凡驴中开胎的,你要用羊羔代赎;若不代赎,就要打折它的颈项。凡你儿子中人的长子,你都要赎出来。
⚑ 原文作「驴的开胎者」(פֶּטֶר חֲמֹר) —— 与 2、12 两节「凡开胎的」是同一个字;和合本此处作「头生的驴」,把这一层盖住了。
⚑ 末句原文是「凡人的长子,在你儿子中」(בְּכוֹר אָדָם בְּבָנֶיךָ)。
⚑ 「代赎」(פָּדָה) —— 与 6:6「救赎」(גָּאַל)不是同一个字:前者是「出价买回」,后者是「亲属赎回」。
⚑ 驴是不洁净的牲畜,不能献祭 —— 所以要么用羊羔顶替,要么打折颈项。
וְכָל一切kôlH3605פֶּ֤טֶר头生的peṭerH6363חֲמֹר֙驴chămôwrH2543תִּפְדֶּ֣ה赎pâdâhH6299בְשֶׂ֔ה羊sehH7716וְאִם若ʼimH518לֹ֥א不lôʼH3808תִפְדֶּ֖ה赎pâdâhH6299וַעֲרַפְתּ֑וֹ打折颈项ʻâraphH6202וְכֹ֨ל一切kôlH3605בְּכ֥וֹר长子bᵉkôwrH1060אָדָ֛ם人ʼâdâmH120בְּבָנֶ֖יךָ儿女bênH1121תִּפְדֶּֽה赎pâdâhH6299
KJV 1769
And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.
和合本
凡头生的驴,你要用羊羔代赎;若不代赎,就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H6363פֶּטֶרpeṭer头生的
Strong 1890a fissure, i.e. (concretely) firstling (as opening the matrix)
BDB 1906that which separatesTWOT 1764a
H2543חֲמוֹרchămôwr驴
Strong 1890a male ass (from its dun red)
BDB 1906(he)-assTWOT 685a
H6299פָּדָהpâdâh赎
Strong 1890to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve
BDB 1906ransomTWOT 1734
H7716שֶׂהseh羊
Strong 1890a member of a flock, i.e. a sheep or goat
BDB 1906one of a flockTWOT 2237
H518אִםʼim若
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
פֶּטֶרH6363旧约 10 节
出埃及记 13:2“以色列中凡头生的,无论是人是牲畜,都是我的,要分别为圣归我。”
出埃及记 13:12那时你要将一切头生的,并牲畜中头生的,归给耶和华;公的都要属耶和华。
出埃及记 13:15那时法老几乎不容我们去,耶和华就把埃及地所有头生的,无论是人是牲畜,都杀了。因此,我把一切头生的公牲畜献给耶和华为祭,但将头生的儿子都赎出来。
出埃及记 34:19凡头生的都是我的;一切牲畜头生的,无论是牛是羊,公的都是我的。
另有 5 节未列
פָּדָהH6299旧约 48 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 1:29王起誓说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。
撒母耳记上 14:45百姓对扫罗说:“约拿单在以色列人中这样大行拯救,岂可使他死呢?断乎不可!我们指着永生的耶和华起誓,连他的一根头发也不可落地,因为他今日与 神一同做事。”于是百姓救约拿单免了死亡。
撒母耳记下 4:9大卫对比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓:
另有 43 节未列
שֶׂהH7716旧约 39 节
撒母耳记上 14:34扫罗又说:“你们散在百姓中,对他们说,你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃,不可吃带血的肉得罪耶和华。”这夜,百姓就把牛羊牵到那里宰了。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 17:34大卫对扫罗说:“你仆人为父亲放羊,有时来了狮子,有时来了熊,从群中衔一只羊羔去。
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 34 节未列
עָרַףH6202旧约 6 节
申命记 21:4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
申命记 21:6那城的众长老,就是离被杀的人最近的,要在那山谷中,在所打折颈项的母牛犊以上洗手,
出埃及记 34:20头生的驴要用羊羔代赎,若不代赎就要打折它的颈项。凡头生的儿子都要赎出来。谁也不可空手朝见我。
何西阿书 10:2他们心怀二意,现今要定为有罪。耶和华必拆毁他们的祭坛,毁坏他们的柱像。
另有 1 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen「凡头生的驴,你要用羊羔代赎;若不代赎,就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。—— 我们一切所出的都属于神。他凭创造之权与救赎之权得着了它们,若没有这权,我们所剩的就只有虚无和死亡。头生的被赎回所付的代价,很好地表达了我们一切工作都依靠神,也表达了我们欠神持续不断的敬拜 —— 就是完全不据为己有;藉此我们承认,我们生活、动作、存留,都在乎他(参徒 17:28)。」
⚑⚑⚑ 不赎的驴,经文规定的处置用的是一个由「颈项」变来的动词。
וְאִם לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ「若不赎,就要打折它的颈项」—— עָרַף araph,由 עֹרֶף oreph「颈项」 变来。
机器复核:araph 在五经只出现在四节里:出 13:13、出 34:20(同一条例重申)、申 21:4、21:6(无头命案里要打折一只母牛犊的颈项)。
而 oreph「颈项」正是以色列被一再称为「硬着颈项的百姓」的那个字(申 9:6、9:13、10:16、31:27;出 32:9、33:3,见申 9:13 注)。
⚑ 亨利讲 2 节说神凭创造之权、又凭保护之权要头生的归他;盖恩讲本节说神凭创造之权与救赎之权得着我们一切所出的。