凡心里乐意的,连男带女都来了,拿着胸针、耳环、打印的戒指、和手钏 —— 各样的金器 —— 各人把金子摇作摇祭献给耶和华。
⚑ 「手钏」(H3558 כּוּמָז)全旧约只两节(本节与民 31:50)。
⚑⚑ 「耳环」(H5141 נֶזֶם) —— 32:2-3 亚伦叫他们摘下耳环铸了牛犊;本节他们把同一样东西拿来造会幕(见 32:2 的注)。
וַיָּבֹ֥אוּ带来bôwʼH935הָאֲנָשִׁ֖ים男人ʼîyshH376עַל在…之上ʻalH5921הַנָּשִׁ֑ים女人ʼishshâhH802כֹּ֣ל一切kôlH3605נְדִ֣יב乐意的nâdîybH5081לֵ֗ב心lêbH3820הֵ֠בִיאוּ带来bôwʼH935חָ֣ח钩/镯châchH2397וָנֶ֜זֶם鼻环nezemH5141וְטַבַּ֤עַת戒指ṭabbaʻathH2885וְכוּמָז֙手钏kûwmâzH3558כָּל一切kôlH3605כְּלִ֣י器皿kᵉlîyH3627זָהָ֔ב金子zâhâbH2091וְכָל一切kôlH3605אִ֕ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834הֵנִ֛יף摇动nûwphH5130תְּנוּפַ֥ת摇祭tᵉnûwphâhH8573זָהָ֖ב金子zâhâbH2091לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered, offered an offering of gold unto the LORD.
和合本
凡心里乐意献礼物的,连男带女,各将金器,就是胸前针、耳环(或译:鼻环)、打印的戒指,和手钏带来献给耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH935בּוֹאbôwʼ带来
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H376אִישׁʼîysh男人
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H5921עַלʻal在…之上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H802אִשָּׁהʼishshâh女人
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5081נָדִיבnâdîyb乐意的
Strong 1890properly, voluntary, i.e. generous; hence, magnanimous; as noun, a grandee (sometimes a tyrant)
BDB 1906inclinedTWOT 1299b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
נָדִיבH5081旧约 26 节
历代志上 28:21有祭司和利未人的各班,为要办理 神殿各样的事,又有灵巧的人在各样的工作上乐意帮助你;并有众首领和众民一心听从你的命令。”
撒母耳记上 2:8他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,使他们与王子同坐,得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华;他将世界立在其上。
历代志下 29:31希西家说:“你们既然归耶和华为圣,就要前来把祭物和感谢祭奉到耶和华殿里。”会众就把祭物和感谢祭奉来,凡甘心乐意的也将燔祭奉来。
出埃及记 35:5你们中间要拿礼物献给耶和华,凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来,就是金、银、铜,
另有 21 节未列
חָחH2397旧约 7 节
列王纪下 19:28因你向我发烈怒,又因你狂傲的话达到我耳中,我就要用钩子钩上你的鼻子,把嚼环放在你口里,使你从你来的路转回去。’
以西结书 19:4列国听见了就把它捉在他们的坑中,用钩子拉到埃及地去。
以西结书 19:9他们用钩子钩住它,将它放在笼中,带到巴比伦王那里,将它放入坚固之所,使它的声音在以色列山上不再听见。
以西结书 29:4我耶和华必用钩子钩住你的腮颊,又使江河中的鱼贴住你的鳞甲;我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼,从江河中拉上来,
另有 2 节未列
נֶזֶםH5141旧约 16 节
出埃及记 32:2亚伦对他们说:“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环,拿来给我。”
出埃及记 32:3百姓就都摘下他们耳上的金环,拿来给亚伦。
以西结书 16:12我也将环子戴在你鼻子上,将耳环戴在你耳朵上,将华冠戴在你头上。
创世记 24:22骆驼喝足了,那人就拿一个金环,重半舍客勒,两个金镯,重十舍客勒,给了那女子,
另有 11 节未列
טַבַּעַתH2885旧约 38 节
以斯帖记 3:10于是王从自己手上摘下戒指给犹大人的仇敌,亚甲族哈米大他的儿子哈曼。
以斯帖记 3:12正月十三日,就召了王的书记来,照着哈曼一切所吩咐的,用各省的文字、各族的方言,奉亚哈随鲁王的名写旨意,传与总督和各省的省长,并各族的首领;又用王的戒指盖印,
以斯帖记 8:2王摘下自己的戒指,就是从哈曼追回的,给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。
以斯帖记 8:8现在你们可以随意奉王的名写谕旨给犹大人,用王的戒指盖印;因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨,人都不能废除。”
另有 33 节未列
כּוּמָזH3558旧约 2 节
民数记 31:50如今我们将各人所得的金器,就是脚链子、镯子、打印的戒指、耳环、手钏,都送来为耶和华的供物,好在耶和华面前为我们的生命赎罪。”
נוּףH5130旧约 35 节
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
申命记 23:26
申命记 27:5在那里要为耶和华你的 神筑一座石坛;在石头上不可动铁器。
出埃及记 20:25你若为我筑一座石坛,不可用凿成的石头,因你在上头一动家具,就把坛污秽了。
另有 30 节未列
תְּנוּפָהH8573旧约 28 节
出埃及记 29:24都放在亚伦的手上和他儿子的手上,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇。
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
出埃及记 38:24为圣所一切工作使用所献的金子,按圣所的平,有二十九他连得并七百三十舍客勒。
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen「凡心里乐意的」这句话,似乎表示也有不乐意的人——「爱他们的金子过于爱他们的神,连为会幕也不肯拿出来」。「这样的人,名叫以色列人,却不为事情本身的公正、神对他们的期待、周围人的好榜样所动,为神国的利益什么也不肯舍;他们赞成真宗教,只要它便宜、不叫他们花钱。」他们按所有的献:有金子宝石的带金子宝石来,认为为神的尊荣没有什么太好太贵而舍不得;没有宝石的就带山羊毛、公羊皮——「我们若不能像别人为神做那么多,也不可因此坐着什么也不做」;较贱的供物按我们的能力,虽不能在人前得名声,在神面前却不会不蒙悦纳,「神是按人所有的,不是按人所无的」(林后 8:12)。「穷人的两个小钱,比财主那么多他连得更叫神喜悦;神看的是献的人的心,过于礼物的价值。」连妇女也舍出了她们的饰物——镯子、耳环、戒指、珠子:「处女岂能忘记她的妆饰呢?」她们这样忘了,把圣所的装饰看得比自己的妆饰更重。(亨利 35:27 切片)「也许他们为金牛犊献过的供物,使他们如今献得更踊跃:那时摘下耳环的,现在要把其余的首饰献给神,以表明悔改——『依着神的意思忧愁』就生出这样的自责(林后 7:11);那些守住自己没有拜偶像的,也对自己说:『他们给偶像捐得那么踊跃,我们给耶和华献,岂能迟疑小气?』这样,连那件恶事里也带出了一点好事。」
⚑⚑ 「耳环」נֶזֶם 在出埃及记只出现在 3 节:32:2、32:3 亚伦说「摘下你们妻子、儿女耳上的金环」,百姓就摘下来铸成金牛犊;35:22 男男女女把「耳环」带来献给会幕。亨利把两件事连起来,字面上有根据:同一种首饰,第一次铸成偶像,第二次做成圣所。
⚑ 本节原文「男女」的次序是 הָאֲנָשִׁים עַל הַנָּשִׁים,直译「男人在女人之上/之旁」——介词 עַל 可作「在……之上、在……之外、连同」。
🚩 这个介词怎样理解,有「男女一同」「男人跟着女人来」两种读法;后一种常被引申为妇女先来,这里两说并存。