书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 31 章

18 节 · 227 词元 · 译文 18 节 · 注疏 11 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华对摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你看,我已经按名召了犹大支派中户珥的孙子、乌利的儿子比撒列。

⚑ 「按名召」(קָרָא בְשֵׁם) —— 赛 43:1「我曾提你的名召你」、赛 45:3-4 神对古列说的,都是这个说法。 ⚑ 户珥 —— 17:10、17:12 与亚伦一同扶着摩西手的那一位(见 17:12 的注)。

רְאֵ֖ה看见râʼâhH7200קָרָ֣אתִֽי称/呼qârâʼH7121בְשֵׁ֑ם名shêmH8034בְּצַלְאֵ֛ל比撒列BᵉtsalʼêlH1212בֶּן儿女bênH1121אוּרִ֥י乌利ʼÛwrîyH221בֶן儿女bênH1121ח֖וּר户珥ChûwrH2354לְמַטֵּ֥ה杖/支派maṭṭehH4294יְהוּדָֽה犹大YᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:
和合本
“看哪,犹大支派中,户珥的孙子、乌利的儿子比撒列,我已经提他的名召他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H1212בְּצַלְאֵלBᵉtsalʼêl比撒列
    Strong 1890Betsalel, the name of two Israelites
    BDB 1906Bezaleel
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H221אוּרִיʼÛwrîy乌利
    Strong 1890Uri, the name of three Israelites
    BDB 1906Uri
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בְּצַלְאֵלH1212旧约 9 节
历代志上 2:20户珥生乌利;乌利生比撒列。
历代志下 1:5并且户珥的孙子、乌利的儿子比撒列所造的铜坛也在基遍耶和华的会幕前。所罗门和会众都就近坛前。
出埃及记 35:30摩西对以色列人说:“犹大支派中,户珥的孙子、乌利的儿子比撒列,耶和华已经提他的名召他,
出埃及记 36:1“比撒列和亚何利亚伯,并一切心里有智慧的,就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的,都要照耶和华所吩咐的做工。”
另有 4 节未列
אוּרִיH221旧约 7 节
历代志上 2:20户珥生乌利;乌利生比撒列。
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
历代志下 1:5并且户珥的孙子、乌利的儿子比撒列所造的铜坛也在基遍耶和华的会幕前。所罗门和会众都就近坛前。
出埃及记 35:30摩西对以色列人说:“犹大支派中,户珥的孙子、乌利的儿子比撒列,耶和华已经提他的名召他,
另有 2 节未列
חוּרH2354旧约 15 节
历代志上 2:19阿苏巴死了,迦勒又娶以法他,生了户珥。
历代志上 2:20户珥生乌利;乌利生比撒列。
历代志上 2:50迦勒的子孙就是以法他的长子、户珥的儿子,记在下面:基列·耶琳之祖朔巴,
历代志上 4:1犹大的儿子是法勒斯、希斯仑、迦米、户珥、朔巴。
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

神吩咐会幕要做许多精细的工,材料由百姓预备,但谁来成形?摩西学了埃及人一切的学问,又熟悉神的话和全能者的异象,却不会雕刻、刺绣。以色列人中也许有些很灵巧的人,但他们一辈子在埃及为奴,我们不能以为他们学过这些精巧的手艺——「他们会做砖、会和泥,但做金器、琢宝石,是他们从没学过的」。要做得那样精致准确,却没有金匠珠宝匠,只能从泥水匠、砌砖工里造就出来,这怎么办?也许有足够多的人乐意受雇、尽力而为,但要找一个合适的人来总管这工,就难了——「谁能当得起这事呢?」神也料理了这事:祂亲自拣选了所用的人,好叫人不为升迁争竞,也不嫉妒被提拔的人。

⚑ 「看哪,我已经题名召了……比撒列」:「题名召」קָרָאתִי בְשֵׁם,35:30 摩西原样转告会众(见出 35:30 的小点)。比撒列是「户珥的孙子」——17:10–12 扶着摩西双手的那个户珥。

我也以神的灵充满了他,使他有智慧、有聪明、有知识,能作各样的工,

⚑⚑ 「神的灵」(רוּחַ אֱלֹהִים)全创世记只两节(1:2「神的灵运行在水面上」与 41:38 法老论约瑟 —— 见创 41:38 的注)。 圣经里头一处说人被神的灵充满,是为着作手艺 —— 不是为着说预言、也不是为着争战。 ⚑ 「智慧、聪明、知识」三样并举 —— 箴 3:19-20 说神就是用这三样立地、定天、分开深渊。

וָאֲמַלֵּ֥א充满mâlêʼH4390אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853ר֣וּחַ灵rûwachH7307אֱלֹהִ֑ים神ʼĕlôhîymH430בְּחָכְמָ֛ה智慧chokmâhH2451וּבִתְבוּנָ֥ה聪明tâbûwnH8394וּבְדַ֖עַת知识daʻathH1847וּבְכָל一切kôlH3605מְלָאכָֽה工mᵉlâʼkâhH4399
KJV 1769
And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
和合本
我也以我的灵充满了他,使他有智慧,有聪明,有知识,能做各样的工,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4390מָלֵאmâlêʼ充满
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7307רוּחַrûwach灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息;同一个词兼这三义,语境定其取舍。1:2 此处译作「灵」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「灵」。1:2「神的灵运行在众水面上」与 2:7 的「气息」(H5397) 不是同一个词。
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H2451חׇכְמָהchokmâh智慧
    Strong 1890wisdom (in a good sense)
    BDB 1906wisdomTWOT 647a
  • H8394תָּבוּןtâbûwn聪明
    Strong 1890intelligence; by implication, an argument; by extension, caprice
    BDB 1906understandingTWOT 239c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
תָּבוּןH8394旧约 42 节
列王纪上 5:9我的仆人必将这木料从黎巴嫩运到海里,扎成筏子,浮海运到你所指定我的地方,在那里拆开,你就可以收取;你也要成全我的心愿,将食物给我的家。”
列王纪上 7:14他是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子,他父亲是推罗人,作铜匠的。户兰满有智慧、聪明、技能,善于各样铜作。他来到所罗门王那里,做王一切所要做的。
申命记 32:28因为以色列民毫无计谋,心中没有聪明。
出埃及记 35:31又以 神的灵充满了他,使他有智慧、聪明、知识,能做各样的工,
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「我也以我的灵充满了他」;31:6「凡心里有智慧的,我更使他们有智慧」。一、「在普通手艺和职业上的技能,是神的恩赐;才能和才能的长进都从祂而来。是祂把这智慧放在人心里(伯 38:36);祂教导农夫合宜的次序(赛 28:26),也教导手艺人;称赞当归给祂。」二、「神分赐恩赐各不相同,给这人这样,给那人那样,都是为全体——人类和教会——的益处。摩西最适合治理以色列,比撒列却比他更适合建造会幕。」人的才能与性向各样,大大支撑了公众的益处;有人天性长于这方面,有人长于那方面,「这都是这位圣灵所运行的」(林前 12:11)。「这就禁止骄傲、嫉妒、轻视和属肉体的争竞,坚固彼此相爱的联结。」三、「神召谁做什么事,就必找着或造就他合用;神若给了委任,就必按那事奉的需要,多少给予资格。」

⚑⚑ 比撒列被充满的三样——「智慧」חָכְמָה、「聪明」תְּבוּנָה、「知识」דַּעַת——三个词同在一节的,全本只 4 处:出 31:3、35:31(都是比撒列),王上 7:14 所罗门请来造圣殿铜器的户兰「满有智慧、聪明、技能」,箴 2:6「耶和华赐人智慧,知识和聪明都由他口而出」。箴 3:19–20 说神创造世界用的也是这三样:「耶和华以智慧立地,以聪明定天,以知识使深渊裂开」——造会幕的人领受的,是神造天地时所用的。 ⚑ 「神的灵」רוּחַ אֱלֹהִים:全本第一次在创 1:2(运行在水面上),第二次在创 41:38(法老说约瑟),第三次就是本节(见创 41:38 的小点)。 🚩 「会幕是一个小创造」这种读法,是字面对应之上的推想。

能想出所想的 —— 用金、银、铜制造各物,

⚑⚑ 「想出巧工」原文是同源叠用「想出所想的」(לַחְשֹׁב מַחֲשָׁבֹת) —— 这个动词(H2803 חָשַׁב)全创世记只四节(15:6「耶和华就算这为他的义」、31:15「把我们算作外人」、38:15「把她算作妓女」、50:20「你们的意思(算计)是要害我,神的意思(算计)原是好的」—— 见创 38:15 的注)。 神算计的那个字,此处成了工匠的巧思。

לַחְשֹׁ֖ב算为châshabH2803מַחֲשָׁבֹ֑ת计谋machăshâbâhH4284לַעֲשׂ֛וֹת造ʻâsâhH6213בַּזָּהָ֥ב金子zâhâbH2091וּבַכֶּ֖סֶף银子keçephH3701וּבַנְּחֹֽשֶׁת铜nᵉchôshethH5178
KJV 1769
To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,
和合本
能想出巧工,用金、银、铜制造各物,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2803חָשַׁבchâshab算为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china编织、盘算;引申为看作、算为。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创 15:6「耶和华就以此为他的义」用的正是这个字 —— 算为,不是成为。
    Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
    BDB 1906thinkTWOT 767
  • H4284מַחֲשָׁבָהmachăshâbâh计谋
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china思想、筹算。
    Strong 1890a contrivance, i.e. (concretely) a texture, machine, or (abstractly) intention, plan (whether bad, a plot; or good, advice)
    BDB 1906thoughtTWOT 767d
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H5178נְחֹשֶׁתnᵉchôsheth铜
    Strong 1890copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
    BDB 1906copperTWOT 1349a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַחֲשָׁבָהH4284旧约 52 节
历代志上 28:9“我儿所罗门哪,你当认识耶和华你父的 神,诚心乐意地侍奉他;因为他鉴察众人的心,知道一切心思意念。你若寻求他,他必使你寻见;你若离弃他,他必永远丢弃你。
历代志上 29:18耶和华我们列祖亚伯拉罕、以撒、以色列的 神啊,求你使你的民常存这样的心思意念,坚定他们的心归向你,
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 26:15又在耶路撒冷使巧匠做机器,安在城楼和角楼上,用以射箭发石。乌西雅的名声传到远方;因为他得了非常的帮助,甚是强盛。
另有 47 节未列

又能刻宝石、镶嵌,能雕刻木头,能作各样的工。

⚑ 「雕刻木头」(H2799 חֲרֹשֶׁת)全出埃及记只两节(31:5、35:33)。

וּבַחֲרֹ֥שֶׁת雕刻chărôshethH2799אֶ֛בֶן石ʼebenH68לְמַלֹּ֖את充满mâlêʼH4390וּבַחֲרֹ֣שֶׁת雕刻chărôshethH2799עֵ֑ץ树ʻêtsH6086לַעֲשׂ֖וֹת造ʻâsâhH6213בְּכָל一切kôlH3605מְלָאכָֽה工mᵉlâʼkâhH4399
KJV 1769
And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.
和合本
又能刻宝石,可以镶嵌,能雕刻木头,能做各样的工。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2799חֲרֹשֶׁתchărôsheth雕刻
    Strong 1890mechanical work
    BDB 1906carvingTWOT 760b
  • H68אֶבֶןʼeben石
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H4390מָלֵאmâlêʼ充满
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חֲרֹשֶׁתH2799旧约 2 节
出埃及记 35:33又能刻宝石,可以镶嵌,能雕刻木头,能做各样的巧工。

我,看哪,我又派了但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工;凡心中有智慧的,我更使他们有智慧,能作我一切所吩咐你的:

⚑ 比撒列出于犹大(王的支派),亚何利亚伯出于但(末位的支派之一)。

וַאֲנִ֞י我ʼănîyH589הִנֵּ֧ה看哪hinnêhH2009נָתַ֣תִּי赐给nâthanH5414אִתּ֗וֹ与ʼêthH854אֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853אָהֳלִיאָ֞ב亚何利亚伯ʼOhŏlîyʼâbH171בֶּן儿女bênH1121אֲחִֽיסָמָךְ֙亚希撒抹ʼĂchîyçâmâkH294לְמַטֵּה杖/支派maṭṭehH4294דָ֔ן但DânH1835וּבְלֵ֥ב心lêbH3820כָּל一切kôlH3605חֲכַם有智慧的châkâmH2450לֵ֖ב心lêbH3820נָתַ֣תִּי赐给nâthanH5414חָכְמָ֑ה智慧chokmâhH2451וְעָשׂ֕וּ造ʻâsâhH6213אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834צִוִּיתִֽךָ吩咐tsâvâhH6680
KJV 1769
And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;
和合本
我分派但支派中、亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心里有智慧的,我更使他们有智慧,能做我一切所吩咐的,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H171אׇהֳלִיאָבʼOhŏlîyʼâb亚何利亚伯
    Strong 1890Oholiab, an Israelite
    BDB 1906Oholiab
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אׇהֳלִיאָבH171旧约 5 节
出埃及记 35:34耶和华又使他,和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯,心里灵明,能教导人。
出埃及记 36:1“比撒列和亚何利亚伯,并一切心里有智慧的,就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的,都要照耶和华所吩咐的做工。”
出埃及记 36:2凡耶和华赐他心里有智慧、而且受感前来做这工的,摩西把他们和比撒列并亚何利亚伯一同召来。
出埃及记 38:23与他同工的有但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯;他是雕刻匠,又是巧匠,又能用蓝色、紫色、朱红色线,和细麻绣花。
אֲחִיסָמָךְH294旧约 3 节
出埃及记 35:34耶和华又使他,和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯,心里灵明,能教导人。
出埃及记 38:23与他同工的有但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯;他是雕刻匠,又是巧匠,又能用蓝色、紫色、朱红色线,和细麻绣花。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「神有工作要做的时候,绝不会缺少做工的器皿,因为一切人的心和头脑都在祂眼前、在祂手中。那些有理由相信神以某种方式呼召了他们去做某件事奉的人,可以欢欢喜喜地去做、做下去;因为神所召的,祂必承认、必扶持。」

就是会幕、法柜、和其上的施恩座、并会幕中一切的器具,

אֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֗ד节令môwʻêdH4150וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָֽאָרֹן֙柜ʼârôwnH727לָֽעֵדֻ֔ת法度/法柜ʻêdûwthH5715וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכַּפֹּ֖רֶת施恩座kappôrethH3727אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עָלָ֑יו在…之上ʻalH5921וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605כְּלֵ֥י器皿kᵉlîyH3627הָאֹֽהֶל帐棚ʼôhelH168
KJV 1769
The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
和合本
就是会幕和法柜,并其上的施恩座,与会幕中一切的器具,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
  • H727אָרוֹןʼârôwn柜
    Strong 1890a box
    BDB 1906chestTWOT 166a
  • H5715עֵדוּתʻêdûwth法度/法柜
    Strong 1890testimony
    BDB 1906testimonyTWOT 1576f
  • H3727כַּפֹּרֶתkappôreth施恩座
    Strong 1890a lid (used only of the cover of the sacred Ark)
    BDB 1906propitiatoryTWOT 1023c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עֵדוּתH5715旧约 57 节
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
列王纪上 2:3遵守耶和华你 神所吩咐的,照着摩西律法上所写的行主的道,谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样,你无论做什么事,不拘往何处去,尽都亨通。
历代志下 23:11于是领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,立他作王。耶何耶大和众子膏他,众人说:“愿王万岁!”
历代志下 24:6王召了大祭司耶何耶大来,对他说:“从前耶和华的仆人摩西,为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项,你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢?”(
另有 52 节未列
כַּפֹּרֶתH3727旧约 22 节
历代志上 28:11大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿,和施恩所的样式指示他儿子所罗门,
出埃及记 25:17要用精金做施恩座(施恩:或译蔽罪;下同),长二肘半,宽一肘半。
出埃及记 25:18要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
出埃及记 25:19这头做一个基路伯,那头做一个基路伯,二基路伯要接连一块,在施恩座的两头。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

要做的工,是造会幕和其中的器具,这里一一列出:会幕、法柜、施恩座等等。为此,被用的人得了能力去用金、银、铜作工。「基督差派使徒去建立福音的帐幕时,把祂的灵浇灌在他们身上,使他们能用各种方言讲说神的大作为——不是在金属上作工,而是在人身上作工;要支搭的帐幕越大、越完全(来 9:11),恩赐也就越宝贵。」

桌子与桌子的器具、精金的灯台与灯台的一切器具、并香坛,

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשֻּׁלְחָן֙桌子shulchânH7979וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כֵּלָ֔יו器皿kᵉlîyH3627וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמְּנֹרָ֥ה灯台mᵉnôwrâhH4501הַטְּהֹרָ֖ה洁净的ṭâhôwrH2889וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605כֵּלֶ֑יהָ器皿kᵉlîyH3627וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853מִזְבַּ֥ח坛mizbêachH4196הַקְּטֹֽרֶת香qᵉṭôrethH7004
KJV 1769
And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,
和合本
桌子和桌子的器具,精金的灯台和灯台的一切器具并香坛,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7979שֻׁלְחָןshulchân桌子
    Strong 1890a table (as spread out); by implication, a meal
    BDB 1906tableTWOT 2395a
  • H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H4501מְנוֹרָהmᵉnôwrâh灯台
    Strong 1890a chandelier
    BDB 1906lampstandTWOT 1333c
  • H2889טָהוֹרṭâhôwr洁净的
    Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
    BDB 1906cleanTWOT 792d
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מְנוֹרָהH4501旧约 31 节
历代志上 28:15金灯台和金灯的分量,银灯台和银灯的分量,轻重各都合宜;
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
历代志下 4:7他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里:五个在右边,五个在左边;
历代志下 4:20并精金的灯台和灯盏,可以照例点在内殿前。
另有 26 节未列
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 53 节未列

燔祭坛与坛的一切器具、洗濯盆与盆座,

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִזְבַּ֥ח坛mizbêachH4196הָעֹלָ֖ה燔祭ʻôlâhH5930וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605כֵּלָ֑יו器皿kᵉlîyH3627וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכִּיּ֖וֹר盆kîyôwrH3595וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כַּנּֽוֹ座/职位kênH3653
KJV 1769
And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,
和合本
燔祭坛和坛的一切器具,并洗濯盆与盆座,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H3595כִּיּוֹרkîyôwr盆
    Strong 1890properly, something round (as excavated or bored), i.e. a chafing-dish forcoals or a caldron forcooking; hence (from similarity of form) a washbowl; also (for the same reason) a pulpit or platform
    BDB 1906potTWOT 967d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כִּיּוֹרH3595旧约 20 节
列王纪上 7:30每盆座有四个铜轮和铜轴。小座的四角上在盆以下,有铸成的盆架,其旁都有璎珞。
列王纪上 7:38又用铜制造十个盆,每盆可容四十罢特。盆径四肘,在那十座上,每座安设一盆。
列王纪上 7:40户兰又造了盆、铲子,和盘子。这样,他为所罗门王做完了耶和华殿的一切工。
列王纪上 7:43十个座和其上的十个盆;
另有 15 节未列
כֵּןH3653旧约 17 节
列王纪上 7:29心子上有狮子和牛,并基路伯;边上有小座,狮子和牛以下有垂下的璎珞。
列王纪上 7:31小座高一肘,口是圆的,仿佛座的样式,径一肘半,在口上有雕工,心子是方的,不是圆的。
但以理书 11:7但这女子的本家(原文是根)必另生一子(子:原文是枝)继续王位,他必率领军队进入北方王的保障,攻击他们,而且得胜;
但以理书 11:20“那时,必有一人兴起接续他为王,使横征暴敛的人通行国中的荣美地。这王不多日就必灭亡,却不因忿怒,也不因争战。”
另有 12 节未列

**供职的衣服、祭司亚伦的圣衣、和他儿子供祭司职分的衣服,**

וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853בִּגְדֵ֣י衣服begedH899הַשְּׂרָ֑ד供职的sᵉrâdH8278וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בִּגְדֵ֤י衣服begedH899הַקֹּ֨דֶשׁ֙圣/圣所/圣物qôdeshH6944לְאַהֲרֹ֣ן亚伦ʼAhărôwnH175הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בִּגְדֵ֥י衣服begedH899בָנָ֖יו儿女bênH1121לְכַהֵֽן供祭司职kâhanH3547
KJV 1769
And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,
和合本
精工做的礼服,和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H8278שְׂרָדsᵉrâd供职的
    Strong 1890stitching (as pierced with a needle)
    BDB 1906plaited workTWOT 2286a
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שְׂרָדH8278旧约 4 节
出埃及记 35:19精工做的礼服和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。”
出埃及记 39:1比撒列用蓝色、紫色、朱红色线做精致的衣服,在圣所用以供职,又为亚伦做圣衣,是照耶和华所吩咐摩西的。
出埃及记 39:41精工做的礼服,和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。
כָּהַןH3547旧约 23 节
历代志上 5:36
历代志上 24:2拿答、亚比户死在他们父亲之先,没有留下儿子;故此,以利亚撒、以他玛供祭司的职分。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
申命记 10:6以色列人从比罗比尼·亚干(或译:亚干井)起行,到了摩西拉。亚伦死在那里,就葬在那里。他儿子以利亚撒接续他供祭司的职分。
另有 18 节未列

⚑ 「精工做的礼服」בִּגְדֵי הַשְּׂרָד 的「精工」שְׂרָד(H8278)全本只 4 节:31:10、35:19、39:1、39:41——只用在祭司衣服上,只在会幕工程里。

膏油、和圣所用馨香的香 —— 他们都要照我一切所吩咐你的去作。」

וְאֵ֨ת〔宾语记号〕ʼêthH853שֶׁ֧מֶן油shemenH8081הַמִּשְׁחָ֛ה膏油/受膏mishchâhH4888וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קְטֹ֥רֶת香qᵉṭôrethH7004הַסַּמִּ֖ים香料çamH5561לַקֹּ֑דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944כְּכֹ֥ל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834צִוִּיתִ֖ךָ吩咐tsâvâhH6680יַעֲשֽׂוּ造ʻâsâhH6213
KJV 1769
And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.
和合本
膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H4888מִשְׁחָהmishchâh膏油/受膏
    Strong 1890unction (the act); by implication, a consecratory gift
    BDB 1906unctionTWOT 1255a
  • H7004קְטֹרֶתqᵉṭôreth香
    Strong 1890a fumigation
    BDB 1906smokeTWOT 2011a
  • H5561סַםçam香料
    Strong 1890an aroma
    BDB 1906spiceTWOT 1516a
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מִשְׁחָהH4888旧约 24 节
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 29:7就把膏油倒在他头上膏他。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
出埃及记 29:29“亚伦的圣衣要留给他的子孙,可以穿着受膏,又穿着承接圣职。
另有 19 节未列
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 53 节未列
סַםH5561旧约 15 节
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
历代志下 13:11每日早晚向耶和华献燔祭,烧美香,又在精金的桌子上摆陈设饼;又有金灯台和灯盏,每晚点起,因为我们遵守耶和华我们 神的命;惟有你们离弃了他。
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 30:7亚伦在坛上要烧馨香料做的香;每早晨他收拾灯的时候,要烧这香。
另有 10 节未列

耶和华对摩西说:

וַיֹּ֥אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254

「你要吩咐以色列人说:『你们务要守我的安息日 —— 因为这是你我之间世世代代的证据,使你们知道我是叫你们成为圣的耶和华。

⚑ 安息日的条例排在会幕的吩咐之后 —— 造圣所也不可越过安息日。 ⚑ 「证据」(אוֹת)就是「记号」那个字 —— 12:13 门上的血是「记号」(见 12:13 的注)。

וְאַתָּ֞ה你ʼattâhH859דַּבֵּ֨ר说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֤י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478לֵאמֹ֔ר说ʼâmarH559אַ֥ךְ只是/诚然ʼakH389אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שַׁבְּתֹתַ֖י安息日shabbâthH7676תִּשְׁמֹ֑רוּ看守shâmarH8104כִּי֩因为kîyH3588א֨וֹת记号ʼôwthH226הִ֜וא他/那hûwʼH1931בֵּינִ֤י在…之间bêynH996וּבֵֽינֵיכֶם֙在…之间bêynH996לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם世代dôwrH1755לָדַ֕עַת知道yâdaʻH3045כִּ֛י因为kîyH3588אֲנִ֥י我ʼănîyH589יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068מְקַדִּשְׁכֶֽם分别为圣qâdashH6942
KJV 1769
Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.
和合本
“你要吩咐以色列人说:‘你们务要守我的安息日;因为这是你我之间世世代代的证据,使你们知道我耶和华是叫你们成为圣的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

安息日的律例已经颁布过:在其他一切律法之前先作预备(16:23 以下),又放进道德律的第四诫,又附在审判的律例上(23:12);这里又加在礼仪律的第一部分上——「因为守安息日实在是全部律法的衣边和篱笆;人若对它不凭良心,敬虔和诚实就都告别了;它在道德律里正站在两块法版之间」。也有人认为它在这里另有缘故:刚刚吩咐要尽快建造布置会幕,免得他们以为工程的性质和紧迫足以让他们在安息日作工、好早点做完,神就及时插进这个警告:「你们务要守我的安息日」——原文开头的 אַךְ 可作「然而」。「虽然要赶工,他们仍要守安息日。」要守它(31:13、14、16)——当作财宝、当作托付,看重它、保守它、不玷污它,把它当作神与他们之间的记号,永不放弃。「外邦人有一年一度敬奉他们神明的节期;每周一次的节日却是犹太人独有的,所以他们要谨守。」

⚑⚑ 「这是你我之间……的证据」אוֹת … בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם:神与人之间的「记号」在五经里有三个——创 9:12–17 虹(与挪亚和一切活物)、创 17:11 割礼(与亚伯拉罕)、出 31:13、31:17 安息日(与以色列)。以西结后来说:「又将我的安息日赐给他们,好在我与他们中间为证据」(结 20:12)。 ⚑ 「使他们知道我耶和华是叫他们成为圣的」אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם:这个称号全本 4 节,第一次就在本节;其余三次都在利未记(20:8、21:8、22:32)。

所以你们要守安息日,因为这日是你们为圣的。凡干犯这日的必要治死;凡在这日作工的,那人必从民中剪除。

וּשְׁמַרְתֶּם֙看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשַּׁבָּ֔ת安息日shabbâthH7676כִּ֛י因为kîyH3588קֹ֥דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944הִ֖וא他/那hûwʼH1931מְחַֽלְלֶ֨יהָ֙起头châlalH2490מ֣וֹת死mûwthH4191יוּמָ֔ת死mûwthH4191כִּ֗י因为kîyH3588כָּל一切kôlH3605הָעֹשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213מְלָאכָ֔ה工mᵉlâʼkâhH4399וְנִכְרְתָ֛ה剪除/立(约)kârathH3772הַנֶּ֥פֶשׁ魂nepheshH5315הַהִ֖וא他/那hûwʼH1931מִקֶּ֥רֶב中间/内里qerebH7130עַמֶּֽיהָ民ʻamH5971
KJV 1769
Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.
和合本
所以你们要守安息日,以为圣日。凡干犯这日的,必要把他治死;凡在这日做工的,必从民中剪除。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「这是你们的圣日」——意思是「它是为你们的益处设立的,也是为神的尊荣」;「安息日是为人设立的」。或是说:「你们要把它看为圣,这样守它,把干犯它看作亵渎圣物。」凡干犯安息日、在其中作工的(除了敬虔和怜悯的工作),「必从民中剪除」:若能证实罪行,官长要用公义的刀剪除他;若不能证实,或官长怠忽职守,神要亲自动手,从天上击杀他,他的家必从以色列中灭绝。「轻慢亵渎安息日是审判官当罚的罪孽;人若不罚,神必罚——在今世或来世——除非他悔改。」

⚑ 本节一节里同时有两种刑罚的说法:「凡干犯这日的,必要把他治死」(מוֹת יוּמָת,交人执行)和「必从民中剪除」(וְנִכְרְתָה,归神执行)——亨利的解释(能证实的由官长、不能证实的由神)正是为了调和这两句。 🚩 「治死」与「剪除」是同一刑罚的两种说法,还是两种不同的刑罚,解经上有不同看法。

六日可以作工,第七日是安息的安息日,是归耶和华为圣的。凡在安息日作工的,必要治死。

⚑ 「安息的安息日」(שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן)是叠用的加强式 —— 和合本作「安息圣日」。

שֵׁ֣שֶׁת六shêshH8337יָמִים֮日yôwmH3117יֵעָשֶׂ֣ה造ʻâsâhH6213מְלָאכָה֒工mᵉlâʼkâhH4399וּבַיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֗י第七shᵉbîyʻîyH7637שַׁבַּ֧ת安息日shabbâthH7676שַׁבָּת֛וֹן安息shabbâthôwnH7677קֹ֖דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068כָּל一切kôlH3605הָעֹשֶׂ֧ה造ʻâsâhH6213מְלָאכָ֛ה工mᵉlâʼkâhH4399בְּי֥וֹם日yôwmH3117הַשַּׁבָּ֖ת安息日shabbâthH7676מ֥וֹת死mûwthH4191יוּמָֽת死mûwthH4191
KJV 1769
Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.
和合本
六日要做工,但第七日是安息圣日,是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的,必要把他治死。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh工
    Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
    BDB 1906occupationTWOT 1068b
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שַׁבָּתוֹןH7677旧约 10 节
出埃及记 16:23摩西对他们说:“耶和华这样说:‘明天是圣安息日,是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了,要煮的就煮了,所剩下的都留到早晨。’”
出埃及记 35:2六日要做工,第七日乃为圣日,当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的,必把他治死。
利未记 16:31这日你们要守为圣安息日,要刻苦己心;这为永远的定例。
利未记 23:3六日要做工,第七日是圣安息日,当有圣会;你们什么工都不可做。这是在你们一切的住处向耶和华守的安息日。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「是向耶和华守为圣的」:它从平常用途中分别出来,归于神的尊荣和事奉;借着守它,我们学习停下属世的追求和肉体的服侍,把自己和一切所是、所有、所能做的,都献给神的荣耀。

⚑ 「第七日是安息圣日」שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן「安息的安息日」,这个叠用的说法全本第一次就在本节(全本 6 节,见出 35:2 的小点)。

所以以色列人要谨守安息日,世世代代行这安息日 —— 作永远的约。

⚑ 原文前一个是「守」(שָׁמַר),后一个是「行」(עָשָׂה) —— KJV 作 keep… to observe;和合本两处都作「守」。

וְשָׁמְר֥וּ看守shâmarH8104בְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשַּׁבָּ֑ת安息日shabbâthH7676לַעֲשׂ֧וֹת造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשַּׁבָּ֛ת安息日shabbâthH7676לְדֹרֹתָ֖ם世代dôwrH1755בְּרִ֥ית约bᵉrîythH1285עוֹלָֽם永远ʻôwlâmH5769
KJV 1769
Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
和合本
故此,以色列人要世世代代守安息日为永远的约。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

它要「世世代代」守着,作为「永远的约」——这是神与以色列之间那约最长久的凭据之一。

⚑ 「永远的约」בְּרִית עוֹלָם 在五经里只 6 节:创 9:16(虹)、创 17:7、17:13、17:19(割礼、以撒)、出 31:16(安息日)、利 24:8(陈设饼)——与 31:13 的「记号」对得上:虹、割礼、安息日,三个记号都被称为「永远的约」。

这是我与以色列人永远的证据 —— 因为六日之内耶和华造天地,第七日便安息、舒畅了。」

⚑⚑ 「舒畅」(H5314 נָפַשׁ)全出埃及记只两节(23:12「使你婢女的儿子和寄居的可以舒畅」与本节 —— 逐节查表核过)。 这个字与「魂」(נֶפֶשׁ)同一字根,字面是「回过气来」。 同一个字:一处说的是奴仆的儿子,一处说的是神自己。

בֵּינִ֗י在…之间bêynH996וּבֵין֙在…之间bêynH996בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478א֥וֹת记号ʼôwthH226הִ֖וא他/那hûwʼH1931לְעֹלָ֑ם永远ʻôwlâmH5769כִּי因为kîyH3588שֵׁ֣שֶׁת六shêshH8337יָמִ֗ים日yôwmH3117עָשָׂ֤ה造ʻâsâhH6213יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשָּׁמַ֣יִם天shâmayimH8064וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776וּבַיּוֹם֙日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֔י第七shᵉbîyʻîyH7637שָׁבַ֖ת歇了shâbathH7673וַיִּנָּפַֽשׁ舒畅nâphashH5314
KJV 1769
It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
和合本
这是我和以色列人永远的证据;因为六日之内耶和华造天地,第七日便安息舒畅。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H226אוֹתʼôwth记号
    Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
    BDB 1906signTWOT 41a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm永远
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china永远;本义是「隐没之处」,指望不到尽头的时间。
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָפַשׁH5314旧约 3 节
撒母耳记下 16:14王和跟随他的众人疲疲乏乏地到了一个地方,就在那里歇息歇息。
出埃及记 23:12“六日你要做工,第七日要安息,使牛、驴可以歇息,并使你婢女的儿子和寄居的都可以舒畅。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

设立安息日是神恩待他们的大凭证,是祂把他们与万民分别出来的记号;他们虔诚守安息日,是他们对祂尽本分、顺服祂的大凭证。「神在他们中间使这日成圣,就是叫他们知道祂使他们成圣、把他们分别出来归自己、事奉自己。」「神若用恩典叫我们的心倾向遵守第四诫,就是圣灵在我们里面作了善工的凭据;我们若守神的日为圣,就是神与我们之间的记号——祂已使我们的心成圣」;所以「谨守安息日而不干犯」是蒙福之人的特征(赛 56:2)。犹太人六日劳作之后守一日,就见证他们所敬拜的是六日创造世界、第七日安息的神,与别的民族分别出来——那些民族先失落了为纪念创造而设的安息日,就渐渐失落了对造物主的认识。「创造之工既配得这样纪念,伟大的造物主也配得这样效法——六日劳作之后,在第七日圣洁地安息;尤其因为我们盼望照同一个榜样,不久与祂一同息了一切的劳苦。」

⚑⚑ 「第七日便安息舒畅」的「舒畅」וַיִּנָּפַשׁ(直译「喘了一口气」,动词 נפשׁ,与「魂、气息」נֶפֶשׁ 同根)全本只 3 节:出 23:12「使牛、驴可以歇息,并使你婢女的儿子和寄居的都可以舒畅(וְיִנָּפֵשׁ)」、本节神自己「舒畅」、撒下 16:14 大卫逃难疲乏,「就在那里歇息歇息」。神在第七日「喘一口气」用的字,就是律法要给奴婢的儿子和寄居的那一口气。 🚩 用人喘气的字说神,是拟人的写法;这里只标出三处用字相同。

耶和华在西奈山和摩西说完了话,就把两块法版交给他 —— 是石版,是神用指头写的。

⚑⚑ 「神用指头写的」 —— 「指头」(H676 אֶצְבַּע)全出埃及记三节(8:19 埃及术士说「这是神的指头」、29:12、31:18 —— 见 8:19 的注)。 术士说的那一句,在此成了写律法的手。 ⚑ 「版」(H3871 לוּחַ) —— 24:12 第一次出现(见 24:12 的注)。这两块版,下一章就摔碎了。

וַיִּתֵּ֣ן赐给nâthanH5414אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872כְּכַלֹּתוֹ֙完结kâlâhH3615לְדַבֵּ֤ר说dâbarH1696אִתּוֹ֙与ʼêthH854בְּהַ֣ר山harH2022סִינַ֔י西奈ÇîynayH5514שְׁנֵ֖י二shᵉnayimH8147לֻחֹ֣ת版lûwachH3871הָעֵדֻ֑ת法度/法柜ʻêdûwthH5715לֻחֹ֣ת版lûwachH3871אֶ֔בֶן石ʼebenH68כְּתֻבִ֖ים写kâthabH3789בְּאֶצְבַּ֥ע指头ʼetsbaʻH676אֱלֹהִֽים神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
和合本
耶和华在西奈山和摩西说完了话,就把两块法版交给他,是 神用指头写的石版。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
סִינַיH5514旧约 34 节
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
出埃及记 16:1以色列全会众从以琳起行,在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
出埃及记 19:1以色列人出埃及地以后,满了三个月的那一天,就来到西奈的旷野。
出埃及记 19:2他们离了利非订,来到西奈的旷野,就在那里的山下安营。
另有 29 节未列
לוּחַH3871旧约 33 节
列王纪上 7:36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子,和棕树,周围有璎珞。
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 4:13他将所吩咐你们当守的约指示你们,就是十条诫,并将这诫写在两块石版上。
另有 28 节未列
עֵדוּתH5715旧约 57 节
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
列王纪上 2:3遵守耶和华你 神所吩咐的,照着摩西律法上所写的行主的道,谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样,你无论做什么事,不拘往何处去,尽都亨通。
历代志下 23:11于是领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,立他作王。耶何耶大和众子膏他,众人说:“愿王万岁!”
历代志下 24:6王召了大祭司耶何耶大来,对他说:“从前耶和华的仆人摩西,为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项,你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢?”(
另有 52 节未列
אֶצְבַּעH676旧约 28 节
历代志上 20:6又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头,他也是伟人的儿子。
撒母耳记下 21:20又在迦特打仗,那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头;他也是伟人的儿子。
申命记 9:10耶和华把那两块石版交给我,是 神用指头写的。版上所写的是照耶和华在大会的日子、在山上、从火中对你们所说的一切话。
出埃及记 8:15但法老见灾祸松缓,就硬着心,不肯听他们,正如耶和华所说的。
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

一、十诫——神在西奈山上当着众百姓的面讲过的——如今写了下来,「作永远的纪念,因为写下来的就长存」。二、写在石版上——看来不是摩西预备的(24:12 暗示他上山时已写好),有人认为是借天使预备的。律法写在石版上,表示它永远长存(有什么比刻在石头上、又存放起来的更长久?),也表示我们心的刚硬——「在石头上写字,比在我们败坏有罪的心上写任何好东西还容易」。三、是用神的指头写的,就是凭祂的旨意和能力直接写成,没有用任何工具。「只有神能把祂的律法写在心上:祂赐下肉心,然后借着祂的灵——就是神的手指——把祂的旨意写在心的肉版上」(林后 3:3)。四、它们指引我们对神、对人的本分。五、它们叫作「法版」(见证的版),因为这写成的律法见证神对他们的旨意、神对他们的善意,他们若悖逆,也要作见证攻击他们。六、它们交给了摩西,大概吩咐他在存进约柜之前公开给众人看,好叫众人看见、读到,把耳中听过的再想起来。「这样,律法是借着摩西传的,恩典和真理都是由耶稣基督来的。」

⚑ 「神用指头写的石版」:「神的手指」אֶצְבַּע אֱלֹהִים 全本只 3 节——第一次是出 8:19(希伯来文 8:15)埃及术士承认「这是神的手指」,然后是本节和申 9:10(见出 8:19 的小点)。 ⚑ 「耶和华在西奈山和摩西说完了话」כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר:神「说完了话」离开,创 17:22 与 18:33 对亚伯拉罕也这样记;本节神说完了话,把法版交给摩西——下一章山下的百姓正在铸金牛犊。