书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 13 章

22 节 · 314 词元 · 译文 22 节 · 注疏 13 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华对摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章的大纲只剩几截,印在 13:1、3、6、11、14 各切片开头)……2 节)2. 务要记念他们出埃及蒙拯救(……4 节),并为记念这事守除酵节(……7 节)3. 要尽心把这事的知识传给儿女(……10 节)4. 要把牲畜中头生的分别出来归神(……13 节),也要向儿女解明这事(……16 节)二、神领以色列出埃及以后怎样看顾他们:1. 为他们选路……(切片在此断开)

「以色列中凡头生的 —— 无论人畜,凡开胎的 —— 都要分别为圣归我;那是我的。」

⚑ 「开胎的」(פֶּטֶר רֶחֶם)字面是「开母腹的」 —— 「腹」(רֶחֶם)就是「怜恤」(רַחֲמִים)的那个字根(见创 43:14 的注)。 ⚑ 头生的归神,是因为那一夜埃及的头生的死了、以色列的头生的活了(15 节)。

קַדֶּשׁ分别为圣qâdashH6942כָל一切kôlH3605בְּכ֜וֹר长子bᵉkôwrH1060פֶּ֤טֶר头生的peṭerH6363כָּל一切kôlH3605רֶ֨חֶם֙胎rechemH7358בִּבְנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478בָּאָדָ֖ם人ʼâdâmH120וּבַבְּהֵמָ֑ה牲畜bᵉhêmâhH929הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.
和合本
“以色列中凡头生的,无论是人是牲畜,都是我的,要分别为圣归我。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1060בְּכוֹרbᵉkôwr长子
    Strong 1890firstborn; hence, chief
    BDB 1906first-bornTWOT 244a
  • H6363פֶּטֶרpeṭer头生的
    Strong 1890a fissure, i.e. (concretely) firstling (as opening the matrix)
    BDB 1906that which separatesTWOT 1764a
  • H7358רֶחֶםrechem胎
    Strong 1890the womb
    BDB 1906wombTWOT 2146a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פֶּטֶרH6363旧约 10 节
出埃及记 13:12那时你要将一切头生的,并牲畜中头生的,归给耶和华;公的都要属耶和华。
出埃及记 13:13凡头生的驴,你要用羊羔代赎;若不代赎,就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。
出埃及记 13:15那时法老几乎不容我们去,耶和华就把埃及地所有头生的,无论是人是牲畜,都杀了。因此,我把一切头生的公牲畜献给耶和华为祭,但将头生的儿子都赎出来。
出埃及记 34:19凡头生的都是我的;一切牲畜头生的,无论是牛是羊,公的都是我的。
另有 5 节未列
רֶחֶםH7358旧约 25 节
撒母耳记上 1:5给哈拿的却是双份,因为他爱哈拿。无奈耶和华不使哈拿生育。
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
出埃及记 13:12那时你要将一切头生的,并牲畜中头生的,归给耶和华;公的都要属耶和华。
出埃及记 13:15那时法老几乎不容我们去,耶和华就把埃及地所有头生的,无论是人是牲畜,都杀了。因此,我把一切头生的公牲畜献给耶和华为祭,但将头生的儿子都赎出来。
另有 20 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:13 切片,讲的是 2 节,开头和中间缺字)神凭创造之权,是一切受造之物的主人和君王;在这里又凭保护之权,特别要以色列人头生的归他:「要分别为圣归我」。作父母的不可以为自己在头生的身上有份,除非先郑重地把他们献给神,承认神对他们的权利,再按一定的价从神那里把他们领回来。要注意:1. ……为我们保全下来的,应当特别献给神,归他的荣耀;至少,我们的性命或儿女的性命蒙保全的时候,应当在敬虔和施舍的事上有感恩的表示。2. 神是首先的、最好的,应当得首先的、最好的;我们最珍爱、最宝贵的,应当交给他。头生的是一家的喜乐和盼望;所以神说:他们要归我。我们若愿意把世上最爱的交给他,就显出我们最爱他(我们本当如此)。3. 分别为圣归神的,是长子之会(参来 12:23)。基督在许多弟兄中作长子(罗 8:29);凡与他联合、重生、从上头生的,都算为长子;他们有尊贵和权能的优越,既是儿女,便是后嗣。二、他们出埃及的事也必须永远记念……(下接 3 节)

摩西对百姓说:「你们要记念这日 —— 就是你们从埃及、从为奴之家出来的日子;因为耶和华用大能的手把你们从这里领出来。有酵的都不可吃。

⚑ 「为奴之家」(בֵּית עֲבָדִים) —— 「奴」就是「事奉」的那个字(见 1:13 的注)。他们从「服事的家」出来,去服事神。 ⚑ 「记念」(זָכַר) —— 2:24 神记念他的约(见 2:24 的注);此处是人要记念。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֜ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413הָעָ֗ם民ʻamH5971זָכ֞וֹר记念zâkarH2142אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיּ֤וֹם日yôwmH3117הַזֶּה֙这zehH2088אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יְצָאתֶ֤ם出来yâtsâʼH3318מִמִּצְרַ֨יִם֙埃及MitsrayimH4714מִבֵּ֣ית里面bayithH1004עֲבָדִ֔ים仆人ʻebedH5650כִּ֚י因为kîyH3588בְּחֹ֣זֶק大能chôzeqH2392יָ֔ד手yâdH3027הוֹצִ֧יא出来yâtsâʼH3318יְהֹוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853מִזֶּ֑ה这zehH2088וְלֹ֥א不lôʼH3808יֵאָכֵ֖ל吃ʼâkalH398חָמֵֽץ有酵的châmêtsH2557
KJV 1769
And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
和合本
摩西对百姓说:“你们要记念从埃及为奴之家出来的这日,因为耶和华用大能的手将你们从这地方领出来。有酵的饼都不可吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2142זָכַרzâkar记念
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 8:1「神记念挪亚」。创世记内其后见于 9:15-16(记念约)、19:29(记念亚伯拉罕)、30:22(记念拉结)—— 每一次都是转机。
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חֹזֶקH2392旧约 5 节
阿摩司书 6:13你们喜爱虚浮的事,自夸说:“我们不是凭自己的力量取了角吗?”
出埃及记 13:14日后,你的儿子问你说:‘这是什么意思?’你就说:‘耶和华用大能的手将我们从埃及为奴之家领出来。
出埃及记 13:16这要在你手上作记号,在你额上作经文,因为耶和华用大能的手将我们从埃及领出来。’”
哈该书 2:22我必倾覆列国的宝座,除灭列邦的势力,并倾覆战车和坐在其上的。马必跌倒,骑马的败落,各人被弟兄的刀所杀。
חָמֵץH2557旧约 13 节
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
申命记 16:3你吃这祭牲,不可吃有酵的饼;七日之内要吃无酵饼,就是困苦饼,(你本是急忙出了埃及地,)要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。
出埃及记 12:15你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去;因为从头一日起,到第七日为止,凡吃有酵之饼的,必从以色列中剪除。
出埃及记 12:19在你们各家中,七日之内不可有酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的,是本地的,必从以色列的会中剪除。
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:3 切片,开头是大纲的一截,末尾断开)「你们要记念……这日」:要以好的记号记念它,当作你们一生最值得记念的日子、你们民族的生日,或说是它成年、不再在杖下的日子。基督复活的日子也当这样被记念,因为我们在那日与基督一同从死亡的为奴之家被兴起。圣经没有明说基督是在一年的哪一日复活的(不像摩西告诉以色列人他们在一年的哪一日出埃及,好叫他们年年记念),却十分明确地说是一周的哪一日;这明明暗示:那更宝贵、更重要的拯救,应当每周记念。要记念,因为「耶和华用大能的手将你们从这地方领出来」。要注意:一次拯救里显出的神和神的能力越多,就越值得记念。为叫这事被记念……(切片在此断开)

⚑ 「要记念」原文是不定式绝对式单独用作命令:זָכוֹר「记着!」—— 与十诫「当记念安息日」(出 20:8 זָכוֹר)是同一个形态。 ⚑ 13:3「为奴之家」מִבֵּית עֲבָדִים 字面是「奴隶的房子」。本章 13:3 与 13:14 各说一次,把整段夹在中间。

你们出来的这日是在亚笔月。

⚑ 「亚笔」(H24 אָבִיב)就是「青穗」 —— 大麦吐穗的月份(参 9:31)。后来称为尼散月。

הַיּ֖וֹם日yôwmH3117אַתֶּ֣ם你ʼattâhH859יֹצְאִ֑ים出来yâtsâʼH3318בְּחֹ֖דֶשׁ月chôdeshH2320הָאָבִֽיב亚笔ʼâbîybH24
KJV 1769
This day came ye out in the month Abib.
和合本
亚笔月间的这日是你们出来的日子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh月
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H24אָבִיבʼâbîyb亚笔
    Strong 1890green, i.e. a young ear of grain; hence, the name of the month Abib or Nisan
    BDB 1906greenTWOT 1b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָבִיבH24旧约 6 节
申命记 16:1“你要注意亚笔月,向耶和华你的 神守逾越节,因为耶和华你的 神在亚笔月夜间领你出埃及。
出埃及记 9:31那时,麻和大麦被雹击打;因为大麦已经吐穗,麻也开了花。
出埃及记 23:15你要守除酵节,照我所吩咐你的,在亚笔月内所定的日期,吃无酵饼七天。谁也不可空手朝见我,因为你是这月出了埃及。
出埃及记 34:18“你要守除酵节,照我所吩咐你的,在亚笔月内所定的日期吃无酵饼七天,因为你是这亚笔月内出了埃及。
另有 1 节未列

将来耶和华领你进迦南人、赫人、亚摩利人、希未人、耶布斯人之地 —— 就是他向你列祖起誓要赐给你的、流奶与蜜之地 —— 那时你要在这月守这礼。

⚑ 此处只数了五族,3:8、3:17 数的是六族(多比利洗人)。经上照样并存,不作齐一。

וְהָיָ֣ה是/成为hâyâhH1961כִֽי因为kîyH3588יְבִֽיאֲךָ֣带来bôwʼH935יְהוָ֡ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776הַֽ֠כְּנַעֲנִי迦南人KᵉnaʻanîyH3669וְהַחִתִּ֨י赫人ChittîyH2850וְהָאֱמֹרִ֜י亚摩利人ʼĔmôrîyH567וְהַחִוִּ֣י希未人ChivvîyH2340וְהַיְבוּסִ֗י耶布斯人YᵉbûwçîyH2983אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֤ע起誓shâbaʻH7650לַאֲבֹתֶ֨יךָ֙父亲ʼâbH1לָ֣תֶת赐给nâthanH5414אֶ֛רֶץ地ʼeretsH776זָבַ֥ת流出zûwbH2100חָלָ֖ב奶châlâbH2461וּדְבָ֑שׁ蜜dᵉbashH1706וְעָבַדְתָּ֛耕种ʻâbadH5647אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעֲבֹדָ֥ה工作/服事ʻăbôdâhH5656הַזֹּ֖את这zôʼthH2063בַּחֹ֥דֶשׁ月chôdeshH2320הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.
和合本
将来耶和华领你进迦南人、赫人、亚摩利人、希未人、耶布斯人之地,就是他向你的祖宗起誓应许给你那流奶与蜜之地,那时你要在这月间守这礼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
חִתִּיH2850旧约 47 节
历代志上 11:41赫人乌利亚,亚莱的儿子撒拔,
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
列王纪上 10:29从埃及买来的车,每辆价银六百舍客勒,马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马,也是按这价值经他们手买来的。
列王纪上 11:1所罗门王在法老的女儿之外,又宠爱许多外邦女子,就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
另有 42 节未列
חִוִּיH2340旧约 25 节
历代志上 1:15希未人、亚基人、西尼人、
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
历代志下 8:7至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
撒母耳记下 24:7来到推罗的保障,并希未人和迦南人的各城,又到犹大南方的别是巴。
另有 20 节未列
יְבוּסִיH2983旧约 39 节
历代志上 1:14和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
历代志上 11:4大卫和以色列众人到了耶路撒冷,就是耶布斯;那时耶布斯人住在那里。
历代志上 11:6大卫说:“谁先攻打耶布斯人,必作首领元帅。”洗鲁雅的儿子约押先上去,就作了元帅。
历代志上 21:15神差遣使者去灭耶路撒冷,刚要灭的时候,耶和华看见后悔,就不降这灾了,吩咐灭城的天使说:“够了,住手吧!”那时,耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。
另有 34 节未列
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
חָלָבH2461旧约 44 节
撒母耳记上 7:9撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭,为以色列人呼求耶和华;耶和华就应允他。
撒母耳记上 17:18再拿这十块奶饼,送给他们的千夫长,且问你哥哥们好,向他们要一封信来。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
另有 39 节未列
דְּבַשׁH1706旧约 54 节
列王纪上 14:3现在你要带十个饼,与几个薄饼,和一瓶蜜去见他,他必告诉你儿子将要怎样。”
撒母耳记上 14:25众民进入树林,见有蜜在地上。
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:5 切片,末尾断开)……7 节。单是记念还不够,他们必须照神所定的方式庆祝这记念,使用所设立的方法保存这记念。在福音之下也是这样:我们不但要记念基督,还要如此行,为的是记念他(参林前 11:24)。留意禁酵有多严(7 节):不但不可吃有酵的,连见也不可见,「在你四境之内」都不可见。因此犹太人的规矩是:逾越节以前,把一切有酵的饼从家里除去,或烧了,或埋了,或掰碎撒在风中;他们点着蜡烛,在家里各个角落细细搜查,免得留下一点酵。吩咐这样谨慎严格,是要(1)使这节更隆重,更引起儿女的注意,儿女会问:为什么这样大费周章?(2)教导我们应当何等殷勤地除去我们身上一切的罪(林前 5:7)。……(切片在此断开)……〔讲论〕这事,把他们出埃及蒙拯救的故事讲给儿女听。

你要吃无酵饼七日,第七日要向耶和华守节。

שִׁבְעַ֥ת七shebaʻH7651יָמִ֖ים日yôwmH3117תֹּאכַ֣ל吃ʼâkalH398מַצֹּ֑ת无酵饼matstsâhH4682וּבַיּוֹם֙日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֔י第七shᵉbîyʻîyH7637חַ֖ג节期chagH2282לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.
和合本
你要吃无酵饼七日,到第七日要向耶和华守节。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H4682מַצָּהmatstsâh无酵饼
    Strong 1890properly, sweetness; concretely, sweet (i.e. not soured or bittered with yeast); specifically, an unfermented cake or loaf, or (elliptically) the festival of Passover (because no leaven was then used)
    BDB 1906unleavened bread
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H2282חַגchag节期
    Strong 1890a festival, or a victim therefor
    BDB 1906festival-gatheringTWOT 602a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַצָּהH4682旧约 42 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
历代志下 30:13二月,有许多人在耶路撒冷聚集,成为大会,要守除酵节。
另有 37 节未列
חַגH2282旧约 55 节
列王纪上 8:2以他念月,就是七月,在节前,以色列人都聚集到所罗门王那里。
列王纪上 8:65那时,所罗门和以色列众人,就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人,都聚集成为大会,在耶和华我们的 神面前守节七日又七日,共十四日。
列王纪上 12:32耶罗波安定八月十五日为节期,像在犹大的节期一样,自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭,又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。
列王纪上 12:33他在八月十五日,就是他私自所定的月日,为以色列人立作节期的日子,在伯特利上坛烧香。
另有 50 节未列

七日之内要吃无酵饼;在你四境之内,不可见有酵的饼,也不可见有酵。

מַצּוֹת֙无酵饼matstsâhH4682יֵֽאָכֵ֔ל吃ʼâkalH398אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853שִׁבְעַ֣ת七shebaʻH7651הַיָּמִ֑ים日yôwmH3117וְלֹֽא不lôʼH3808יֵרָאֶ֨ה看见râʼâhH7200חָמֵ֗ץ有酵的châmêtsH2557וְלֹֽא不lôʼH3808יֵרָאֶ֥ה看见râʼâhH7200שְׂאֹ֖ר酵sᵉʼôrH7603בְּכָל一切kôlH3605גְּבֻלֶֽךָ境界gᵉbûwlH1366
KJV 1769
Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.
和合本
这七日之久,要吃无酵饼;在你四境之内不可见有酵的饼,也不可见发酵的物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4682מַצָּהmatstsâh无酵饼
    Strong 1890properly, sweetness; concretely, sweet (i.e. not soured or bittered with yeast); specifically, an unfermented cake or loaf, or (elliptically) the festival of Passover (because no leaven was then used)
    BDB 1906unleavened bread
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מַצָּהH4682旧约 42 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
历代志下 30:13二月,有许多人在耶路撒冷聚集,成为大会,要守除酵节。
另有 37 节未列
חָמֵץH2557旧约 13 节
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
申命记 16:3你吃这祭牲,不可吃有酵的饼;七日之内要吃无酵饼,就是困苦饼,(你本是急忙出了埃及地,)要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。
出埃及记 12:15你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去;因为从头一日起,到第七日为止,凡吃有酵之饼的,必从以色列中剪除。
出埃及记 12:19在你们各家中,七日之内不可有酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的,是本地的,必从以色列的会中剪除。
另有 8 节未列
שְׂאֹרH7603旧约 5 节
申命记 16:4在你四境之内,七日不可见面酵,头一日晚上所献的肉,一点不可留到早晨。
出埃及记 12:15你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去;因为从头一日起,到第七日为止,凡吃有酵之饼的,必从以色列中剪除。
出埃及记 12:19在你们各家中,七日之内不可有酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的,是本地的,必从以色列的会中剪除。
利未记 2:11“凡献给耶和华的素祭都不可有酵;因为你们不可烧一点酵、一点蜜当作火祭献给耶和华。

当那日你要指示你的儿子说:『这是因耶和华在我出埃及的时候为我所行的事。』

⚑ 父亲要说「为我所行的」 —— 不说「为我们的祖宗」。每一代都算自己在其中。

וְהִגַּדְתָּ֣告诉nâgadH5046לְבִנְךָ֔儿女bênH1121בַּיּ֥וֹם日yôwmH3117הַה֖וּא他/那hûwʼH1931לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559בַּעֲב֣וּר因…的缘故ʻâbûwrH5668זֶ֗ה这zehH2088עָשָׂ֤ה造ʻâsâhH6213יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068בְּצֵאתִ֖י出来yâtsâʼH3318מִמִּצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And thou shalt show thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.
和合本
当那日,你要告诉你的儿子说:‘这是因耶和华在我出埃及的时候为我所行的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5046נָגַדnâgad告诉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china陈明、告知;本义是「站到对面」。
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5668עָבוּרʻâbûwr因…的缘故
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china为了…的缘故。3:17「地必因你的缘故受咒诅」—— 受咒诅的是地,缘故在人。
    Strong 1890properly, crossed, i.e. (abstractly) transit; used only adverbially, on account of, in order that
    BDB 1906for the sake ofTWOT 1556g
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עָבוּרH5668旧约 47 节
历代志上 14:2大卫就知道耶和华坚立他作以色列王,又为自己的民以色列,使他的国兴旺。
历代志上 17:19耶和华啊,你行了这大事,并且显明出来,是因你仆人的缘故,也是照你的心意。
历代志上 19:3但亚扪人的首领对哈嫩说:“大卫差人来安慰你,你想他是尊敬你父亲吗?他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗?”
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
另有 42 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:8 切片前半,上文缺)要注意:(1)必须及早教导儿女认识神;这是一条古老的问答教学之律。(2)叫儿女及早熟悉圣经里的故事,使他们了如指掌,特别有益。(3)把神为他教会所行的大事 —— 不论是我们在自己的日子亲眼看见的,还是亲耳听见、我们的列祖告诉我们的 —— 讲给儿女听,是我们欠神尊荣、也欠儿女灵魂的一笔债。「当那日,你要告诉你的儿子」,就是守节的那日。他们守这礼的时候,必须解明这礼。凡事各按其时成为美好。

⚑⚑⚑ 「你要告诉你的儿子」原文 וְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔(נָגַד nagad 的使役式 higgid,「讲述、告知」)。 犹太人逾越节晚餐上读的那本书叫「Haggadah(讲述)」,书名就是从这一个动词来的。 ⚑⚑ 而本章里孩子出现了两次,一次是父亲主动讲,一次是孩子来问: · 13:8 「你要告诉你的儿子」 · 13:14 「日后(מָחָר machar,明天)你的儿子问你说:这是什么意思?」 ⚑ 出 10:2 说十灾的目的是「并要叫你将我向埃及人所做的事,和在他们中间所行的神迹,传于你儿子和你孙子的耳中」(见该节注)—— 这一章把那个目的变成了每年一次的礼。 ⚑ 亨利把这读成问答教学(catechising),见 8、14 节亨利。

这要在你手上作记号,在你两眼中间作记念 —— 使耶和华的律法常在你口中;因为耶和华用大能的手把你从埃及领出来。

⚑ 「在你两眼中间」(בֵּין עֵינֶיךָ) —— 和合本作「在你额上」。KJV 照原文作 between thine eyes。 ⚑ 「律法」(H8451 תּוֹרָה) —— 12:49 是它在出埃及记的第一次(见 12:49 的注)。

וְהָיָה֩是/成为hâyâhH1961לְא֜וֹת记号ʼôwthH226עַל在…之上ʻalH5921יָדְךָ֗手yâdH3027וּלְזִכָּרוֹן֙记念zikrôwnH2146בֵּ֣ין在…之间bêynH996עֵינֶ֔יךָ眼ʻayinH5869לְמַ֗עַן为要maʻanH4616תִּהְיֶ֛ה是/成为hâyâhH1961תּוֹרַ֥ת律法tôwrâhH8451יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068בְּפִ֑יךָ口pehH6310כִּ֚י因为kîyH3588בְּיָ֣ד手yâdH3027חֲזָקָ֔ה大能的/刚硬的châzâqH2389הוֹצִֽאֲךָ֥出来yâtsâʼH3318יְהֹוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068מִמִּצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD's law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.
和合本
这要在你手上作记号,在你额上作纪念,使耶和华的律法常在你口中,因为耶和华曾用大能的手将你从埃及领出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H226אוֹתʼôwth记号
    Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
    BDB 1906signTWOT 41a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H2146זִכְרוֹןzikrôwn记念
    Strong 1890a memento (or memorable thing, day or writing)
    BDB 1906memorialTWOT 551b
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
זִכְרוֹןH2146旧约 22 节
传道书 1:11已过的世代,无人记念;将来的世代,后来的人也不记念。
传道书 2:16智慧人和愚昧人一样,永远无人记念,因为日后都被忘记;可叹智慧人死亡,与愚昧人无异。
以斯帖记 6:1那夜王睡不着觉,就吩咐人取历史来,念给他听。
出埃及记 12:14“你们要记念这日,守为耶和华的节,作为你们世世代代永远的定例。
另有 17 节未列
חָזָקH2389旧约 54 节
列王纪上 8:42(他们听人论说你的大名和大能的手,并伸出来的膀臂)向这殿祷告,
列王纪上 17:17这事以后,作那家主母的妇人,她儿子病了;病得甚重,以致身无气息。
列王纪上 18:2以利亚就去,要使亚哈得见他。那时,撒玛利亚有大饥荒;
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:8 切片中段,11–15 节的经文印在后面)逾越节设立为记号、为纪念,「使耶和华的律法常在你口中」。要注意:我们必须保持对神作为的记念,好叫我们常在神律法的影响之下。心里有神律法的人,口中也当有它,常常谈论,好更感动自己,也教导别人。

⚑ 13:9「这要在你手上作记号,在你额上作纪念」—— 相近的话在五经里说了四次(出 13:9、13:16、申 6:8、申 11:18,见申 6:8 注);13:9 作纪念(זִכָּרוֹן),其余三处作经文(טוֹטָפֹת)。犹太人的经文护符匣(tefillin)就从这里来。 ⚑⚑ 而这一节说出了记号的用意:לְמַעַן תִּהְיֶה תּוֹרַת יְהוָה בְּפִיךָ「好叫耶和华的律法常在你口中」—— 「口」פֶּה peh,正是出 4:10 摩西说「我本是拙口笨舌的」、4:12 神回他「我必赐你口才」那个字(那一章出现七次,见出 4:16 注)。 记号绑在手上、额上,目的地是口。

所以你要年年按着定期守这例。

וְשָׁמַרְתָּ֛看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַחֻקָּ֥ה律例chuqqâhH2708הַזֹּ֖את这zôʼthH2063לְמוֹעֲדָ֑הּ节令môwʻêdH4150מִיָּמִ֖ים日yôwmH3117יָמִֽימָה日yôwmH3117
KJV 1769
Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.
和合本
所以你每年要按着日期守这例。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2708חֻקָּהchuqqâh律例
    Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
    BDB 1906something prescribedTWOT 728b
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852

将来耶和华照他向你和你列祖所起的誓,把你领进迦南人之地,将那地赐给你,

וְהָיָ֞ה是/成为hâyâhH1961כִּֽי因为kîyH3588יְבִֽאֲךָ֤带来bôwʼH935יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776הַֽכְּנַעֲנִ֔י迦南人KᵉnaʻanîyH3669כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֥ע起誓shâbaʻH7650וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ父亲ʼâbH1וּנְתָנָ֖הּ赐给nâthanH5414
KJV 1769
And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,
和合本
“将来,耶和华照他向你和你祖宗所起的誓将你领进迦南人之地,把这地赐给你,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167

那时你要把一切开胎的归给耶和华;你所有牲畜中头生的,凡是公的,都要归耶和华。

וְהַעֲבַרְתָּ֥经过ʻâbarH5674כָל一切kôlH3605פֶּֽטֶר头生的peṭerH6363רֶ֖חֶם胎rechemH7358לַֽיהֹוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְכָל一切kôlH3605פֶּ֣טֶר头生的peṭerH6363שֶׁ֣גֶר所生的shegerH7698בְּהֵמָ֗ה牲畜bᵉhêmâhH929אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961הַזְּכָרִ֖ים男zâkârH2145לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD's.
和合本
那时你要将一切头生的,并牲畜中头生的,归给耶和华;公的都要属耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6363פֶּטֶרpeṭer头生的
    Strong 1890a fissure, i.e. (concretely) firstling (as opening the matrix)
    BDB 1906that which separatesTWOT 1764a
  • H7358רֶחֶםrechem胎
    Strong 1890the womb
    BDB 1906wombTWOT 2146a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7698שֶׁגֶרsheger所生的
    Strong 1890the fetus (as finally expelled)
    BDB 1906offspringTWOT 2329a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פֶּטֶרH6363旧约 10 节
出埃及记 13:2“以色列中凡头生的,无论是人是牲畜,都是我的,要分别为圣归我。”
出埃及记 13:13凡头生的驴,你要用羊羔代赎;若不代赎,就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。
出埃及记 13:15那时法老几乎不容我们去,耶和华就把埃及地所有头生的,无论是人是牲畜,都杀了。因此,我把一切头生的公牲畜献给耶和华为祭,但将头生的儿子都赎出来。
出埃及记 34:19凡头生的都是我的;一切牲畜头生的,无论是牛是羊,公的都是我的。
另有 5 节未列
רֶחֶםH7358旧约 25 节
撒母耳记上 1:5给哈拿的却是双份,因为他爱哈拿。无奈耶和华不使哈拿生育。
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
出埃及记 13:2“以色列中凡头生的,无论是人是牲畜,都是我的,要分别为圣归我。”
出埃及记 13:15那时法老几乎不容我们去,耶和华就把埃及地所有头生的,无论是人是牲畜,都杀了。因此,我把一切头生的公牲畜献给耶和华为祭,但将头生的儿子都赎出来。
另有 20 节未列
שֶׁגֶרH7698旧约 5 节
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
申命记 28:4你身所生的,地所产的,牲畜所下的,以及牛犊、羊羔,都必蒙福。
申命记 28:18你身所生的,地所产的,以及牛犊、羊羔,都必受咒诅。
申命记 28:51他们必吃你牲畜所下的和你地土所产的,直到你灭亡。你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔,都不给你留下,直到将你灭绝。

凡驴中开胎的,你要用羊羔代赎;若不代赎,就要打折它的颈项。凡你儿子中人的长子,你都要赎出来。

⚑ 原文作「驴的开胎者」(פֶּטֶר חֲמֹר) —— 与 2、12 两节「凡开胎的」是同一个字;和合本此处作「头生的驴」,把这一层盖住了。 ⚑ 末句原文是「凡人的长子,在你儿子中」(בְּכוֹר אָדָם בְּבָנֶיךָ)。 ⚑ 「代赎」(פָּדָה) —— 与 6:6「救赎」(גָּאַל)不是同一个字:前者是「出价买回」,后者是「亲属赎回」。 ⚑ 驴是不洁净的牲畜,不能献祭 —— 所以要么用羊羔顶替,要么打折颈项。

וְכָל一切kôlH3605פֶּ֤טֶר头生的peṭerH6363חֲמֹר֙驴chămôwrH2543תִּפְדֶּ֣ה赎pâdâhH6299בְשֶׂ֔ה羊sehH7716וְאִם若ʼimH518לֹ֥א不lôʼH3808תִפְדֶּ֖ה赎pâdâhH6299וַעֲרַפְתּ֑וֹ打折颈项ʻâraphH6202וְכֹ֨ל一切kôlH3605בְּכ֥וֹר长子bᵉkôwrH1060אָדָ֛ם人ʼâdâmH120בְּבָנֶ֖יךָ儿女bênH1121תִּפְדֶּֽה赎pâdâhH6299
KJV 1769
And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.
和合本
凡头生的驴,你要用羊羔代赎;若不代赎,就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6363פֶּטֶרpeṭer头生的
    Strong 1890a fissure, i.e. (concretely) firstling (as opening the matrix)
    BDB 1906that which separatesTWOT 1764a
  • H2543חֲמוֹרchămôwr驴
    Strong 1890a male ass (from its dun red)
    BDB 1906(he)-assTWOT 685a
  • H6299פָּדָהpâdâh赎
    Strong 1890to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve
    BDB 1906ransomTWOT 1734
  • H7716שֶׂהseh羊
    Strong 1890a member of a flock, i.e. a sheep or goat
    BDB 1906one of a flockTWOT 2237
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
פֶּטֶרH6363旧约 10 节
出埃及记 13:2“以色列中凡头生的,无论是人是牲畜,都是我的,要分别为圣归我。”
出埃及记 13:12那时你要将一切头生的,并牲畜中头生的,归给耶和华;公的都要属耶和华。
出埃及记 13:15那时法老几乎不容我们去,耶和华就把埃及地所有头生的,无论是人是牲畜,都杀了。因此,我把一切头生的公牲畜献给耶和华为祭,但将头生的儿子都赎出来。
出埃及记 34:19凡头生的都是我的;一切牲畜头生的,无论是牛是羊,公的都是我的。
另有 5 节未列
פָּדָהH6299旧约 48 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 1:29王起誓说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。
撒母耳记上 14:45百姓对扫罗说:“约拿单在以色列人中这样大行拯救,岂可使他死呢?断乎不可!我们指着永生的耶和华起誓,连他的一根头发也不可落地,因为他今日与 神一同做事。”于是百姓救约拿单免了死亡。
撒母耳记下 4:9大卫对比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓:
另有 43 节未列
שֶׂהH7716旧约 39 节
撒母耳记上 14:34扫罗又说:“你们散在百姓中,对他们说,你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃,不可吃带血的肉得罪耶和华。”这夜,百姓就把牛羊牵到那里宰了。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 17:34大卫对扫罗说:“你仆人为父亲放羊,有时来了狮子,有时来了熊,从群中衔一只羊羔去。
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 34 节未列
עָרַףH6202旧约 6 节
申命记 21:4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
申命记 21:6那城的众长老,就是离被杀的人最近的,要在那山谷中,在所打折颈项的母牛犊以上洗手,
出埃及记 34:20头生的驴要用羊羔代赎,若不代赎就要打折它的颈项。凡头生的儿子都要赎出来。谁也不可空手朝见我。
何西阿书 10:2他们心怀二意,现今要定为有罪。耶和华必拆毁他们的祭坛,毁坏他们的柱像。
另有 1 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「凡头生的驴,你要用羊羔代赎;若不代赎,就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。—— 我们一切所出的都属于神。他凭创造之权与救赎之权得着了它们,若没有这权,我们所剩的就只有虚无和死亡。头生的被赎回所付的代价,很好地表达了我们一切工作都依靠神,也表达了我们欠神持续不断的敬拜 —— 就是完全不据为己有;藉此我们承认,我们生活、动作、存留,都在乎他(参徒 17:28)。」

⚑⚑⚑ 不赎的驴,经文规定的处置用的是一个由「颈项」变来的动词。 וְאִם לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ「若不赎,就要打折它的颈项」—— עָרַף araph,由 עֹרֶף oreph「颈项」 变来。 机器复核:araph 在五经只出现在四节里:出 13:13、出 34:20(同一条例重申)、申 21:4、21:6(无头命案里要打折一只母牛犊的颈项)。 而 oreph「颈项」正是以色列被一再称为「硬着颈项的百姓」的那个字(申 9:6、9:13、10:16、31:27;出 32:9、33:3,见申 9:13 注)。 ⚑ 亨利讲 2 节说神凭创造之权、又凭保护之权要头生的归他;盖恩讲本节说神凭创造之权与救赎之权得着我们一切所出的。

日后你的儿子问你说『这是什么意思』,你就对他说:『耶和华用大能的手把我们从埃及、从为奴之家领出来。

⚑ 本章 8 节是父亲主动告诉儿子,14 节是儿子发问;12:26 已经有过一次儿子发问。全卷把这一夜交给下一代,靠的是问答。

וְהָיָ֞ה是/成为hâyâhH1961כִּֽי因为kîyH3588יִשְׁאָלְךָ֥问shâʼalH7592בִנְךָ֛儿女bênH1121מָחָ֖ר明日mâchârH4279לֵאמֹ֣ר说ʼâmarH559מַה什么mâhH4100זֹּ֑את这zôʼthH2063וְאָמַרְתָּ֣说ʼâmarH559אֵלָ֔יו向/对ʼêlH413בְּחֹ֣זֶק大能chôzeqH2392יָ֗ד手yâdH3027הוֹצִיאָ֧נוּ出来yâtsâʼH3318יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068מִמִּצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714מִבֵּ֥ית里面bayithH1004עֲבָדִֽים仆人ʻebedH5650
KJV 1769
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:
和合本
日后,你的儿子问你说:‘这是什么意思?’你就说:‘耶和华用大能的手将我们从埃及为奴之家领出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7592שָׁאַלshâʼal问
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H4279מָחָרmâchâr明日
    Strong 1890properly, deferred, i.e. the morrow; usually (adverbially) tomorrow; indefinitely, hereafter
    BDB 1906to-morrowTWOT 1185a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָחָרH4279旧约 52 节
列王纪上 19:2耶洗别就差遣人去见以利亚,告诉他说:“明日约在这时候,我若不使你的性命像那些人的性命一样,愿神明重重地降罚与我。”
列王纪上 20:6但明日约在这时候,我还要差遣臣仆到你那里,搜查你的家和你仆人的家,将你眼中一切所喜爱的都拿了去。”
撒母耳记上 9:16“明日这时候,我必使一个人从便雅悯地到你这里来,你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手;因我民的哀声上达于我,我就眷顾他们。”
撒母耳记上 11:9众人对那使者说:“你们要回复基列·雅比人说,明日太阳近午的时候,你们必得解救。”使者回去告诉雅比人,他们就欢喜了。
另有 47 节未列
חֹזֶקH2392旧约 5 节
阿摩司书 6:13你们喜爱虚浮的事,自夸说:“我们不是凭自己的力量取了角吗?”
出埃及记 13:3摩西对百姓说:“你们要记念从埃及为奴之家出来的这日,因为耶和华用大能的手将你们从这地方领出来。有酵的饼都不可吃。
出埃及记 13:16这要在你手上作记号,在你额上作经文,因为耶和华用大能的手将我们从埃及领出来。’”
哈该书 2:22我必倾覆列国的宝座,除灭列邦的势力,并倾覆战车和坐在其上的。马必跌倒,骑马的败落,各人被弟兄的刀所杀。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 13:14 切片与 13:9 切片,开头缺字)……16 节):神对他们头生的人畜特别的所有权,是建立在他特别保全他们、免于灭命天使之刀的事上。他们既这样蒙拯救,就必须事奉他。要注意:(1)应当引导、鼓励儿女向父母发问神的事;这或许是一切问答教学中最有益处的方法;作父母的也必须装备自己有用的知识,好随时回答他们的问题。认识神的知识若要像水充满洋海那样遍满地面(参赛 11:9),家庭教导的泉源必须先被开启。(2)我们在宗教上所做的,都应当说得出理由。圣礼既藉着道成圣,也必须藉着道来解明、来明白。神的事奉是合理的;我们明明知道自己在做什么、为什么做,所献的事奉才蒙悦纳。

(3)要留意本章多少次说耶和华用大能的手领他们出埃及(3、9、14、16 节)。神的旨意在成就上所遇的拦阻越大,他的能力就越显大;攻克刚硬之心的,是一只大能的手。有时经上说神施行拯救,「不是倚靠势力,不是倚靠才能」(亚 4:6),不是靠这里所记这样看得见的能力。(4)他们生在迦南的后裔,要受教导说:耶和华把我们领出埃及(16 节)。先人所蒙的怜悯,就是我们所蒙的怜悯:我们收获其中的益处,所以必须常存感恩的记念。我们站在从前拯救的根基上,先人蒙拯救的时候,我们就在他们的腰中。我们更有理由说:我们是在耶稣基督的死和复活里蒙救赎的。

⚑⚑⚑ 孩子问的只有两个字:מַה זֹּאת「这是什么?」—— 而这两个字在创世记里一直是一句质问。 机器复核:מַה זֹּאת 在五经里出现在八节,前五次全在创世记,每一次都是惊问: · 创 3:13 神问女人:「你做的是什么事呢?」 · 创 12:18 法老问亚伯兰:「你这向我做的是什么事呢?」(见创 12 注) · 创 26:10 亚比米勒问以撒:「你向我们做的是什么事呢?」 · 创 29:25 雅各问拉班:「你向我做的是什么事呢?」 · 创 42:28 约瑟的哥哥们:「这是神向我们做什么呢?」 · 出 13:14 你的儿子问你说:「这是什么意思?」(另两次在出 14:5、14:11) 这两个字在创世记里是审问、是喊冤、是惊慌;到了这一节,一个孩子拿它来问,得到的回答是一个拯救的故事。 ⚑ 父亲的回答,是把 13:3 那句重说一遍:13:14「耶和华用大能的手将我们从埃及为奴之家领出来」。 律法给孩子准备的答案,是一个故事,不是一条道理。

那时法老执意不容我们去,耶和华就把埃及地所有头生的,无论人畜,都杀了。因此我把一切头生的公的献给耶和华为祭,但我儿子中所有头生的,我都赎出来。』

⚑ 「执意」原文是「刚硬」(הִקְשָׁה,H7185 קָשָׁה),这里没有「心」字 —— 全卷用这个字根说法老的心只有 7:3 与本节(见 9:12 的注)。

וַיְהִ֗י是/成为hâyâhH1961כִּֽי因为kîyH3588הִקְשָׁ֣ה刚硬/艰难qâshâhH7185פַרְעֹה֮法老ParʻôhH6547לְשַׁלְּחֵנוּ֒伸出shâlachH7971וַיַּהֲרֹ֨ג杀hâragH2026יְהֹוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068כָּל一切kôlH3605בְּכוֹר֙长子bᵉkôwrH1060בְּאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714מִבְּכֹ֥ר长子bᵉkôwrH1060אָדָ֖ם人ʼâdâmH120וְעַד直到ʻadH5704בְּכ֣וֹר长子bᵉkôwrH1060בְּהֵמָ֑ה牲畜bᵉhêmâhH929עַל在…之上ʻalH5921כֵּן֩如此kênH3651אֲנִ֨י我ʼănîyH589זֹבֵ֜חַ献祭zâbachH2076לַֽיהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068כָּל一切kôlH3605פֶּ֤טֶר头生的peṭerH6363רֶ֨חֶם֙胎rechemH7358הַזְּכָרִ֔ים男zâkârH2145וְכָל一切kôlH3605בְּכ֥וֹר长子bᵉkôwrH1060בָּנַ֖י儿女bênH1121אֶפְדֶּֽה赎pâdâhH6299
KJV 1769
And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.
和合本
那时法老几乎不容我们去,耶和华就把埃及地所有头生的,无论是人是牲畜,都杀了。因此,我把一切头生的公牲畜献给耶和华为祭,但将头生的儿子都赎出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7185קָשָׁהqâshâh刚硬/艰难
    Strong 1890properly, to be dense, i.e. tough or severe (in various applications)
    BDB 1906be hardTWOT 2085
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H2026הָרַגhârag杀
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存心致死地击打。全经首现于 4:8 —— 圣经里第一次出现「杀」,杀的是弟兄。
    Strong 1890to smite with deadly intent
    BDB 1906killTWOT 514
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
קָשָׁהH7185旧约 28 节
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
撒母耳记上 5:7亚实突人见这光景,就说:“以色列 神的约柜不可留在我们这里,因为他的手重重加在我们和我们神大衮的身上”;
历代志下 10:4“你父亲使我们负重轭做苦工,现在求你使我们做的苦工负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
历代志下 30:8现在不要像你们列祖硬着颈项,只要归顺耶和华,进入他的圣所,就是永远成圣的居所;又要侍奉耶和华你们的 神,好使他的烈怒转离你们。
另有 23 节未列
פֶּטֶרH6363旧约 10 节
出埃及记 13:2“以色列中凡头生的,无论是人是牲畜,都是我的,要分别为圣归我。”
出埃及记 13:12那时你要将一切头生的,并牲畜中头生的,归给耶和华;公的都要属耶和华。
出埃及记 13:13凡头生的驴,你要用羊羔代赎;若不代赎,就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。
出埃及记 34:19凡头生的都是我的;一切牲畜头生的,无论是牛是羊,公的都是我的。
另有 5 节未列
רֶחֶםH7358旧约 25 节
撒母耳记上 1:5给哈拿的却是双份,因为他爱哈拿。无奈耶和华不使哈拿生育。
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
出埃及记 13:2“以色列中凡头生的,无论是人是牲畜,都是我的,要分别为圣归我。”
出埃及记 13:12那时你要将一切头生的,并牲畜中头生的,归给耶和华;公的都要属耶和华。
另有 20 节未列
פָּדָהH6299旧约 48 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 1:29王起誓说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。
撒母耳记上 14:45百姓对扫罗说:“约拿单在以色列人中这样大行拯救,岂可使他死呢?断乎不可!我们指着永生的耶和华起誓,连他的一根头发也不可落地,因为他今日与 神一同做事。”于是百姓救约拿单免了死亡。
撒母耳记下 4:9大卫对比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓:
另有 43 节未列

这要在你手上作记号,在你两眼中间作经文 —— 因为耶和华用大能的手把我们从埃及领出来。」

⚑ 「经文」(H2903 טוֹטָפֹת)全旧约只三节(出 13:16、申 6:8、申 11:18 —— 后世的经匣(tefillin)即由此而来)。

וְהָיָ֤ה是/成为hâyâhH1961לְאוֹת֙记号ʼôwthH226עַל在…之上ʻalH5921יָ֣דְכָ֔ה手yâdH3027וּלְטוֹטָפֹ֖ת经文(额上的)ṭôwphâphâhH2903בֵּ֣ין在…之间bêynH996עֵינֶ֑יךָ眼ʻayinH5869כִּ֚י因为kîyH3588בְּחֹ֣זֶק大能chôzeqH2392יָ֔ד手yâdH3027הוֹצִיאָ֥נוּ出来yâtsâʼH3318יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068מִמִּצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.
和合本
这要在你手上作记号,在你额上作经文,因为耶和华用大能的手将我们从埃及领出来。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H226אוֹתʼôwth记号
    Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
    BDB 1906signTWOT 41a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H2903טוֹפָפָהṭôwphâphâh经文(额上的)
    Strong 1890a fillet for the forehead
    BDB 1906bandsTWOT 804a
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
טוֹפָפָהH2903旧约 3 节
申命记 6:8也要系在手上为记号,戴在额上为经文;
申命记 11:18“你们要将我这话存在心内,留在意中,系在手上为记号,戴在额上为经文;
חֹזֶקH2392旧约 5 节
阿摩司书 6:13你们喜爱虚浮的事,自夸说:“我们不是凭自己的力量取了角吗?”
出埃及记 13:3摩西对百姓说:“你们要记念从埃及为奴之家出来的这日,因为耶和华用大能的手将你们从这地方领出来。有酵的饼都不可吃。
出埃及记 13:14日后,你的儿子问你说:‘这是什么意思?’你就说:‘耶和华用大能的手将我们从埃及为奴之家领出来。
哈该书 2:22我必倾覆列国的宝座,除灭列邦的势力,并倾覆战车和坐在其上的。马必跌倒,骑马的败落,各人被弟兄的刀所杀。

法老容百姓去的时候,神不领他们从非利士地的路走 —— 虽然那路近;因为神说:「恐怕百姓遇见打仗就后悔,转回埃及去。」

⚑ 「后悔」(נָחַם) —— 创 6:6「耶和华就后悔造人在地上」是同一个字。 ⚑ 神绕远路,为的是这一群人担不起近路。

וַיְהִ֗י是/成为hâyâhH1961בְּשַׁלַּ֣ח伸出shâlachH7971פַּרְעֹה֮法老ParʻôhH6547אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָם֒民ʻamH5971וְלֹא不lôʼH3808נָחָ֣ם引导nâchâhH5148אֱלֹהִ֗ים神ʼĕlôhîymH430דֶּ֚רֶךְ道路derekH1870אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776פְּלִשְׁתִּ֔ים非利士人PᵉlishtîyH6430כִּ֥י因为kîyH3588קָר֖וֹב近的qârôwbH7138ה֑וּא他/那hûwʼH1931כִּ֣י因为kîyH3588אָמַ֣ר说ʼâmarH559אֱלֹהִ֗ים神ʼĕlôhîymH430פֶּֽן免得pênH6435יִנָּחֵ֥ם安慰nâchamH5162הָעָ֛ם民ʻamH5971בִּרְאֹתָ֥ם看见râʼâhH7200מִלְחָמָ֖ה争战milchâmâhH4421וְשָׁ֥בוּ归shûwbH7725מִצְרָֽיְמָה埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:
和合本
法老容百姓去的时候,非利士地的道路虽近, 神却不领他们从那里走;因为 神说:“恐怕百姓遇见打仗后悔,就回埃及去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָחָהH5148旧约 39 节
列王纪上 10:26所罗门聚集战车马兵,有战车一千四百辆,马兵一万二千名,安置在屯车的城邑和耶路撒冷,就是王那里。
撒母耳记上 22:4大卫领他父母到摩押王面前。大卫住山寨多少日子,他父母也住摩押王那里多少日子。
列王纪下 18:11亚述王将以色列人掳到亚述,把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边,并玛代人的城邑;
申命记 32:12这样,耶和华独自引导他,并无外邦神与他同在。
另有 34 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「法老容百姓去的时候,非利士地的道路虽近,神却不领他们从那里走;因为神说:“恐怕百姓遇见打仗后悔,就回埃及去。”—— (这段写在她 13:13 条里)走过赤露信心之旷野的人,不必受魔鬼那样大的试探;因为他们有许多别的事要忍受,又因为他们是藉着一个大失丧被引导的;试探若在这条路的起头就来攻击他们,就会叫他们重拾旧日的作法、转回去 —— 他们出来的时间还短,在这条路上还不够坚定。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 13:14 切片末尾与 13:17 切片,17–22 节的经文印在前面,中间缺字)这里有:一、神为他们所选的路(17、18 节)。神是他们的向导;摩西指示他们,也不过是照着从耶和华领受的。要注意:「人的道路不由自己」(耶 10:23);人可以筹算、计划自己的道路,到底是神指引他的脚步(参箴 16:9)。谋事在人,成事在神;我们必须顺服他的安排,跟随护理。从埃及到迦南有两条路:一条是从埃及北部到迦南南部的近路,大概四五天的路程;另一条远得多,绕经旷野 —— 神选了这条路领他的百姓以色列,「走红海旷野的路」(18 节)。埃及人要淹死在红海,以色列人要在旷野受苦炼、受试验(申 8:2)。神曾给摩西一个证据:「你们必在这山上侍奉我」(3:12);他们也一再告诉法老,要往旷野走三天的路程去献祭,所以必须朝那方向行军,不然就会被人斥为十足的伪君子。他们与仇敌交战以前,必须先与他们的神把事情定好:颁布律法、设立典章、印证约、批准原来的契约;为此他们必须退到旷野的僻静处 —— 那是这一大群人唯一的密室,大路上不是办这些事的地方。经上说神「环绕他」(申 32:10),领他们绕了几百英里,却又说「领他们行走直路」(诗 107:7):神的路就是直路,虽然看起来是绕道。我们若以为他没有领他的百姓走最近的路,却可以确定他领他们走的是最好的路;到了旅程的终点,就会显出是这样。「时候未到,什么都不要论断」(林前 4:5)。

……(切片在此断开)……他们的心志被奴役压垮了,不容易一下子把手从泥刀换到刀剑上;非利士人是可怕的仇敌,太凶猛,不是新兵能对付的;更合宜的是先与亚玛力人交战,经历旷野的艰难,为迦南的争战作准备。要注意:神照他百姓的力量分配他们的试炼,「必不叫你们受试探过于所能受的」(林前 10:13);那应许若与前面几节对照,似乎就是指这件事说的。神知道我们的本体,体恤我们的软弱胆怯,要用较小的试炼预备我们受较大的试炼。经上说神领以色列出埃及,「如鹰搅动巢窝」(申 32:11),一步步教雏鹰飞。

⚑⚑⚑ 这一节里藏着一个几乎同音的双关。 וְלֹא נָחָם אֱלֹהִים ... פֶּן יִנָּחֵם הָעָם 13:17「神却不领(נָחָם,נָחָה nachah「引导」)他们从那里走」「恐怕百姓遇见打仗后悔(יִנָּחֵם,נָחַם nacham「反悔」)」。 「领」的字根 נחה 与「悔」的字根 נחם 只差末一个字母,这两个词读起来几乎一样。 ⚑ 而 13:21 又回到头一个字:「日间,耶和华在云柱中领(לַנְחֹתָם,nachah)他们的路」。 (同一个「领」字:创 24:27 老仆说「耶和华在路上引领我」—— 见该节注。) ⚑ 原文的理由是 כִּי קָרוֹב הוּא(因为那路近)—— 和合本作「非利士地的道路虽近」。

所以神领百姓绕道而行,走红海旷野的路。以色列人出埃及地,都是带着兵器上去的。

⚑ 「红海」原文是「芦苇海」(יַם־סוּף) —— 见 10:19 的注。 🚩 「带着兵器」(H2571 חֲמֻשִׁים):这个字与「五」(חָמֵשׁ)同形,两读:或作「列阵而上」(KJV harnessed,和合本「带着兵器」),或作「分五队而上」。全旧约只四节,无从确定。

וַיַּסֵּ֨ב环绕çâbabH5437אֱלֹהִ֧ים神ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֛ם民ʻamH5971דֶּ֥רֶךְ道路derekH1870הַמִּדְבָּ֖ר旷野midbârH4057יַם海yâmH3220ס֑וּף芦苇/红(海)çûwphH5488וַחֲמֻשִׁ֛ים带着兵器châmushH2571עָל֥וּ上腾ʻâlâhH5927בְנֵי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478מֵאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.
和合本
所以 神领百姓绕道而行,走红海旷野的路。以色列人出埃及地,都带着兵器上去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5437סָבַבçâbab环绕
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סוּףH5488旧约 28 节
列王纪上 9:26所罗门王在以东地红海边,靠近以禄的以旬·迦别制造船只。
申命记 1:40至于你们,要转回,从红海的路往旷野去。’
申命记 2:1“此后,我们转回,从红海的路往旷野去,是照耶和华所吩咐我的。我们在西珥山绕行了许多日子。
申命记 11:4也没有看见他怎样待埃及的军兵、车马,他们追赶你们的时候,耶和华怎样使红海的水淹没他们,将他们灭绝,直到今日,
另有 23 节未列
חָמֻשׁH2571旧约 4 节
约书亚记 1:14你们的妻子、孩子,和牲畜都可以留在约旦河东、摩西所给你们的地;但你们中间一切大能的勇士都要带着兵器在你们的弟兄前面过去,帮助他们,
约书亚记 4:12流便人、迦得人、玛拿西半支派的人都照摩西所吩咐他们的,带着兵器在以色列人前头过去。
士师记 7:11你必听见他们所说的,然后你就有胆量下去攻营。”于是基甸带着仆人普拉下到营旁。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「所以神领百姓绕道而行,走红海旷野的路。以色列人出埃及地,都带着兵器上去。—— (这段写在她 13:13 条里)他们进入旷野深处以后,争战就不再使他们惊慌,因为不再是他们争战,而是主在他们里面争战。在被动之路的争战里,人靠着扶持他们的光照之恩,用力、用猛烈抵挡;在赤露的信心里却不是这样:在这赤露的起头,魂还软弱,会转回被动之路那种有光照、可感觉、有滋味的爱的作法,在那里它也许会任凭罪所引起的情绪胜过自己。所以有智慧的带领人,领他的百姓走过信心的旷野,靠近红海 —— 那是与争战完全不同的试炼,更稳妥,虽然更长、更痛苦。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 13:17 切片末尾与 13:18 切片)行军的命令既已下达,经上告诉我们:(1)他们自己上去,不是一群乱哄哄的溃众,而是井然有序、排列成行地上去,「都带着兵器上去」;有人说是五人一排,有人说是分五队。他们像展开旌旗的军队行进,这大大增添了他们的力量和体面。(2)他们把约瑟的骸骨带了去……(下接 19 节)

摩西把约瑟的骸骨一同带去 —— 因为约瑟曾叫以色列人严严地起誓说:「神必定眷顾你们;你们要把我的骸骨从这里一同带上去。」

⚑⚑ 创 50:25 约瑟临终说的那一句,本节应验(见创 50:25 的注)。 「骸骨」(H6106 עֶצֶם)与 12:17、41、46、51 的「正当那日」「一根骨头也不可折断」是同一个字(见 12:17 的注)。 「必定眷顾」(פָּקֹד יִפְקֹד)也是创 50:24-25 的原话(见 3:16 的注)。

וַיִּקַּ֥ח取lâqachH3947מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עַצְמ֥וֹת骨ʻetsemH6106יוֹסֵ֖ף约瑟YôwçêphH3130עִמּ֑וֹ同在ʻimH5973כִּי֩因为kîyH3588הַשְׁבֵּ֨עַ起誓shâbaʻH7650הִשְׁבִּ֜יעַ起誓shâbaʻH7650אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵ֤י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478לֵאמֹ֔ר说ʼâmarH559פָּקֹ֨ד眷顾/派定pâqadH6485יִפְקֹ֤ד眷顾/派定pâqadH6485אֱלֹהִים֙神ʼĕlôhîymH430אֶתְכֶ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853וְהַעֲלִיתֶ֧ם上腾ʻâlâhH5927אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עַצְמֹתַ֛י骨ʻetsemH6106מִזֶּ֖ה这zehH2088אִתְּכֶֽם与ʼêthH854
KJV 1769
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.
和合本
摩西把约瑟的骸骨一同带去;因为约瑟曾叫以色列人严严地起誓,对他们说:“ 神必眷顾你们,你们要把我的骸骨从这里一同带上去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6106עֶצֶםʻetsem骨
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china骨;引申指本身、实质(如「就在那日」直译作「就在那骨」)。
    Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
    BDB 1906boneTWOT 1673c
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:19 切片前半;切片开头印的是 1–5 节经文,讲解在后面)……大概还有雅各其余儿子的骸骨,除非像有人所想的,他们各人死后已经私下运到迦南去了(参徒 7:16)。约瑟特别吩咐过,神眷顾他们的时候,要把他的骸骨带上去(创 50:25–26);所以他们带上他的骸骨,不但是履行他们的先人向约瑟所起的誓,也是承认神藉约瑟向他们所发的应许 —— 他必眷顾他们,领他们出埃及地 —— 已经成就了;又鼓励他们的信心和盼望:神必成就应许的另一部分,就是领他们进迦南。他们在旷野漂流时带着这些骸骨,就是盼望这事;他们可以想:约瑟的骸骨终必安息,那时我们也必安息。经上说摩西带着这些骸骨。摩西这时是个极伟大的人,约瑟在他的日子也是这样,如今却只是一匣枯骨,这就是他在这世上所剩下的一切;这可以提醒摩西记得自己必死。「我曾说:你们是神」—— 这话明明对摩西说过(7:1)——「然而,你们要死,与世人一样」(诗 82:6–7)。

⚑⚑⚑ 这一节是创世记最后一句话的兑现。 וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ ... לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם 「摩西把约瑟的骸骨一同带去;因为约瑟曾叫以色列人严严地起誓,对他们说:神必眷顾你们,你们要把我的骸骨从这里一同带上去」(「严严地起誓」原文是加倍式)。 本节后半几乎逐字引用创 50:25,末了多了一个 אִתְּכֶם(与你们一同)。(见该节注。) · 约瑟那句「神必定看顾」(פָּקֹד יִפְקֹד,将来式),在出 3:16 已经被神改成了完成式:「我实在眷顾了你们」(פָּקֹד פָּקַדְתִּי)。 · 而创 50:26 约瑟被收殓的「棺材」אֲרוֹן,在整卷创世记只出现那一次 —— 在出埃及记它会成为「约柜」。

他们从疏割起行,安营在旷野尽头的以倘。

⚑ 「旷野边」原文是「旷野的尽头」(בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר)。 ⚑ 「安营」(חָנָה) —— 旷野四十年的行程记载(民 33 章)就是「起行—安营」这一对字反复到底。这是第一次。

וַיִּסְע֖וּ起行nâçaʻH5265מִסֻּכֹּ֑ת疏割ÇukkôwthH5523וַיַּחֲנ֣וּ安营chânâhH2583בְאֵתָ֔ם以倘ʼÊthâmH864בִּקְצֵ֖ה尽头qâtsehH7097הַמִּדְבָּֽר旷野midbârH4057
KJV 1769
And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
和合本
他们从疏割起行,在旷野边的以倘安营。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H5523סֻכּוֹתÇukkôwth疏割
    Strong 1890Succoth, the name of a place in Egypt and of three in Palestine
    BDB 1906SuccothTWOT 1492e
  • H2583חָנָהchânâh安营
    Strong 1890properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)
    BDB 1906declineTWOT 690
  • H864אֵתָםʼÊthâm以倘
    Strong 1890Etham, a place in the Desert
    BDB 1906Etham
  • H7097קָצֶהqâtseh尽头
    Strong 1890an extremity
    BDB 1906endTWOT 2053c
  • H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סֻכּוֹתH5523旧约 16 节
列王纪上 7:46是遵王命在约旦平原、疏割和撒拉但中间藉胶泥铸成的。
历代志下 4:17是在约旦平原疏割和撒利但中间藉胶泥铸成的。
出埃及记 12:37以色列人从兰塞起行,往疏割去;除了妇人孩子,步行的男人约有六十万。
创世记 33:17雅各就往疏割去,在那里为自己盖造房屋,又为牲畜搭棚;因此那地方名叫疏割(就是棚的意思)。
另有 11 节未列
אֵתָםH864旧约 4 节
民数记 33:6从疏割起行,安营在旷野边的以倘。
民数记 33:7从以倘起行,转到比哈·希录,是在巴力·洗分对面,就在密夺安营。
民数记 33:8从比哈·希录对面起行,经过海中到了书珥旷野,又在伊坦的旷野走了三天的路程,就安营在玛拉。

耶和华在他们前面行 —— 日间在云柱中领他们的路,夜间在火柱中光照他们 —— 使他们昼夜都可以行走。

⚑ 「柱」(H5982 עַמּוּד) —— 与 26:32 会幕的「柱子」是同一个字。 ⚑ 10:23 说黑暗的三天里惟有以色列人有「光」(全卷唯一一次用那个字 —— 见 10:23 的注);此处夜间的光是火柱。

וַֽיהוָ֡ה耶和华YᵉhôvâhH3068הֹלֵךְ֩流hâlakH1980לִפְנֵיהֶ֨ם面pânîymH6440יוֹמָ֜ם白日yôwmâmH3119בְּעַמּ֤וּד柱子ʻammûwdH5982עָנָן֙云ʻânânH6051לַנְחֹתָ֣ם引导nâchâhH5148הַדֶּ֔רֶךְ道路derekH1870וְלַ֛יְלָה夜layilH3915בְּעַמּ֥וּד柱子ʻammûwdH5982אֵ֖שׁ火ʼêshH784לְהָאִ֣יר发光ʼôwrH215לָלֶ֖כֶת行走yâlakH3212יוֹמָ֥ם白日yôwmâmH3119וָלָֽיְלָה夜layilH3915
KJV 1769
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
和合本
日间,耶和华在云柱中领他们的路;夜间,在火柱中光照他们,使他们日夜都可以行走。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1980הָלַךְhâlak流
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3119יוֹמָםyôwmâm白日
    Strong 1890daily
    BDB 1906daytimeTWOT 852a
  • H5982עַמּוּדʻammûwd柱子
    Strong 1890a column (as standing); also a stand, i.e. platform
    BDB 1906pillarTWOT 1637c
  • H6051עָנָןʻânân云
    Strong 1890a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud
    BDB 1906cloud-massTWOT 1655a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יוֹמָםH3119旧约 50 节
历代志上 9:33歌唱的有利未人的族长,住在属殿的房屋,昼夜供职,不做别样的工。
列王纪上 8:59我在耶和华面前祈求的这些话,愿耶和华我们的 神昼夜垂念,每日为他仆人与他民以色列伸冤,
撒母耳记上 25:16我们在他们那里牧羊的时候,他们昼夜作我们的保障。
历代志下 6:20愿你昼夜看顾这殿,就是你应许立为你名的居所;求你垂听仆人向此处祷告的话。
另有 45 节未列
נָחָהH5148旧约 39 节
列王纪上 10:26所罗门聚集战车马兵,有战车一千四百辆,马兵一万二千名,安置在屯车的城邑和耶路撒冷,就是王那里。
撒母耳记上 22:4大卫领他父母到摩押王面前。大卫住山寨多少日子,他父母也住摩押王那里多少日子。
列王纪下 18:11亚述王将以色列人掳到亚述,把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边,并玛代人的城邑;
申命记 32:12这样,耶和华独自引导他,并无外邦神与他同在。
另有 34 节未列
אוֹרH215旧约 43 节
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
撒母耳记上 14:29约拿单说:“我父亲连累你们了。你看,我尝了这一点蜜,眼睛就明亮了。
撒母耳记上 29:10故此你和跟随你的人,就是你本主的仆人,要明日早晨起来,等到天亮回去吧!”
撒母耳记下 2:32众人将亚撒黑送到伯利恒,葬在他父亲的坟墓里。约押和跟随他的人走了一夜,天亮的时候到了希伯仑。
另有 38 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:19 切片后半,中间缺字,末尾断开)二、他们在路上所蒙的引导(21、22 节):「耶和华在云柱中领他们的路」。头两站,神只要指示摩西往哪里行就够了,摩西很熟悉那地方和道路;但他们如今到了旷野边(20 节),就需要向导了;他们也有一位好向导,无限智慧、仁慈、信实。耶和华在他们前面行 —— 就是舍金纳,神威严的显现,预表基督,或说是那永恒之道预先的显现,他在日期满足的时候要成为肉身,住在我们中间。基督在旷野与教会同在(参林前 10:9)。如今「他们的王在前面行;耶和华引导他们」(弥 2:13)。……(切片在此断开)……〔神既领他们进了〕旷野,就不会把他们撇在那里、丢在那里,必看顾领他们走过去。这样被引导的人,不必怕迷路;这样被光照的人,不必怕被黑夜困住;这样被保护的人,不必怕被抢劫。以神的荣耀为目的、以神的话为准则、以神的灵为情感的向导、以神的护理为事务的向导的人,可以确信耶和华在他们前面行,正如他真实地在旷野走在以色列前面,只是不那样可以感觉;我们必须凭信心生活。

1. 他们有神在他们前面行的可见凭据:他们都看见从天上显现的一根柱子,在明亮的白昼显为云,在黑暗的夜里显为火。神怜恤他们信心的软弱,俯就教会的幼年光景,用他们自己的语言对他们咿呀说话,给他们这亲眼可见的凭据;但那没有看见、却照着神的应许相信他恩典同在的,有福了(参约 20:29)。……(切片在此断开)……这柱子(1)在那广大可怕、没有路也没有路标的旷野里为他们领路,照着无限的智慧指定他们安营的地方;(2)白天为他们遮挡炎热;(3)夜里给他们光,使他们所在的旷野不那么可怕。

三、这是持续不断的神迹:「总不离开百姓的面前」(22 节);就是他们经过有人居住的地方、似乎不那么需要它的时候,就是他们发怨言、惹神发怒的时候,也没有离开,直到领他们到迦南的边界。那是风吹不散的云。许久以后,这恩惠还被感恩地承认(尼 9:19;诗 78:14)。

这云火柱里有属灵的意义。1. 以色列人「都在云里、海里受洗归了摩西」(林前 10:2);他们来到这云下,表示他们藉着摩西的职事,把自己置于神的引导和命令之下。保护带来效忠;这云是神保护的标记,也就成了他们效忠的约束。2. 有人把这云当作基督的预表:他人性的云,是他神性之光与火的幔子;我们看见他「披着云彩……两脚像火柱」(启 10:1)。基督是我们的道路、我们道路上的光、我们的向导。3. 它表明基督的教会在这世上所蒙特别的引导和保护。神自己是保护以色列的,他「也不打盹也不睡觉」(诗 121:4;赛 27:3)。锡安的会众以上、锡安的每个住处以上都有遮蔽(见赛 4:5–6);每一个真以色列人都藏在神翅膀的荫下(诗 17:8)……(切片在此断开)

⚑⚑ 云柱与火柱在 21–22 两节里写成一副严整的对子: יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן ... וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ(日间在云柱中……夜间在火柱中) 而 13:22 末句的动词是 לֹא יָמִישׁ(מוּשׁ mush),和合本作「总不离开」。 ⚑ 「柱」עַמּוּד ammud —— 会幕院子四围立着的也是这个字(出 27:10 起)。 ⚑ 神在他们前面行(הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם)—— 申 1:30「在你们前面行的耶和华你们的神」是同样的说法(הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם,见申 1:22 注)。

日间的云柱、夜间的火柱,总不离开百姓面前。

⚑ 民 9:15-23、尼 9:19 都追述这一句。

לֹֽא不lôʼH3808יָמִ֞ישׁ离开mûwshH4185עַמּ֤וּד柱子ʻammûwdH5982הֶֽעָנָן֙云ʻânânH6051יוֹמָ֔ם白日yôwmâmH3119וְעַמּ֥וּד柱子ʻammûwdH5982הָאֵ֖שׁ火ʼêshH784לָ֑יְלָה夜layilH3915לִפְנֵ֖י面pânîymH6440הָעָֽם民ʻamH5971
KJV 1769
He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.
和合本
日间云柱,夜间火柱,总不离开百姓的面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H4185מוּשׁmûwsh离开
    Strong 1890to withdraw (both literally and figuratively, whether intransitive or transitive)
    BDB 1906departTWOT 1167
  • H5982עַמּוּדʻammûwd柱子
    Strong 1890a column (as standing); also a stand, i.e. platform
    BDB 1906pillarTWOT 1637c
  • H6051עָנָןʻânân云
    Strong 1890a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud
    BDB 1906cloud-massTWOT 1655a
  • H3119יוֹמָםyôwmâm白日
    Strong 1890daily
    BDB 1906daytimeTWOT 852a
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מוּשׁH4185旧约 19 节
出埃及记 33:11耶和华与摩西面对面说话,好像人与朋友说话一般。摩西转到营里去,惟有他的帮手一个少年人嫩的儿子约书亚不离开会幕。
以赛亚书 22:25万军之耶和华说:当那日,钉在坚固处的钉子必压斜,被砍断落地;挂在其上的重担必被剪断。因为这是耶和华说的。”
以赛亚书 46:7他们将神像抬起,扛在肩上,安置在定处,它就站立,不离本位;人呼求它,它不能答应,也不能救人脱离患难。
以赛亚书 54:10大山可以挪开,小山可以迁移;但我的慈爱必不离开你;我平安的约也不迁移。这是怜恤你的耶和华说的。”
另有 14 节未列
יוֹמָםH3119旧约 50 节
历代志上 9:33歌唱的有利未人的族长,住在属殿的房屋,昼夜供职,不做别样的工。
列王纪上 8:59我在耶和华面前祈求的这些话,愿耶和华我们的 神昼夜垂念,每日为他仆人与他民以色列伸冤,
撒母耳记上 25:16我们在他们那里牧羊的时候,他们昼夜作我们的保障。
历代志下 6:20愿你昼夜看顾这殿,就是你应许立为你名的居所;求你垂听仆人向此处祷告的话。
另有 45 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「日间云柱,夜间火柱,总不离开百姓的面前。—— 魂进入了赤露信心的旷野、藉着完全的交托任凭自己被引到神那里的时候,神就亲自承担引导这魂,而且看顾得那样周到,一刻也不离开它,直到把它领进应许之地 —— 除非它因不忠从这交托里出来。他白日作它的云,免得过多的光使它不便、使它停步;因为魂容易被清楚的光照吸引住,所以神把光照向它隐藏,好叫什么也不拦阻它前进。这云也使它清凉,免得太阳的光辉 —— 就是可感觉的爱,使神秘的魂在路上沉重迟缓,像夏天的炎热使身体软弱 —— 使它不便。神把这一切都拿去,把它关在(正如圣丹尼斯所说)信心神圣的黑暗里;在这云的遮蔽下,旷野就较易走过。但在这旷野里,黑夜和白天一样多,而且可怕得多;那调和白昼炎热的神,也稍稍驱散黑夜的黑暗。这就是使众魂在这可怕的旷野里坚持下去的缘故。这引导从不对真正交托的人落空。」