摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群;他领羊群往旷野的背面去,到了神的山,就是何烈。
⚑ 「野外」原文是「旷野的背后」(אַחַר הַמִּדְבָּר) —— KJV 作 the backside of the desert。 ⚑ 他牧了四十年羊,经上只用一句话带过。
H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiverBDB 1906MosesTWOT 1254H1961הָיָהhâyâh是/成为中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)BDB 1906fall outTWOT 491H7462רָעָהrâʻâh牧养Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)BDB 1906binding-house of the shepherdsH853אֵתʼêth〔宾语记号〕中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186H6629צֹאןtsôʼn羊群Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)BDB 1906small cattleTWOT 1864aH3503יִתְרוֹYithrôw叶忒罗Strong 1890Jethro, Moses' father-in-lawBDB 1906Jethro. Compare
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
(亨利的章首提要只剩几个碎块,散在 3:1、3:6、3:7、3:16、3:11、3:13 切片开头,第一项缺)〔……(……〕5 节)。二、神向他的百姓宣告恩典和善意,他们是因列祖的缘故蒙爱的〔(6 节)〕。三、神特别告知他要救以色列出埃及的定意:1. 他向摩西保证这事现在就要成就〔(7–〕9 节);2. 他委任摩西去办这事,作他的使者去见法老〔……(10 节)〕;3. 他答复摩西以自己不配为由的推辞〔(11、〕12 节);4. 他充分指示摩西对法老、对以色列要说什么〔(13–〕18 节);5. 他预先告诉摩西结局会怎样〔(19–22 节)〕。
(下面一段在 3:1 切片)〔……摩西为他岳父牧羊(1 节)……〕这对一个有他那样才干和教养的人来说是卑微的职业,他却安于这份工作,由此学到极高程度的温柔和知足;圣经称赞他在这方面,过于称赞他其他一切的学问。要注意:1. 我们蒙召的时候是什么身份,就当守住这身份,不可轻易想改变。2. 就是有资格担当大职分、大事奉的人,若被埋没在默默无闻之中,也不要以为奇怪;这是摩西在他们以前的遭遇 —— 他那时看不出别的前景,只以为自己会像已经活了很久那样,作一个贫穷卑贱的牧人死去。那些以为自己被活埋的人,要甘心像坟墓里的灯一样发光,等候神的时候到了,把他们放在灯台上。
摩西得这异象的尊荣时,正在做这份工作。要注意:(1)神必鼓励勤劳。牧羊人正在看守羊群的时候,得着我们救主降生的信息(路 2:8)。撒但喜欢看见我们闲懒;神却喜悦看见我们作工。(2)退隐是与神相交的好帮助。我们独处的时候,父与我们同在。摩西在旷野所见的神,比他在法老宫中所见的更多。