耶和华在西奈山和摩西说完了话,就把两块法版交给他 —— 是石版,是神用指头写的。
⚑⚑ 「神用指头写的」 —— 「指头」(H676 אֶצְבַּע)全出埃及记三节(8:19 埃及术士说「这是神的指头」、29:12、31:18 —— 见 8:19 的注)。
术士说的那一句,在此成了写律法的手。
⚑ 「版」(H3871 לוּחַ) —— 24:12 第一次出现(见 24:12 的注)。这两块版,下一章就摔碎了。
וַיִּתֵּ֣ן赐给nâthanH5414אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872כְּכַלֹּתוֹ֙完结kâlâhH3615לְדַבֵּ֤ר说dâbarH1696אִתּוֹ֙与ʼêthH854בְּהַ֣ר山harH2022סִינַ֔י西奈ÇîynayH5514שְׁנֵ֖י二shᵉnayimH8147לֻחֹ֣ת版lûwachH3871הָעֵדֻ֑ת法度/法柜ʻêdûwthH5715לֻחֹ֣ת版lûwachH3871אֶ֔בֶן石ʼebenH68כְּתֻבִ֖ים写kâthabH3789בְּאֶצְבַּ֥ע指头ʼetsbaʻH676אֱלֹהִֽים神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
和合本
耶和华在西奈山和摩西说完了话,就把两块法版交给他,是 神用指头写的石版。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH5414נָתַןnâthan赐给
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H413אֵלʼêl向/对
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
BDB 1906MosesTWOT 1254
H3615כָּלָהkâlâh完结
Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
BDB 1906be completeTWOT 982
H1696דָבַרdâbar说
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H854אֵתʼêth与
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
סִינַיH5514旧约 34 节
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
出埃及记 16:1以色列全会众从以琳起行,在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
出埃及记 19:1以色列人出埃及地以后,满了三个月的那一天,就来到西奈的旷野。
出埃及记 19:2他们离了利非订,来到西奈的旷野,就在那里的山下安营。
另有 29 节未列
לוּחַH3871旧约 33 节
列王纪上 7:36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子,和棕树,周围有璎珞。
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 4:13他将所吩咐你们当守的约指示你们,就是十条诫,并将这诫写在两块石版上。
另有 28 节未列
עֵדוּתH5715旧约 57 节
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
列王纪上 2:3遵守耶和华你 神所吩咐的,照着摩西律法上所写的行主的道,谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样,你无论做什么事,不拘往何处去,尽都亨通。
历代志下 23:11于是领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,立他作王。耶何耶大和众子膏他,众人说:“愿王万岁!”
历代志下 24:6王召了大祭司耶何耶大来,对他说:“从前耶和华的仆人摩西,为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项,你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢?”(
另有 52 节未列
אֶצְבַּעH676旧约 28 节
历代志上 20:6又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头,他也是伟人的儿子。
撒母耳记下 21:20又在迦特打仗,那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头;他也是伟人的儿子。
申命记 9:10耶和华把那两块石版交给我,是 神用指头写的。版上所写的是照耶和华在大会的日子、在山上、从火中对你们所说的一切话。
出埃及记 8:15但法老见灾祸松缓,就硬着心,不肯听他们,正如耶和华所说的。
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen一、十诫——神在西奈山上当着众百姓的面讲过的——如今写了下来,「作永远的纪念,因为写下来的就长存」。二、写在石版上——看来不是摩西预备的(24:12 暗示他上山时已写好),有人认为是借天使预备的。律法写在石版上,表示它永远长存(有什么比刻在石头上、又存放起来的更长久?),也表示我们心的刚硬——「在石头上写字,比在我们败坏有罪的心上写任何好东西还容易」。三、是用神的指头写的,就是凭祂的旨意和能力直接写成,没有用任何工具。「只有神能把祂的律法写在心上:祂赐下肉心,然后借着祂的灵——就是神的手指——把祂的旨意写在心的肉版上」(林后 3:3)。四、它们指引我们对神、对人的本分。五、它们叫作「法版」(见证的版),因为这写成的律法见证神对他们的旨意、神对他们的善意,他们若悖逆,也要作见证攻击他们。六、它们交给了摩西,大概吩咐他在存进约柜之前公开给众人看,好叫众人看见、读到,把耳中听过的再想起来。「这样,律法是借着摩西传的,恩典和真理都是由耶稣基督来的。」
⚑ 「神用指头写的石版」:「神的手指」אֶצְבַּע אֱלֹהִים 全本只 3 节——第一次是出 8:19(希伯来文 8:15)埃及术士承认「这是神的手指」,然后是本节和申 9:10(见出 8:19 的小点)。
⚑ 「耶和华在西奈山和摩西说完了话」כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר:神「说完了话」离开,创 17:22 与 18:33 对亚伯拉罕也这样记;本节神说完了话,把法版交给摩西——下一章山下的百姓正在铸金牛犊。