508וַיָּבֹ֨אוּ֙带来bôwʼH935מִדְבַּ֣ר旷野midbârH4057סִינַ֔י西奈ÇîynayH5514וַֽיַּחֲנ֖וּ安营chânâhH2583בַּמִּדְבָּ֑ר旷野midbârH4057וַיִּֽחַן安营chânâhH2583שָׁ֥ם在那里shâmH8033יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478נֶ֥גֶד与…相配negedH5048הָהָֽר山harH2022
KJV 1769
For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.
和合本
他们离了利非订,来到西奈的旷野,就在那里的山下安营。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H7508רְפִידִיםRᵉphîydîym利非订
    Strong 1890Rephidim, a place in the Desert
    BDB 1906Rephidim
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H5514סִינַיÇîynay西奈
    Strong 1890Sinai, mountain of Arabia
    BDB 1906SinaiTWOT 1488
  • H2583חָנָהchânâh安营
    Strong 1890properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)
    BDB 1906declineTWOT 690
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רְפִידִיםH7508旧约 5 节
出埃及记 17:1以色列全会众都遵耶和华的吩咐,按着站口从汛的旷野往前行,在利非订安营。百姓没有水喝,
出埃及记 17:8那时,亚玛力人来在利非订,和以色列人争战。
民数记 33:14从亚录起行,安营在利非订;在那里,百姓没有水喝。
民数记 33:15从利非订起行,安营在西奈的旷野。
סִינַיH5514旧约 34 节
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
出埃及记 16:1以色列全会众从以琳起行,在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
出埃及记 19:1以色列人出埃及地以后,满了三个月的那一天,就来到西奈的旷野。
出埃及记 19:11到第三天要预备好了,因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在西奈山上。
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:1 切片末尾,末尾缺字)2. 立约的地点:在西奈山——这地方显赫醒目,是天然造成的,不是人工造成的,因为它是那一带群山里最高的。「神就这样轻看城邑、宫殿和宏伟的建筑,把他的帐幕设在一座高山的顶上,在一处……」(切片在此断开)

摩西上到神那里,耶和华从山上呼唤他说:「你要这样对雅各家说,告诉以色列人:

⚑ 「雅各家」与「以色列人」并举 —— 一个是旧名,一个是新名(见创 35:10 的注)。

וּמֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872עָלָ֖ה上腾ʻâlâhH5927אֶל向/对ʼêlH413הָאֱלֹהִ֑ים神ʼĕlôhîymH430וַיִּקְרָ֨א称/呼qârâʼH7121אֵלָ֤יו向/对ʼêlH413יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068מִן从minH4480הָהָ֣ר山harH2022לֵאמֹ֔ר说ʼâmarH559כֹּ֤ה这样kôhH3541תֹאמַר֙说ʼâmarH559לְבֵ֣ית里面bayithH1004יַעֲקֹ֔ב雅各YaʻăqôbH3290וְתַגֵּ֖יד告诉nâgadH5046לִבְנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;
和合本
摩西到 神那里,耶和华从山上呼唤他说:“你要这样告诉雅各家,晓谕以色列人说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西到神那里,耶和华从山上呼唤他说:你要这样告诉雅各家、晓谕以色列人。」

「神的眷顾总是给他所引导的人一个带领的人,好把主的旨意向他们宣告。所以他们必须有一种盲目的顺从,肯让自己被带;因为凡不是从带领与眷顾而来的,他们都停不下来,所以必须瞎眼地照着那蒙光照的引导者所教导的去行;神通常给他们一位忠心的向导,在信心幽暗的旷野里稳妥地带领他们。」

⚑ 她读「摩西上去、神叫他下来传话」读出一条属灵带领的规矩 —— 神肯用中间人,人就得肯听中间人。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:3 切片,开头缺字)〔……〕「你要这样告诉雅各家,晓谕以色列人」。学识渊博的帕特里克主教在这里指出:百姓同时被称为雅各和以色列两个名字,是要提醒他们:那些不久以前还像雅各往巴旦亚兰去时那样卑微的人,如今已经长大,像神使雅各从那里回来时那样强盛(正当地带着压迫他之人的掳物),并得了以色列这名。要注意:1. 这约的创立者和首先发起者,是神自己。这群愚钝、不思想的百姓自己,没有为这番安排说过一句话、做过一件事;没有提议,也没有为求神恩待上过一份呈文;这份蒙福的特许状,纯粹是出于神自己的美意赐下的。「要注意:我们与神的一切交往,都是白白的恩典用美福先迎着我们;我们一切的安慰,不在于我们认识神,倒在于我们被神所认识(参加 4:9)。我们爱他、寻求他、与他立约,是因为他先爱我们、眷顾我们、与我们立约。神是阿拉法,所以也必是俄梅戛。」

『我向埃及人所行的,你们都看见了;我如何把你们背在鹰的翅膀上,带你们来归我。

⚑ 「鹰」(H5404 נֶשֶׁר)全出埃及记只此一节(逐节查表核过)—— 申 32:11「如鹰搅动巢窝,在雏鹰以上两翅搧展」是同一个字。 ⚑ 「带你们来归我」 —— 不是带到应许之地,是带到他自己那里。

אַתֶּ֣ם你ʼattâhH859רְאִיתֶ֔ם看见râʼâhH7200אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834עָשִׂ֖יתִי造ʻâsâhH6213לְמִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714וָאֶשָּׂ֤א担当nâsâʼH5375אֶתְכֶם֙〔宾语记号〕ʼêthH853עַל在…之上ʻalH5921כַּנְפֵ֣י翅kânâphH3671נְשָׁרִ֔ים鹰nesherH5404וָאָבִ֥א带来bôwʼH935אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853אֵלָֽי向/对ʼêlH413
KJV 1769
Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself.
和合本
‘我向埃及人所行的事,你们都看见了,且看见我如鹰将你们背在翅膀上,带来归我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נֶשֶׁרH5404旧约 26 节
撒母耳记下 1:23扫罗和约拿单,活时相悦相爱,死时也不分离。他们比鹰更快,比狮子还强。
申命记 14:12不可吃的乃是雕、狗头雕、红头雕、
申命记 28:49“耶和华要从远方、地极带一国的民,如鹰飞来攻击你。这民的言语,你不懂得。
申命记 32:11又如鹰搅动巢窝,在雏鹰以上两翅搧展,接取雏鹰,背在两翼之上。
另有 21 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:3 切片)2. 这约的内容不但公正、无可指摘、不叫他们受苦,而且仁慈恩惠,给他们所能想到的最大特权和好处。(1)他提醒他们,他为他们做了什么:他为他们伸冤,向逼迫、压迫他们的人报了仇:「我向埃及人所行的事,你们都看见了」——为以色列的尊荣和利益,牺牲了多少条性命!他又给了他们无与伦比的恩待和看顾的实例:「我如鹰将你们背在翅膀上」,这是神向他们所显奇妙温柔的一个极高的说法,申 32:11–12 有解释。它表示极快:神不但乘着翅膀来拯救他们(到了所定的日期,他「坐着基路伯飞行」,参诗 18:10),也好像让他们乘着翅膀赶快出来;它也表示极其轻省,有鹰的迅速,也有鹰的力量——那不疲乏、不困倦的,被说成「如鹰展翅上腾」(参赛 40:31)。尤其表示神对他们特别的看顾和疼爱。连埃及那铁炉,也是孵出这些雏鹰的巢,他们在那里初成一国的胚胎;等到人数增多、渐渐长成,就被带出巢外。「别的鸟用爪子抓着雏鸟,鹰(据说)却把雏鸟背在翅膀上,所以连射飞鸟的弓箭手,也伤不着雏鹰,除非先射穿老鹰。」在红海边,那云柱火柱——神同在的记号——就这样隔在以色列人和追兵中间(是攻不破的防线,穿不透的墙)。还不止于此:他们所走的路这样铺好、这样护卫,固然荣耀,路的尽头却更荣耀——「带来归我」。他们被带进的,不只是自由和尊荣的光景,更是与神立约相交的光景。「这正是他们得救的荣耀,也是我们借着基督得救的荣耀:他『义的代替不义的』受死,『为要引我们到神面前』(彼前 3:18)。神在他护理和恩典的一切恩慈作为里,所要的就是这个:把我们从背叛离开的他那里领回来,领回家到他自己那里——唯有在他里面我们才能有福。」他请他们自己按所观察、所经历的作证:「你们都看见了」,所以他们若不先不信自己的眼睛,就不能不信神。他们看见这一切纯粹是耶和华所作的:「不是他们伸手够着神,是神把他们带来归他自己。」有人说得好:旧约的教会被说成背在鹰的翅膀上,表明那时代的能力,是用大能的手和伸出来的膀臂进行的;新约的教会却被说成由主耶稣聚集,「好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下」(太 23:37),表明那时代的恩典和怜悯,以及救赎主奇妙的屈尊和降卑。

如今你们若实在听从我的话、遵守我的约,就要在万民中作属我的珍宝 —— 因为全地都是我的。

⚑ 「我的话」原文是「我的声音」(קֹלִי,H6963) —— 这个字本章三次(5、16、19 —— 逐节查表核过):5 节是「听从我的声音」,16 节是「有雷轰」(原文「有众声」),19 节是「神有声音答应他」。 全章是一场关于「声音」的事。 ⚑ 「珍宝」(H5459 סְגֻלָּה)全出埃及记只此一处(申 7:6、14:2、26:18、诗 135:4、玛 3:17 等处也用它)—— 本意是君王私库中的宝物。

וְעַתָּ֗ה如今ʻattâhH6258אִם若ʼimH518שָׁמ֤וֹעַ听见shâmaʻH8085תִּשְׁמְעוּ֙听见shâmaʻH8085בְּקֹלִ֔י声音qôwlH6963וּשְׁמַרְתֶּ֖ם看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּרִיתִ֑י约bᵉrîythH1285וִהְיִ֨יתֶם是/成为hâyâhH1961סְגֻלָּה֙属我的子民/珍宝çᵉgullâhH5459מִכָּל一切kôlH3605הָ֣עַמִּ֔ים民ʻamH5971כִּי因为kîyH3588כָּל一切kôlH3605הָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:
和合本
如今你们若实在听从我的话,遵守我的约,就要在万民中作属我的子民,因为全地都是我的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סְגֻלָּהH5459旧约 8 节
历代志上 29:3且因我心中爱慕我 神的殿,就在预备建造圣殿的材料之外,又将我自己积蓄的金银献上,建造我 神的殿,
申命记 7:6因为你归耶和华你 神为圣洁的民;耶和华你 神从地上的万民中拣选你,特作自己的子民。
申命记 14:2因为你归耶和华你 神为圣洁的民,耶和华从地上的万民中拣选你特作自己的子民。”
申命记 26:18耶和华今日照他所应许你的,也认你为他的子民,使你谨守他的一切诫命,
另有 3 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「如今你们若实在听从我的话,遵守我的约,就要在万民中作属我的子民,因为全地都是我的。」

「这话很好地表明:万民虽然都属神,那里面的百姓却是以一种全然特别的方式属他。」

「神说这里面的百姓要特特地归他自己 —— 这意思是:他们若肯让自己被完全归于无有,就要那样完全地属神,以致除他以外再没有别的能在他们身上有份。」

「除此以外,没有别的路能得着这好处。所以神说他们要从万民中被拣选出来;说『万民』,就是一个也不除外。神要这样亲爱的百姓达到这样崇高的境地,所求于他们的,只是顺从他,并且留在一无所有之中。『遵守我的约』这句话,就好像说:『留在与我的联合里。』」

⚑ 她把「属我的子民」(סְגֻלָּה,私房宝贝)读成一个排他的归属:归得彻底,别人就沾不上。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:3 切片)(2)他明明告诉他们,他期待、要求他们的是什么,一句话,就是顺服:「如今你们若实在听从我的话,遵守我的约」。他们既这样被他拯救,他所坚持的就是:他们要受他治理。很久以后,神还拿这要求的合理来与他们理论:他领他们出埃及地的那日,这就是约的条件——「你们当听从我的话」(耶 7:23);经上说他为此「切切告诫他们」(耶 11:4、7)。「只要实在顺服——不只是口头承认、口头应许,不是假装,而是诚心。神向他们显的是实在的恩惠,所以要求实在的顺服。」(3)他向他们保证,他们若这样守他的约,他要加给他们怎样的尊荣,向他们施怎样的恩慈:「就要在万民中作属我的子民」。他没有具体说出哪一样恩惠,像赐给他们迦南地之类,而是用一句包括一切福乐的话来表达:他要作他们立约的神,他们要作他的子民。[1] 神在这里宣告他对整个有形受造界的主权和所有权:「全地都是我的」。所以他并不需要他们;拥有这样广大疆域的那一位,本身已经够伟大、够有福了,用不着为以色列这样小的一块领地费心。全地万国既都是他的,他就可以随意拣选哪一国作他特别的产业,照主权行事。[2] 他把以色列归给自己:第一,作他宝贵的百姓:「属我的子民」——不是说神因他们而富足,像人因财宝而富足,而是他乐意看重他们,像人看重自己的财宝;他们在他眼中「为宝为尊」(赛 43:4),他「专爱」他们(申 7:7),把他们置于特别的看顾保护之下,像锁起来的财宝一样。「与他们相比,他看世上其余的人,不过像垃圾杂物。」他借着赐给他们神的启示、设立的典章、包含永生的应许,差先知到他们中间,将他的灵浇灌在他们身上,使他们与万民有别、比万民尊贵。一切圣徒都有这尊荣:他们是神「特作自己的子民」(多 2:14),到他「所定的日子,他们必属我,特特归我」(参玛 3:17)。

⚑ 「属我的子民」原文只是一个字 סְגֻלָּה(segullah,KJV 译 a peculiar treasure「特别的珍宝」),全本希伯来圣经 8 节:五经里是本节和申 7:6、14:2(「特作自己的子民」)、26:18,都说以色列归耶和华;诗 135:4 也是「特作自己的子民」;另外代上 29:3 是大卫「自己积蓄的金银」,传 2:8 是「君王的财宝」——本来是君王私藏的财宝。亨利在本节末尾引的玛 3:17「他们必属我,特特归我」,也是这个字。

你们要归我作祭司的国度、圣洁的国民。』这些话你要告诉以色列人。」

⚑ 彼得前书 2:9「你们是被拣选的族类,是有君尊的祭司,是圣洁的国度」正是引这一节。 ⚑ 此时还没有一个祭司;全族先被称作祭司的国度。

וְאַתֶּ֧ם你ʼattâhH859תִּהְיוּ是/成为hâyâhH1961מַמְלֶ֥כֶת国mamlâkâhH4467כֹּהֲנִ֖ים祭司kôhênH3548וְג֣וֹי国/外邦gôwyH1471קָד֑וֹשׁ圣洁的qâdôwshH6918אֵ֚לֶּה这些ʼêl-lehH428הַדְּבָרִ֔ים话/事dâbârH1697אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תְּדַבֵּ֖ר说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
和合本
你们要归我作祭司的国度,为圣洁的国民。’这些话你要告诉以色列人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4467מַמְלָכָהmamlâkâh国
    Strong 1890dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
    BDB 1906kingdomTWOT 1199f
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H6918קָדוֹשׁqâdôwsh圣洁的
    Strong 1890sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
    BDB 1906sacredTWOT 1990b
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你们要归我作祭司的国度,为圣洁的国民。这些话你要告诉以色列人。—— 国度,就是照着字面,也表明神在那些舍己交托、不再在任何事上抵挡他的魂身上所有的绝对权柄。他在他们身上作主作得这样至高无上,不可能更甚了。那些掌握自己的人却不是这样:他们凭着自己的自由、满了己意,想要成千样神本不愿意的好事,神只是因他们软弱才准许;但在那些不再有己意的人身上,他作至高的君王掌权。所以他教门徒祷告,求他的国降临——就是求他绝对地在他们身上掌权——又加上愿他的旨意行在地上,如同行在天上,好像他们的意思是:主啊,到那时,你的旨意就要行在地上,像天上蒙福的人那样行:不抵挡、不迟疑、不例外、不耽延。所以在福音书里,这两样祈求放在同一节里(参太 6:10)。主又对摩西说,他的百姓要作祭司的国度,因为这国是由祭司和使徒组成的;又说他们要作真正圣洁的国民,因为人一切的恶性在他们里面既被毁灭,里面就只剩下神的圣洁;这样,他们是为神圣洁,不是为自己圣洁。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:3 切片末尾,末尾缺字)第二,作献给他、专为他的尊荣和事奉的百姓:「祭司的国度,为圣洁的国民」。以色列人全体若与别的民相比,都是神的祭司:他们与他这样亲近(参诗 148:14「与他相近的百姓」),这样常被用在直接事奉他的事上,与他有这样亲密的相交。他们一被释放作自由的民,就是为要像祭司一样向耶和华他们的神献祭;他们在神直接的治理之下,赐给他们的律法都倾向于使他们与别的民有别,并且使他们……(切片在此断开)

⚑ 彼前 2:9 就是从本节和上一节取的话:「惟有你们是被拣选的族类,是有君尊的祭司,是圣洁的国度,是属神的子民」;启 1:6 说基督「又使我们成为国民,作他父神的祭司」,启 5:10 说「又叫他们成为国民,作祭司归于神」。

摩西去召民间的长老来,把耶和华所吩咐他的这一切话都摆在他们面前。

וַיָּבֹ֣א带来bôwʼH935מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872וַיִּקְרָ֖א称/呼qârâʼH7121לְזִקְנֵ֣י老zâqênH2205הָעָ֑ם民ʻamH5971וַיָּ֣שֶׂם安置sûwmH7760לִפְנֵיהֶ֗ם面pânîymH6440אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַדְּבָרִ֣ים话/事dâbârH1697הָאֵ֔לֶּה这些ʼêl-lehH428אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֖הוּ吩咐tsâvâhH6680יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.
和合本
摩西去召了民间的长老来,将耶和华所吩咐他的话都在他们面前陈明。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H2205זָקֵןzâqên老
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243

众百姓同声回答说:「凡耶和华所说的,我们都要遵行。」摩西就把百姓的话回覆耶和华。

⚑ 他们说了三次这句话(19:8、24:3、24:7)—— 而 32 章造了金牛犊。

וַיַּעֲנ֨וּ回答ʻânâhH6030כָל一切kôlH3605הָעָ֤ם民ʻamH5971יַחְדָּו֙一同yachadH3162וַיֹּ֣אמְר֔וּ说ʼâmarH559כֹּ֛ל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068נַעֲשֶׂ֑ה造ʻâsâhH6213וַיָּ֧שֶׁב归shûwbH7725מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דִּבְרֵ֥י话/事dâbârH1697הָעָ֖ם民ʻamH5971אֶל向/对ʼêlH413יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.
和合本
百姓都同声回答说:“凡耶和华所说的,我们都要遵行。”摩西就将百姓的话回复耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh回答
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3162יַחַדyachad一同
    Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
    BDB 1906unitednessTWOT 858b
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「百姓都同声回答说:凡耶和华所说的,我们都要遵行。」

「全会众这样异口同声的应允,表明这些魂为着所提给他们的那条路,把自己作了礼物、作了祭。」

「神何等良善 —— 他对那些他要领进幽暗与十字架之路的人,总是这样待他们:他先把那路提出来,问他们肯不肯;他虽是至高的主宰,却治理得极其克制,仿佛他敬重我们的自由。」

「可是,唉!等到那光景真的来到,能完全舍己交托的人何等稀少!几乎所有的人那时都忘了他们的应允和献上。还有,这些人献上自己时的热切和敏捷,也使他们忘了自己的软弱和可怜,像这百姓一样回答说:我们都要遵行。他们那时若想一想自己的无能和舍己,就会发现:前者使他们确信自己凭自己什么也不能做;后者叫他们被剥去一切己意,好把自己完全交给神。他们倒应当说:『愿主使我们行一切,我们就必行;因为我们的倚靠在他,其他一切也都在他;我们自己不过是软弱和罪。』这种自信、倚靠自己,是一种隐秘的狂妄,后面总跟着或大或小的跌倒,看它扩展得多广而定。」

⚑⚑ 「仿佛他敬重我们的自由」(as if He respected our freedom)—— 她这一句极重:神本可以不问,他却问了。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:8 切片开头,前面缺页)……「这样,基督作神与我们之间的中保,作先知,把神的旨意、他的诫命和应许启示给我们;又作祭司,把我们属灵的祭献给神——不但是祷告和赞美,也是敬虔的情感和虔诚的决心,就是他自己的灵在我们里面所做的工。这样,他就是那位蒙福的听讼的人,可以向我们两造按手(参伯 9:33)。」

耶和华对摩西说:「看哪,我要在密云中临到你那里,叫百姓在我与你说话的时候可以听见,也可以永远信你。」摩西就把百姓的话奏告耶和华。

⚑ 「信」(H539 אָמַן)全出埃及记只七节(4 章五节、14:31、19:9 —— 见 4:1 的注);本节是最后一次。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872הִנֵּ֨ה看哪hinnêhH2009אָנֹכִ֜י我ʼânôkîyH595בָּ֣א带来bôwʼH935אֵלֶיךָ֮向/对ʼêlH413בְּעַ֣ב密云ʻâbH5645הֶֽעָנָן֒云ʻânânH6051בַּעֲב֞וּר因…的缘故ʻâbûwrH5668יִשְׁמַ֤ע听见shâmaʻH8085הָעָם֙民ʻamH5971בְּדַבְּרִ֣י说dâbarH1696עִמָּ֔ךְ同在ʻimH5973וְגַם也gamH1571יַאֲמִ֣ינוּ信ʼâmanH539לְעוֹלָ֑ם永远ʻôwlâmH5769וַיַּגֵּ֥ד告诉nâgadH5046מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דִּבְרֵ֥י话/事dâbârH1697הָעָ֖ם民ʻamH5971אֶל向/对ʼêlH413יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.
和合本
耶和华对摩西说:“我要在密云中临到你那里,叫百姓在我与你说话的时候可以听见,也可以永远信你了。”于是,摩西将百姓的话奏告耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עָבH5645旧约 32 节
列王纪上 18:44第七次仆人说:“我看见有一小片云从海里上来,不过如人手那样大。”以利亚说:“你上去告诉亚哈,当套车下去,免得被雨阻挡。”
列王纪上 18:45霎时间,天因风云黑暗,降下大雨。亚哈就坐车往耶斯列去了。
历代志下 4:17是在约旦平原疏割和撒利但中间藉胶泥铸成的。
撒母耳记下 22:12他以黑暗和聚集的水、天空的厚云为他四围的行宫。
另有 27 节未列
עָבוּרH5668旧约 47 节
历代志上 14:2大卫就知道耶和华坚立他作以色列王,又为自己的民以色列,使他的国兴旺。
历代志上 17:19耶和华啊,你行了这大事,并且显明出来,是因你仆人的缘故,也是照你的心意。
历代志上 19:3但亚扪人的首领对哈嫩说:“大卫差人来安慰你,你想他是尊敬你父亲吗?他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗?”
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
另有 42 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华对摩西说:我要在密云中临到你那里,叫百姓在我与你说话的时候可以听见,也可以永远信你。」

「云的幽暗表明:神要他那里面的百姓单凭信心相信,是他藉着带领在说话 —— 不是凭着凭据。」

⚑ 一句极短,却是她全书的方法论:幽暗不是障碍,是条件。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:8 切片与 20:9 切片,接在 19:9–15 的经文后面)这里,一、神向摩西表明他的旨意:要降临在西奈山上,在密云中显出他荣耀的某种可见的样式:「我要在密云中临到你那里」,因为他曾说他「必住在幽暗之处」(代下 6:1),他以天空的厚云为他四围的「行宫」(参诗 18:11);在他把宝座设在西奈山上的时候,他「遮蔽他的宝座,将云铺在其上」(伯 26:9)。「这密云是要禁止人好奇地追究隐秘的事,又要人敬畏地敬拜那已经显明的事。」神要「在众百姓眼前降临」(19:11):他们虽然看不见什么形像,却要看见足以使他们确信神实在在他们中间的景象。西奈山顶这样高,据说不但以色列营,连四围的地方都能看见山上有某种非常的荣耀,叫他们惊恐。这看来也特别是要尊荣摩西:「叫百姓在我与你说话的时候可以听见,也可以永远信你了。」这样,神与人之间的来往,先借着神荣耀可感觉的显现确立起来,以后再借着摩西的职事更安静地进行下去。「照样,圣灵在基督受洗的时候有形地降在他身上,在场的人都听见神对他说话(太 3:17),好叫他们以后不必再有这样可见的记号,也能信他;圣灵也照样如火焰的舌头降在使徒身上(徒 2:3),好叫人信他们。」要注意:百姓宣告愿意听从神的话以后,神才应许他们要听见他的声音;「人若立志遵着他的旨意行,就必晓得」(约 7:17)。

耶和华对摩西说:「你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服;

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872לֵ֣ךְ行走yâlakH3212אֶל向/对ʼêlH413הָעָ֔ם民ʻamH5971וְקִדַּשְׁתָּ֥ם分别为圣qâdashH6942הַיּ֖וֹם日yôwmH3117וּמָחָ֑ר明日mâchârH4279וְכִבְּס֖וּ洗kâbaçH3526שִׂמְלֹתָֽם外衣simlâhH8071
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,
和合本
耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מָחָרH4279旧约 52 节
列王纪上 19:2耶洗别就差遣人去见以利亚,告诉他说:“明日约在这时候,我若不使你的性命像那些人的性命一样,愿神明重重地降罚与我。”
列王纪上 20:6但明日约在这时候,我还要差遣臣仆到你那里,搜查你的家和你仆人的家,将你眼中一切所喜爱的都拿了去。”
撒母耳记上 9:16“明日这时候,我必使一个人从便雅悯地到你这里来,你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手;因我民的哀声上达于我,我就眷顾他们。”
撒母耳记上 11:9众人对那使者说:“你们要回复基列·雅比人说,明日太阳近午的时候,你们必得解救。”使者回去告诉雅比人,他们就欢喜了。
另有 47 节未列
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
创世记 49:11犹大把小驴拴在葡萄树上,把驴驹拴在美好的葡萄树上。他在葡萄酒中洗了衣服,在葡萄汁中洗了袍褂。
另有 43 节未列
שִׂמְלָהH8071旧约 28 节
撒母耳记上 21:10那日大卫起来,躲避扫罗,逃到迦特王亚吉那里。
撒母耳记下 12:20大卫就从地上起来,沐浴,抹膏,换了衣裳,进耶和华的殿敬拜;然后回宫,吩咐人摆饭,他便吃了。
申命记 8:4这四十年,你的衣服没有穿破,你的脚也没有肿。
申命记 10:18他为孤儿寡妇伸冤,又怜爱寄居的,赐给他衣食。
另有 23 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。」

「神所要的这自洁,是一种新的洁净,为要进入一个新的光景、进入纯粹之爱那新律法之下。」

「摩西已经过了那死的光景,如今被领上神所在的山 —— 他既已被洁净,就被一直带到那源头。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:9 切片后半,中间缺字)二、他吩咐摩西为这隆重的大事作预备,给了他两天的时间。〔1. 他要叫百姓自洁,正如约伯从前〕「打发人去叫他们自洁」(伯 1:5)。他要先告诉他们神要做什么,好激起他们的期待;又指示他们该做什么,好帮助他们预备:「叫他们自洁」——就是说,「叫他们放下世上的营生,来操练敬虔的事——默想和祷告,好叫他们存着敬畏和虔诚,从神口中领受律法。到第三天要预备好了。」……

到第三天要预备好 —— 因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在西奈山上。

וְהָי֥וּ是/成为hâyâhH1961נְכֹנִ֖ים预备/坚立kûwnH3559לַיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשְּׁלִישִׁ֑י第三shᵉlîyshîyH7992כִּ֣י因为kîyH3588בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשְּׁלִישִׁ֗י第三shᵉlîyshîyH7992יֵרֵ֧ד下去yâradH3381יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְעֵינֵ֥י眼ʻayinH5869כָל一切kôlH3605הָעָ֖ם民ʻamH5971עַל在…之上ʻalH5921הַ֥ר山harH2022סִינָֽי西奈ÇîynayH5514
KJV 1769
And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.
和合本
到第三天要预备好了,因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在西奈山上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3559כּוּןkûwn预备/坚立
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy第三
    Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
    BDB 1906thirdTWOT 2403b
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סִינַיH5514旧约 34 节
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
出埃及记 16:1以色列全会众从以琳起行,在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
出埃及记 19:1以色列人出埃及地以后,满了三个月的那一天,就来到西奈的旷野。
出埃及记 19:2他们离了利非订,来到西奈的旷野,就在那里的山下安营。
另有 29 节未列

你要在山的四围给百姓定界限,说:『你们要谨慎,不可上山去,也不可摸山的边界;凡摸这山的,必要治死。

וְהִגְבַּלְתָּ֤定界限gâbalH1379אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָם֙民ʻamH5971סָבִ֣יב四围çâbîybH5439לֵאמֹ֔ר说ʼâmarH559הִשָּׁמְר֥וּ看守shâmarH8104עֲל֥וֹת上腾ʻâlâhH5927בָּהָ֖ר山harH2022וּנְגֹ֣עַ摸nâgaʻH5060בְּקָצֵ֑הוּ尽头qâtsehH7097כָּל一切kôlH3605הַנֹּגֵ֥עַ摸nâgaʻH5060בָּהָ֖ר山harH2022מ֥וֹת死mûwthH4191יוּמָֽת死mûwthH4191
KJV 1769
And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:
和合本
你要在山的四围给百姓定界限,说:‘你们当谨慎,不可上山去,也不可摸山的边界;凡摸这山的,必要治死他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1379גָּבַלgâbal定界限
    Strong 1890properly, to twist as arope; to bound (as by a line)
    BDB 1906boundTWOT 307
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H5439סָבִיבçâbîyb四围
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
גָּבַלH1379旧约 5 节
申命记 19:14“在耶和华你 神所赐你承受为业之地,不可挪移你邻舍的地界,那是先人所定的。”
出埃及记 19:23摩西对耶和华说:“百姓不能上西奈山,因为你已经嘱咐我们说:‘要在山的四围定界限,叫山成圣。’”
约书亚记 18:20东界是约旦河。这是便雅悯人按着宗族,照他们四围的交界所得的地业。
撒迦利亚书 9:2和靠近的哈马,并推罗、西顿;因为这二城的人大有智慧。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:15 切片,开头缺字)〔2. 他要在山的四围给百姓定界限,〕就在山脚下,谁也不可越过,违者处死。这是要表明:(1)一切敬拜神的人心里都当存那种谦卑、敬畏的心。「我们在伟大的造物主面前是卑微的受造之物,在圣洁公义的审判者面前是卑贱的罪人;所以敬虔的畏惧和羞愧,正与我们相称」(参来 12:28;诗 2:11)。(2)在那个时代,敬拜的人被隔在远处;我们应当留意这一点,好更珍惜我们在福音之下的特权:「我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所」(来 10:19)。

不可用手摸他,必要用石头打死,或用箭射透;无论人畜,都不得活。到角声拖长的时候,他们才可上山。』」

⚑ 「角」(H3104 יוֹבֵל)全出埃及记只此一处(逐节查表核过)—— 这个字后来就是利未记 25 章「禧年」的名字(禧年正是由吹角起算的)。 16、19 节的「角」用的是另一个字(H7782 שׁוֹפָר)。经上一章之内用了两个字,和合本都作「角」。

לֹא不lôʼH3808תִגַּ֨ע摸nâgaʻH5060יָ֗ד手yâdH3027כִּֽי因为kîyH3588סָק֤וֹל用石头打çâqalH5619יִסָּקֵל֙用石头打çâqalH5619אוֹ或ʼôwH176יָרֹ֣ה射/指教yârâhH3384יִיָּרֶ֔ה射/指教yârâhH3384אִם若ʼimH518בְּהֵמָ֥ה牲畜bᵉhêmâhH929אִם若ʼimH518אִ֖ישׁ男人ʼîyshH376לֹ֣א不lôʼH3808יִחְיֶ֑ה活châyâhH2421בִּמְשֹׁךְ֙拉/延长mâshakH4900הַיֹּבֵ֔ל角声/禧年yôwbêlH3104הֵ֖מָּה他们hêmH1992יַעֲל֥וּ上腾ʻâlâhH5927בָהָֽר山harH2022
KJV 1769
There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
和合本
不可用手摸他,必用石头打死,或用箭射透;无论是人是牲畜,都不得活。到角声拖长的时候,他们才可到山根来。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5060נָגַעnâgaʻ摸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china触碰、伸手按上。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 神在 2:17 只禁「吃」,未禁「摸」。「也不可摸」是女人转述时添的 —— 添在人这一边,不在神那一边。
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5619סָקַלçâqal用石头打
    Strong 1890properly, to be weighty; but used only in the sense of lapidation or its contrary (as if a delapidation)
    BDB 1906stoneTWOT 1541
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
סָקַלH5619旧约 20 节
列王纪上 21:10又叫两个匪徒坐在拿伯对面,作见证告他说:‘你谤渎 神和王了’;随后就把他拉出去用石头打死。”
列王纪上 21:13有两个匪徒来,坐在拿伯的对面,当着众民作见证告他说:“拿伯谤渎 神和王了!”众人就把他拉到城外,用石头打死。
列王纪上 21:14于是打发人去见耶洗别,说:“拿伯被石头打死了。”
列王纪上 21:15耶洗别听见拿伯被石头打死,就对亚哈说:“你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧!现在他已经死了。”
另有 15 节未列
מָשַׁךְH4900旧约 36 节
列王纪上 22:34有一人随便开弓,恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说:“我受了重伤,你转过车来,拉我出阵吧!”
历代志下 18:33有一人随便开弓,恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说:“我受了重伤,你转过车来,拉我出阵吧!”
阿摩司书 9:13耶和华说:“日子将到,耕种的必接续收割的;踹葡萄的必接续撒种的;大山要滴下甜酒;小山都必流奶(原文是消化,见约珥三章十八节)。
申命记 21:3看哪城离被杀的人最近,那城的长老就要从牛群中取一只未曾耕地、未曾负轭的母牛犊,
另有 31 节未列
יוֹבֵלH3104旧约 25 节
约书亚记 6:4七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日,你们要绕城七次,祭司也要吹角。
约书亚记 6:5他们吹的角声拖长,你们听见角声,众百姓要大声呼喊,城墙就必塌陷,各人都要往前直上。”
约书亚记 6:6嫩的儿子约书亚召了祭司来,吩咐他们说:“你们抬起约柜来,要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前”;
约书亚记 6:8约书亚对百姓说完了话,七个祭司拿七个羊角走在耶和华面前吹角;耶和华的约柜在他们后面跟随。
另有 20 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「……无论是人是牲畜,都不得活;必用石头打死,或用箭射透。—— 至于别人,只要走近这山或摸它,就要赔上性命,正如主自己所说:人见我的面不能存活。可是他要怎样死呢?啊,不是死在人的手下;而是死在你射向这颗心的箭下——哦,我心中的神哪,这颗心若不失去自己的生命,还不能纯粹地爱你。你要用石头打碎他,因为他的心没有照你的心意,被你那么多的恩惠毁坏、融化,只是一颗石心;正如你借一位先知所说的,你必须从他身上除掉这石心,赐他一颗肉心,好纯粹地爱你——一颗柔顺、容易揉捏的心,一颗清洁的新心(参结 36:26)。」

⚑ 「角声拖长」的「角」原文 הַיֹּבֵל(yovel,公羊角):这个字在圣经里头一次出现就是这一节;到了利 25 章,它成了「禧年」的名字(利 25:10「这年必为你们的禧年」),书 6 章耶利哥城下祭司拿的「七个羊角」也是它。

摩西下山到百姓那里,叫百姓自洁,他们就洗衣服。

וַיֵּ֧רֶד下去yâradH3381מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872מִן从minH4480הָהָ֖ר山harH2022אֶל向/对ʼêlH413הָעָ֑ם民ʻamH5971וַיְקַדֵּשׁ֙分别为圣qâdashH6942אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֔ם民ʻamH5971וַֽיְכַבְּס֖וּ洗kâbaçH3526שִׂמְלֹתָֽם外衣simlâhH8071
KJV 1769
And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
和合本
摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
创世记 49:11犹大把小驴拴在葡萄树上,把驴驹拴在美好的葡萄树上。他在葡萄酒中洗了衣服,在葡萄汁中洗了袍褂。
另有 43 节未列
שִׂמְלָהH8071旧约 28 节
撒母耳记上 21:10那日大卫起来,躲避扫罗,逃到迦特王亚吉那里。
撒母耳记下 12:20大卫就从地上起来,沐浴,抹膏,换了衣裳,进耶和华的殿敬拜;然后回宫,吩咐人摆饭,他便吃了。
申命记 8:4这四十年,你的衣服没有穿破,你的脚也没有肿。
申命记 10:18他为孤儿寡妇伸冤,又怜爱寄居的,赐给他衣食。
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:11 切片与 20:10 切片开头)「要注意:我们要在隆重的典礼中侍奉神的时候,必须自洁,事先预备好。散漫的思想必须收回,不洁的情感必须弃绝,搅扰人的情绪必须压下;是的,连一切属世事务的挂虑也要暂时放下、搁在一边,好叫我们专心亲近神。」特别规定了两件事,作他们预备的记号和实例:(1)作为他们洁净自己、除去一切罪污、好在神面前成为圣洁的记号,他们必须洗衣服(19:10),他们也照样做了(19:14)。「不是神在意我们的衣服;而是他们洗衣服的时候,神要他们想到借着悔改洗净自己的魂,除去他们在埃及、以及蒙拯救以后所沾染的罪。我们去见大人物的时候,穿干净的衣服才合宜;照样,我们侍奉伟大的神,也需要清洁的心——他看我们的心,就像人看我们的衣服一样清楚。这是我们的敬拜蒙神悦纳绝对必需的」(参诗 26:6;赛 1:16–18;来 10:22)。

他对百姓说:「到第三天要预备好;不可亲近女人。」

⚑ 神吩咐的是自洁与洗衣(10 节);本节这一句是摩西加的。经上照样记着,不加分辨。

וַיֹּ֨אמֶר֙说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413הָעָ֔ם民ʻamH5971הֱי֥וּ是/成为hâyâhH1961נְכֹנִ֖ים预备/坚立kûwnH3559לִשְׁלֹ֣שֶׁת三shâlôwshH7969יָמִ֑ים日yôwmH3117אַֽל不要ʼalH408תִּגְּשׁ֖וּ挨近nâgashH5066אֶל向/对ʼêlH413אִשָּֽׁה女人ʼishshâhH802
KJV 1769
And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
和合本
他对百姓说:“到第三天要预备好了。不可亲近女人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3559כּוּןkûwn预备/坚立
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh三
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:10 切片开头与 20:15 切片开头)(2)作为他们在这场合把自己完全献上、专心操练敬虔的记号,这三天里他们连合法的享受也要禁戒:「不可亲近女人」(参林前 7:5)。

到第三天早晨,山上有众声和闪电,又有密云,并且角声甚大;营中的百姓尽都发颤。

⚑ 「雷轰」原文是「众声」(קֹלֹת,H6963 的复数) —— 与 5 节「我的声音」、19 节「神的声音」是同一个字(见 19:5 的注)。和合本三处用了三个词。 ⚑ 「发颤」(H2729 חָרַד) —— 创 27:33 以撒发现自己给错了福「战兢」得极厉害,用的正是这个字。

וַיְהִי֩是/成为hâyâhH1961בַיּ֨וֹם日yôwmH3117הַשְּׁלִישִׁ֜י第三shᵉlîyshîyH7992בִּֽהְיֹ֣ת是/成为hâyâhH1961הַבֹּ֗קֶר早晨bôqerH1242וַיְהִי֩是/成为hâyâhH1961קֹלֹ֨ת声音qôwlH6963וּבְרָקִ֜ים闪电bârâqH1300וְעָנָ֤ן云ʻânânH6051כָּבֵד֙重/甚kâbêdH3515עַל在…之上ʻalH5921הָהָ֔ר山harH2022וְקֹ֥ל声音qôwlH6963שֹׁפָ֖ר角shôwphârH7782חָזָ֣ק大能的/刚硬的châzâqH2389מְאֹ֑ד甚mᵉʼôdH3966וַיֶּחֱרַ֥ד惧怕châradH2729כָּל一切kôlH3605הָעָ֖ם民ʻamH5971אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834בַּֽמַּחֲנֶֽה营machănehH4264
KJV 1769
And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.
和合本
到了第三天早晨,在山上有雷轰、闪电,和密云,并且角声甚大,营中的百姓尽都发颤。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy第三
    Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
    BDB 1906thirdTWOT 2403b
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H1300בָּרָקbârâq闪电
    Strong 1890lightning; by analogy, a gleam; concretely, a flashing sword
    BDB 1906flashTWOT 287
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
בָּרָקH1300旧约 21 节
撒母耳记下 22:15他射出箭来,使仇敌四散,发出闪电,使他们扰乱。
但以理书 10:6他身体如水苍玉,面貌如闪电,眼目如火把,手和脚如光明的铜,说话的声音如大众的声音。
申命记 32:41我若磨我闪亮的刀,手掌审判之权,就必报复我的敌人,报应恨我的人。
以西结书 1:13至于四活物的形像,就如烧着火炭的形状,又如火把的形状。火在四活物中间上去下来,这火有光辉,从火中发出闪电。
另有 16 节未列
כָּבֵדH3515旧约 38 节
列王纪上 3:9所以求你赐我智慧,可以判断你的民,能辨别是非。不然,谁能判断这众多的民呢?”
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
另有 33 节未列
חָזָקH2389旧约 54 节
列王纪上 8:42(他们听人论说你的大名和大能的手,并伸出来的膀臂)向这殿祷告,
列王纪上 17:17这事以后,作那家主母的妇人,她儿子病了;病得甚重,以致身无气息。
列王纪上 18:2以利亚就去,要使亚哈得见他。那时,撒玛利亚有大饥荒;
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
另有 49 节未列
חָרַדH2729旧约 39 节
列王纪上 1:49亚多尼雅的众客听见这话就都惊惧,起来四散。
撒母耳记上 13:7有些希伯来人过了约旦河,逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲,百姓都战战兢兢地跟随他。
撒母耳记上 14:15于是在营中、在田野、在众民内都有战兢,防兵和掠兵也都战兢,地也震动,战兢之势甚大。
撒母耳记上 16:4撒母耳就照耶和华的话去行。到了伯利恒,那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他,问他说:“你是为平安来的吗?”
另有 34 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「到了第三天早晨,在山上有雷轰、闪电和密云,营中的百姓尽都发颤。」

「人们说服自己:神的话全是甘甜的 —— 若单就那话本身说,或当它伴着恩典温柔的浇灌而来(那使属灵生活的起头全然甘甜可喜)时,这是真的。」

「但对这个地步的魂来说 —— 唉,那话满了惊恐,除了苦涩别无他物。」

「所以圣约翰听见这话也是这样;他听了这雷霆般的话,得了新名,被称为『雷子』(参可 3:17)。」

⚑ 她读西奈山的雷电不当作背景音效,当作同一句话在不同阶段的两种滋味。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:19 切片开头,前面缺字)〔……〕这是借着天使的服事做成的;我们也读到天使吹号(启 8:6)。「正是那号角的声音,使众百姓都发颤:他们知道自己有罪,有理由料想这号角的声音对他们是争战的警号。」

(下面一段跨 20:17 切片开头与 20:16 切片开头)五、这次事奉的序幕是雷轰和闪电:这是要叫百姓惊恐,激起并抓住他们的注意。他们睡着了吗?雷声会叫醒他们。他们望着别处吗?闪电会叫他们转过脸来,向着那对他们说话的。「雷电固然有自然的原因,但圣经特别指引我们,在其中留意神的能力和他的威严。雷是神的声音,闪电是神的火,正适合抓住视觉和听觉——我们所得的消息,大半是借这两样感官来的。」

⚑ 译文层记着:出 19:16 的「密云」(עָנָן כָּבֵד)与 19:9 的「密云」(עַב הֶעָנָן)不是同一个词(逐节查表核过)—— 9 节是「云的浓厚处」,16 节是「沉重的云」;同一朵云,一处是遮蔽,一处是压。

摩西率领百姓出营迎接神,他们就站在山下。

⚑ 「山下」原文是「山的底部」(בְּתַחְתִּית הָהָר)。

וַיּוֹצֵ֨א出来yâtsâʼH3318מֹשֶׁ֧ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֛ם民ʻamH5971לִקְרַ֥את迎接qirʼâhH7125הָֽאֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430מִן从minH4480הַֽמַּחֲנֶ֑ה营machănehH4264וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ站立/站住yâtsabH3320בְּתַחְתִּ֥ית下层tachtîyH8482הָהָֽר山harH2022
KJV 1769
And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.
和合本
摩西率领百姓出营迎接 神,都站在山下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7125קִרְאָהqirʼâh迎接
    Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
    BDB 1906encounterTWOT 2064
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָצַבH3320旧约 45 节
历代志上 11:14这勇士便站在那田间击杀非利士人,救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。
撒母耳记上 3:10耶和华又来站着,像前三次呼唤说:“撒母耳啊!撒母耳啊!”撒母耳回答说:“请说,仆人敬听!”
撒母耳记上 10:19你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的 神,说:‘求你立一个王治理我们。’现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前。”
撒母耳记上 10:23众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间,身体比众民高过一头。
另有 40 节未列
תַּחְתִּיH8482旧约 19 节
申命记 32:22因为在我怒中有火烧起,直烧到极深的阴间,把地和地的出产尽都焚烧,山的根基也烧着了。
以西结书 26:20那时,我要叫你下入阴府,与古时的人一同在地的深处、久已荒凉之地居住,使你不再有居民。我也要在活人之地显荣耀(我也......荣耀:或译在活人之地不再有荣耀)。
以西结书 31:14好使水旁的诸树不因高大而自尊,也不将树尖插入云中,并且那些得水滋润、有势力的,也不得高大自立。因为它们在世人中,和下坑的人都被交与死亡,到阴府去了。”
以西结书 31:16我将它扔到阴间,与下坑的人一同下去。那时,列国听见它坠落的响声就都震动,并且伊甸的一切树,就是黎巴嫩得水滋润、最佳最美的树,都在阴府受了安慰。
另有 14 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:19 切片与 20:17 切片开头)四、摩西领听众到聚会的地方:「摩西率领百姓出营迎接神」。「那领他们出埃及为奴之家的,现在领他们从神口中领受律法。公众人物在自己的岗位上尽力推动对神的公众敬拜,才是公众的福分。摩西率领一群敬拜神的会众,与摩西率领一支军队上阵,是同样伟大的。」

西奈全山冒烟 —— 因为耶和华在火中降在山上;山的烟气上腾,如烧窑的烟一般,遍山大大震动。

⚑⚑ 「烧窑」(H3536 כִּבְשָׁן)全旧约只四节(逐节查表核过):创 19:28 亚伯拉罕清早起来观看所多玛,见「那地方烟气上腾,如同烧窑一般」;出 9:8、9:10 摩西取炉灰扬向天,成了埋头之疮;与本节。 同一个字:所多玛的烟、打埃及的炉灰、与西奈山。

וְהַ֤ר山harH2022סִינַי֙西奈ÇîynayH5514עָשַׁ֣ן冒烟ʻâshanH6225כֻּלּ֔וֹ一切kôlH3605מִ֠פְּנֵי面pânîymH6440אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יָרַ֥ד下去yâradH3381עָלָ֛יו在…之上ʻalH5921יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068בָּאֵ֑שׁ火ʼêshH784וַיַּ֤עַל上腾ʻâlâhH5927עֲשָׁנוֹ֙烟ʻâshânH6227כְּעֶ֣שֶׁן烟ʻâshânH6227הַכִּבְשָׁ֔ן炉kibshânH3536וַיֶּחֱרַ֥ד惧怕châradH2729כָּל一切kôlH3605הָהָ֖ר山harH2022מְאֹֽד甚mᵉʼôdH3966
KJV 1769
And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
和合本
西奈全山冒烟,因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾,如烧窑一般,遍山大大地震动。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H5514סִינַיÇîynay西奈
    Strong 1890Sinai, mountain of Arabia
    BDB 1906SinaiTWOT 1488
  • H6225עָשַׁןʻâshan冒烟
    Strong 1890to smoke, whether literal or figurative
    BDB 1906smokeTWOT 1712
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
סִינַיH5514旧约 34 节
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
出埃及记 16:1以色列全会众从以琳起行,在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
出埃及记 19:1以色列人出埃及地以后,满了三个月的那一天,就来到西奈的旷野。
出埃及记 19:2他们离了利非订,来到西奈的旷野,就在那里的山下安营。
另有 29 节未列
עָשַׁןH6225旧约 6 节
申命记 29:19听见这咒诅的话,心里仍是自夸说:‘我虽然行事心里顽梗,连累众人,却还是平安。’
诗篇 74:1神啊,你为何永远丢弃我们呢?你为何向你草场的羊发怒,如烟冒出呢?
诗篇 80:5你以眼泪当食物给他们吃,又多量出眼泪给他们喝。
诗篇 104:32他看地,地便震动;他摸山,山就冒烟。
另有 1 节未列
עָשָׁןH6227旧约 24 节
撒母耳记下 22:9从他鼻孔冒烟上腾;从他口中发火焚烧,连炭也着了。
创世记 15:17日落天黑,不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。
何西阿书 13:3因此,他们必如早晨的云雾,又如速散的甘露,像场上的糠秕被狂风吹去,又像烟气腾于窗外。
以赛亚书 4:5耶和华也必在锡安全山,并各会众以上,使白日有烟云,黑夜有火焰的光。因为在全荣耀之上必有遮蔽。
另有 19 节未列
כִּבְשָׁןH3536旧约 4 节
出埃及记 9:8耶和华吩咐摩西、亚伦说:“你们取几捧炉灰,摩西要在法老面前向天扬起来。
出埃及记 9:10摩西、亚伦取了炉灰,站在法老面前。摩西向天扬起来,就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。
创世记 19:28向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看,不料,那地方烟气上腾,如同烧窑一般。
חָרַדH2729旧约 39 节
列王纪上 1:49亚多尼雅的众客听见这话就都惊惧,起来四散。
撒母耳记上 13:7有些希伯来人过了约旦河,逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲,百姓都战战兢兢地跟随他。
撒母耳记上 14:15于是在营中、在田野、在众民内都有战兢,防兵和掠兵也都战兢,地也震动,战兢之势甚大。
撒母耳记上 16:4撒母耳就照耶和华的话去行。到了伯利恒,那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他,问他说:“你是为平安来的吗?”
另有 34 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「西奈全山冒烟,因为耶和华在火中降于山上;山的烟气上腾,如烧窑一般,全山令人惊恐。—— 神头一次向摩西显现的时候,不许他不脱鞋就走近他所在的火;今天却把他领进火里,因为他的爱已经纯净到几乎无限。神从前向这忠心的仆人显现,也是在火中,要把他的爱、纯粹的爱传给他。现在神要赐下纯爱的律法,也就在爱的火本身里向以色列人显现,因为他就是爱。点燃这么多的心,需要的正是这样的火。可是,哦我的爱,你在这里为什么显得这样可怕?啊!那是对那些只从外面、只在你爱的效果上看你的人说的;这爱若浮面地看,对献身于它的魂显得全然残酷;但可以确定的是,这爱在里面、在它本身,对那完全舍己交托的心全然甘甜。」

⚑ 「烧窑」原文 כִּבְשָׁן,全本希伯来圣经只有四节:创 19:28 亚伯拉罕望见所多玛「烟气上腾,如同烧窑一般」,出 9:8、10 摩西、亚伦取「炉灰」造成疮灾,和本节。同一个窑:一次是审判的烟,一次是灾殃的灰,一次是神降临的山。

角声渐渐高而又高,摩西就说话,神用声音答应他。

וַיְהִי֙是/成为hâyâhH1961ק֣וֹל声音qôwlH6963הַשּׁוֹפָ֔ר角shôwphârH7782הוֹלֵ֖ךְ流hâlakH1980וְחָזֵ֣ק越发响châzêqH2390מְאֹ֑ד甚mᵉʼôdH3966מֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872יְדַבֵּ֔ר说dâbarH1696וְהָאֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430יַעֲנֶ֥נּוּ回答ʻânâhH6030בְקֽוֹל声音qôwlH6963
KJV 1769
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
和合本
角声渐渐地高而又高,摩西就说话, 神有声音答应他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H7782שׁוֹפָרshôwphâr角
    Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
    BDB 1906hornTWOT 2449c
  • H1980הָלַךְhâlak流
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H2390חָזֵקchâzêq越发响
    Strong 1890powerful
    BDB 1906powerfulTWOT 636a?
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd甚
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָזֵקH2390旧约 2 节
撒母耳记下 3:1扫罗家和大卫家争战许久。大卫家日见强盛;扫罗家日见衰弱。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:16 切片中段)六、摩西作神的执事,受命宣告肃静、维持会众的秩序:「摩西就说话」。有人认为,摩西说「我甚是恐惧战兢」(来 12:21),就是这个时候;但神用特别的恩宠平息了他的惧怕,召他上到山顶……

耶和华降临在西奈山、在山顶上;耶和华召摩西上山顶,摩西就上去。

⚑ 神降下来,人上上去 —— 一节之内两个方向。

וַיֵּ֧רֶד下去yâradH3381יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068עַל在…之上ʻalH5921הַ֥ר山harH2022סִינַ֖י西奈ÇîynayH5514אֶל向/对ʼêlH413רֹ֣אשׁ头rôʼshH7218הָהָ֑ר山harH2022וַיִּקְרָ֨א称/呼qârâʼH7121יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְמֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413רֹ֥אשׁ头rôʼshH7218הָהָ֖ר山harH2022וַיַּ֥עַל上腾ʻâlâhH5927מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.
和合本
耶和华降临在西奈山顶上,耶和华召摩西上山顶,摩西就上去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H5514סִינַיÇîynay西奈
    Strong 1890Sinai, mountain of Arabia
    BDB 1906SinaiTWOT 1488
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סִינַיH5514旧约 34 节
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
出埃及记 16:1以色列全会众从以琳起行,在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
出埃及记 19:1以色列人出埃及地以后,满了三个月的那一天,就来到西奈的旷野。
出埃及记 19:2他们离了利非订,来到西奈的旷野,就在那里的山下安营。
另有 29 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华降临在西奈山顶上,召摩西上山顶,摩西就上去。—— 哦,奇妙的交谈!神向魂说话,魂听见他;魂向神说话,神也听见它!但神与魂之间还有许多别的往来,是不可有见证人的。为成就这事,神叫这蒙拣选的魂上到爱之山的顶峰,上到纯粹之爱的最高一层。它被接到神自己里面,却是以一种极其崇高、极其说不出来的方式,一切言语都远远不及。就在那时,外面剩下的一切,就是人的下半部分,都被这爱的纯净改变、更新;就在那时,这人不但里面、连外面也被变得属神。哦神圣的火!你有能力更新全地。这些魂——或者说,千千万万圣徒中这独一的魂——不但登上这山,还上到它的顶峰;因为他必须为自己、也为别人得着这纯爱:他必须从这火的源头汲取,好成为一座火炉,能把圣火供给、分给这么大的百姓。哦摩西!你的光景真是改变了!从前你在谦卑地操练圣洁规矩的时候,以为自己不配向一个王、向以色列百姓说话;如今你在深深的归于无有里,上到神里面最高的一层,这样亲密地与他说话、作他所拣选满了他自己的器皿,却毫无痛苦、毫无勉强。是归于无有,叫人不再看自己、不再看自己的卑微;他既低于一切卑微,就因此高过一切高处。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:16 切片末尾与 20:20 切片开头)……「耶和华召摩西上山顶」,借此也试验他的信心和勇气。

耶和华对摩西说:「你下去嘱咐百姓,恐怕他们闯过来到耶和华面前观看,就有许多人死亡。

⚑ 「闯过来」(H2040 הָרַס)本意是「拆毁」 —— 15:7「你推翻那些起来攻击你的」用的是同一个字。此处说的是拆界限。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872רֵ֖ד下去yâradH3381הָעֵ֣ד郑重嘱咐ʻûwdH5749בָּעָ֑ם民ʻamH5971פֶּן免得pênH6435יֶהֶרְס֤וּ拆毁hâraçH2040אֶל向/对ʼêlH413יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068לִרְא֔וֹת看见râʼâhH7200וְנָפַ֥ל使…临到nâphalH5307מִמֶּ֖נּוּ从minH4480רָֽב多rabH7227
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.
和合本
耶和华对摩西说:“你下去嘱咐百姓,不可闯过来到我面前观看,恐怕他们有多人死亡;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H5749עוּדʻûwd郑重嘱咐
    Strong 1890to duplicate or repeat; by implication, to protest, testify (as by reiteration); intensively, to encompass, restore (as a sort of reduplication)
    BDB 1906bear witnessTWOT 1576d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עוּדH5749旧约 40 节
列王纪上 2:42王就差遣人将示每召了来,对他说:“我岂不是叫你指着耶和华起誓,并且警戒你说‘你当确实地知道,你哪日出来往别处去,那日必死’吗?你也对我说:‘这话甚好,我必听从。’
列王纪上 21:10又叫两个匪徒坐在拿伯对面,作见证告他说:‘你谤渎 神和王了’;随后就把他拉出去用石头打死。”
列王纪上 21:13有两个匪徒来,坐在拿伯的对面,当着众民作见证告他说:“拿伯谤渎 神和王了!”众人就把他拉到城外,用石头打死。
撒母耳记上 8:9故此你要依从他们的话,只是当警戒他们,告诉他们将来那王怎样管辖他们。”
另有 35 节未列
הָרַסH2040旧约 42 节
历代志上 20:1过了一年,到列王出战的时候,约押率领军兵毁坏亚扪人的地,围攻拉巴;大卫仍住在耶路撒冷。约押攻打拉巴,将城倾覆。
列王纪上 18:30以利亚对众民说:“你们到我这里来。”众民就到他那里。他便重修已经毁坏耶和华的坛。
列王纪上 19:10他说:“我为耶和华万军之 神大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。”
列王纪上 19:14他说:“我为耶和华万军之 神大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。”
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:20 切片末尾)摩西刚往山顶上去了不远,就又被打发下去,拦阻百姓「闯过来到我面前观看」。

又叫那亲近耶和华的祭司自洁,恐怕耶和华忽然出来击杀他们。」

⚑ 此处已有「祭司」 —— 而亚伦一家受膏是在 29 章。经上照样记着,不作调和。

וְגַ֧ם也gamH1571הַכֹּהֲנִ֛ים祭司kôhênH3548הַנִּגָּשִׁ֥ים挨近nâgashH5066אֶל向/对ʼêlH413יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068יִתְקַדָּ֑שׁוּ分别为圣qâdashH6942פֶּן免得pênH6435יִפְרֹ֥ץ闯出/增多pâratsH6555יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
和合本
又叫亲近我的祭司自洁,恐怕我忽然出来击杀他们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H5066נָגַשׁnâgash挨近
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּרַץH6555旧约 48 节
历代志上 4:38以上所记的人名都是作族长的,他们宗族的人数增多。
历代志上 13:2大卫对以色列全会众说:“你们若以为美,见这事是出于耶和华我们的 神,我们就差遣人走遍以色列地,见我们未来的弟兄,又见住在有郊野之城的祭司利未人,使他们都到这里来聚集。
历代志上 13:11大卫因耶和华击杀(原文是闯杀)乌撒,心里愁烦,就称那地方为毗列斯·乌撒,直到今日。
历代志上 14:11非利士人来到巴力·毗拉心,大卫在那里杀败他们。大卫说:“ 神藉我的手冲破敌人,如同水冲去一般”;因此称那地方为巴力·毗拉心。
另有 43 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:21 切片开头)连祭司——或者说首领,就是各家的族长,他们为各自的家族供职,所以在别的时候被称为「亲近」耶和华的——现在也必须保持距离,行事要非常谨慎。

摩西对耶和华说:「百姓不能上西奈山 —— 因为你自己警戒我们说:『要给山定界限,叫山成圣。』」

⚑ 原文「你」是加重的代词(כִּי־אַתָּה הַעֵדֹתָה)。 ⚑ 「嘱咐」原文是「警戒/作见证」(עוּד 的使动式) —— 与「法度」(עֵדוּת,16:34 的「法柜」)同一字根(见 16:34 的注)。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068לֹא不lôʼH3808יוּכַ֣ל能yâkôlH3201הָעָ֔ם民ʻamH5971לַעֲלֹ֖ת上腾ʻâlâhH5927אֶל向/对ʼêlH413הַ֣ר山harH2022סִינָ֑י西奈ÇîynayH5514כִּֽי因为kîyH3588אַתָּ֞ה你ʼattâhH859הַעֵדֹ֤תָה郑重嘱咐ʻûwdH5749לֵאמֹ֔ר说ʼâmarH559הַגְבֵּ֥ל定界限gâbalH1379אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָהָ֖ר山harH2022וְקִדַּשְׁתּֽוֹ分别为圣qâdashH6942
KJV 1769
And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.
和合本
摩西对耶和华说:“百姓不能上西奈山,因为你已经嘱咐我们说:‘要在山的四围定界限,叫山成圣。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3201יָכֹלyâkôl能
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
סִינַיH5514旧约 34 节
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
出埃及记 16:1以色列全会众从以琳起行,在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
出埃及记 19:1以色列人出埃及地以后,满了三个月的那一天,就来到西奈的旷野。
出埃及记 19:2他们离了利非订,来到西奈的旷野,就在那里的山下安营。
另有 29 节未列
עוּדH5749旧约 40 节
列王纪上 2:42王就差遣人将示每召了来,对他说:“我岂不是叫你指着耶和华起誓,并且警戒你说‘你当确实地知道,你哪日出来往别处去,那日必死’吗?你也对我说:‘这话甚好,我必听从。’
列王纪上 21:10又叫两个匪徒坐在拿伯对面,作见证告他说:‘你谤渎 神和王了’;随后就把他拉出去用石头打死。”
列王纪上 21:13有两个匪徒来,坐在拿伯的对面,当着众民作见证告他说:“拿伯谤渎 神和王了!”众人就把他拉到城外,用石头打死。
撒母耳记上 8:9故此你要依从他们的话,只是当警戒他们,告诉他们将来那王怎样管辖他们。”
另有 35 节未列
גָּבַלH1379旧约 5 节
申命记 19:14“在耶和华你 神所赐你承受为业之地,不可挪移你邻舍的地界,那是先人所定的。”
出埃及记 19:12你要在山的四围给百姓定界限,说:‘你们当谨慎,不可上山去,也不可摸山的边界;凡摸这山的,必要治死他。
约书亚记 18:20东界是约旦河。这是便雅悯人按着宗族,照他们四围的交界所得的地业。
撒迦利亚书 9:2和靠近的哈马,并推罗、西顿;因为这二城的人大有智慧。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:21 切片)摩西申明不必再给他们什么吩咐,已经切实防备了任何人闯入。

耶和华对他说:「下去吧!你要和亚伦一同上来;只是祭司和百姓不可闯过来上到耶和华面前,恐怕他忽然出来击杀他们。」

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559אֵלָ֤יו向/对ʼêlH413יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068לֶךְ行走yâlakH3212רֵ֔ד下去yâradH3381וְעָלִ֥יתָ上腾ʻâlâhH5927אַתָּ֖ה你ʼattâhH859וְאַהֲרֹ֣ן亚伦ʼAhărôwnH175עִמָּ֑ךְ同在ʻimH5973וְהַכֹּהֲנִ֣ים祭司kôhênH3548וְהָעָ֗ם民ʻamH5971אַל不要ʼalH408יֶֽהֶרְס֛וּ拆毁hâraçH2040לַעֲלֹ֥ת上腾ʻâlâhH5927אֶל向/对ʼêlH413יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068פֶּן免得pênH6435יִפְרָץ闯出/增多pâratsH6555
KJV 1769
And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them.
和合本
耶和华对他说:“下去吧,你要和亚伦一同上来;只是祭司和百姓不可闯过来上到我面前,恐怕我忽然出来击杀他们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
הָרַסH2040旧约 42 节
历代志上 20:1过了一年,到列王出战的时候,约押率领军兵毁坏亚扪人的地,围攻拉巴;大卫仍住在耶路撒冷。约押攻打拉巴,将城倾覆。
列王纪上 18:30以利亚对众民说:“你们到我这里来。”众民就到他那里。他便重修已经毁坏耶和华的坛。
列王纪上 19:10他说:“我为耶和华万军之 神大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。”
列王纪上 19:14他说:“我为耶和华万军之 神大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。”
另有 37 节未列
פָּרַץH6555旧约 48 节
历代志上 4:38以上所记的人名都是作族长的,他们宗族的人数增多。
历代志上 13:2大卫对以色列全会众说:“你们若以为美,见这事是出于耶和华我们的 神,我们就差遣人走遍以色列地,见我们未来的弟兄,又见住在有郊野之城的祭司利未人,使他们都到这里来聚集。
历代志上 13:11大卫因耶和华击杀(原文是闯杀)乌撒,心里愁烦,就称那地方为毗列斯·乌撒,直到今日。
历代志上 14:11非利士人来到巴力·毗拉心,大卫在那里杀败他们。大卫说:“ 神藉我的手冲破敌人,如同水冲去一般”;因此称那地方为巴力·毗拉心。
另有 43 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华对摩西说:下去吧,你要和亚伦一同上来;只是祭司和百姓不可闯过来上到我面前,恐怕我击杀他们。—— 啊!与这样圣洁的魂联合,何等美好!他们为与他们相连的那一个人,求得他们自己所有的。全百姓虽然都与摩西联合,像儿女与父亲,亚伦却是以一种特别的方式与摩西联合,以如父一般的联合与他相连,除他以外没有别人是这样。也有一些人,神以这双重的方式把他们联合在如父一般的联合里;其余一切与他们联合的人,虽然是他们的儿女,在职事上却不与他们相等,无论他们是谁。因为照亚伦的等次有许多祭司,却只有亚伦与摩西一同上去,其余的连摸那山都不敢。然而亚伦也不是凡事都与摩西相等,也没有升到同样的地步:神自己传到神自己里面、这样崇高的交通,是单单给摩西的。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:21 切片与 20:22 切片开头,中间缺字)但神知道他们的任性和狂妄,知道他们有些人心里正想着什么,就催他下去,嘱咐他:祭司和百姓都不可强行越过所定的界限上到耶和华面前,只有摩西和亚伦——神喜悦尊荣的人——可以上来。要注意:1. 神所禁止他们的是什么:闯过来观看。「神所预备的已经足以唤醒他们的良心,却不许他们满足虚浮的好奇心。他们可以看,却不可凝视。」他们中间大概有些人想看见某种形像,好知道怎样给神造像;神留心防止了这事,因为「你们没有看见什么形像」(申 4:15)。「要注意:在属神的事上,我们不可贪求知道神不要我们知道的;他容许我们知道的,已经是对我们有益的那么多。」〔2. 这里的危险:〕「恐怕……有多人死亡」(19:21、24)。「要注意:(1)神律法的约束和警告,都是为我们的好处,要保守我们不陷入凭自己的愚妄必会陷进的危险。(2)我们若冲破神给我们定的界限,擅入他不许我们进的地方,后果自负:伯示麦人和乌撒为他们的狂妄付了重价(参撒上 6:19;撒下 6:7)。就是我们蒙召亲近神的时候,也必须记得他在天上、我们在地上,所以我们当存敬畏虔诚的心。」

摩西就下到百姓那里,对他们说 ——

⚑ 原文末了这个动词没有宾语(וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם,「他对他们说」),说了什么,经上不写。 KJV 作 spake unto them,和合本作「告诉他们」。原文就在这里断开 —— 接下来的一节,是神自己开口说十诫。

וַיֵּ֥רֶד下去yâradH3381מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413הָעָ֑ם民ʻamH5971וַיֹּ֖אמֶר说ʼâmarH559אֲלֵהֶֽם向/对ʼêlH413
KJV 1769
So Moses went down unto the people, and spake unto them.
和合本
于是摩西下到百姓那里告诉他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118