那时摩西和以色列人向耶和华唱这歌,说:「我要向耶和华歌唱 —— 因他大大战胜:将马和骑马的投在海中。
⚑ 「大大战胜」是叠用的加强式(גָּאֹה גָּאָה,H1342,字面「高高地高举」)。 ⚑ 全卷到此才第一次有人唱歌。
H227אָזʼâz那时Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, thereforeBDB 1906at that timeTWOT 54H7891שִׁירshîyr歌唱Strong 1890to singBDB 1906singTWOT 2378H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiverBDB 1906MosesTWOT 1254H1121בֵּןbên儿女中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)BDB 1906sonTWOT 254H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityBDB 1906IsraelTWOT 2287aH853אֵתʼêth〔宾语记号〕中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
「我们要向耶和华歌唱,因他大大战胜,将马和骑马的投在海中。灵魂实在是出了红海,才到了能向主唱感恩之歌的地步 —— 而且是一首新歌,一首洁净之歌,是在羔羊面前唱的,大声呼喊说:『我们救恩的荣耀,归与坐宝座的我们的神,也归与羔羊。』」
(亨利讲这首歌的引言在 15:27 切片,接在 15:1–21 的经文后面)我们读了以色列怎样全胜埃及人,这里就告诉我们这胜利怎样被庆祝。在拯救进行的时候要「静默」的人(14:14),在拯救成就以后就不可再静默:那时他们要做的越少,现在要做的就越多;神若用他自己直接的能力成就拯救,就越发归荣耀给他。摩西无疑是受神默示作了这首歌,交给以色列人,要他们还没离开看见埃及人死在岸上的地方就唱。要注意:1. 他们用唱歌表达在神里的喜乐和对他的感谢;这样抒发喜乐和心灵的欢腾,几乎是我们的天性。「从这个例子看来,唱诗作为宗教敬拜的一部分,在颁布礼仪律以前就在教会中通行,所以不是礼仪律的一部分,也没有随它一同废去;唱歌是圣洁喜乐的言语,正如祷告是圣洁渴慕的言语。」2. 那领他们过海的摩西,也在歌唱上领他们,为他们作了这歌。「要注意:在公众事奉上积极的人,在公众赞美上不应当袖手旁观。」3. 他们是在怜悯还新鲜、心里还深受感动的时候唱这歌。「要注意:我们从神领受了特别的怜悯,就应当赶快向他献上赞美,免得时间和我们自己心里的诡诈抹去那些美好的印象。」大卫在耶和华救他的日子念他的凯歌(撒下 22:1)。「给得快,就是给了两次。」4. 他们「又信服他和他的仆人摩西」(14:31)以后,就唱这首歌:这是信心之歌;这两件事连在一起〔……〕(切片在此断开)
(下面一段在 15:1 切片)「我要向耶和华歌唱」。「要注意:我们一切的喜乐都必须归结在神身上,一切的赞美都当献给他 —— 众光之父、发慈悲的父」,「因他大大战胜」。「要注意:凡爱神的人,都以他的得胜为自己的得胜;凡是他的尊荣,就该是我们的喜乐。」以色列人以神为乐(下接 15:2)。
🚩 两家在这一节各走各的:亨利读「他得胜、所以我们喜乐」(客体先于情感),盖恩读「先过了海、才配唱这歌」(次序先于内容)。两条读法都不与文本冲突,此处并列不判。