书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 15 章

27 节 · 318 词元 · 译文 27 节 · 注疏 19 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

那时摩西和以色列人向耶和华唱这歌,说:「我要向耶和华歌唱 —— 因他大大战胜:将马和骑马的投在海中。

⚑ 「大大战胜」是叠用的加强式(גָּאֹה גָּאָה,H1342,字面「高高地高举」)。 ⚑ 全卷到此才第一次有人唱歌。

אָ֣ז那时ʼâzH227יָשִֽׁיר歌唱shîyrH7891מֹשֶׁה֩摩西MôshehH4872וּבְנֵ֨י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֜ל以色列YisrâʼêlH3478אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשִּׁירָ֤ה歌唱shîyrH7892הַזֹּאת֙这zôʼthH2063לַֽיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַיֹּאמְר֖וּ说ʼâmarH559לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559אָשִׁ֤ירָה歌唱shîyrH7891לַֽיהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068כִּֽי因为kîyH3588גָאֹ֣ה大大战胜gâʼâhH1342גָּאָ֔ה大大战胜gâʼâhH1342ס֥וּס马çûwçH5483וְרֹכְב֖וֹ骑râkabH7392רָמָ֥ה欺骗râmâhH7411בַיָּֽם海yâmH3220
KJV 1769
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
和合本
那时,摩西和以色列人向耶和华唱歌说:“我要向耶和华歌唱,因他大大战胜,将马和骑马的投在海中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H227אָזʼâz那时
    Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
    BDB 1906at that timeTWOT 54
  • H7891שִׁירshîyr歌唱
    Strong 1890to sing
    BDB 1906singTWOT 2378
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גָּאָהH1342旧约 5 节
出埃及记 15:21米利暗应声说:“你们要歌颂耶和华,因他大大战胜,将马和骑马的投在海中。”
以西结书 47:5又量了一千肘,水便成了河,使我不能趟过。因为水势涨起,成为可洑的水,不可趟的河。
约伯记 8:11“蒲草没有泥岂能发长?芦荻没有水岂能生发?
约伯记 10:16我若昂首自得,你就追捕我如狮子,又在我身上显出奇能。
רָמָהH7411旧约 13 节
历代志上 12:18那时 神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒,他就说:“大卫啊,我们是归于你的!耶西的儿子啊,我们是帮助你的!愿你平平安安,愿帮助你的也都平安!因为你的 神帮助你。”大卫就收留他们,立他们作军长。
撒母耳记上 19:17扫罗对米甲说:“你为什么这样欺哄我,放我仇敌逃走呢?”米甲回答说:“他对我说:‘你放我走,不然我要杀你。’”
撒母耳记上 28:12妇人看见撒母耳,就大声呼叫,对扫罗说:“你是扫罗,为什么欺哄我呢?”
撒母耳记下 19:27又在我主我王面前谗毁我。然而我主我王如同 神的使者一般,你看怎样好,就怎样行吧!
另有 8 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我们要向耶和华歌唱,因他大大战胜,将马和骑马的投在海中。灵魂实在是出了红海,才到了能向主唱感恩之歌的地步 —— 而且是一首新歌,一首洁净之歌,是在羔羊面前唱的,大声呼喊说:『我们救恩的荣耀,归与坐宝座的我们的神,也归与羔羊。』」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利讲这首歌的引言在 15:27 切片,接在 15:1–21 的经文后面)我们读了以色列怎样全胜埃及人,这里就告诉我们这胜利怎样被庆祝。在拯救进行的时候要「静默」的人(14:14),在拯救成就以后就不可再静默:那时他们要做的越少,现在要做的就越多;神若用他自己直接的能力成就拯救,就越发归荣耀给他。摩西无疑是受神默示作了这首歌,交给以色列人,要他们还没离开看见埃及人死在岸上的地方就唱。要注意:1. 他们用唱歌表达在神里的喜乐和对他的感谢;这样抒发喜乐和心灵的欢腾,几乎是我们的天性。「从这个例子看来,唱诗作为宗教敬拜的一部分,在颁布礼仪律以前就在教会中通行,所以不是礼仪律的一部分,也没有随它一同废去;唱歌是圣洁喜乐的言语,正如祷告是圣洁渴慕的言语。」2. 那领他们过海的摩西,也在歌唱上领他们,为他们作了这歌。「要注意:在公众事奉上积极的人,在公众赞美上不应当袖手旁观。」3. 他们是在怜悯还新鲜、心里还深受感动的时候唱这歌。「要注意:我们从神领受了特别的怜悯,就应当赶快向他献上赞美,免得时间和我们自己心里的诡诈抹去那些美好的印象。」大卫在耶和华救他的日子念他的凯歌(撒下 22:1)。「给得快,就是给了两次。」4. 他们「又信服他和他的仆人摩西」(14:31)以后,就唱这首歌:这是信心之歌;这两件事连在一起〔……〕(切片在此断开)

(下面一段在 15:1 切片)「我要向耶和华歌唱」。「要注意:我们一切的喜乐都必须归结在神身上,一切的赞美都当献给他 —— 众光之父、发慈悲的父」,「因他大大战胜」。「要注意:凡爱神的人,都以他的得胜为自己的得胜;凡是他的尊荣,就该是我们的喜乐。」以色列人以神为乐(下接 15:2)。

🚩 两家在这一节各走各的:亨利读「他得胜、所以我们喜乐」(客体先于情感),盖恩读「先过了海、才配唱这歌」(次序先于内容)。两条读法都不与文本冲突,此处并列不判。

耶和华是我的力量、我的诗歌;他也成了我的拯救。这是我的神,我要为他预备居所;是我父亲的神,我要尊崇他。

⚑⚑ 「拯救」(H3444 יְשׁוּעָה) —— 全创世记只 49:18 一节(雅各临终插的那一句),全出埃及记只 14:13 与本节(见 14:13 的注)。 🚩 「我要赞美他」(אַנְוֵהוּ,H5115):KJV 作 I will prepare him an habitation(我要为他预备居所),和合本作「我要赞美他」。 这个字根(נוה)既可作「居所」(13、17 节的「圣所/住处」用的正是它),也可作「称颂」。两读都通,本处照 KJV,并在此记下另一读。 ⚑ 「耶和华是我的力量、我的诗歌…成了我的拯救」 —— 诗篇 118:14 与以赛亚书 12:2 逐字重说这一句。

עָזִּ֤י力量ʻôzH5797וְזִמְרָת֙诗歌zimrâthH2176יָ֔הּ耶(神名简写)YâhhH3050וַֽיְהִי是/成为hâyâhH1961לִֽישׁוּעָ֑ה救恩yᵉshûwʻâhH3444זֶ֤ה这zehH2088אֵלִי֙神/大能者ʼêlH410וְאַנְוֵ֔הוּ建造居所/赞美nâvâhH5115אֱלֹהֵ֥י神ʼĕlôhîymH430אָבִ֖י父亲ʼâbH1וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ高举rûwmH7311
KJV 1769
The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.
和合本
耶和华是我的力量,我的诗歌,也成了我的拯救。这是我的 神,我要赞美他,是我父亲的 神,我要尊崇他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5797עֹזʻôz力量
    Strong 1890strength in various applications (force, security, majesty, praise)
    BDB 1906strengthTWOT 1596b
  • H2176זִמְרָתzimrâth诗歌
    Strong 1890instrumental music; by implication, praise
    BDB 1906melodyTWOT 558a
  • H3050יָהּYâhh耶(神名简写)
    Strong 1890Jah, the sacred name
    BDB 1906JahTWOT 484b
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3444יְשׁוּעָהyᵉshûwʻâh救恩
    Strong 1890something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity
    BDB 1906salvationTWOT 929b
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
זִמְרָתH2176旧约 3 节
以赛亚书 12:2看哪! 神是我的拯救;我要倚靠他,并不惧怕。因为主耶和华是我的力量,是我的诗歌,他也成了我的拯救。”
诗篇 118:14耶和华是我的力量,是我的诗歌;他也成了我的拯救。
יָהּH3050旧约 46 节
出埃及记 17:16又说:“耶和华已经起了誓,必世世代代和亚玛力人争战。”
以赛亚书 12:2看哪! 神是我的拯救;我要倚靠他,并不惧怕。因为主耶和华是我的力量,是我的诗歌,他也成了我的拯救。”
以赛亚书 26:4你们当倚靠耶和华直到永远,因为耶和华是永久的磐石。
以赛亚书 38:11我说:我必不得见耶和华,就是在活人之地不见耶和华;我与世上的居民不再见面。
另有 41 节未列
נָוָהH5115旧约 2 节
哈巴谷书 2:5迦勒底人因酒诡诈,狂傲,不住在家中,扩充心欲,好像阴间。他如死不能知足,聚集万国,堆积万民都归自己。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:2 切片)[1] 以他为他们自己的神,因此是他们的力量、诗歌和拯救:「有耶和华为他们的神,这百姓便为有福」(参诗 144:15),他们不需要别的来叫自己有福。他们有工作要做,有试探要搏斗,有苦难要忍受,自己又软弱;但他坚固他们,他的恩典就是他们的力量。他们常因许多缘故忧愁,但在他里面有安慰:他是他们的诗歌。罪、死和地狱威胁他们,但他现在是、将来也是他们的拯救(参赛 12:2)。[2] 以他为他们祖宗的神。他们留意这一点,是因为自知不配、多有冒犯,就有理由想到:神现在为他们所做的,是为他们祖宗的缘故(申 4:37)。「要注意:约中的儿女应当善用他们祖宗与神的关系 —— 神是他们祖宗的神 —— 得着安慰、警戒和激励。」[3] 以他为有无限能力的神(下接 15:3)。

⚑⚑ 「耶和华是我的力量、我的诗歌」原文作 עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ ——最后那个字是 יָהּ Yah,耶和华的短名。机器复核:Yah(H3050)在全本圣经里,第一次出现就是这里。(全旧约 46 节;下一次要等到出 17:16,再下一次已是诗篇 —— 诗 68:4,原文编号 68:5。)神的短名头一回被人叫出来,是在一首歌里。 🚩 本节「我要赞美他」(钦定本作「我要为他预备居所」)的原文 וְאַנְוֵ֔הוּ(H5115)是个真正的难点:全旧约只出现在两节里 —— 本节与哈 2:5。所以各家译法分歧极大(预备居所/赞美他/使他荣美),这里没有标准答案,只把分歧摆出来。

耶和华是战士;耶和华是他的名。

⚑ 原文是「耶和华是争战的人」(אִישׁ מִלְחָמָה)。

יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376מִלְחָמָ֑ה争战milchâmâhH4421יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068שְׁמֽוֹ名shêmH8034
KJV 1769
The LORD is a man of war: the LORD is his name.
和合本
耶和华是战士;他的名是耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh争战
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:3 切片)「耶和华是战士」,就是说,凡与造他们的主相争的,他都完全对付得了,必定胜过他们。[4] 以他为无与伦比的完全之神(下接 15:11)。

⚑ 原文只有四个词:יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהוָ֖ה שְׁמֽוֹ ——「耶和华,战争的人;耶和华,他的名。」אִישׁ ish 就是「人」那个字。这句拟人说得极硬,而它紧接着就用「他的名」把话收住。

法老的车辆和他的军兵,他已抛在海中;他特选的军长都沉在芦苇海里。

מַרְכְּבֹ֥ת车merkâbâhH4818פַּרְעֹ֛ה法老ParʻôhH6547וְחֵיל֖וֹ军兵/能力chayilH2428יָרָ֣ה射/指教yârâhH3384בַיָּ֑ם海yâmH3220וּמִבְחַ֥ר上选的mibchârH4005שָֽׁלִשָׁ֖יו军长shâlîyshH7991טֻבְּע֥וּ沉下ṭâbaʻH2883בְיַם海yâmH3220סֽוּף芦苇/红(海)çûwphH5488
KJV 1769
Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.
和合本
法老的车辆、军兵,耶和华已抛在海中;他特选的军长都沉于红海。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4818מֶרְכָּבָהmerkâbâh车
    Strong 1890a chariot
    BDB 1906chariotTWOT 2163f
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H2428חַיִלchayil军兵/能力
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H3384יָרָהyârâh射/指教
    Strong 1890properly, to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), to teach
    BDB 1906shootTWOT 908
  • H3220יָםyâm海
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H4005מִבְחָרmibchâr上选的
    Strong 1890select, i.e. best
    BDB 1906choicestTWOT 231d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
מֶרְכָּבָהH4818旧约 41 节
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
列王纪上 7:33轮的样式如同车轮;轴、辋、辐、毂都是铸的。
列王纪上 10:29从埃及买来的车,每辆价银六百舍客勒,马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马,也是按这价值经他们手买来的。
列王纪上 12:18罗波安王差遣掌管服苦之人的亚多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
另有 36 节未列
מִבְחָרH4005旧约 13 节
列王纪下 19:23你藉你的使者辱骂主,并说:我率领许多战车上山顶,到黎巴嫩极深之处;我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树;我必上极高之处,进入肥田的树林。
但以理书 11:15北方王必来筑垒攻取坚固城;南方的军兵必站立不住,就是选择的精兵(原文是民)也无力站住。
申命记 12:11那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并向耶和华许愿献的一切美祭,都奉到耶和华你们 神所选择要立为他名的居所。
以西结书 23:7阿荷拉就与亚述人中最美的男子放纵淫行,她因所恋爱之人的一切偶像,玷污自己。
另有 8 节未列
שָׁלִישׁH7991旧约 18 节
历代志上 11:11大卫勇士的数目记在下面:哈革摩尼的儿子雅朔班,他是军长的统领,一时举枪杀了三百人。
列王纪上 9:22惟有以色列人,所罗门不使他们作奴仆,乃是作他的战士、臣仆、统领、军长、车兵长、马兵长。
撒母耳记上 18:6大卫打死了那非利士人,同众人回来的时候,妇女们从以色列各城里出来,欢欢喜喜,打鼓击磬,歌唱跳舞,迎接扫罗王。
历代志下 8:9惟有以色列人,所罗门不使他们当奴仆做工,乃是作他的战士、军长的统领、车兵长、马兵长。
另有 13 节未列
טָבַעH2883旧约 10 节
撒母耳记上 17:49大卫用手从囊中掏出一块石子来,用机弦甩去,打中非利士人的额,石子进入额内,他就仆倒,面伏于地。
耶利米书 38:6他们就拿住耶利米,下在哈米勒的儿子(或译:王的儿子)玛基雅的牢狱里;那牢狱在护卫兵的院中。他们用绳子将耶利米系下去。牢狱里没有水,只有淤泥,耶利米就陷在淤泥中。
耶利米书 38:22‘犹大王宫里所剩的妇女必都带到巴比伦王的首领那里。这些妇女必说:你知己的朋友催逼你,胜过你;见你的脚陷入淤泥中,就转身退后了。
约伯记 38:6地的根基安置在何处?地的角石是谁安放的?
另有 5 节未列
סוּףH5488旧约 28 节
列王纪上 9:26所罗门王在以东地红海边,靠近以禄的以旬·迦别制造船只。
申命记 1:40至于你们,要转回,从红海的路往旷野去。’
申命记 2:1“此后,我们转回,从红海的路往旷野去,是照耶和华所吩咐我的。我们在西珥山绕行了许多日子。
申命记 11:4也没有看见他怎样待埃及的军兵、车马,他们追赶你们的时候,耶和华怎样使红海的水淹没他们,将他们灭绝,直到今日,
另有 23 节未列

众深渊淹没他们;他们下到深处,如同石头。

⚑⚑ 「深水」原文是「深渊」的复数(H8415 תְּהוֹם) —— 全创世记四节(1:2「渊面黑暗」、7:11「大渊的泉源都裂开了」、8:2、49:25「地里所藏的福」原文是「卧在下面的深渊」—— 逐节查表核过),全出埃及记只两节,都在本章(5、8)。 创造之初盖着地面的那个「渊」,与洪水裂开的那个「渊」,与此处淹没埃及军兵的,是同一个字。 ⚑ 「坠到」原文是「下去」(יָרַד) —— 全书从「下埃及」一路用到此处(见 12:2 的注)。 ⚑ 「深处」(H4688 מְצוֹלָה)与「深渊」不是同一个字。

תְּהֹמֹ֖ת深渊tᵉhôwmH8415יְכַסְיֻ֑מוּ遮盖kâçâhH3680יָרְד֥וּ下去yâradH3381בִמְצוֹלֹ֖ת深处mᵉtsôwlâhH4688כְּמוֹ如同kᵉmôwH3644אָֽבֶן石ʼebenH68
KJV 1769
The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
和合本
深水淹没他们;他们如同石头坠到深处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8415תְּהוֹםtᵉhôwm深渊
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china深渊、深水;与创造之初的水相关。
    Strong 1890an abyss (as a surging mass of water), especially the deep (the main sea or the subterranean watersupply)
    BDB 1906deepTWOT 2495a
  • H3680כָּסָהkâçâh遮盖
    Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
    BDB 1906coverTWOT 1008
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H4688מְצוֹלָהmᵉtsôwlâh深处
    Strong 1890a deep place (of water or mud)
    BDB 1906depthTWOT 1889b
  • H3644כְּמוֹkᵉmôw如同
    Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
    BDB 1906likeTWOT 938
  • H68אֶבֶןʼeben石
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תְּהוֹםH8415旧约 35 节
阿摩司书 7:4主耶和华又指示我一件事:他命火来惩罚以色列,火就吞灭深渊,险些将地烧灭。
申命记 8:7因为耶和华你 神领你进入美地,那地有河,有泉,有源,从山谷中流出水来。
申命记 33:13“论约瑟说:愿他的地蒙耶和华赐福,得天上的宝物、甘露,以及地里所藏的泉水;
出埃及记 15:8你发鼻中的气,水便聚起成堆,大水直立如垒,海中的深水凝结。
另有 30 节未列
מְצוֹלָהH4688旧约 11 节
约伯记 41:23它的肉块互相联络,紧贴其身,不能摇动。
约拿书 2:4我说:我从你眼前虽被驱逐,我仍要仰望你的圣殿。
弥迦书 7:19必再怜悯我们,将我们的罪孽踏在脚下,又将我们的一切罪投于深海。
尼希米记 9:11你又在我们列祖面前把海分开,使他们在海中行走干地,将追赶他们的人抛在深海,如石头抛在大水中;
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:19 切片,讲的是 15:5、10、12、6)「深水淹没他们」,骄傲的水漫过骄傲的罪人;「他们如同石头坠到深处」(15:5),「如铅沉在大水之中」(15:10),压在自己的罪和神的忿怒之下。他们的罪已经叫他们硬得像石头,现在他们就公义地像石头一样沉下去。不但如此,「地便吞灭他们」(15:12):他们的尸首被抛到沙滩上,又沉进沙里,被沙吸了进去。「那些创造主所攻击的,全受造之物都与他们为敌。」这一切都是耶和华所行的,唯独是他所行的。这是他能力的作为:「耶和华啊,你的右手摔碎仇敌」(15:6)—— 是你的右手,不是我们的。

🚩 亨利这段里「像石头一样硬、就像石头一样沉」是文字游戏,原文没有这个双关(5 节 כְּמוֹ־אָבֶן「如石头」是明喻,与「心硬」用的不是同一批字)。这是他的修辞,不是经文的结构 —— 归判断层。

耶和华啊,你的右手在能力上显为荣耀;耶和华啊,你的右手摔碎仇敌。

⚑ 「显为荣耀」(נֶאְדָּרִי)与 10 节「大水」(אַדִּירִים)同一字根(H117/H142)。

יְמִֽינְךָ֣右手/南yâmîynH3225יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068נֶאְדָּרִ֖י荣耀/威严ʼâdarH142בַּכֹּ֑חַ力量kôachH3581יְמִֽינְךָ֥右手/南yâmîynH3225יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068תִּרְעַ֥ץ摔碎râʻatsH7492אוֹיֵֽב仇敌ʼôyêbH341
KJV 1769
Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.
和合本
耶和华啊,你的右手施展能力,显出荣耀;耶和华啊,你的右手摔碎仇敌。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3225יָמִיןyâmîyn右手/南
    Strong 1890the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
    BDB 1906right handTWOT 872a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H142אָדַרʼâdar荣耀/威严
    Strong 1890to expand, i.e. be great or (figuratively) magnificent
    BDB 1906wideTWOT 28
  • H3581כֹּחַkôach力量
    Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
    BDB 1906chameleonTWOT 971.1
  • H7492רָעַץrâʻats摔碎
    Strong 1890to break in pieces; figuratively, harass
    BDB 1906shatterTWOT 2194
  • H341אֹיֵבʼôyêb仇敌
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָדַרH142旧约 3 节
出埃及记 15:11“耶和华啊,众神之中,谁能像你?谁能像你至圣至荣,可颂可畏,施行奇事?
以赛亚书 42:21耶和华因自己公义的缘故,喜欢使律法(或译:训诲)为大,为尊。
רָעַץH7492旧约 2 节
士师记 10:8从那年起,他们扰害欺压约旦河那边、住亚摩利人之基列地的以色列人,共有十八年。

你大发威严,推翻那些起来攻击你的;你发出烈怒,烧灭他们像碎秸一样。

⚑⚑ 「碎秸」(H7179 קַשׁ)全出埃及记只两节(5:12 与本节 —— 逐节查表核过):5:12 是他们作奴仆时满地去捡的碎秸。 他们捡碎秸的那一样,成了埃及自己的下场(见 5:12 的注)。

וּבְרֹ֥ב多rôbH7230גְּאוֹנְךָ֖威严gâʼôwnH1347תַּהֲרֹ֣ס拆毁hâraçH2040קָמֶ֑יךָ起来qûwmH6965תְּשַׁלַּח֙伸出shâlachH7971חֲרֹ֣נְךָ֔烈怒chârôwnH2740יֹאכְלֵ֖מוֹ吃ʼâkalH398כַּקַּֽשׁ碎秸qashH7179
KJV 1769
And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.
和合本
你大发威严,推翻那些起来攻击你的;你发出烈怒如火,烧灭他们像烧碎秸一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7230רֹבrôb多
    Strong 1890abundance (in any respect)
    BDB 1906multitudeTWOT 2099c
  • H1347גָּאוֹןgâʼôwn威严
    Strong 1890{arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament}
    BDB 1906exaltationTWOT 299e
  • H2040הָרַסhâraç拆毁
    Strong 1890to pull down or in pieces, break, destroy
    BDB 1906throw downTWOT 516
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H2740חָרוֹןchârôwn烈怒
    Strong 1890a burning of anger
    BDB 1906angerTWOT 736a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
גָּאוֹןH1347旧约 45 节
阿摩司书 6:8主耶和华万军之 神指着自己起誓说:“我憎恶雅各的荣华,厌弃他的宫殿;因此,我必将城和其中所有的都交付敌人。”
阿摩司书 8:7耶和华指着雅各的荣耀起誓说:“他们的一切行为,我必永远不忘。
以西结书 7:20论到耶和华妆饰华美的殿,他建立得威严,他们却在其中制造可憎可厌的偶像,所以这殿我使他们看如污秽之物。
以西结书 7:24所以,我必使列国中最恶的人来占据他们的房屋;我必使强暴人的骄傲止息,他们的圣所都要被亵渎。
另有 40 节未列
הָרַסH2040旧约 42 节
历代志上 20:1过了一年,到列王出战的时候,约押率领军兵毁坏亚扪人的地,围攻拉巴;大卫仍住在耶路撒冷。约押攻打拉巴,将城倾覆。
列王纪上 18:30以利亚对众民说:“你们到我这里来。”众民就到他那里。他便重修已经毁坏耶和华的坛。
列王纪上 19:10他说:“我为耶和华万军之 神大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。”
列王纪上 19:14他说:“我为耶和华万军之 神大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。”
另有 37 节未列
חָרוֹןH2740旧约 40 节
撒母耳记上 28:18因你没有听从耶和华的命令;他恼怒亚玛力人,你没有灭绝他们,所以今日耶和华向你这样行,
历代志下 28:11现在你们当听我说,要将掳来的弟兄释放回去,因为耶和华向你们已经大发烈怒。”
历代志下 28:13对他们说:“你们不可带进这被掳的人来!你们想要使我们得罪耶和华,加增我们的罪恶过犯?因为我们的罪过甚大,已经有烈怒临到以色列人了。”
历代志下 29:10现在我心中有意与耶和华以色列的 神立约,好使他的烈怒转离我们。
另有 35 节未列
קַשׁH7179旧约 16 节
出埃及记 5:12于是百姓散在埃及遍地,捡碎秸当作草。
以赛亚书 5:24火苗怎样吞灭碎秸,干草怎样落在火焰之中,照样,他们的根必像朽物,他们的花必像灰尘飞腾;因为他们厌弃万军之耶和华的训诲,藐视以色列圣者的言语。
以赛亚书 33:11你们要怀的是糠秕,要生的是碎秸;你们的气就是吞灭自己的火。
以赛亚书 40:24他们是刚才(或译:不曾;下同)栽上,刚才种上,根也刚才扎在地里,他一吹在其上,便都枯干;旋风将他们吹去,像碎秸一样。
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:12 切片)这是他超绝能力的一个例证:「你大发威严,推翻那些起来攻击你的」(15:7);也是他公义的执行:「你发出烈怒如火」〔……〕(切片在此断开)

你鼻中的气一发,水便聚起,大水直立如垒,海心的深水凝结。

⚑ 「鼻中的气」(רוּחַ אַפֶּיךָ) —— 「气」就是「风」「灵」那个字(רוּחַ):14:21 是「大东风」,此处说那是神鼻中的气。 ⚑ 「垒」(H5067 נֵד) —— 书 3:13、16 约但河水「立起成垒」用的是同一个字。

וּבְר֤וּחַ灵rûwachH7307אַפֶּ֨יךָ֙鼻孔ʼaphH639נֶ֣עֶרְמוּ聚起ʻâramH6192מַ֔יִם水mayimH4325נִצְּב֥וּ立/站nâtsabH5324כְמוֹ如同kᵉmôwH3644נֵ֖ד垒nêdH5067נֹזְלִ֑ים流nâzalH5140קָֽפְא֥וּ凝结qâphâʼH7087תְהֹמֹ֖ת深渊tᵉhôwmH8415בְּלֶב心lêbH3820יָֽם海yâmH3220
KJV 1769
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.
和合本
你发鼻中的气,水便聚起成堆,大水直立如垒,海中的深水凝结。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7307רוּחַrûwach灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息;同一个词兼这三义,语境定其取舍。1:2 此处译作「灵」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「灵」。1:2「神的灵运行在众水面上」与 2:7 的「气息」(H5397) 不是同一个词。
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H639אַףʼaph鼻孔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china鼻、鼻孔;引申作「怒」(因怒时鼻息粗)。
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H6192עָרַםʻâram聚起
    Strong 1890to pile up
    BDB 1906be heaped upTWOT 1696
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H5324נָצַבnâtsab立/站
    Strong 1890to station, in various applications (literally or figuratively)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1398
  • H3644כְּמוֹkᵉmôw如同
    Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
    BDB 1906likeTWOT 938
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 1 个孤词
עָרַםH6192孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
נֵדH5067旧约 6 节
以赛亚书 17:11栽种的日子,你周围圈上篱笆,又到早晨使你所种的开花;但在愁苦极其伤痛的日子,所收割的都飞去了。
约书亚记 3:13等到抬普天下主耶和华约柜的祭司把脚站在约旦河水里,约旦河的水,就是从上往下流的水,必然断绝,立起成垒。”
约书亚记 3:16那从上往下流的水便在极远之地、撒拉但旁的亚当城那里停住,立起成垒;那往亚拉巴的海,就是盐海,下流的水全然断绝。于是百姓在耶利哥的对面过去了。
诗篇 33:7他聚集海水如垒,收藏深洋在库房。
另有 1 节未列
נָזַלH5140旧约 16 节
申命记 32:2我的教训要淋漓如雨;我的言语要滴落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。
以赛亚书 44:3因为我要将水浇灌口渴的人,将河浇灌干旱之地。我要将我的灵浇灌你的后裔,将我的福浇灌你的子孙。
以赛亚书 45:8“诸天哪,自上而滴,穹苍降下公义;地面开裂,产出救恩,使公义一同发生;这都是我耶和华所造的。”
以赛亚书 48:21耶和华引导他们经过沙漠。他们并不干渴;他为他们使水从磐石而流,分裂磐石,水就涌出。
另有 11 节未列
קָפָאH7087旧约 4 节
约伯记 10:10你不是倒出我来好像奶,使我凝结如同奶饼吗?
撒迦利亚书 14:6那日,必没有光,三光必退缩。
西番雅书 1:12那时,我必用灯巡查耶路撒冷;我必惩罚那些如酒在渣滓上澄清的;他们心里说:‘耶和华必不降福,也不降祸。’
תְּהוֹםH8415旧约 35 节
阿摩司书 7:4主耶和华又指示我一件事:他命火来惩罚以色列,火就吞灭深渊,险些将地烧灭。
申命记 8:7因为耶和华你 神领你进入美地,那地有河,有泉,有源,从山谷中流出水来。
申命记 33:13“论约瑟说:愿他的地蒙耶和华赐福,得天上的宝物、甘露,以及地里所藏的泉水;
出埃及记 15:5深水淹没他们;他们如同石头坠到深处。
另有 30 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 15:11 切片末尾、15:6 和 15:10 两个短切片、15:8 切片)[1] 仇敌的毁灭:水被分开了,那是凭「你发鼻中的气」(15:8),和你「伸出右手」(15:12)〔……〕「大水直立如垒」。法老和他的全军都葬在水里:「马和骑马的」逃不掉(15:1),车辆和「特选的军长」(15:4)也逃不掉;他们自己下到海里,就在那里被淹没。

⚑⚑ 8 节与 10 节是同一个字的两次: · 8 节 בְּר֤וּחַ אַפֶּ֨יךָ「你鼻中的气」—— 水就聚起来 · 10 节 נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖,字面「你用你的气一吹」(和合本作「你叫风一吹」)—— 海就淹没他们 רוּחַ ruach(气/风/灵)在整章只出现在这两节。同一口气,把水立起来,又把水放下去。(אַף aph 既是「鼻」也是「怒」—— 这句话在原文里同时是「你的鼻息」和「你的怒气」。) ⚑ 同节末尾 בְּלֶב יָם,字面「在海的心里」(和合本作「海中的深水凝结」)—— 海也有心。

仇敌说:『我要追赶,我要追上,我要分掳物;我的心愿要在他们身上得满足。我要拔出刀来,我的手要赶出他们。』

⚑ 原文一连七个第一人称动词 —— 全诗只这一节是仇敌在说话,说的全是「我」。

אָמַ֥ר说ʼâmarH559אוֹיֵ֛ב仇敌ʼôyêbH341אֶרְדֹּ֥ף追赶râdaphH7291אַשִּׂ֖יג追上nâsagH5381אֲחַלֵּ֣ק分开châlaqH2505שָׁלָ֑ל掠物shâlâlH7998תִּמְלָאֵ֣מוֹ充满mâlêʼH4390נַפְשִׁ֔י魂nepheshH5315אָרִ֣יק倒空rûwqH7324חַרְבִּ֔י剑cherebH2719תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ承受/赶出yârashH3423יָדִֽי手yâdH3027
KJV 1769
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
和合本
仇敌说:‘我要追赶,我要追上;我要分掳物,我要在他们身上称我的心愿。我要拔出刀来,亲手杀灭他们。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H341אֹיֵבʼôyêb仇敌
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
  • H7291רָדַףrâdaph追赶
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H5381נָשַׂגnâsag追上
    Strong 1890to reach (literally or figuratively)
    BDB 1906reachTWOT 1422
  • H2505חָלַקchâlaq分开
    Strong 1890to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate
    BDB 1906be smoothTWOT 670
  • H7998שָׁלָלshâlâl掠物
    Strong 1890booty
    BDB 1906preyTWOT 2400a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָשַׂגH5381旧约 47 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 30:8大卫求问耶和华说:“我追赶敌军,追得上追不上呢?”耶和华说:“你可以追,必追得上,都救得回来。”
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 42 节未列
רוּקH7324旧约 19 节
传道书 11:3云若满了雨,就必倾倒在地上。树若向南倒,或向北倒,树倒在何处,就存在何处。
以西结书 5:2围困城的日子满了,你要将三分之一在城中用火焚烧,将三分之一在城的四围用刀砍碎,将三分之一任风吹散;我也要拔刀追赶。
以西结书 5:12你的民三分之一必遭瘟疫而死,在你中间必因饥荒消灭;三分之一必在你四围倒在刀下;我必将三分之一分散四方(方:原文是风),并要拔刀追赶他们。
以西结书 12:14周围一切帮助他的和他所有的军队,我必分散四方(方:原文是风),也要拔刀追赶他们。
另有 14 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:7 切片)埃及人的骄傲蛮横、他们必胜的奇怪自信,使他们的毁灭更加显著(15:9):「仇敌说:我要追赶」。这里有:第一,极大的自信:他们追赶的时候,不怀疑必能追上;追上的时候,不怀疑必能制伏,得胜到可以「分掳物」。「要注意:人往往正站在毁灭的边缘,却最为得胜的指望而得意;这使他们的毁灭更加惨重」(参赛 37:24–25)。第二,极大的残暴:满口杀戮、毁灭,要这样才「在他们身上称我的心愿」;要那么多血才能满足的心愿,是何等野蛮。「要注意:教会被人以残忍的仇恨恨着;她的仇敌是流人血的人。」这里特别提到这一点,是要表明:1. 神阻挡骄傲的人,喜欢降卑那些自高的人;那说「我要这样、我要那样,不管神要不要」的人,必要知道:他在自夸的事上,神是超乎他以上的。2. 渴想人血的,必叫他喝足了血。喜欢毁灭人的,必被毁灭;因为我们知道谁说过:「伸冤在我,我必报应」(罗 12:19)。

你叫你的风一吹,海就淹没他们;他们如铅沉在大水之中。

⚑ 「吹」(H5398 נָשַׁף)与「铅」(H5777 עוֹפֶרֶת)在全出埃及记都只出现这一节。 ⚑ 9 节仇敌说了七个「我」,10 节只用一口气就完了。

נָשַׁ֥פְתָּ一吹nâshaphH5398בְרוּחֲךָ֖灵rûwachH7307כִּסָּ֣מוֹ遮盖kâçâhH3680יָ֑ם海yâmH3220צָֽלֲלוּ֙沉下tsâlalH6749כַּֽעוֹפֶ֔רֶת铅ʻôwpherethH5777בְּמַ֖יִם水mayimH4325אַדִּירִֽים大能的ʼaddîyrH117
KJV 1769
Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
和合本
你叫风一吹,海就把他们淹没;他们如铅沉在大水之中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5398נָשַׁףnâshaph一吹
    Strong 1890to breeze, i.e. blow up fresh (as the wind)
    BDB 1906blowTWOT 1434
  • H7307רוּחַrûwach灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息;同一个词兼这三义,语境定其取舍。1:2 此处译作「灵」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「灵」。1:2「神的灵运行在众水面上」与 2:7 的「气息」(H5397) 不是同一个词。
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H3680כָּסָהkâçâh遮盖
    Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
    BDB 1906coverTWOT 1008
  • H3220יָםyâm海
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H6749צָלַלtsâlal沉下
    Strong 1890properly, to tumble down, i.e. settle by awaving motion
    BDB 1906sinkTWOT 1920
  • H5777עוֹפֶרֶתʻôwphereth铅
    Strong 1890lead (from its dusty color)
    BDB 1906leadTWOT 1665b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
נָשַׁףH5398旧约 2 节
以赛亚书 40:24他们是刚才(或译:不曾;下同)栽上,刚才种上,根也刚才扎在地里,他一吹在其上,便都枯干;旋风将他们吹去,像碎秸一样。
צָלַלH6749孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
עוֹפֶרֶתH5777旧约 9 节
以西结书 22:18“人子啊,以色列家在我看为渣滓。他们都是炉中的铜、锡、铁、铅,都是银渣滓。
以西结书 22:20人怎样将银、铜、铁、铅、锡聚在炉中,吹火熔化;照样,我也要发怒气和忿怒,将你们聚集放在城中,熔化你们。
以西结书 27:12“他施人因你多有各类的财物,就作你的客商,拿银、铁、锡、铅兑换你的货物。
耶利米书 6:29风箱吹火,铅被烧毁;他们炼而又炼,终是徒然;因为恶劣的还未除掉。
另有 4 节未列
אַדִּירH117旧约 25 节
撒母耳记上 4:8我们有祸了!谁能救我们脱离这些大能之神的手呢?从前在旷野用各样灾殃击打埃及人的,就是这些神。
历代志下 23:20又率领百夫长和贵胄,与民间的官长,并国中的众民,请王从耶和华殿下来,由上门进入王宫,立王坐在国位上。
以西结书 17:23在以色列高处的山栽上。它就生枝子,结果子,成为佳美的香柏树,各类飞鸟都必宿在其下,就是宿在枝子的荫下。
以西结书 32:18“人子啊,你要为埃及群众哀号,又要将埃及和有名之国的女子,并下坑的人,一同扔到阴府去。
另有 20 节未列

耶和华啊,众神之中谁能像你?谁能像你 —— 在圣洁上显为荣耀,在颂赞中可畏,施行奇事?

⚑ 「奇事」(H6382 פֶּלֶא)全出埃及记只此一节(另 3:20、34:10 用的是动词形 —— 见 3:20 的注)。 ⚑ 「颂赞」(H8416 תְּהִלָּה)全出埃及记只此一节 —— 诗篇的希伯来文书名(תְּהִלִּים)就是这个字。

מִֽי谁mîyH4310כָמֹ֤כָה如同kᵉmôwH3644בָּֽאֵלִם֙神/大能者ʼêlH410יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068מִ֥י谁mîyH4310כָּמֹ֖כָה如同kᵉmôwH3644נֶאְדָּ֣ר荣耀/威严ʼâdarH142בַּקֹּ֑דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944נוֹרָ֥א惧怕yârêʼH3372תְהִלֹּ֖ת颂赞tᵉhillâhH8416עֹ֥שֵׂה造ʻâsâhH6213פֶֽלֶא奇事peleʼH6382
KJV 1769
Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
和合本
“耶和华啊,众神之中,谁能像你?谁能像你至圣至荣,可颂可畏,施行奇事?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H3644כְּמוֹkᵉmôw如同
    Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
    BDB 1906likeTWOT 938
  • H410אֵלʼêl神/大能者
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H142אָדַרʼâdar荣耀/威严
    Strong 1890to expand, i.e. be great or (figuratively) magnificent
    BDB 1906wideTWOT 28
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אָדַרH142旧约 3 节
出埃及记 15:6耶和华啊,你的右手施展能力,显出荣耀;耶和华啊,你的右手摔碎仇敌。
以赛亚书 42:21耶和华因自己公义的缘故,喜欢使律法(或译:训诲)为大,为尊。
תְּהִלָּהH8416旧约 57 节
历代志上 16:35“要说:‘拯救我们的 神啊,求你救我们,聚集我们,使我们脱离外邦,我们好称赞你的圣名,以赞美你为夸胜。’
历代志下 20:22众人方唱歌赞美的时候,耶和华就派伏兵击杀那来攻击犹大人的亚扪人、摩押人,和西珥山人,他们就被打败了。
申命记 10:21他是你所赞美的,是你的 神,为你做了那大而可畏的事,是你亲眼所看见的。
申命记 26:19又使你得称赞、美名、尊荣,超乎他所造的万民之上,并照他所应许的使你归耶和华你 神为圣洁的民。”
另有 52 节未列
פֶּלֶאH6382旧约 13 节
但以理书 12:6有一个问那站在河水以上、穿细麻衣的说:“这奇异的事到几时才应验呢?”
以赛亚书 9:5战士在乱杀之间所穿戴的盔甲,并那滚在血中的衣服,都必作为可烧的,当作火柴。
以赛亚书 25:1耶和华啊,你是我的 神;我要尊崇你,我要称赞你的名。因为你以忠信诚实行过奇妙的事,成就你古时所定的。
以赛亚书 29:14所以,我在这百姓中要行奇妙的事,就是奇妙又奇妙的事。他们智慧人的智慧必然消灭,聪明人的聪明必然隐藏。”
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:11 切片)「耶和华啊,众神之中,谁能像你?」这是纯粹的赞美,是谦卑敬拜的崇高表达。它是:第一,向一切别神挑战,要它们来比:「让它们站出来,使出浑身解数;它们没有一个敢来比。」埃及以神明众多出名,希伯来人的神却胜过它们、使它们全都束手无策(民 33:4;申 32:23–39)。世上的君王和掌权者也被称为神,但他们软弱、必死,没有一个能和全能永恒的神耶和华相比。第二,这是承认他无限的完全,超越一切、无与伦比。「要注意:神是这样无限完全的一位,要这样被敬拜:没有像他的,也没有能和他相比的;他在凡事上都有、也必须有首位」(诗 89:6)。更具体地说:1. 他「至圣至荣」:他的圣洁就是他的荣耀。这是天使所崇拜的属性(赛 6:3)。他的圣洁显在毁灭法老上:他恨恶罪,向顽梗的罪人发怒;也显在拯救以色列上:他喜悦圣洁的种子,信守自己的应许。「神有丰富的怜悯,那是他的财宝;他至圣至荣,那是他的尊荣。」让我们在记念他的圣洁时常常称谢。2. 他「可颂可畏」:我们所赞美的,对神的仆人是喜乐的,对他的仇敌却是可怕的(诗 66:1–3)。或者,这指示我们赞美神的方式:我们要带着谦卑圣洁的敬畏赞美他,「当存畏惧侍奉耶和华」(诗 2:11);连我们属灵的喜乐和夸胜,也要用敬虔的畏惧来平衡。3. 他「施行奇事」:对众人都奇妙,因为超乎自然的能力和常规;对我们尤其奇妙,因为是为我们行的,我们这样不配,本没有理由指望。这些是能力的奇事,也是恩典的奇事;在两方面神都当受谦卑的敬拜。 (2)他描述他们现在所夸胜的这件拯救;因为这首歌不但要表达、激发他们眼前的感恩,也要把这件奇事的记忆保存下来、传到后代。有两件事要留意(下接 15:8)。

⚑ 「谁能像你」מִי כָמֹכָה 在这一节里说了两遍:一遍比众神,一遍比圣洁。(「米迦勒」这个名字 מִיכָאֵל 正是这句话缩成的一个词:谁能像神。)

你伸出右手 —— 吞灭他们的,是地。

⚑ 原文「地」在句末(תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ,「吞了他们,地」),是全句落下的那个字。 ⚑⚑ 「吞」(H1104 בָּלַע)全出埃及记只两节(7:12 亚伦的杖吞了术士的杖、15:12 —— 逐节查表核过);全创世记只两节,都在法老自己的梦里(41:7、41:24 —— 见 7:12 的注)。

נָטִ֨יתָ֙伸展/支搭nâṭâhH5186יְמִ֣ינְךָ֔右手/南yâmîynH3225תִּבְלָעֵ֖מוֹ吞bâlaʻH1104אָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
和合本
你伸出右手,地便吞灭他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5186נָטָהnâṭâh伸展/支搭
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H3225יָמִיןyâmîyn右手/南
    Strong 1890the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
    BDB 1906right handTWOT 872a
  • H1104בָּלַעbâlaʻ吞
    Strong 1890to make away with (specifically by swallowing); generally, to destroy
    BDB 1906swallow downTWOT 251
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בָּלַעH1104旧约 48 节
撒母耳记下 17:16现在你们要急速打发人去,告诉大卫说:‘今夜不可住在旷野的渡口,务要过河,免得王和跟随他的人都被吞灭。’”
撒母耳记下 20:19我们这城的人在以色列人中是和平、忠厚的。你为何要毁坏以色列中的大城,吞灭耶和华的产业呢?”
撒母耳记下 20:20约押回答说:“我决不吞灭毁坏,
申命记 11:6也没有看见他怎样待流便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰,地怎样在以色列人中间开口,吞了他们和他们的家眷,并帐棚与跟他们的一切活物。
另有 43 节未列

你凭慈爱领了你所赎的百姓;你凭能力引他们到你圣洁的居所。

⚑⚑ 「赎」(H1350 גָּאַל)全出埃及记只两节(6:6 与本节 —— 见 6:6 的注);全创世记只 48:16 一节(雅各称神为救赎他的使者)。 神在 6:6 说要赎他们,本节说赎成了。

נָחִ֥יתָ引导nâchâhH5148בְחַסְדְּךָ֖慈爱chêçêdH2617עַם民ʻamH5971ז֣וּ所…的zûwH2098גָּאָ֑לְתָּ救赎/赎回gâʼalH1350נֵהַ֥לְתָּ引领nâhalH5095בְעָזְּךָ֖力量ʻôzH5797אֶל向/对ʼêlH413נְוֵ֥ה居所nâvehH5116קָדְשֶֽׁךָ圣/圣所/圣物qôdeshH6944
KJV 1769
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
和合本
你凭慈爱领了你所赎的百姓;你凭能力引他们到了你的圣所。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5148נָחָהnâchâh引导
    Strong 1890to guide; by implication, to transport (into exile, or as colonists)
    BDB 1906leadTWOT 1341
  • H2617חֵסֵדchêçêd慈爱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩慈、信实之爱;对神则为虔敬。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ chesed —— 旧约最重的一个词之一,兼含恩、慈、信实与守约,中文难以一字尽之。
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2098זוּzûw所…的
    Strong 1890this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1350גָּאַלgâʼal救赎/赎回
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
  • H5095נָהַלnâhal引领
    Strong 1890properly, to run with asparkle, i.e. flow; hence (transitively), to conduct, and (by inference) to protect, sustain
    BDB 1906leadTWOT 1312
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נָחָהH5148旧约 39 节
列王纪上 10:26所罗门聚集战车马兵,有战车一千四百辆,马兵一万二千名,安置在屯车的城邑和耶路撒冷,就是王那里。
撒母耳记上 22:4大卫领他父母到摩押王面前。大卫住山寨多少日子,他父母也住摩押王那里多少日子。
列王纪下 18:11亚述王将以色列人掳到亚述,把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边,并玛代人的城邑;
申命记 32:12这样,耶和华独自引导他,并无外邦神与他同在。
另有 34 节未列
זוּH2098旧约 15 节
出埃及记 15:16惊骇恐惧临到他们。耶和华啊,因你膀臂的大能,他们如石头寂然不动,等候你的百姓过去,等候你所赎的百姓过去。
哈巴谷书 1:11他以自己的势力为神,像风猛然扫过,显为有罪。”
以赛亚书 42:24谁将雅各交出当作掳物,将以色列交给抢夺的呢?岂不是耶和华吗?就是我们所得罪的那位。他们不肯遵行他的道,也不听从他的训诲。
以赛亚书 43:21这百姓是我为自己所造的,好述说我的美德。”
另有 10 节未列
נָהַלH5095旧约 10 节
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
历代志下 32:22这样,耶和华救希西家和耶路撒冷的居民脱离亚述王西拿基立的手,也脱离一切仇敌的手,又赐他们四境平安。
创世记 33:14求我主在仆人前头走,我要量着在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行,直走到西珥我主那里。”
创世记 47:17于是他们把牲畜赶到约瑟那里,约瑟就拿粮食换了他们的牛、羊、驴、马;那一年因换他们一切的牲畜,就用粮食养活他们。
另有 5 节未列
נָוֶהH5116旧约 34 节
历代志上 17:7现在你要告诉我仆人大卫,说万军之耶和华如此说:‘我从羊圈中将你召来,叫你不再跟从羊群,立你作我民以色列的君。
撒母耳记下 7:8“现在,你要告诉我仆人大卫,说万军之耶和华如此说:‘我从羊圈中将你召来,叫你不再跟从羊群,立你作我民以色列的君。
撒母耳记下 15:25王对撒督说:“你将 神的约柜抬回城去。我若在耶和华眼前蒙恩,他必使我回来,再见约柜和他的居所。
以西结书 25:5我必使拉巴为骆驼场,使亚扪人的地为羊群躺卧之处,你们就知道我是耶和华。”
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:7 切片末尾)[2] 以色列所蒙的保护和引导(15:13):「你凭慈爱领了你所赎的百姓」—— 领他们脱离埃及的奴役,领他们脱离红海的危险〔……〕(切片在此断开)

万民听见就发颤;疼痛抓住非利士的居民。

⚑ 书 2:9-11 喇合对探子说的正是这一段的应验:「我们听见…你们的威名就都惊慌。」

שָֽׁמְע֥וּ听见shâmaʻH8085עַמִּ֖ים民ʻamH5971יִרְגָּז֑וּן战兢râgazH7264חִ֣יל疼痛chîylH2427אָחַ֔ז抓住ʼâchazH270יֹשְׁבֵ֖י住yâshabH3427פְּלָֽשֶׁת非利士PᵉleshethH6429
KJV 1769
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
和合本
外邦人听见就发颤;疼痛抓住非利士的居民。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7264רָגַזrâgaz战兢
    Strong 1890to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear)
    BDB 1906be agitatedTWOT 2112
  • H2427חִילchîyl疼痛
    Strong 1890a throe (expectant of childbirth)
    BDB 1906a writhingTWOT 623b
  • H270אָחַזʼâchaz抓住
    Strong 1890to seize (often with the accessory idea of holding in possession)
    BDB 1906graspTWOT 64
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
רָגַזH7264旧约 40 节
历代志上 17:9我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
撒母耳记上 14:15于是在营中、在田野、在众民内都有战兢,防兵和掠兵也都战兢,地也震动,战兢之势甚大。
撒母耳记上 28:15撒母耳对扫罗说:“你为什么搅扰我,招我上来呢?”扫罗回答说:“我甚窘急;因为非利士人攻击我, 神也离开我,不再藉先知或梦回答我。因此请你上来,好指示我应当怎样行。”
列王纪下 19:27你坐下,你出去,你进来,你向我发烈怒,我都知道。
另有 35 节未列
חִילH2427旧约 7 节
耶利米书 6:24我们听见他们的风声,手就发软;痛苦将我们抓住,疼痛仿佛产难的妇人。
耶利米书 22:23你这住黎巴嫩、在香柏树上搭窝的,有痛苦临到你,好像疼痛临到产难的妇人,那时你何等可怜!”
耶利米书 50:43“巴比伦王听见他们的风声,手就发软,痛苦将他抓住,疼痛仿佛产难的妇人。
约伯记 6:10我因没有违弃那圣者的言语,就仍以此为安慰,在不止息的痛苦中还可踊跃。
另有 2 节未列
פְּלֶשֶׁתH6429旧约 8 节
以赛亚书 14:29非利士全地啊,不要因击打你的杖折断就喜乐。因为从蛇的根必生出毒蛇;它所生的是火焰的飞龙。
以赛亚书 14:31门哪,应当哀号!城啊,应当呼喊!非利士全地啊,你都消化了!因为有烟从北方出来,他行伍中并无乱队的。
约珥书 4:4
诗篇 60:10神啊,你不是丢弃了我们吗? 神啊,你不和我们的军兵同去吗?
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:14 切片,讲的是 15:14–16,前面缺字)〔……第一,这〕消息本身,就要叫他们其余的仇敌失败了一大半:它要叫他们丧胆,而丧胆就大大削弱了他们的势力;非利士人、摩押人、以东人和迦南人(以色列要和这几国一一交锋)都要因此惊慌,全然丧胆,断定和以色列争战是徒然的,因为有这样大能的神为他们争战。事实果然如此:以东人怕他们(申 2:4),摩押人也怕(民 22:3),迦南人也怕(书 2:9–10;5:1)。神就这样叫列国在以色列面前惊骇(参 23:27),挫折王子的骄气。第二,这是神恩待他们的开始,是他恩待到底的凭据;这只是为了更进一步的事(下接 15:17)。

那时以东的族长惊惶,摩押的英雄被战兢抓住,迦南一切的居民都消化了。

⚑ 「族长」(H441 אַלּוּף) —— 创 36 章数以东族长时用的正是这个字(全创世记十二节全在那一章 —— 见创 36:15 的注)。

אָ֤ז那时ʼâzH227נִבְהֲלוּ֙惊慌bâhalH926אַלּוּפֵ֣י族长ʼallûwphH441אֱד֔וֹם以东ʼĔdômH123אֵילֵ֣י公绵羊ʼayilH352מוֹאָ֔ב摩押MôwʼâbH4124יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ抓住ʼâchazH270רָ֑עַד战兢raʻadH7461נָמֹ֕גוּ消化mûwgH4127כֹּ֖ל一切kôlH3605יֹשְׁבֵ֥י住yâshabH3427כְנָֽעַן迦南KᵉnaʻanH3667
KJV 1769
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
和合本
那时,以东的族长惊惶,摩押的英雄被战兢抓住,迦南的居民心都消化了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H227אָזʼâz那时
    Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
    BDB 1906at that timeTWOT 54
  • H926בָּהַלbâhal惊慌
    Strong 1890to tremble inwardly (or palpitate), i.e. (figuratively) be (causative, make) (suddenly) alarmed or agitated; by implication to hasten anxiously
    BDB 1906trembleTWOT 207
  • H441אַלּוּףʼallûwph族长
    Strong 1890familiar; a friend, also gentle; hence, a bullock (as being tame; applied, although masculine, to a cow); and so, a chieftain (as notable, like neat cattle)
    BDB 1906tameTWOT 108b
  • H123אֱדֹםʼĔdôm以东
    Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
    BDB 1906EdomTWOT 26e
  • H352אַיִלʼayil公绵羊
    Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
    BDB 1906leaderTWOT 45f
  • H4124מוֹאָבMôwʼâb摩押
    Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
    BDB 1906MoabTWOT 1155
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
בָּהַלH926旧约 39 节
撒母耳记上 28:21妇人到扫罗面前,见他极其惊恐,对他说:“婢女听从你的话,不顾惜自己的性命,遵从你所吩咐的。
历代志下 26:20大祭司亚撒利雅和众祭司观看,见他额上发出大麻风,就催他出殿;他自己也急速出去,因为耶和华降灾与他。
历代志下 32:18亚述王的臣仆用犹大言语向耶路撒冷城上的民大声呼叫,要惊吓他们,扰乱他们,以便取城。
历代志下 35:21他差遣使者来见约西亚,说:“犹大王啊,我与你何干?我今日来不是要攻击你,乃是要攻击与我争战之家,并且 神吩咐我速行,你不要干预 神的事,免得他毁灭你,因为 神是与我同在。”
另有 34 节未列
אַלּוּףH441旧约 29 节
历代志上 1:51哈达死了,以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、
历代志上 1:52亚何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、
历代志上 1:53基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、
历代志上 1:54玛基叠族长、以兰族长。这都是以东人的族长。
另有 24 节未列
רַעַדH7461旧约 6 节
以赛亚书 33:14锡安中的罪人都惧怕;不敬虔的人被战兢抓住。“我们中间谁能与吞灭的火同住?我们中间谁能与永火同住呢?”
约伯记 4:14恐惧、战兢临到我身,使我百骨打战。
诗篇 2:11当存畏惧侍奉耶和华,又当存战兢而快乐。
诗篇 48:7神啊,你用东风打破他施的船只。
另有 1 节未列
מוּגH4127旧约 17 节
撒母耳记上 14:16在便雅悯的基比亚,扫罗的守望兵看见非利士的军众溃散,四围乱窜。
阿摩司书 9:5主万军之耶和华摸地,地就消化,凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河落下。
阿摩司书 9:13耶和华说:“日子将到,耕种的必接续收割的;踹葡萄的必接续撒种的;大山要滴下甜酒;小山都必流奶(原文是消化,见约珥三章十八节)。
以西结书 21:20你要定出一条路,使刀来到亚扪人的拉巴;又要定出一条路,使刀来到犹大的坚固城耶路撒冷。
另有 12 节未列

惊骇恐惧临到他们。耶和华啊,因你膀臂的大能,他们如石头寂然不动 —— 等你的百姓过去,等你所买的百姓过去。

⚑⚑ 「所买的」(H7069 קָנָה) —— 全创世记十二节(4:1 夏娃说「耶和华使我得了一个男子」、14:19、14:22「天地的主」原文是「天地的买主/造主」、25:10、33:19 雅各在示剑买的那块田、39:1、47:19-23 约瑟为法老买尽埃及的地 —— 逐节查表核过);全出埃及记只两节(15:16、21:2)。 ⚑ 「如石头寂然不动」 —— 5 节说埃及人「如同石头坠到深处」。同一块石头,两样用法。

תִּפֹּ֨ל使…临到nâphalH5307עֲלֵיהֶ֤ם在…之上ʻalH5921אֵימָ֨תָה֙惊骇ʼêymâhH367וָפַ֔חַד惊恐pachadH6343בִּגְדֹ֥ל大gâdôwlH1419זְרוֹעֲךָ֖膀臂zᵉrôwaʻH2220יִדְּמ֣וּ寂静dâmamH1826כָּאָ֑בֶן石ʼebenH68עַד直到ʻadH5704יַעֲבֹ֤ר经过ʻâbarH5674עַמְּךָ֙民ʻamH5971יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068עַֽד直到ʻadH5704יַעֲבֹ֖ר经过ʻâbarH5674עַם民ʻamH5971ז֥וּ所…的zûwH2098קָנִֽיתָ得着qânâhH7069
KJV 1769
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.
和合本
惊骇恐惧临到他们。耶和华啊,因你膀臂的大能,他们如石头寂然不动,等候你的百姓过去,等候你所赎的百姓过去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5307נָפַלnâphal使…临到
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H367אֵימָהʼêymâh惊骇
    Strong 1890fright; concrete, an idol (as a bugbear)
    BDB 1906terrorTWOT 80b
  • H6343פַּחַדpachad惊恐
    Strong 1890a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling)
    BDB 1906dreadTWOT 1756a
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H2220זְרוֹעַzᵉrôwaʻ膀臂
    Strong 1890the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force
    BDB 1906armTWOT 583a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אֵימָהH367旧约 17 节
申命记 32:25外头有刀剑,内室有惊恐,使人丧亡,使少男、童女、吃奶的、白发的,尽都灭绝。’
出埃及记 23:27凡你所到的地方,我要使那里的众民在你面前惊骇,扰乱,又要使你一切仇敌转背逃跑。
以斯拉记 3:3他们在原有的根基上筑坛,因惧怕邻国的民,又在其上向耶和华早晚献燔祭,
创世记 15:12日头正落的时候,亚伯兰沉沉地睡了;忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
另有 12 节未列
פַּחַדH6343旧约 48 节
历代志上 14:17于是大卫的名传扬到列国,耶和华使列国都惧怕他。
撒母耳记上 11:7他将一对牛切成块子,托付使者传送以色列的全境,说:“凡不出来跟随扫罗和撒母耳的,也必这样切开他的牛。”于是耶和华使百姓惧怕,他们就都出来,如同一人。
历代志下 14:13亚撒和跟随他的军兵追赶他们,直到基拉耳。古实人被杀的甚多,不能再强盛,因为败在耶和华与他军兵面前。犹大人就夺了许多财物,
历代志下 17:10耶和华使犹大四围的列国都甚恐惧,不敢与约沙法争战。
另有 43 节未列
דָּמַםH1826旧约 29 节
撒母耳记上 2:9“他必保护圣民的脚步,使恶人在黑暗中寂然不动;人都不能靠力量得胜。
撒母耳记上 14:9他们若对我们说:‘你们站住,等我们到你们那里去’,我们就站住,不上他们那里去。
阿摩司书 5:13所以通达人见这样的时势必静默不言,因为时势真恶。
以西结书 24:17只可叹息,不可出声,不可办理丧事;头上仍勒裹头巾,脚上仍穿鞋,不可蒙着嘴唇,也不可吃吊丧的食物。”
另有 24 节未列
זוּH2098旧约 15 节
出埃及记 15:13你凭慈爱领了你所赎的百姓;你凭能力引他们到了你的圣所。
哈巴谷书 1:11他以自己的势力为神,像风猛然扫过,显为有罪。”
以赛亚书 42:24谁将雅各交出当作掳物,将以色列交给抢夺的呢?岂不是耶和华吗?就是我们所得罪的那位。他们不肯遵行他的道,也不听从他的训诲。
以赛亚书 43:21这百姓是我为自己所造的,好述说我的美德。”
另有 10 节未列

你要领他们进去,栽在你产业的山上 —— 耶和华啊,就是你为自己所造的住处;主啊,就是你手所建立的圣所。

⚑⚑ 「圣所」(H4720 מִקְדָּשׁ)全出埃及记只两节(15:17 与 25:8「又当为我造圣所,使我可以住在他们中间」—— 逐节查表核过)。 圣所在圣经里第一次被提起,是在这首歌里 —— 比吩咐建造早了十章。

תְּבִאֵ֗מוֹ带来bôwʼH935וְתִטָּעֵ֨מוֹ֙栽nâṭaʻH5193בְּהַ֣ר山harH2022נַחֲלָֽתְךָ֔产业nachălâhH5159מָכ֧וֹן所在mâkôwnH4349לְשִׁבְתְּךָ֛住yâshabH3427פָּעַ֖לְתָּ造pâʻalH6466יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068מִקְּדָ֕שׁ圣所miqdâshH4720אֲדֹנָ֖י主ʼĂdônâyH136כּוֹנְנ֥וּ预备/坚立kûwnH3559יָדֶֽיךָ手yâdH3027
KJV 1769
Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which thy hands have established.
和合本
你要将他们领进去,栽于你产业的山上。耶和华啊,就是你为自己所造的住处;主啊,就是你手所建立的圣所。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5193נָטַעnâṭaʻ栽
    Strong 1890properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)
    BDB 1906plantTWOT 1354
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H5159נַחֲלָהnachălâh产业
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a
  • H4349מָכוֹןmâkôwn所在
    Strong 1890properly, a fixture, i.e. a basis; generally a place, especially as an abode
    BDB 1906fixed placeTWOT 964c
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָטַעH5193旧约 55 节
历代志上 17:9我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
撒母耳记下 7:10我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
阿摩司书 5:11你们践踏贫民,向他们勒索麦子;你们用凿过的石头建造房屋,却不得住在其内;栽种美好的葡萄园,却不得喝所出的酒。
另有 50 节未列
מָכוֹןH4349旧约 17 节
列王纪上 8:13我已经建造殿宇作你的居所,为你永远的住处。”
列王纪上 8:39求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他们(惟有你知道世人的心),
列王纪上 8:43求你在天上你的居所垂听,照着外邦人所祈求的而行,使天下万民都认识你的名,敬畏你像你的民以色列一样;又使他们知道我建造的这殿是称为你名下的。
列王纪上 8:49求你在天上你的居所垂听他们的祷告祈求,为他们伸冤;
另有 12 节未列
פָּעַלH6466旧约 55 节
申命记 32:27惟恐仇敌惹动我,只怕敌人错看,说:‘是我们手的能力,并非耶和华所行的。’
哈巴谷书 1:5耶和华说:“你们要向列国中观看,大大惊奇;因为在你们的时候,我行一件事,虽有人告诉你们,你们总是不信。
何西阿书 6:8基列是作孽之人的城,被血沾染。
何西阿书 7:1“我想医治以色列的时候,以法莲的罪孽和撒玛利亚的罪恶就显露出来。他们行事虚谎,内有贼人入室偷窃,外有强盗成群骚扰。
另有 50 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:17 切片)「你要将他们领进去」。他既不顾他们的不配、也不顾他们逃出路上的种种难处,这样领他们出埃及,无疑也必领他们进迦南;他既开始了,岂不成全吗?「要注意:我们对神能力和恩惠的经历,应当用来支持我们的盼望;『你已经这样做了,所以不但你能,我们也信你必要这样做』,这是好的推论。」要注意:「栽于你产业的山上……你为自己所造的住处」。「要注意:神所住的地方就是好住处:在他地上的教会里(诗 27:4),在他天上的教会里(约 17:24)。他说『这是我永远安息之所』(诗 132:14)的时候,我们也当说:愿这也成为我们的安息之所。」末了,他们从这件奇事所得的鼓励,最大的根据是(下接 15:18):

⚑⚑ 「圣所」מִקְדָּשׁ miqdash 在整卷出埃及记只出现在两节里:15:17 和 25:8。 15:17 是在红海边唱的歌,25:8 是十章之后神下的命令(「又当为我造圣所」)。这首歌先唱出了那个还没被吩咐造的东西。 同节 מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ「你居住的所在」用的是 יָשַׁב yashab,与 25:8 的 שָׁכַן shakan 是两个不同的「住」——一个是坐定,一个是支帐篷。

耶和华 —— 他必作王,直到永永远远。」

⚑ 原文「耶和华」提在动词之前(יְהוָה יִמְלֹךְ),是加重的说法。 ⚑ 这是圣经里第一次说神「作王」(מָלַךְ)。 ⚑ 「永永远远」(לְעֹלָם וָעֶד) —— 「永」(H5703 עַד)全出埃及记只此一处。

יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068יִמְלֹ֖ךְ作王mâlakH4427לְעֹלָ֥ם永远ʻôwlâmH5769וָעֶֽד永永远远ʻadH5703
KJV 1769
The LORD shall reign for ever and ever.
和合本
耶和华必作王,直到永永远远!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4427מָלַךְmâlak作王
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm永远
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china永远;本义是「隐没之处」,指望不到尽头的时间。
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
  • H5703עַדʻad永永远远
    Strong 1890properly, a (peremptory) terminus, i.e. (by implication) duration, in the sense of advance or perpetuity (substantially as a noun, either with or without a preposition)
    BDB 1906perpetuityTWOT 1565a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עַדH5703旧约 49 节
历代志上 28:9“我儿所罗门哪,你当认识耶和华你父的 神,诚心乐意地侍奉他;因为他鉴察众人的心,知道一切心思意念。你若寻求他,他必使你寻见;你若离弃他,他必永远丢弃你。
撒母耳记下 3:28大卫听见了,就说:“流尼珥的儿子押尼珥的血,这罪在耶和华面前必永不归我和我的国。
阿摩司书 1:11耶和华如此说:“以东三番四次地犯罪,我必不免去她的刑罚;因为她拿刀追赶兄弟,毫无怜悯,发怒撕裂,永怀忿怒。
但以理书 12:3智慧人必发光如同天上的光;那使多人归义的,必发光如星,直到永永远远。
另有 44 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:18 切片开头)「耶和华必作王,直到永永远远」。他们如今已经看见法老的国度到了尽头;但时间本身也不能给耶和华的国期定一个终点 —— 他的国像他自己一样是永远的,不受更改。「要注意:神一切忠信的子民说不出来的安慰,不只是他在掌权 —— 普遍地掌权,主权无可争辩 —— 更是他要永远掌权,他的国度必没有穷尽。」

⚑ 原文只有四个词:יְהוָ֥ה יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד。全首诗到这里收在一个未完成式动词上 —— 字面「耶和华要作王」(和合本作「耶和华必作王」),这个时态在希伯来文里既是「将要」也是「一直在」。

因为法老的马匹连车辆马兵下到海中,耶和华使海水回流到他们身上;惟有以色列人在海中走干地。

כִּ֣י因为kîyH3588בָא֩带来bôwʼH935ס֨וּס马çûwçH5483פַּרְעֹ֜ה法老ParʻôhH6547בְּרִכְבּ֤וֹ车rekebH7393וּבְפָרָשָׁיו֙马兵pârâshH6571בַּיָּ֔ם海yâmH3220וַיָּ֧שֶׁב归shûwbH7725יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068עֲלֵהֶ֖ם在…之上ʻalH5921אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֵ֣י水mayimH4325הַיָּ֑ם海yâmH3220וּבְנֵ֧י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֛ל以色列YisrâʼêlH3478הָלְכ֥וּ流hâlakH1980בַיַּבָּשָׁ֖ה旱地yabbâshâhH3004בְּת֥וֹךְ当中tâvekH8432הַיָּֽם海yâmH3220
KJV 1769
For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.
和合本
法老的马匹、车辆,和马兵下到海中,耶和华使海水回流,淹没他们;惟有以色列人在海中走干地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5483סוּסçûwç马
    Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
    BDB 1906horseTWOT 1477
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H7393רֶכֶבrekeb车
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotryTWOT 2163a
  • H6571פָּרָשׁpârâsh马兵
    Strong 1890a steed (as stretched out to a vehicle, not single nor for mounting ); also (by implication) a driver (in a chariot), i.e. (collectively) cavalry
    BDB 1906horsemanTWOT 1836a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פָּרָשׁH6571旧约 54 节
历代志上 18:4夺了他的战车一千,马兵七千,步兵二万,将拉战车的马砍断蹄筋,但留下一百辆车的马。
历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们,哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子,从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵,
列王纪上 1:5那时,哈及的儿子亚多尼雅自尊,说:“我必作王”,就为自己预备车辆、马兵,又派五十人在他前头奔走。
列王纪上 5:6所以求你吩咐你的仆人在黎巴嫩为我砍伐香柏木,我的仆人也必帮助他们,我必照你所定的,给你仆人的工价;因为你知道,在我们中间没有人像西顿人善于砍伐树木。”
另有 49 节未列
יַבָּשָׁהH3004旧约 14 节
出埃及记 4:9这两个神迹若都不信,也不听你的话,你就从河里取些水,倒在旱地上,你从河里取的水必在旱地上变作血。”
出埃及记 14:16你举手向海伸杖,把水分开。以色列人要下海中走干地。
出埃及记 14:22以色列人下海中走干地,水在他们的左右作了墙垣。
出埃及记 14:29以色列人却在海中走干地;水在他们的左右作了墙垣。
另有 9 节未列

亚伦的姐姐、女先知米利暗,手里拿着鼓;众妇女也跟着她出去,拿鼓跳舞。

⚑⚑ 「女先知」(H5031 נְבִיאָה)在圣经里第一次出现,全出埃及记只此一处。 ⚑ 2:4 那个「他的姐姐」远远站着看蒲草箱,到本节才有名字。 ⚑ 经上称她「亚伦的姐姐」,不称「摩西的姐姐」。

וַתִּקַּח֩取lâqachH3947מִרְיָ֨ם米利暗MiryâmH4813הַנְּבִיאָ֜ה女先知nᵉbîyʼâhH5031אֲח֧וֹת姊妹ʼâchôwthH269אַהֲרֹ֛ן亚伦ʼAhărôwnH175אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַתֹּ֖ף鼓tôphH8596בְּיָדָ֑הּ手yâdH3027וַתֵּצֶ֤אןָ出来yâtsâʼH3318כָֽל一切kôlH3605הַנָּשִׁים֙女人ʼishshâhH802אַחֲרֶ֔יהָ之后ʼacharH310בְּתֻפִּ֖ים鼓tôphH8596וּבִמְחֹלֹֽת跳舞mᵉchôlâhH4246
KJV 1769
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
和合本
亚伦的姐姐,女先知米利暗,手里拿着鼓;众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4813מִרְיָםMiryâm米利暗
    Strong 1890Mirjam, the name of two Israelitesses
    BDB 1906Miriam
  • H5031נְבִיאָהnᵉbîyʼâh女先知
    Strong 1890a prophetess or (generally) inspired woman; by implication, a poetess; by association a prophet's wife
    BDB 1906prophetessTWOT 1277c
  • H269אָחוֹתʼâchôwth姊妹
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sisterTWOT 62c
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מִרְיָםH4813旧约 13 节
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 5:29
申命记 24:9当记念出埃及后,在路上,耶和华你 神向米利暗所行的事。
出埃及记 15:21米利暗应声说:“你们要歌颂耶和华,因他大大战胜,将马和骑马的投在海中。”
另有 8 节未列
נְבִיאָהH5031旧约 6 节
历代志下 34:22于是,希勒家和王所派的众人都去见女先知户勒大。户勒大是掌管礼服沙龙的妻,沙龙是哈斯拉的孙子、特瓦的儿子。户勒大住在耶路撒冷第二区;他们请问于她。
列王纪下 22:14于是,祭司希勒家和亚希甘、亚革波、沙番、亚撒雅都去见女先知户勒大。户勒大是掌管礼服沙龙的妻;沙龙是哈珥哈斯的孙子、特瓦的儿子。户勒大住在耶路撒冷第二区。他们请问于她。
以赛亚书 8:3我以赛亚与妻子(原文是女先知)同室;她怀孕生子,耶和华就对我说:“给他起名叫玛黑珥·沙拉勒·哈施·罢斯;
士师记 4:4有一位女先知名叫底波拉,是拉比多的妻,当时作以色列的士师。
另有 1 节未列
תֹּףH8596旧约 16 节
历代志上 13:8大卫和以色列众人在 神前用琴、瑟、锣、鼓、号作乐,极力跳舞歌唱。
撒母耳记上 10:5此后你到 神的山,在那里有非利士人的防兵。你到了城的时候,必遇见一班先知从邱坛下来,前面有鼓瑟的、击鼓的、吹笛的、弹琴的,他们都受感说话。
撒母耳记上 18:6大卫打死了那非利士人,同众人回来的时候,妇女们从以色列各城里出来,欢欢喜喜,打鼓击磬,歌唱跳舞,迎接扫罗王。
撒母耳记下 6:5大卫和以色列的全家在耶和华面前,用松木制造的各样乐器和琴、瑟、鼓、钹、锣,作乐跳舞。
另有 11 节未列
מְחֹלָהH4246旧约 8 节
撒母耳记上 18:6大卫打死了那非利士人,同众人回来的时候,妇女们从以色列各城里出来,欢欢喜喜,打鼓击磬,歌唱跳舞,迎接扫罗王。
撒母耳记上 21:12大卫将这话放在心里,甚惧怕迦特王亚吉,
撒母耳记上 29:5从前以色列的妇女跳舞唱和说:‘扫罗杀死千千,大卫杀死万万’,所说的不是这个大卫吗?”
出埃及记 32:19摩西挨近营前就看见牛犊,又看见人跳舞,便发烈怒,把两块版扔在山下摔碎了,
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 15:18 切片)二、这首歌庄严的颂唱(15:20–21)。米利暗(就是「马利亚」,是同一个名字)主领妇女的聚会;她们照着女性的温柔和当时表达喜乐的通常方式,「拿鼓跳舞」唱这首歌。摩西领唱这诗,为男人唱出;米利暗为妇女唱出。大的胜利惯常有以色列的妇女来称颂(撒上 18:6–7),这一次也是如此。神领以色列出埃及的时候,经上说「我也差遣摩西、亚伦,和米利暗在你前面行」(弥 6:4),虽然我们除了这件事以外,没有读到米利暗做过什么值得记载的事*。「但那些在赞美神的事上帮助百姓、走在他们前头的人,要算是给百姓的大福气。」 (*1828 年版编者在 15:22 切片的页脚加注:作者这时或者没有想到民 12 章所记的事;或者他所说「值得记载」,是指既值得读者留意、又值得米利暗去做的事。)

米利暗应声对他们说:「你们要向耶和华歌唱 —— 因他大大战胜:将马和骑马的投在海中。」

⚑ 她唱的是 1 节的头一句,一字不差。全诗从她口里再起一遍。

וַתַּ֥עַן回答ʻânâhH6030מִרְיָ֑ם米利暗MiryâmH4813שִׁ֤ירוּ歌唱shîyrH7891לַֽיהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068כִּֽי因为kîyH3588גָאֹ֣ה大大战胜gâʼâhH1342גָּאָ֔ה大大战胜gâʼâhH1342ס֥וּס马çûwçH5483וְרֹכְב֖וֹ骑râkabH7392רָמָ֥ה欺骗râmâhH7411בַיָּֽם海yâmH3220
KJV 1769
And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
和合本
米利暗应声说:“你们要歌颂耶和华,因他大大战胜,将马和骑马的投在海中。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh回答
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H4813מִרְיָםMiryâm米利暗
    Strong 1890Mirjam, the name of two Israelitesses
    BDB 1906Miriam
  • H7891שִׁירshîyr歌唱
    Strong 1890to sing
    BDB 1906singTWOT 2378
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1342גָּאָהgâʼâh大大战胜
    Strong 1890to mount up; hence, in general, to rise, (figuratively) be majestic
    BDB 1906rise upTWOT 299
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מִרְיָםH4813旧约 13 节
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 5:29
申命记 24:9当记念出埃及后,在路上,耶和华你 神向米利暗所行的事。
出埃及记 15:20亚伦的姐姐,女先知米利暗,手里拿着鼓;众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。
另有 8 节未列
גָּאָהH1342旧约 5 节
出埃及记 15:1那时,摩西和以色列人向耶和华唱歌说:“我要向耶和华歌唱,因他大大战胜,将马和骑马的投在海中。
以西结书 47:5又量了一千肘,水便成了河,使我不能趟过。因为水势涨起,成为可洑的水,不可趟的河。
约伯记 8:11“蒲草没有泥岂能发长?芦荻没有水岂能生发?
约伯记 10:16我若昂首自得,你就追捕我如狮子,又在我身上显出奇能。
רָמָהH7411旧约 13 节
历代志上 12:18那时 神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒,他就说:“大卫啊,我们是归于你的!耶西的儿子啊,我们是帮助你的!愿你平平安安,愿帮助你的也都平安!因为你的 神帮助你。”大卫就收留他们,立他们作军长。
撒母耳记上 19:17扫罗对米甲说:“你为什么这样欺哄我,放我仇敌逃走呢?”米甲回答说:“他对我说:‘你放我走,不然我要杀你。’”
撒母耳记上 28:12妇人看见撒母耳,就大声呼叫,对扫罗说:“你是扫罗,为什么欺哄我呢?”
撒母耳记下 19:27又在我主我王面前谗毁我。然而我主我王如同 神的使者一般,你看怎样好,就怎样行吧!
另有 8 节未列

摩西领以色列人从芦苇海往前行,出到书珥的旷野;他们在旷野走了三天,找不着水。

⚑ 「三天的路程」 —— 5:3、8:27 他们向法老求的正是这个数。求到了,头一件事是没有水。

וַיַּסַּ֨ע起行nâçaʻH5265מֹשֶׁ֤ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478מִיַּם海yâmH3220ס֔וּף芦苇/红(海)çûwphH5488וַיֵּצְא֖וּ出来yâtsâʼH3318אֶל向/对ʼêlH413מִדְבַּר旷野midbârH4057שׁ֑וּר书珥ShûwrH7793וַיֵּלְכ֧וּ行走yâlakH3212שְׁלֹֽשֶׁת三shâlôwshH7969יָמִ֛ים日yôwmH3117בַּמִּדְבָּ֖ר旷野midbârH4057וְלֹא不lôʼH3808מָ֥צְאוּ寻见mâtsâʼH4672מָֽיִם水mayimH4325
KJV 1769
So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
和合本
摩西领以色列人从红海往前行,到了书珥的旷野,在旷野走了三天,找不着水。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3220יָםyâm海
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H5488סוּףçûwph芦苇/红(海)
    Strong 1890a reed, especially the papyrus
    BDB 1906reedsTWOT 1479
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סוּףH5488旧约 28 节
列王纪上 9:26所罗门王在以东地红海边,靠近以禄的以旬·迦别制造船只。
申命记 1:40至于你们,要转回,从红海的路往旷野去。’
申命记 2:1“此后,我们转回,从红海的路往旷野去,是照耶和华所吩咐我的。我们在西珥山绕行了许多日子。
申命记 11:4也没有看见他怎样待埃及的军兵、车马,他们追赶你们的时候,耶和华怎样使红海的水淹没他们,将他们灭绝,直到今日,
另有 23 节未列
שׁוּרH7793旧约 6 节
撒母耳记上 15:7扫罗击打亚玛力人,从哈腓拉直到埃及前的书珥,
撒母耳记上 27:8大卫和跟随他的人上去,侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地,从书珥直到埃及。
创世记 16:7耶和华的使者在旷野书珥路上的水泉旁遇见她,
创世记 20:1亚伯拉罕从那里向南地迁去,寄居在加低斯和书珥中间的基拉耳。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 15:18 切片末尾和 15:22 切片,接在 15:22–27 的经文后面;15:22 切片开头先夹着章首提要的一截)看来摩西费了些力气,才叫以色列人离开他们唱前面那首歌的那片凯旋的海岸。他们一心在看、在唱、或在剥取尸首的东西,不想往前走;摩西好不容易才「领以色列人从红海往前行,到了书珥的旷野」。「我们往迦南路上的乐事,不可拖慢我们的脚步,反倒应当催促我们,虽然前面还有旷野。」我们在这里读到:一、他们在书珥的旷野找不着水。这对年轻的旅客是很重的试验,冲淡了他们的喜乐;神就这样训练他们经受艰难。大卫在「干旱疲乏无水之地」,也向神伸手(诗 63:1)。

他们到了玛拉,不能喝玛拉的水 —— 因为水苦;所以那地名叫玛拉。

⚑⚑ 「苦」(H4751 מַר)全创世记只一节(27:34 以扫「放声痛哭」,原文「极大极苦的哀号」—— 逐节查表核过),全出埃及记只此一节。 ⚑ 同一字根还有 1:14「使他们命苦」与 12:8 逾越节的「苦菜」(见 12:8 的注)。

וַיָּבֹ֣אוּ带来bôwʼH935מָרָ֔תָה玛拉MârâhH4785וְלֹ֣א不lôʼH3808יָֽכְל֗וּ能yâkôlH3201לִשְׁתֹּ֥ת喝shâthâhH8354מַ֨יִם֙水mayimH4325מִמָּרָ֔ה玛拉MârâhH4785כִּ֥י因为kîyH3588מָרִ֖ים苦marH4751הֵ֑ם他们hêmH1992עַל在…之上ʻalH5921כֵּ֥ן如此kênH3651קָרָֽא称/呼qârâʼH7121שְׁמָ֖הּ名shêmH8034מָרָֽה玛拉MârâhH4785
KJV 1769
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.
和合本
到了玛拉,不能喝那里的水;因为水苦,所以那地名叫玛拉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4785מָרָהMârâh玛拉
    Strong 1890Marah, a place in the Desert
    BDB 1906Marah
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3201יָכֹלyâkôl能
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
  • H8354שָׁתָהshâthâh喝
    Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
    BDB 1906drinkTWOT 2477
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָרָהH4785旧约 3 节
民数记 33:8从比哈·希录对面起行,经过海中到了书珥旷野,又在伊坦的旷野走了三天的路程,就安营在玛拉。
民数记 33:9从玛拉起行,来到以琳(以琳有十二股水泉,七十棵棕树),就在那里安营。
מַרH4751旧约 36 节
撒母耳记上 1:10哈拿心里愁苦,就痛痛哭泣,祈祷耶和华,
撒母耳记上 15:32撒母耳说:“要把亚玛力王亚甲带到我这里来。”亚甲就欢欢喜喜地来到他面前,心里说,死亡的苦难必定过去了。
撒母耳记上 22:2凡受窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到大卫那里;大卫就作他们的头目,跟随他的约有四百人。
撒母耳记下 2:26押尼珥呼叫约押说:“刀剑岂可永远杀人吗?你岂不知终久必有苦楚吗?你要等何时才叫百姓回去、不追赶弟兄呢?”
另有 31 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 15:22 切片末尾和错挂在出 16 名下的 16:23 切片)二、他们在玛拉有水,却是苦的,所以他们虽然走了三天〔……〕「要注意:神能叫我们指望从中得最大满足的东西变苦;他在这世界的旷野里常常这样做,好叫我们在受造之物身上的缺乏和失望,把我们赶到创造主那里 —— 唯有在他的恩宠里才有真安慰。」

⚑ 这一节原文里「玛拉」מָרָה 说了三次(到了玛拉/不能喝玛拉的水/那地名叫玛拉),中间夹着一个「苦」מָרִים —— 地名就是那水的味道。 机器复核:「玛拉」这个地名全本希伯来圣经只三节:本节,和民 33:8–9 追述行程。

百姓就发怨言攻击摩西,说:「我们喝什么?」

⚑ 原文是「攻击摩西」(עַל־מֹשֶׁה),不是「向摩西」 —— KJV 作 murmured against Moses。 ⚑ 「发怨言」(לוּן)在圣经里第一次出现 —— 此后旷野四十年反复用它。 ⚑ 14:31 说他们「信耶和华和他的仆人摩西」;隔了三天就是这一句。

וַיִּלֹּ֧נוּ住宿lûwnH3885הָעָ֛ם民ʻamH5971עַל在…之上ʻalH5921מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹ֖ר说ʼâmarH559מַה什么mâhH4100נִּשְׁתֶּֽה喝shâthâhH8354
KJV 1769
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
和合本
百姓就向摩西发怨言,说:“我们喝什么呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3885לוּןlûwn住宿
    Strong 1890to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
    BDB 1906murmurTWOT 1097
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「百姓就向摩西发怨言,说:『我们喝什么呢?』—— (她在 15:23 只列经文:『到了玛拉,不能喝那里的水,因为水苦』)若有水从魂的最高处流出来,那水也苦得叫感官的部分喝不下去,它就大受困苦。本性这样被撇下、一无所有,就落进极大的恼怒和绝望,以致任凭自己发出怨言 —— 这是它从前没有做过的;所以意志在其中并没有份。确实,许多人在这样的发作里并没有犯罪:一是因为这发生在属血气的本性里,不在灵里,灵仍藏在神里、受他保护;二是因为是神自己在他们舍己交托以后,把他们交给这些软弱。然而仍要担心:本性末了会把灵拉过去,叫意志开口;这只能是离开舍己交托才会发生,在一无所有的光景中绝不会发生。理由是:只要这意志仍与神的旨意联合、与本性最低处所发生的一切分开,它就不能参与其中,因此也不会犯罪。如今,借着一无所有,意志……(切片在此断开)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨错挂的 16:23 切片末尾和 16:24 切片开头)在这困境中,〔1. 百姓向摩西发怨言,〕好像他亏待了他们:「我们喝什么呢?」这就是他们全部的喧嚷。「要注意:凭眼见、不凭信心活着的人,最大的喜乐和盼望很快就变成最大的忧愁和惧怕。」

他呼求耶和华,耶和华指示他一棵树;他把树丢在水里,水就变甜了。耶和华在那里为他们立了律例典章,在那里试验他们,

⚑⚑ 「试验」(H5254 נָסָה)全创世记只一节(22:1「这些事以后,神要试验亚伯拉罕」—— 逐节查表核过),全出埃及记五节(15:25、16:4、17:2、17:7、20:20)。 试验亚伯拉罕的那个字,在此试验这一族;而 17:2、17:7 他们反过来试探神 —— 原文同一个字。

וַיִּצְעַ֣ק哀告tsâʻaqH6817אֶל向/对ʼêlH413יְהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַיּוֹרֵ֤הוּ射/指教yârâhH3384יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068עֵ֔ץ树ʻêtsH6086וַיַּשְׁלֵךְ֙丢shâlakH7993אֶל向/对ʼêlH413הַמַּ֔יִם水mayimH4325וַֽיִּמְתְּק֖וּ变甜mâthaqH4985הַמָּ֑יִם水mayimH4325שָׁ֣ם在那里shâmH8033שָׂ֥ם安置sûwmH7760חֹ֥ק定例chôqH2706וּמִשְׁפָּ֖ט公理/判断mishpâṭH4941וְשָׁ֥ם在那里shâmH8033נִסָּֽהוּ试验nâçâhH5254
KJV 1769
And he cried unto the LORD; and the LORD showed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,
和合本
摩西呼求耶和华,耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里,水就变甜了。耶和华在那里为他们定了律例、典章,在那里试验他们;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6817צָעַקtsâʻaq哀告
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china呼喊、哀号。
    Strong 1890to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)
    BDB 1906cryTWOT 1947
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3384יָרָהyârâh射/指教
    Strong 1890properly, to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), to teach
    BDB 1906shootTWOT 908
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H7993שָׁלַךְshâlak丢
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
צָעַקH6817旧约 53 节
列王纪上 20:39王从那里经过,他向王呼叫说:“仆人在阵上的时候,有人带了一个人来,对我说:‘你看守这人,若把他失了,你的性命必代替他的性命;不然,你必交出一他连得银子来。’
撒母耳记上 10:17撒母耳将百姓招聚到米斯巴耶和华那里,
撒母耳记上 13:4以色列众人听见扫罗攻击非利士人的防营,又听见以色列人为非利士人所憎恶,就跟随扫罗聚集在吉甲。
历代志下 13:14犹大人回头观看,见前后都有敌兵,就呼求耶和华,祭司也吹号。
另有 48 节未列
מָתַקH4985旧约 5 节
约伯记 20:12“他口内虽以恶为甘甜,藏在舌头底下,
约伯记 21:33他要以谷中的土块为甘甜;在他以先去的无数,在他以后去的更多。
箴言 9:17“偷来的水是甜的,暗吃的饼是好的。”
诗篇 55:15愿死亡忽然临到他们!愿他们活活地下入阴间!因为他们的住处,他们的心中,都是邪恶。
נָסָהH5254旧约 34 节
列王纪上 10:1示巴女王听见所罗门因耶和华之名所得的名声,就来要用难解的话试问所罗门。
撒母耳记上 17:39大卫把刀跨在战衣外,试试能走不能走;因为素来没有穿惯,就对扫罗说:“我穿戴这些不能走,因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。
历代志下 9:1示巴女王听见所罗门的名声,就来到耶路撒冷,要用难解的话试问所罗门;跟随她的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门,就把心里所有的对所罗门都说出来。
历代志下 32:31惟有一件事,就是巴比伦王差遣使者来见希西家,访问国中所现的奇事;这件事 神离开他,要试验他,好知道他心内如何。
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在错挂的 16:24 切片)〔2. 摩西呼求〕耶和华。他们带给他的怨言,他带到神面前;摩西虽然身居高位,却承认自己时刻倚靠神。「要注意:百姓叫官长和牧者为难的时候,他们最大的纾解就是可以借着祷告投靠神:他是教会引导者的引导者;作下级牧人的,凡事都要求告那牧长。」〔3. 神指示〕摩西一棵树,他把树丢在水里,水立刻变甜了。有人认为这木头有特别的功效,因为经上说是「耶和华指示他一棵树」:「神不但要在创造对人有用之物的事上被承认,也要在指示人它们的用处上被承认。」或者这只是一个记号,根本不是治疗的方法,正像铜蛇,或以利沙把一瓶盐倒在耶利哥的水里一样(王下 2:20–21)。有人把这棵树看作基督十字架的预表:十字架使一切忠信之人苦难的苦水变甜,叫他们在患难中也能欢喜。犹太人的传说是:这树的木头本身是苦的,却使玛拉的水变甜了;基督受苦受死的苦,改变了我们苦难的性质。〔4. 神在那里与百姓立约,〕清楚地告诉他们:他们既已脱离埃及人、进了旷野,现在是在试用期,他们怎样行,结局就怎样。「耶和华在那里为他们定了律例、典章」,与他们把事情定下来;「在那里试验他们」,就是在那里叫他们受考验,接纳他们作蒙恩的见习者。

⚑⚑ 「在那里试验他们」的「试验」נָסָה。机器复核:这个字在出埃及记只五节 —— · 15:25、16:4:神试验百姓(「我好试验他们遵不遵我的法度」); · 17:2、17:7:百姓试探神(17:2「为什么试探耶和华呢?」); · 20:20:「神降临是要试验你们」。 连着三章,先是神试验人,紧接着就是人试探神。和合本同一个字译作「试验」和「试探」两样。

说:「你若留意听耶和华你神的声音,行他眼中看为正的,侧耳听他的诫命,守他一切的律例,我就不把加在埃及人身上的疾病加在你身上 —— 因为我是耶和华,你的医治者。」

⚑⚑ 「医治」(H7495 רָפָא)全创世记只两节(20:17「神就医好了亚比米勒」、50:2 薰尸的医生 —— 逐节查表核过),全出埃及记只两节(15:26、21:19)。 神在此第一次自称「医治者」(רֹפְאֶךָ)—— 就在水苦的地方。 ⚑ 「疾病」(H4245 מַחֲלָה)与 20 节的「跳舞」(H4246 מְחֹלָה)在原文只差一个字母,读音极近。经上把两个字放在同一章的两头。

וַיֹּאמֶר֩说ʼâmarH559אִם若ʼimH518שָׁמ֨וֹעַ听见shâmaʻH8085תִּשְׁמַ֜ע听见shâmaʻH8085לְק֣וֹל声音qôwlH6963יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֗יךָ神ʼĕlôhîymH430וְהַיָּשָׁ֤ר正直的yâshârH3477בְּעֵינָיו֙眼ʻayinH5869תַּעֲשֶׂ֔ה造ʻâsâhH6213וְהַֽאֲזַנְתָּ֙侧耳听ʼâzanH238לְמִצְוֺתָ֔יו诫命mitsvâhH4687וְשָׁמַרְתָּ֖看守shâmarH8104כָּל一切kôlH3605חֻקָּ֑יו定例chôqH2706כָּֽל一切kôlH3605הַמַּֽחֲלָ֞ה疾病machălehH4245אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834שַׂ֤מְתִּי安置sûwmH7760בְמִצְרַ֨יִם֙埃及MitsrayimH4714לֹא不lôʼH3808אָשִׂ֣ים安置sûwmH7760עָלֶ֔יךָ在…之上ʻalH5921כִּ֛י因为kîyH3588אֲנִ֥י我ʼănîyH589יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068רֹפְאֶֽךָ医治râphâʼH7495
KJV 1769
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.
和合本
又说:“你若留意听耶和华你 神的话,又行我眼中看为正的事,留心听我的诫命,守我一切的律例,我就不将所加与埃及人的疾病加在你身上,因为我耶和华是医治你的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָזַןH238旧约 41 节
历代志下 24:19但 神仍遣先知到他们那里,引导他们归向耶和华。这先知警戒他们,他们却不肯听。
申命记 1:45你们便回来,在耶和华面前哭号;耶和华却不听你们的声音,也不向你们侧耳。
申命记 32:1“诸天哪,侧耳,我要说话;愿地也听我口中的言语。
创世记 4:23拉麦对他两个妻子说:“亚大、洗拉,听我的声音;拉麦的妻子,细听我的话语:壮年人伤我,我把他杀了;少年人损我,我把他害了(或译:“ 我杀壮士却伤自己,我害幼童却损本身”)。
另有 36 节未列
מַחֲלֶהH4245旧约 6 节
列王纪上 8:37“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
历代志下 6:28“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境,围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
历代志下 21:15你的肠子必患病,日加沉重,以致你的肠子坠落下来。’”
出埃及记 23:25你们要侍奉耶和华你们的 神,他必赐福与你的粮与你的水,也必从你们中间除去疾病。
另有 1 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「又说:你若留意听耶和华你神的话……我就不将所加与埃及人的疾病加在你身上,因为我耶和华是医治你的。—— (她在 15:25 只列经文:『在那里试验他们』)神亲自试验他的百姓,看他们忠不忠信,应许不用他击打埃及的任何灾殃击打他们 —— 那些是给罪人的灾殃;虽然他仍必用许多劳苦和患难试炼他们 —— 那是义人共有的 —— 主却医治他们,总是把这些变成爱,变成永远的冠冕。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在错挂的 16:24 切片)简单地说,他告诉他们(15:26):(1)他向他们要什么 —— 一句话,就是顺服。他们必须「留意听耶和华你神的话」,「留心听我的诫命」,好知道自己的本分,不至因无知而犯罪;并且要凡事小心「行我眼中看为正的事」,「守我一切的律例」。他们不可以为:现在既脱离了埃及的奴役,就没有主了,可以自己作主;不,正因为他解开了他们的捆绑,他们就要看自己是神的仆人(诗 116:16;路 1:74–75)。(2)那样他们可以向他指望什么:「我就不将所加与埃及人的疾病加在你身上」,就是:「我不把埃及的任何灾殃降在你身上。」这暗示:他们若悖逆不顺服,他们亲眼看见降在仇敌身上的那些灾殃,也要降在他们身上;申 28:60 就这样警告过。神降在埃及的审判,对以色列是怜悯,为他们的拯救开路;对以色列也是警告,要叫他们敬畏、顺服。以色列人不可以为:神既这样尊荣他们、为他们行了大事、向全世界宣告他们是他所宠爱的,就会宽容他们的罪,任凭他们随意而行。不,神不偏待人;悖逆的以色列人不会比悖逆的埃及人好过 —— 他们还没到迦南就付了代价,发现了这一点。「但你若顺服,就必平安有福」:警告只是暗含的,应许却明说了:「我耶和华是医治你的」,无论你到哪里,我都看顾你的安舒。「要注意:神是伟大的医生。我们若蒙保守安康,是他保守我们;若病得痊愈,是他医好我们;他是我们的生命,是我们日子长久的根源」(参申 30:20)。

⚑ 「我耶和华是医治你的」原文只三个字:אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ。机器复核:「医治你的」רֹפְאֶךָ 这个形式,全本希伯来圣经只此一处。 (同一个字根在五经里多用在人身上:创 50:2 给雅各熏尸的「医生」、出 21:19 把被打伤的人「全然医好」。)

他们到了以琳,那里有十二股水泉、七十棵棕树;他们就在那里的水边安营。

⚑ 十二与七十 —— 与十二支派、创 46:27 下埃及的七十人同数。经上只摆数目,不作解释。 ⚑ 「以琳」(H362 אֵילִם)就是「大树」;「棕树」(H8558 תָּמָר)与创 38 章他玛(תָּמָר)同形(见创 38:6 的注)。

וַיָּבֹ֣אוּ带来bôwʼH935אֵילִ֔מָה以琳ʼÊylimH362וְשָׁ֗ם在那里shâmH8033שְׁתֵּ֥ים二shᵉnayimH8147עֶשְׂרֵ֛ה…十(合数用)ʻâsârH6240עֵינֹ֥ת眼ʻayinH5869מַ֖יִם水mayimH4325וְשִׁבְעִ֣ים七十shibʻîymH7657תְּמָרִ֑ים棕树tâmârH8558וַיַּחֲנוּ安营chânâhH2583שָׁ֖ם在那里shâmH8033עַל在…之上ʻalH5921הַמָּֽיִם水mayimH4325
KJV 1769
And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.
和合本
他们到了以琳,在那里有十二股水泉,七十棵棕树;他们就在那里的水边安营。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H362אֵילִםʼÊylim以琳
    Strong 1890Elim, a place in the Desert
    BDB 1906Elim
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr…十(合数用)
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אֵילִםH362旧约 4 节
出埃及记 16:1以色列全会众从以琳起行,在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
民数记 33:9从玛拉起行,来到以琳(以琳有十二股水泉,七十棵棕树),就在那里安营。
民数记 33:10从以琳起行,安营在红海边。
תָּמָרH8558旧约 12 节
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
申命记 34:3南地和棕树城耶利哥的平原,直到琐珥,都指给他看。
约珥书 1:12葡萄树枯干;无花果树衰残。石榴树、棕树、苹果树,连田野一切的树木也都枯干;众人的喜乐尽都消灭。
士师记 1:16摩西的内兄(或译:岳父)是基尼人,他的子孙与犹大人一同离了棕树城,往亚拉得以南的犹大旷野去,就住在民中。
另有 7 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「他们到了以琳,在那里有十二股水泉,七十棵棕树;他们就在那里的水边安营。—— (这段写在她 15:26 条下)然后他领他们到一个有泉源和棕树的安舒之地。神的法则是在十字架的试炼以后给一些舒解;在他道路上经验不足的魂,就以为自己已经得胜了;却不明白这是唯有主在试验它,要表明在这光景中魔鬼再也无事可做,因为它们已经永远沉没在红海里了。那里有十二口泉,好叫每个支派都有一处泉源可以得舒畅;但这十二个支派既只成为一个内里的百姓,这十二口泉也只有一个源头,就是耶稣基督。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨错挂的 16:24 切片末尾和 16:27 切片开头)三、他们在以琳有好水,而且水很多。「神虽然有时叫他的百姓在玛拉的水边安营,那却不会永远是他们的分。」看我们在这世上的光景何等多变,从好变坏,又从坏变好;所以我们要学会处卑贱,也学会处丰富(参腓 4:12):满足的时候,「要像不快乐」;空乏的时候,「要像不哀哭」(参林前 7:30)。这里有「十二股水泉」供应他们,每支派一股,免得他们像他们的祖宗有时那样为水相争;为了叫他们舒畅,还有「七十棵棕树」,他们的首领可以在树荫下歇息。「要注意:神在这世界的旷野中,也能为他的百姓找到安舒之处,在『流泪谷』中有泉源,免得他们因长久的劳苦心灰意懒」(参诗 84:6);然而,无论我们在寄居之地有什么乐事,都要记得我们只是在那里暂时安营,「我们在这里本没有常存的城」(来 13:14)。