书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 3 章

22 节 · 391 词元 · 译文 22 节 · 注疏 19 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122

摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群;他领羊群往旷野的背面去,到了神的山,就是何烈。

⚑ 「野外」原文是「旷野的背后」(אַחַר הַמִּדְבָּר) —— KJV 作 the backside of the desert。 ⚑ 他牧了四十年羊,经上只用一句话带过。

וּמֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872הָיָ֥ה是/成为hâyâhH1961רֹעֶ֛ה牧养râʻâhH7462אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853צֹ֛אן羊群tsôʼnH6629יִתְר֥וֹ叶忒罗YithrôwH3503חֹתְנ֖וֹ结亲châthanH2859כֹּהֵ֣ן祭司kôhênH3548מִדְיָ֑ן米甸MidyânH4080וַיִּנְהַ֤ג赶/带nâhagH5090אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַצֹּאן֙羊群tsôʼnH6629אַחַ֣ר之后ʼacharH310הַמִּדְבָּ֔ר旷野midbârH4057וַיָּבֹ֛א带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הַ֥ר山harH2022הָאֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430חֹרֵֽבָה何烈ChôrêbH2722
KJV 1769
Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.
和合本
摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群;一日领羊群往野外去,到了 神的山,就是何烈山。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7462רָעָהrâʻâh牧养
    Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
    BDB 1906binding-house of the shepherds
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6629צֹאןtsôʼn羊群
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
  • H3503יִתְרוֹYithrôw叶忒罗
    Strong 1890Jethro, Moses' father-in-law
    BDB 1906Jethro. Compare
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
יִתְרוֹH3503旧约 9 节
出埃及记 4:18于是,摩西回到他岳父叶忒罗那里,对他说:“求你容我回去见我在埃及的弟兄,看他们还在不在。”叶忒罗对摩西说:“你可以平平安安地去吧!”
出埃及记 18:1摩西的岳父,米甸祭司叶忒罗,听见 神为摩西和 神的百姓以色列所行的一切事,就是耶和华将以色列从埃及领出来的事,
出埃及记 18:2便带着摩西的妻子西坡拉,就是摩西从前打发回去的,
出埃及记 18:5摩西的岳父叶忒罗带着摩西的妻子和两个儿子来到 神的山,就是摩西在旷野安营的地方。
另有 4 节未列
חָתַןH2859旧约 32 节
列王纪上 3:1所罗门与埃及王法老结亲,娶了法老的女儿为妻,接她进入大卫城,直等到造完了自己的宫和耶和华的殿,并耶路撒冷周围的城墙。
撒母耳记上 18:21扫罗心里说:“我将这女儿给大卫,作他的网罗,好藉非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说:“你今日可以第二次作我的女婿。”
撒母耳记上 18:22扫罗吩咐臣仆说:“你们暗中对大卫说:‘王喜悦你,王的臣仆也都喜爱你,所以你当作王的女婿。’”
撒母耳记上 18:23扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说:“你们以为作王的女婿是一件小事吗?我是贫穷卑微的人。”
另有 27 节未列
מִדְיָןH4080旧约 55 节
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:33米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。
历代志上 1:46户珊死了,比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的,他的京城名叫亚未得。
列王纪上 11:18他们从米甸起行,到了巴兰;从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老;法老为他派定粮食,又给他房屋田地。
另有 50 节未列
נָהַגH5090旧约 31 节
历代志上 13:7他们将 神的约柜从亚比拿达的家里抬出来,放在新车上。乌撒和亚希约赶车。
历代志上 20:1过了一年,到列王出战的时候,约押率领军兵毁坏亚扪人的地,围攻拉巴;大卫仍住在耶路撒冷。约押攻打拉巴,将城倾覆。
撒母耳记上 23:5大卫和跟随他的人往基伊拉去,与非利士人打仗,大大杀败他们,又夺获他们的牲畜。这样,大卫救了基伊拉的居民。
撒母耳记上 30:2掳了城内的妇女和其中的大小人口,却没有杀一个,都带着走了。
另有 26 节未列
חֹרֵבH2722旧约 17 节
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
列王纪上 19:8他就起来吃了喝了,仗着这饮食的力,走了四十昼夜,到了 神的山,就是何烈山。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 1:2从何烈山经过西珥山到加低斯·巴尼亚有十一天的路程。)
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要只剩几个碎块,散在 3:1、3:6、3:7、3:16、3:11、3:13 切片开头,第一项缺)〔……(……〕5 节)。二、神向他的百姓宣告恩典和善意,他们是因列祖的缘故蒙爱的〔(6 节)〕。三、神特别告知他要救以色列出埃及的定意:1. 他向摩西保证这事现在就要成就〔(7–〕9 节);2. 他委任摩西去办这事,作他的使者去见法老〔……(10 节)〕;3. 他答复摩西以自己不配为由的推辞〔(11、〕12 节);4. 他充分指示摩西对法老、对以色列要说什么〔(13–〕18 节);5. 他预先告诉摩西结局会怎样〔(19–22 节)〕。

(下面一段在 3:1 切片)〔……摩西为他岳父牧羊(1 节)……〕这对一个有他那样才干和教养的人来说是卑微的职业,他却安于这份工作,由此学到极高程度的温柔和知足;圣经称赞他在这方面,过于称赞他其他一切的学问。要注意:1. 我们蒙召的时候是什么身份,就当守住这身份,不可轻易想改变。2. 就是有资格担当大职分、大事奉的人,若被埋没在默默无闻之中,也不要以为奇怪;这是摩西在他们以前的遭遇 —— 他那时看不出别的前景,只以为自己会像已经活了很久那样,作一个贫穷卑贱的牧人死去。那些以为自己被活埋的人,要甘心像坟墓里的灯一样发光,等候神的时候到了,把他们放在灯台上。

摩西得这异象的尊荣时,正在做这份工作。要注意:(1)神必鼓励勤劳。牧羊人正在看守羊群的时候,得着我们救主降生的信息(路 2:8)。撒但喜欢看见我们闲懒;神却喜悦看见我们作工。(2)退隐是与神相交的好帮助。我们独处的时候,父与我们同在。摩西在旷野所见的神,比他在法老宫中所见的更多。

耶和华的使者从荆棘中的火焰里向他显现。他观看,看哪,荆棘被火烧着,荆棘却没有烧毁。

⚑⚑ 「荆棘」(H5572 סְנֶה)全旧约只四节(逐节查表核过):本章 2、3、4 三节,与申命记 33:16「住荆棘中上主的喜悦」。 这个字别处再无 —— 全圣经只有这一丛荆棘。 ⚑ 「没有烧毁」原文是「没有被吃掉」(אֻכָּל) —— 火在圣经里常说「吞吃」。

וַ֠יֵּרָא看见râʼâhH7200מַלְאַ֨ךְ使者mălʼâkH4397יְהֹוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֵלָ֛יו向/对ʼêlH413בְּלַבַּת火焰labbâhH3827אֵ֖שׁ火ʼêshH784מִתּ֣וֹךְ当中tâvekH8432הַסְּנֶ֑ה荆棘çᵉnehH5572וַיַּ֗רְא看见râʼâhH7200וְהִנֵּ֤ה看哪hinnêhH2009הַסְּנֶה֙荆棘çᵉnehH5572בֹּעֵ֣ר烧/除掉bâʻarH1197בָּאֵ֔שׁ火ʼêshH784וְהַסְּנֶ֖ה荆棘çᵉnehH5572אֵינֶ֥נּוּ没有ʼayinH369אֻכָּֽל吃ʼâkalH398
KJV 1769
And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.
和合本
耶和华的使者从荆棘里火焰中向摩西显现。摩西观看,不料,荆棘被火烧着,却没有烧毁。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3827לַבָּהlabbâh火焰
    Strong 1890flame
    BDB 1906flameTWOT 1077b
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
לַבָּהH3827孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
סְנֶהH5572旧约 4 节
申命记 33:16得地和其中所充满的宝物,并住荆棘中上主的喜悦。愿这些福都归于约瑟的头上,归于那与弟兄迥别之人的顶上。
出埃及记 3:3摩西说:“我要过去看这大异象,这荆棘为何没有烧坏呢?”
出埃及记 3:4耶和华 神见他过去要看,就从荆棘里呼叫说:“摩西!摩西!”他说:“我在这里。”
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 3:1 切片末尾和 3:2 切片)二、那显现是什么样的。他大为惊奇地看见一丛荆棘在燃烧,却看不出有什么从地上或天上来的火点着它;更奇怪的是,荆棘并没有烧毁。

向他显现的是耶和华的使者:有人以为是一位受造的天使,用差他之主的口吻说话;也有人以为是第二位、立约的使者,他自己就是耶和华。这是神的同在和荣耀非常的显现;看得见的部分是借天使的服役造成的,但摩西在其中听见的是神对他说话。

1. 他看见一团火焰,因为我们的神乃是烈火(参来 12:29)。从前神应许亚伯拉罕要救以色列出埃及的时候,亚伯拉罕看见的是「烧着的火把」(创 15:17),表明那拯救要带来的喜乐之光;如今它照得更亮,成了火焰,因为神在那次拯救中,给他的仇敌带去惊恐和毁灭,给他的百姓带去光和热,并在众人面前显出他的荣耀(参赛 10:17)。

2. 这火不在高大堂皇的香柏树上,而在一丛荆棘里 —— 原文那个字的意思是带刺的荆棘;因为神拣选世上软弱的、被人藐视的,像当时不过是穷牧人的摩西,用他们叫有智慧的羞愧;他喜欢使谦卑的人得荣美、得冠冕。

3. 荆棘燃烧,却没有烧毁:这是当时在埃及受奴役之教会的象征 —— 在砖窑里燃烧,却没有烧毁;「心里作难,却不至失望……打倒了,却不至死亡」(林后 4:8–9)。

⚑ 「荆棘」סְנֶה 全旧约只在 4 节里:出 3:2、3、4 和申 33:16(机器复核;译文层本节注也记着)。申 33:16 摩西临终祝福约瑟时,称神为「住荆棘中上主」。🚩 一生的头与尾,认的是同一丛火。 ⚑ 亨利说亚伯拉罕从前看见的是 burning lamp;和合本创 15:17 作「冒烟的炉并烧着的火把」,他说的是其中「烧着的火把」。

摩西说:「我要转过去看这大异象 —— 这荆棘为何没有烧坏呢?」

⚑ 「转过去」(סוּר)本章三次(3、4 节两处)—— 神是在他转过来之后才开口的(4 节)。

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872אָסֻֽרָה转离çûwrH5493נָּ֣א求/请nâʼH4994וְאֶרְאֶ֔ה看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמַּרְאֶ֥ה眼目marʼehH4758הַגָּדֹ֖ל大gâdôwlH1419הַזֶּ֑ה这zehH2088מַדּ֖וּעַ为什么maddûwaʻH4069לֹא不lôʼH3808יִבְעַ֥ר烧/除掉bâʻarH1197הַסְּנֶֽה荆棘çᵉnehH5572
KJV 1769
And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
和合本
摩西说:“我要过去看这大异象,这荆棘为何没有烧坏呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5493סוּרçûwr转离
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סְנֶהH5572旧约 4 节
申命记 33:16得地和其中所充满的宝物,并住荆棘中上主的喜悦。愿这些福都归于约瑟的头上,归于那与弟兄迥别之人的顶上。
出埃及记 3:2耶和华的使者从荆棘里火焰中向摩西显现。摩西观看,不料,荆棘被火烧着,却没有烧毁。
出埃及记 3:4耶和华 神见他过去要看,就从荆棘里呼叫说:“摩西!摩西!”他说:“我在这里。”
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 3:2 切片)三、摩西想要查明这非常景象的好奇心:「我要过去看这大异象」(3 节)。他说话像一个好问而敢问的人;无论那是什么,他都要尽可能知道它的意思。要注意:明显的事是属我们的(参申 29:29),我们应当殷勤查考。

耶和华见他转过来要看,神就从荆棘中呼叫他说:「摩西!摩西!」他说:「我在这里。」

⚑⚑ 连呼两声名字 —— 就亚伯拉罕、雅各、摩西、撒母耳这几个名字逐节查过:全旧约只四处:创 22:11「亚伯拉罕!亚伯拉罕!」(刀举在以撒头上那一刻)、创 46:2「雅各!雅各!」(他要下埃及那一夜)、本节、与撒母耳记上 3:10。 ⚑ 「我在这里」(הִנֵּנִי) —— 创世记里说过这句话的是亚伯拉罕、以撒、雅各、约瑟(见创 37:13 的注)。 ⚑ 一节之内「耶和华」与「神」两个名并用。

וַיַּ֥רְא看见râʼâhH7200יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068כִּ֣י因为kîyH3588סָ֣ר转离çûwrH5493לִרְא֑וֹת看见râʼâhH7200וַיִּקְרָא֩称/呼qârâʼH7121אֵלָ֨יו向/对ʼêlH413אֱלֹהִ֜ים神ʼĕlôhîymH430מִתּ֣וֹךְ当中tâvekH8432הַסְּנֶ֗ה荆棘çᵉnehH5572וַיֹּ֛אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872וַיֹּ֥אמֶר说ʼâmarH559הִנֵּֽנִי看哪hinnêhH2009
KJV 1769
And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
和合本
耶和华 神见他过去要看,就从荆棘里呼叫说:“摩西!摩西!”他说:“我在这里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5493סוּרçûwr转离
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סְנֶהH5572旧约 4 节
申命记 33:16得地和其中所充满的宝物,并住荆棘中上主的喜悦。愿这些福都归于约瑟的头上,归于那与弟兄迥别之人的顶上。
出埃及记 3:2耶和华的使者从荆棘里火焰中向摩西显现。摩西观看,不料,荆棘被火烧着,却没有烧毁。
出埃及记 3:3摩西说:“我要过去看这大异象,这荆棘为何没有烧坏呢?”
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 3:2 切片,中间缺字)四、神邀他近前,却警告他不可太近、不可冒失。〔……神呼叫他,他就〕立刻回答(4 节)。神看见他留意那燃烧的荆棘,转过去看,撇下自己的事来看它,神就呼叫他。他若漫不经心地不理它,当它是鬼火(ignis fatuus),不值得留意,神很可能就离开,一句话也不对他说;但他转过去的时候,神就呼叫他。要注意:想要与神相交的,必须在神乐意显明他自己、他能力和荣耀的那些蒙恩之道上侍候他、亲近他,哪怕是在荆棘里;宝贝虽在瓦器里,他们也要来就这宝贝(参林后 4:7)。殷勤寻求神的,必寻见他,并得他丰厚的赏赐(参来 11:6)。「你们亲近神,神就必亲近你们」(雅 4:8)。

神叫他的名字:「摩西!摩西!」他所听见的,必定比他所看见的更叫他惊奇。耶和华的话总是伴着耶和华的荣耀,因为神每一次的显现,都是为着神的启示(伯 4:16 等处;33:14–16)。神的呼召在两种时候是有功效的:(1)神的灵使呼召落到个人身上、叫着我们名字的时候。道是向众人发出呼召(参赛 55:1);圣灵借着应用这道,叫着某个人呼召 ——「我按你的名认识你」(33:12)。(2)我们以顺服回应的时候,像这里的摩西:「我在这里」—— 我主有什么话对仆人说?我在这里,不但听所说的,也要照所吩咐的去做。

他说:「不要近前来;把你脚上的鞋脱下来 —— 因为你所站的地方是圣地。」

⚑ 「圣」(קֹדֶשׁ)在圣经里第一次用在地上。 创 2:3 头一次用这个字,是神「赐福给第七日,定为圣日」——先有圣的时间,后有圣的地方。 ⚑ 约书亚记 5:15 耶和华军队的元帅对约书亚说的,是同一句话。

וַיֹּ֖אמֶר说ʼâmarH559אַל不要ʼalH408תִּקְרַ֣ב近前qârabH7126הֲלֹ֑ם这里hălômH1988שַׁל脱下nâshalH5394נְעָלֶ֨יךָ֙鞋naʻalH5275מֵעַ֣ל在…之上ʻalH5921רַגְלֶ֔יךָ脚regelH7272כִּ֣י因为kîyH3588הַמָּק֗וֹם地方mâqôwmH4725אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834אַתָּה֙你ʼattâhH859עוֹמֵ֣ד站立ʻâmadH5975עָלָ֔יו在…之上ʻalH5921אַדְמַת土地ʼădâmâhH127קֹ֖דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
和合本
神说:“不要近前来。当把你脚上的鞋脱下来,因为你所站之地是圣地”;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H1988הֲלֹםhălôm这里
    Strong 1890hither
    BDB 1906hitherTWOT 503
  • H5394נָשַׁלnâshal脱下
    Strong 1890to pluck off, i.e. divest, eject or drop
    BDB 1906slip offTWOT 1432
  • H5275נַעַלnaʻal鞋
    Strong 1890properly, a sandal tongue; by extension a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless)
    BDB 1906sandalTWOT 1383a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
הֲלֹםH1988旧约 11 节
历代志上 17:16于是大卫王进去,坐在耶和华面前,说:“耶和华 神啊,我是谁,我的家算什么,你竟使我到这地步呢?
撒母耳记上 10:22就问耶和华说:“那人到这里来了没有?”耶和华说:“他藏在器具中了。”
撒母耳记上 14:36扫罗说:“我们不如夜里下去追赶非利士人,抢掠他们,直到天亮,不留他们一人。”众民说:“你看怎样好就去行吧!”祭司说:“我们先当亲近 神。”
撒母耳记上 14:38扫罗说:“你们百姓中的长老都上这里来,查明今日是谁犯了罪。
另有 6 节未列
נָשַׁלH5394旧约 7 节
列王纪下 16:6当时亚兰王利汛收回以拉他归与亚兰,将犹大人从以拉他赶出去。亚兰人(有译以东人的)就来到以拉他,住在那里,直到今日。
申命记 7:1“耶和华你 神领你进入要得为业之地,从你面前赶出许多国民,就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人,共七国的民,都比你强大。
申命记 7:22耶和华你 神必将这些国的民从你面前渐渐赶出;你不可把他们速速灭尽,恐怕野地的兽多起来害你。
申命记 19:5就如人与邻舍同入树林砍伐树木,手拿斧子一砍,本想砍下树木,不料,斧头脱了把,飞落在邻舍身上,以致于死,这人逃到那些城的一座城,就可以存活,
另有 2 节未列
נַעַלH5275旧约 22 节
列王纪上 2:5你知道洗鲁雅的儿子约押向我所行的,就是杀了以色列的两个元帅:尼珥的儿子押尼珥和益帖的儿子亚玛撒。他在太平之时流这二人的血,如在争战之时一样,将这血染了腰间束的带和脚上穿的鞋。
阿摩司书 2:6耶和华如此说:“以色列人三番四次地犯罪,我必不免去他们的刑罚;因他们为银子卖了义人,为一双鞋卖了穷人。
阿摩司书 8:6好用银子买贫寒人,用一双鞋换穷乏人,将坏了的麦子卖给人。”
申命记 25:9他哥哥的妻就要当着长老到那人的跟前,脱了他的鞋,吐唾沫在他脸上,说:‘凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。’
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 3:2 切片末尾,中间缺字)〔神警告他不可〕冒失、不可不敬地近前:(1)他必须保持距离:可以近前,却不可太近;近到能听,却不可近到去窥探;要满足他的良心,却不满足他的好奇心;也要小心,免得亲近生出轻慢。要注意:我们一切近前来到神面前的时候,都应当深深感受我们和神之间无限的距离(传 5:2)。或者,这可以看作属于旧约时代的特点,那是一个黑暗、捆绑、惊恐的时代,福音却幸福地把我们从中释放出来,叫我们可以坦然进入至圣所(参来 10:19),并邀请我们近前。

(2)他必须表示他的敬畏和甘心顺服:「把你脚上的鞋脱下来」,像仆人那样;那时脱鞋就像现在脱帽,是恭敬和顺服的表示。这地方暂时是圣地,是神在那里特别显现他的同在而成圣的,在那显现持续的时候就是这样,所以不要穿着沾污的鞋踏在那地上。「你到神的殿要谨慎脚步」(传 5:1)。要注意:我们近前来到神面前,应当有庄严的停顿和预备;「操练身体,益处还少」(参提前 4:8),然而我们应当用身体荣耀神,在敬拜神的时候以庄重恭敬的举止表达里面的敬畏,小心避免一切看来轻浮、粗鲁、与这事奉的可畏不相称的事。

他又说:「我是你父亲的神 —— 亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。」摩西就蒙上脸,因为怕看神。

⚑ 主耶稣在马太福音 22:32、马可福音 12:26、路加福音 20:37 引这一节,为要证明死人复活 —— 「神不是死人的神,乃是活人的神」。 ⚑ 原文三次重说「神」(亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神),不作省略。

וַיֹּ֗אמֶר说ʼâmarH559אָנֹכִי֙我ʼânôkîyH595אֱלֹהֵ֣י神ʼĕlôhîymH430אָבִ֔יךָ父亲ʼâbH1אֱלֹהֵ֧י神ʼĕlôhîymH430אַבְרָהָ֛ם亚伯拉罕ʼAbrâhâmH85אֱלֹהֵ֥י神ʼĕlôhîymH430יִצְחָ֖ק以撒YitschâqH3327וֵאלֹהֵ֣י神ʼĕlôhîymH430יַעֲקֹ֑ב雅各YaʻăqôbH3290וַיַּסְתֵּ֤ר躲藏çâtharH5641מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872פָּנָ֔יו面pânîymH6440כִּ֣י因为kîyH3588יָרֵ֔א惧怕yârêʼH3372מֵהַבִּ֖יט观看nâbaṭH5027אֶל向/对ʼêlH413הָאֱלֹהִֽים神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
和合本
又说:“我是你父亲的 神,是亚伯拉罕的 神,以撒的 神,雅各的 神。”摩西蒙上脸,因为怕看 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 3:2 切片末尾和 3:6 切片,中间缺字)五、神郑重宣告他的名,要摩西凭这名认识他(6 节):「我是你父亲的神」—— 为要激动他的敬畏和留心、他的信心和顺服;因为「我是耶和华」这一句就足以要求这一切。我们听道,总要把它当作神的道来听(帖前 2:13)。

〔他是〕你敬虔的父亲暗兰的神,也是亚伯拉罕、以撒、雅各的神 —— 他们是摩西的祖先,也是全以色列的祖先,神现在就要为他们显现。神借此要:(1)教导摩西认识另一个世界,坚固他对来世的信心。我们的主耶稣 —— 最好的解经者 —— 就是这样解释,从这里证明死人复活,驳倒撒都该人:「摩西在荆棘篇上……就指示明白了」(路 20:37),就是说:神在那里向他指明了,也借着他向我们指明了(太 22:31 等处)。亚伯拉罕已经死了,神却仍是亚伯拉罕的神;所以亚伯拉罕的魂还活着,神和他仍有这层关系;而要使他的魂完全有福,他的身体到了日期也必再活。神应许列祖要作他们的神,这应许必定包含将来的福乐;因为神在今世为他们所做的,没有一样足以配得上那句大话的广大和深远;但神既为他们预备了一座城,就不以被称为他们的神为耻(来 11:16;参徒 26:6–7;24:15)。

(2)向摩西保证,神应许列祖的一切具体的应许必要成就;他尽可以放心期待,因为从这句话看来,神记念了他的约(2:24)。要注意:〔1〕神与我们立约、作我们的神,这关系是最坏的时候最好的支撑,也大大鼓励我们信靠那些具体的应许。〔2〕我们意识到自己极不配的时候,可以从神与我们列祖的关系得安慰(代下 20:6)。

六、这在摩西身上留下的庄严印象:他「蒙上脸」,好像既羞愧又害怕观看神。他现在知道那是神的光,眼睛就被照得眼花;他本来不怕燃烧的荆棘,直到他看出神在其中。是的,虽然神称自己为他父亲的神、与他立约的神,他仍然害怕。要注意:1. 我们越看见神,就越看出应当以虔诚敬畏的心敬拜他。2. 就是神恩典和立约之爱的显现,也当增加我们对他谦卑的敬畏。

⚑ 亨利引路 20:37「摩西在荆棘篇上……就指示明白了」;太 22:31–32、可 12:26 记的是同一次问答,主耶稣引的都是本节「我是亚伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神」(译文层本节注也记着)。

耶和华说:「我的百姓在埃及所受的苦,我实在看见了;他们因督工的缘故所发的哀声,我也听见了 —— 我原知道他们的痛苦。

⚑ 「实在看见」是叠用的加强式(רָאֹה רָאִיתִי)。 ⚑ 「知道」(יָדַע) —— 2:25「神也知道」的那个字(见 2:25 的注)。 ⚑ 「我的百姓」 —— 神头一次这样称他们。

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068רָאֹ֥ה看见râʼâhH7200רָאִ֛יתִי看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֳנִ֥י苦情ʻŏnîyH6040עַמִּ֖י民ʻamH5971אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834בְּמִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853צַעֲקָתָ֤ם哀声tsaʻăqâhH6818שָׁמַ֨עְתִּי֙听见shâmaʻH8085מִפְּנֵ֣י面pânîymH6440נֹֽגְשָׂ֔יו逼迫/催逼nâgasH5065כִּ֥י因为kîyH3588יָדַ֖עְתִּי知道yâdaʻH3045אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מַכְאֹבָֽיו痛苦makʼôbH4341
KJV 1769
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
和合本
耶和华说:“我的百姓在埃及所受的困苦,我实在看见了;他们因受督工的辖制所发的哀声,我也听见了。我原知道他们的痛苦,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6040עֳנִיʻŏnîy苦情
    Strong 1890depression, i.e. misery
    BDB 1906afflictionTWOT 1652e
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
עֳנִיH6040旧约 36 节
历代志上 22:14我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得,银子一百万他连得,铜和铁多得无法可称;我也预备了木头、石头,你还可以增添。
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
列王纪下 14:26因为耶和华看见以色列人甚是艰苦,无论困住的、自由的都没有了,也无人帮助以色列人。
申命记 16:3你吃这祭牲,不可吃有酵的饼;七日之内要吃无酵饼,就是困苦饼,(你本是急忙出了埃及地,)要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。
另有 31 节未列
צַעֲקָהH6818旧约 20 节
撒母耳记上 4:14以利听见呼喊的声音就问说:“这喧嚷是什么缘故呢?”那人急忙来报信给以利。
撒母耳记上 9:16“明日这时候,我必使一个人从便雅悯地到你这里来,你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手;因我民的哀声上达于我,我就眷顾他们。”
出埃及记 3:9现在以色列人的哀声达到我耳中,我也看见埃及人怎样欺压他们。
出埃及记 11:6埃及遍地必有大哀号;从前没有这样的,后来也必没有。
另有 15 节未列
נָגַשׂH5065旧约 23 节
撒母耳记上 13:6以色列百姓见自己危急窘迫,就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处,和坑中。
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
但以理书 11:20“那时,必有一人兴起接续他为王,使横征暴敛的人通行国中的荣美地。这王不多日就必灭亡,却不因忿怒,也不因争战。”
另有 18 节未列
מַכְאֹבH4341旧约 15 节
历代志下 6:29你的民以色列,或是众人,或是一人,自觉灾祸甚苦,向这殿举手,无论祈求什么,祷告什么,
传道书 1:18因为多有智慧,就多有愁烦;加增知识的,就加增忧伤。
传道书 2:23因为他日日忧虑,他的劳苦成为愁烦,连夜间心也不安。这也是虚空。
以赛亚书 53:3他被藐视,被人厌弃;多受痛苦,常经忧患。他被藐视,好像被人掩面不看的一样;我们也不尊重他。
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 3:6 切片末尾和 3:5 切片,接在 7–10 节的经文后面)摩西既脱了鞋(他无疑遵行了所给他的吩咐),又蒙上了脸,神就开始谈现在要商定的具体事务,就是领以色列出埃及。如今以色列受奴役四十年、摩西流亡四十年以后,我们可以推想他和他们都开始绝望了 —— 他们对得救绝望,他对救他们绝望 —— 这时终于到了时候,就是救赎之年。要注意:神常常在他的百姓已经不再盼望他的时候,来拯救他们;「人子来的时候,遇得见世上有信德吗?」(路 18:8)

这里有〔……神留意以色列的苦情(〕7、9 节):「我实在看见了」(原文叠用,字面:看见,我看见了)—— 不但是我确实看见了,而且是我严严地察看、考虑了这件事。神留意三件事:1. 他们的「痛苦」(7 节):他们很可能不准向法老陈诉冤屈,不准在他任何法庭上寻求脱离督工,彼此之间也几乎不敢诉苦;但神察看了他们的眼泪。要注意:连神百姓暗中的忧伤,他也知道。2. 他们的哀声:他们「所发的哀声,我也听见了」(7 节),这哀声「达到我耳中」(9 节)。要注意:神对他受苦百姓的呼求不是耳聋的。3. 逼迫他们之人的暴虐:「我也看见埃及人怎样欺压他们」。要注意:最穷苦的受欺压者不在神的察看之外,最高最大的欺压者也不在神的约束之上,他必要追讨这一切。

⚑ 7 节「我实在看见了」原文 רָאֹה רָאִיתִי,是叠用的加强式(译文层本节注也记着);亨利由此说:不但确实看见了,而且严严地察看、考虑了。

我下来是要救他们脱离埃及人的手,领他们出那地,上到美好宽阔之地 —— 流奶与蜜之地,就是迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

⚑⚑ 「流奶与蜜」在圣经里第一次出现(全出埃及记五节:3:8、3:17、13:5、33:3,另 16:31 只有「蜜」—— 逐节查表核过)。 ⚑ 「救」(H5337 נָצַל) —— 22 节「把埃及人的财物夺去」用的是同一个动词(逐节查表核过)。神救他们出来,他们把埃及夺空 —— 原文是一个字。 ⚑ 「我下来」 —— 创 11:5、11:7 神「降临」看巴别塔,用的是同一个动词。

וָאֵרֵ֞ד下去yâradH3381לְהַצִּיל֣וֹ救/夺回nâtsalH5337מִיַּ֣ד手yâdH3027מִצְרַ֗יִם埃及人MitsrîyH4713וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮上腾ʻâlâhH5927מִן从minH4480הָאָ֣רֶץ地ʼeretsH776הַהִוא֒他/那hûwʼH1931אֶל向/对ʼêlH413אֶ֤רֶץ地ʼeretsH776טוֹבָה֙好ṭôwbH2896וּרְחָבָ֔ה宽阔的râchâbH7342אֶל向/对ʼêlH413אֶ֛רֶץ地ʼeretsH776זָבַ֥ת流出zûwbH2100חָלָ֖ב奶châlâbH2461וּדְבָ֑שׁ蜜dᵉbashH1706אֶל向/对ʼêlH413מְק֤וֹם地方mâqôwmH4725הַֽכְּנַעֲנִי֙迦南人KᵉnaʻanîyH3669וְהַ֣חִתִּ֔י赫人ChittîyH2850וְהָֽאֱמֹרִי֙亚摩利人ʼĔmôrîyH567וְהַפְּרִזִּ֔י比利洗人PᵉrizzîyH6522וְהַחִוִּ֖י希未人ChivvîyH2340וְהַיְבוּסִֽי耶布斯人YᵉbûwçîyH2983
KJV 1769
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
和合本
我下来是要救他们脱离埃及人的手,领他们出了那地,到美好、宽阔、流奶与蜜之地,就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H5337נָצַלnâtsal救/夺回
    Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
    BDB 1906stripTWOT 1404
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H4713מִצְרִיMitsrîy埃及人
    Strong 1890a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim
    BDB 1906Egyptian
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根
רָחָבH7342旧约 21 节
历代志上 4:40寻得肥美的草场地,又宽阔又平静。从前住那里的是含族的人。
以西结书 23:32主耶和华如此说:“你必喝你姐姐所喝的杯;那杯又深又广,盛得甚多,使你被人嗤笑讥刺。
创世记 34:21“这些人与我们和睦,不如许他们在这地居住,做买卖;这地也宽阔,足可容下他们。我们可以娶他们的女儿为妻,也可以把我们的女儿嫁给他们。
以赛亚书 22:18他必将你滚成一团,抛在宽阔之地,好像抛球一样。你这主人家的羞辱,必在那里坐你荣耀的车,也必在那里死亡。
另有 16 节未列
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
חָלָבH2461旧约 44 节
撒母耳记上 7:9撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭,为以色列人呼求耶和华;耶和华就应允他。
撒母耳记上 17:18再拿这十块奶饼,送给他们的千夫长,且问你哥哥们好,向他们要一封信来。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
另有 39 节未列
דְּבַשׁH1706旧约 54 节
列王纪上 14:3现在你要带十个饼,与几个薄饼,和一瓶蜜去见他,他必告诉你儿子将要怎样。”
撒母耳记上 14:25众民进入树林,见有蜜在地上。
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
另有 49 节未列
חִתִּיH2850旧约 47 节
历代志上 11:41赫人乌利亚,亚莱的儿子撒拔,
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
列王纪上 10:29从埃及买来的车,每辆价银六百舍客勒,马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马,也是按这价值经他们手买来的。
列王纪上 11:1所罗门王在法老的女儿之外,又宠爱许多外邦女子,就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
另有 42 节未列
פְּרִזִּיH6522旧约 23 节
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
历代志下 8:7至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
申命记 7:1“耶和华你 神领你进入要得为业之地,从你面前赶出许多国民,就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人,共七国的民,都比你强大。
申命记 20:17只要照耶和华你 神所吩咐的将这赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人都灭绝净尽,
另有 18 节未列
חִוִּיH2340旧约 25 节
历代志上 1:15希未人、亚基人、西尼人、
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
历代志下 8:7至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
撒母耳记下 24:7来到推罗的保障,并希未人和迦南人的各城,又到犹大南方的别是巴。
另有 20 节未列
יְבוּסִיH2983旧约 39 节
历代志上 1:14和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
历代志上 11:4大卫和以色列众人到了耶路撒冷,就是耶布斯;那时耶布斯人住在那里。
历代志上 11:6大卫说:“谁先攻打耶布斯人,必作首领元帅。”洗鲁雅的儿子约押先上去,就作了元帅。
历代志上 21:15神差遣使者去灭耶路撒冷,刚要灭的时候,耶和华看见后悔,就不降这灾了,吩咐灭城的天使说:“够了,住手吧!”那时,耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。
另有 34 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 3:9 切片后半,前面缺字)〔二、神应许快快拯救,〕使他们得宽广(8 节):「我下来是要救他们」。(1)这表明他定意要救他们,他的心在这事上,所以这事必迅速、有效地成就,而且要用超乎寻常护理之路的方法:神作非常的事,经上就说他降临来作(如赛 64:1)。(2)这次拯救预表我们借基督得的救赎;在那救赎里,永远的道确实从天降下来救我们,这是他到世上来的使命。

他也应许他们在迦南地快乐地定居,叫他们以自由换奴役、以丰富换贫穷、以安息换劳苦,以产业主人的安逸和尊荣,换那随时可被赶走的佃户朝不保夕的处境。要注意:神用恩典救出属灵埃及的人,必领他们进天上的迦南。

现在,看哪,以色列人的哀声达到我这里;我也看见埃及人怎样欺压他们。

וְעַתָּ֕ה如今ʻattâhH6258הִנֵּ֛ה看哪hinnêhH2009צַעֲקַ֥ת哀声tsaʻăqâhH6818בְּנֵי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478בָּ֣אָה带来bôwʼH935אֵלָ֑י向/对ʼêlH413וְגַם也gamH1571רָאִ֨יתִי֙看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַלַּ֔חַץ欺压lachatsH3906אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834מִצְרַ֖יִם埃及人MitsrîyH4713לֹחֲצִ֥ים欺压lâchatsH3905אֹתָֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
和合本
现在以色列人的哀声达到我耳中,我也看见埃及人怎样欺压他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H6818צַעֲקָהtsaʻăqâh哀声
    Strong 1890a shriek
    BDB 1906cryTWOT 1947a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
צַעֲקָהH6818旧约 20 节
撒母耳记上 4:14以利听见呼喊的声音就问说:“这喧嚷是什么缘故呢?”那人急忙来报信给以利。
撒母耳记上 9:16“明日这时候,我必使一个人从便雅悯地到你这里来,你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手;因我民的哀声上达于我,我就眷顾他们。”
出埃及记 3:7耶和华说:“我的百姓在埃及所受的困苦,我实在看见了;他们因受督工的辖制所发的哀声,我也听见了。我原知道他们的痛苦,
出埃及记 11:6埃及遍地必有大哀号;从前没有这样的,后来也必没有。
另有 15 节未列
לַחַץH3906旧约 10 节
列王纪上 22:27王如此说,把这个人下在监里,使他受苦,吃不饱喝不足,等候我平平安安地回来。”
历代志下 18:26‘王如此说:把这个人下在监里,使他受苦,吃不饱喝不足,等候我平平安安地回来。’”
列王纪下 13:4约哈斯恳求耶和华,耶和华就应允他,因为见以色列人所受亚兰王的欺压。
申命记 26:7于是我们哀求耶和华我们列祖的 神,耶和华听见我们的声音,看见我们所受的困苦、劳碌、欺压,
另有 5 节未列
לָחַץH3905旧约 18 节
撒母耳记上 10:18对他们说:“耶和华以色列的 神如此说:‘我领你们以色列人出埃及,救你们脱离埃及人的手,又救你们脱离欺压你们各国之人的手。’
列王纪下 6:32那时,以利沙正坐在家中,长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去;他还没有到,以利沙对长老说:“你们看这凶手之子,打发人来斩我的头;你们看着使者来到,就关上门,用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗?”
列王纪下 13:4约哈斯恳求耶和华,耶和华就应允他,因为见以色列人所受亚兰王的欺压。
列王纪下 13:22约哈斯年间,亚兰王哈薛屡次欺压以色列人。
另有 13 节未列

现在你去,我要打发你到法老那里,好把我的百姓以色列人从埃及领出来。」

⚑ 前面九节都是神在说他自己要作什么;到本节忽然转成「你去」。

וְעַתָּ֣ה如今ʻattâhH6258לְכָ֔ה行走yâlakH3212וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖伸出shâlachH7971אֶל向/对ʼêlH413פַּרְעֹ֑ה法老ParʻôhH6547וְהוֹצֵ֛א出来yâtsâʼH3318אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עַמִּ֥י民ʻamH5971בְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478מִמִּצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
和合本
故此,我要打发你去见法老,使你可以将我的百姓以色列人从埃及领出来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 3:10 切片,前面缺字)〔……〕他不但作先知被差到以色列那里,向他们保证必快快蒙救(就是这样也已经是大恩了),还作使者被差到法老那里,与他交涉,或者说是作传令官,去要求……(切片在此断开)

摩西对神说:「我是谁,竟要去见法老、把以色列人从埃及领出来呢?」

⚑ 原文是「我是谁」(מִי אָנֹכִי) —— 用的是加长的第一人称代词(אָנֹכִי,非 אֲנִי)。和合本作「我是什么人」。 ⚑ 他问的是「我是谁」;神在 14 节答的是「我是」。经上把这两句隔着三节摆在一处。 ⚑ 他四十年前自作首领(2:14),如今神差他,他说「我是谁」。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413הָ֣אֱלֹהִ֔ים神ʼĕlôhîymH430מִ֣י谁mîyH4310אָנֹ֔כִי我ʼânôkîyH595כִּ֥י因为kîyH3588אֵלֵ֖ךְ行走yâlakH3212אֶל向/对ʼêlH413פַּרְעֹ֑ה法老ParʻôhH6547וְכִ֥י因为kîyH3588אוֹצִ֛יא出来yâtsâʼH3318אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478מִמִּצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
和合本
摩西对 神说:“我是什么人,竟能去见法老,将以色列人从埃及领出来呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西对神说:“我是什么人,竟能去见法老,将以色列人从埃及领出来呢?”—— (这条开头的经文扫描件残破;她的注释讲到 11、12 两节)摩西看见自己的卑微,就推辞,觉得自己没有能力领这么大一群百姓,走盲目舍己这样艰难的路。但在他看来最不可能的,是把这百姓从督工的苦待中领出来,救他们脱离法老的辖制。这正是最难的事:把魂从种种作法和方法里领出来,带进信心的旷野;所以神向他保证:他必与他同在,这件大事要由他亲自成就;神给摩西的话那看得见的保护,就是神差他来的确实凭据。」

他说:「我必与你同在。这就是我打发你去的记号:你把百姓从埃及领出来之后,你们必在这山上事奉神。」

⚑⚑ 「事奉」(H5647 עָבַד) —— 1:13「埃及人就役使以色列人」用的正是这个动词(见 1:13 的注)。 全卷争的就是这一个字:他们要服事谁。记号不是别的,就是他们在这山上服事神。 ⚑ 这个「记号」要等事成之后才看见 —— 是给信的人的,不是给要凭据才信的人的。

וַיֹּ֨אמֶר֙说ʼâmarH559כִּֽי因为kîyH3588אֶֽהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961עִמָּ֔ךְ同在ʻimH5973וְזֶה这zehH2088הָא֔וֹת记号ʼôwthH226כִּ֥י因为kîyH3588אָנֹכִ֖י我ʼânôkîyH595שְׁלַחְתִּ֑יךָ伸出shâlachH7971בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤出来yâtsâʼH3318אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָם֙民ʻamH5971מִמִּצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714תַּֽעַבְדוּן֙耕种ʻâbadH5647אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָ֣אֱלֹהִ֔ים神ʼĕlôhîymH430עַ֖ל在…之上ʻalH5921הָהָ֥ר山harH2022הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
和合本
神说:“我必与你同在。你将百姓从埃及领出来之后,你们必在这山上侍奉我;这就是我打发你去的证据。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H226אוֹתʼôwth记号
    Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
    BDB 1906signTWOT 41a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 3:12 切片开头,前面缺一截)〔……〕1. 他应许摩西自己的同在:「我必与你同在」—— 这就够了。要注意:本身软弱的人,「靠着主,倚赖他的大能大力」(参弗 6:10),仍可以行奇事;对自己最没有把握的人,可以对神最有把握。神的同在把尊荣加给不配的人,把智慧和力量放进愚拙软弱的人里面,叫最大的难处缩成乌有,足以答复一切的推辞。

2. 他向摩西保证必然成功,特别是以色列人必要「在这山上侍奉」神。要注意:(1)那些给我们开一道自由之门、可以侍奉神的拯救,是最可宝贵的。(2)神若给我们机会、又给我们心去侍奉他,这就是一个快乐而鼓舞人的凭据,表明他还要赐我们更多的恩惠。

⚑ 12 节「证据」原文 הָאוֹת(记号)。经文说的记号是:「你将百姓从埃及领出来之后,你们必在这山上侍奉我」—— 要等事成之后才看得见(译文层本节注也记着)。 🚩 神给的凭据落在顺服的那一头,不在起步这一头。

摩西对神说:「看哪,我到以色列人那里,对他们说『你们祖宗的神打发我到你们这里来』,他们若问我说『他的名是什么』,我要对他们说什么呢?」

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֜ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413הָֽאֱלֹהִ֗ים神ʼĕlôhîymH430הִנֵּ֨ה看哪hinnêhH2009אָנֹכִ֣י我ʼânôkîyH595בָא֮带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֒以色列YisrâʼêlH3478וְאָמַרְתִּ֣י说ʼâmarH559אֱלֹהֵ֥י神ʼĕlôhîymH430אֲבוֹתֵיכֶ֖ם父亲ʼâbH1שְׁלָחַ֣נִי伸出shâlachH7971אֲלֵיכֶ֑ם向/对ʼêlH413וְאָֽמְרוּ说ʼâmarH559מַה什么mâhH4100שְּׁמ֔וֹ名shêmH8034מָ֥ה什么mâhH4100אֹמַ֖ר说ʼâmarH559אֲלֵהֶֽם向/对ʼêlH413
KJV 1769
And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?
和合本
摩西对 神说:“我到以色列人那里,对他们说:‘你们祖宗的 神打发我到你们这里来。’他们若问我说:‘他叫什么名字?’我要对他们说什么呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西对神说:“我到以色列人那里,对他们说:‘你们祖宗的神打发我到你们这里来。’他们若问我说:‘他叫什么名字?’我要对他们说什么呢?”—— (这段写在她 3:11 条里)摩西觉得,只对以色列人说那信心、献祭、舍己的神差了他来,还不够;他想知道这位神的名 —— 他大有能力,能领这无数的百姓走这样奇特的路。神愿意在一切事上教导这位忠心的牧人,并不因这请求见怪。那么,他对他说什么呢?」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 3:12 切片中段,中间缺字)三、他为执行这委任求指示,就得了指示,使他可以充分预备好。他想知道神这一次要用什么名字使人认识他(13 节):「他叫什么名字?」他们问这话,或是(1)要难为摩西:他预见到的难处,不但在对付法老、使法老肯放他们走,也在对付他们、使他们肯动身。他们会多有疑虑、容易吹毛求疵,会叫他拿出委任状来;很可能这就是考验:他知道神的名吗?他有口令吗?从前有人问他:「谁立你作我们的首领和审判官呢?」(2:14)那时他答不上来,这一次他不愿再被问住,要能说出他是奉谁的名来的。

或是(2)他们问这话是为了自己明白。只怕他们在埃及因为苦工、缺乏教导的人、失去安息日,已经变得非常无知,需要人把神圣言小学的开端再教导他们(参来 5:12)。或者,「他叫什么名字」这问题,等于是问他们如今要期待的是怎样一次施恩的作为:神在这事上要怎样使我们认识他?我们可以倚靠他什么?

〔……〕「我要对他们说什么呢?」我要举出什么名来证明我的权柄?我必须有伟大、非常的话对他们说;该是什么呢?我若必须去,就让我得着充分的指示,免得我徒然奔跑。要注意:(1)奉神的名对百姓说话的人,事先好好预备,是极其要紧的。(2)想知道该说什么的人,必须到神那里去,到他恩典的话语那里去,到他施恩的宝座前去,求指示(结 2:7;3:4、10、17)。(3)我们无论与神有什么交涉,最好知道、也有本分思想他的名是什么。

神对摩西说:「我是那我是。」又说:「你要对以色列人这样说:『我是打发我到你们这里来。』」

🚩⚑⚑ 「我是自有永有的」原文是 אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה —— 这个动词(הָיָה)在希伯来文里是未完成式,既可读作「我是那我是」,也可读作「我将成为我将成为的」。 KJV 作 I AM THAT I AM,和合本作「我是自有永有的」;七十士译本作「我是那存在者」(ἐγώ εἰμι ὁ ὤν)。 几种读法各有所据:一读重在「他就是他」(不受人定义),一读重在「他必成为他所要成为的」(在将来的作为里显明)。本处照 KJV 直译,把这一处的两解摆在明面上。 ⚑ 接着神只用一个「אֶהְיֶה」作名字打发他 —— 比上半句短一半。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559אֱלֹהִים֙神ʼĕlôhîymH430אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872אֶֽהְיֶ֖ה是/成为hâyâhH1961אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834אֶֽהְיֶ֑ה是/成为hâyâhH1961וַיֹּ֗אמֶר说ʼâmarH559כֹּ֤ה这样kôhH3541תֹאמַר֙说ʼâmarH559לִבְנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478אֶֽהְיֶ֖ה是/成为hâyâhH1961שְׁלָחַ֥נִי伸出shâlachH7971אֲלֵיכֶֽם向/对ʼêlH413
KJV 1769
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.
和合本
神对摩西说:“我是自有永有的”;又说:“你要对以色列人这样说:‘那自有的打发我到你们这里来。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「神对摩西说:“我是自有永有的”;又说:“你要对以色列人这样说:‘那自有的打发我到你们这里来。’”—— (这段写在她 3:11 条里)我是万有之有,一切称为有的,都从我而来。我是那惟一算得什么的,在我以外万有都是虚无。凡能称自己、或相信、或知道自己算得什么的,还不配作我的百姓。我要一个真实的百姓,归于无有到一个地步:他们在虚无的真实里,正如我在万有的真实里。所以只要对以色列人说「那自有的打发我到你们这里来」就够了;好叫他们想起自己的虚无和我的万有,就比较容易把自己交给我引导,除掉他们自己的发明,从人的巧工之地出来,走舍己的路,这路必稳妥地领他们到我这里。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 3:12 切片后半)四、神立刻给他这方面的充分指示:神如今要用两个名使人认识他。〔一个是:〕「我是自有永有的」(14 节;钦定本 I am that I am)。这解明了他的名耶和华,意思是:

(1)他是自有的:他的存在出于他自己,不倚靠任何别的。世上最伟大、最好的人也必须说:「我今日成了何等人,是蒙神的恩才成的」(林前 15:10);神却绝对地说「我是自有永有的」,这是任何受造者 —— 人或天使 —— 都不能说的。他既是自有的,就不能不是自足的,所以是全足的,是存在与福乐永不枯竭的泉源。

(2)他是永远的、不改变的,昨日、今日、一直到永远,都是一样的;他将是他将是的,也是他现在所是的(参启 1:8)。

(3)我们考察不能测透他:这名字拦阻一切对神放肆好奇的探问,实际上是说:「你何必问我的名,我名是奇妙的」(士 13:18)。

⚑⚑ 14 节「我是自有永有的」原文 אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה;「我是」אֶהְיֶה 和 12 节「我必与你同在」(כִּי־אֶהְיֶה עִמָּךְ)是同一个动词形式(机器复核)。 🚩 他先说我必与你同在;摩西问他是谁,他答的仍是那个字。

神又对摩西说:「你要对以色列人这样说:『耶和华 —— 你们祖宗的神、亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神 —— 打发我到你们这里来。』这是我的名,直到永远;这是我的记念,直到万代。

⚑ 「耶和华」(יְהוָה)与上一节的「我是」(אֶהְיֶה)在原文同一字根 —— 14 节是第一人称,15 节是第三人称。 ⚑ 「记念」(זֵכֶר)与「记念」(זָכַר,2:24 神记念他的约)同一字根。

וַיֹּאמֶר֩说ʼâmarH559ע֨וֹד又ʻôwdH5750אֱלֹהִ֜ים神ʼĕlôhîymH430אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872כֹּֽה这样kôhH3541תֹאמַר֮说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֒以色列YisrâʼêlH3478יְהוָ֞ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣י神ʼĕlôhîymH430אֲבֹתֵיכֶ֗ם父亲ʼâbH1אֱלֹהֵ֨י神ʼĕlôhîymH430אַבְרָהָ֜ם亚伯拉罕ʼAbrâhâmH85אֱלֹהֵ֥י神ʼĕlôhîymH430יִצְחָ֛ק以撒YitschâqH3327וֵאלֹהֵ֥י神ʼĕlôhîymH430יַעֲקֹ֖ב雅各YaʻăqôbH3290שְׁלָחַ֣נִי伸出shâlachH7971אֲלֵיכֶ֑ם向/对ʼêlH413זֶה这zehH2088שְּׁמִ֣י名shêmH8034לְעֹלָ֔ם永远ʻôwlâmH5769וְזֶ֥ה这zehH2088זִכְרִ֖י记念zêkerH2143לְדֹ֥ר世代dôwrH1755דֹּֽר世代dôwrH1755
KJV 1769
And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, the LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
和合本
神又对摩西说:“你要对以色列人这样说:‘耶和华你们祖宗的 神,就是亚伯拉罕的 神,以撒的 神,雅各的 神,打发我到你们这里来。’耶和华是我的名,直到永远;这也是我的纪念,直到万代。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3541כֹּהkôh这样
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
זֵכֶרH2143旧约 23 节
申命记 25:19所以耶和华你 神使你不被四围一切的仇敌扰乱,在耶和华你 神赐你为业的地上得享平安。那时,你要将亚玛力的名号从天下涂抹了,不可忘记。”
申命记 32:26我说:‘我必将他们分散远方,使他们的名号从人间除灭。’
传道书 9:5活着的人知道必死;死了的人毫无所知,也不再得赏赐;他们的名无人记念。
以斯帖记 9:28各省各城、家家户户、世世代代纪念遵守这两日,使这“普珥日”在犹大人中不可废掉,在他们后裔中也不可忘记。
另有 18 节未列

你去招聚以色列的长老,对他们说:『耶和华 —— 你们祖宗的神、亚伯拉罕、以撒、雅各的神 —— 向我显现,说:我实在眷顾了你们,也看见你们在埃及所遭遇的。

⚑⚑ 「实在眷顾」是叠用的加强式(פָּקֹד פָּקַדְתִּי) —— 而创世记末了两节,约瑟临终对弟兄们说的正是这一句:「神必定看顾你们」(创 50:24、50:25,פָּקֹד יִפְקֹד —— 逐节查表核过)。 约瑟死前说的那句话,神在此逐字接了下去。中间隔了四百年。

לֵ֣ךְ行走yâlakH3212וְאָֽסַפְתָּ֞收聚ʼâçaphH622אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853זִקְנֵ֣י老zâqênH2205יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478וְאָמַרְתָּ֤说ʼâmarH559אֲלֵהֶם֙向/对ʼêlH413יְהוָ֞ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֤י神ʼĕlôhîymH430אֲבֹֽתֵיכֶם֙父亲ʼâbH1נִרְאָ֣ה看见râʼâhH7200אֵלַ֔י向/对ʼêlH413אֱלֹהֵ֧י神ʼĕlôhîymH430אַבְרָהָ֛ם亚伯拉罕ʼAbrâhâmH85יִצְחָ֥ק以撒YitschâqH3327וְיַעֲקֹ֖ב雅各YaʻăqôbH3290לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559פָּקֹ֤ד眷顾/派定pâqadH6485פָּקַ֨דְתִּי֙眷顾/派定pâqadH6485אֶתְכֶ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הֶעָשׂ֥וּי造ʻâsâhH6213בְּמִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:
和合本
你去招聚以色列的长老,对他们说:‘耶和华你们祖宗的 神,就是亚伯拉罕的 神,以撒的 神,雅各的 神,向我显现,说:我实在眷顾了你们,我也看见埃及人怎样待你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H622אָסַףʼâçaph收聚
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2205זָקֵןzâqên老
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 4:16 切片开头,前面缺一截)〔……(16、〕17 节)他必须把神对他说的话向他们重述,作一个忠心的使者。要注意:传道人从主领受的,必须交给他的百姓,凡有益的,一样也不可留下不说(参徒 20:20)。要特别着重 17 节这一句:「我也说:要将你们从埃及的困苦中领出来」—— 这就足以叫他们满意:我说过了。他说了,岂不照着行吗(参民 23:19)?在我们,说和做是两件事,在神却不是,因为「他心志已定,谁能使他转意呢?」(伯 23:13)我说过了,全世界都不能反驳;他的筹算必立定(参赛 46:10)。

我说:要把你们从埃及的苦难中领上去,到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地 —— 流奶与蜜之地。』

וָאֹמַ֗ר说ʼâmarH559אַעֲלֶ֣ה上腾ʻâlâhH5927אֶתְכֶם֮〔宾语记号〕ʼêthH853מֵעֳנִ֣י苦情ʻŏnîyH6040מִצְרַיִם֒埃及MitsrayimH4714אֶל向/对ʼêlH413אֶ֤רֶץ地ʼeretsH776הַֽכְּנַעֲנִי֙迦南人KᵉnaʻanîyH3669וְהַ֣חִתִּ֔י赫人ChittîyH2850וְהָֽאֱמֹרִי֙亚摩利人ʼĔmôrîyH567וְהַפְּרִזִּ֔י比利洗人PᵉrizzîyH6522וְהַחִוִּ֖י希未人ChivvîyH2340וְהַיְבוּסִ֑י耶布斯人YᵉbûwçîyH2983אֶל向/对ʼêlH413אֶ֛רֶץ地ʼeretsH776זָבַ֥ת流出zûwbH2100חָלָ֖ב奶châlâbH2461וּדְבָֽשׁ蜜dᵉbashH1706
KJV 1769
And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.
和合本
我也说:要将你们从埃及的困苦中领出来,往迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去,就是到流奶与蜜之地。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6040עֳנִיʻŏnîy苦情
    Strong 1890depression, i.e. misery
    BDB 1906afflictionTWOT 1652e
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根
עֳנִיH6040旧约 36 节
历代志上 22:14我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得,银子一百万他连得,铜和铁多得无法可称;我也预备了木头、石头,你还可以增添。
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
列王纪下 14:26因为耶和华看见以色列人甚是艰苦,无论困住的、自由的都没有了,也无人帮助以色列人。
申命记 16:3你吃这祭牲,不可吃有酵的饼;七日之内要吃无酵饼,就是困苦饼,(你本是急忙出了埃及地,)要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。
另有 31 节未列
חִתִּיH2850旧约 47 节
历代志上 11:41赫人乌利亚,亚莱的儿子撒拔,
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
列王纪上 10:29从埃及买来的车,每辆价银六百舍客勒,马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马,也是按这价值经他们手买来的。
列王纪上 11:1所罗门王在法老的女儿之外,又宠爱许多外邦女子,就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
另有 42 节未列
פְּרִזִּיH6522旧约 23 节
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
历代志下 8:7至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
申命记 7:1“耶和华你 神领你进入要得为业之地,从你面前赶出许多国民,就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人,共七国的民,都比你强大。
申命记 20:17只要照耶和华你 神所吩咐的将这赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人都灭绝净尽,
另有 18 节未列
חִוִּיH2340旧约 25 节
历代志上 1:15希未人、亚基人、西尼人、
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
历代志下 8:7至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
撒母耳记下 24:7来到推罗的保障,并希未人和迦南人的各城,又到犹大南方的别是巴。
另有 20 节未列
יְבוּסִיH2983旧约 39 节
历代志上 1:14和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
历代志上 11:4大卫和以色列众人到了耶路撒冷,就是耶布斯;那时耶布斯人住在那里。
历代志上 11:6大卫说:“谁先攻打耶布斯人,必作首领元帅。”洗鲁雅的儿子约押先上去,就作了元帅。
历代志上 21:15神差遣使者去灭耶路撒冷,刚要灭的时候,耶和华看见后悔,就不降这灾了,吩咐灭城的天使说:“够了,住手吧!”那时,耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。
另有 34 节未列
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
חָלָבH2461旧约 44 节
撒母耳记上 7:9撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭,为以色列人呼求耶和华;耶和华就应允他。
撒母耳记上 17:18再拿这十块奶饼,送给他们的千夫长,且问你哥哥们好,向他们要一封信来。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
另有 39 节未列
דְּבַשׁH1706旧约 54 节
列王纪上 14:3现在你要带十个饼,与几个薄饼,和一瓶蜜去见他,他必告诉你儿子将要怎样。”
撒母耳记上 14:25众民进入树林,见有蜜在地上。
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
另有 49 节未列

他们必听你的话。你和以色列的长老要去见埃及王,对他说:『耶和华希伯来人的神遇见了我们。现在求你容我们往旷野去,走三天的路程,好祭祀耶和华我们的神。』

⚑ 神先说他们必听(本节),却没有说法老必听 —— 下一节就说了法老不肯。

וְשָׁמְע֖וּ听见shâmaʻH8085לְקֹלֶ֑ךָ声音qôwlH6963וּבָאתָ֡带来bôwʼH935אַתָּה֩你ʼattâhH859וְזִקְנֵ֨י老zâqênH2205יִשְׂרָאֵ֜ל以色列YisrâʼêlH3478אֶל向/对ʼêlH413מֶ֣לֶךְ王melekH4428מִצְרַ֗יִם埃及MitsrayimH4714וַאֲמַרְתֶּ֤ם说ʼâmarH559אֵלָיו֙向/对ʼêlH413יְהוָ֞ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֤י神ʼĕlôhîymH430הָֽעִבְרִיִּים֙希伯来人ʻIbrîyH5680נִקְרָ֣ה遇见qârâhH7136עָלֵ֔ינוּ在…之上ʻalH5921וְעַתָּ֗ה如今ʻattâhH6258נֵֽלֲכָה行走yâlakH3212נָּ֞א求/请nâʼH4994דֶּ֣רֶךְ道路derekH1870שְׁלֹ֤שֶׁת三shâlôwshH7969יָמִים֙日yôwmH3117בַּמִּדְבָּ֔ר旷野midbârH4057וְנִזְבְּחָ֖ה献祭zâbachH2076לַֽיהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵֽינוּ神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
和合本
他们必听你的话。你和以色列的长老要去见埃及王,对他说:‘耶和华希伯来人的 神遇见了我们,现在求你容我们往旷野去,走三天的路程,为要祭祀耶和华我们的神。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H2205זָקֵןzâqên老
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עִבְרִיH5680旧约 32 节
撒母耳记上 4:6非利士人听见欢呼的声音,就说:“在希伯来人营里大声欢呼,是什么缘故呢?”随后就知道耶和华的约柜到了营中。
撒母耳记上 4:9非利士人哪,你们要刚强,要作大丈夫,免得作希伯来人的奴仆,如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫,与他们争战。”
撒母耳记上 13:3约拿单攻击在迦巴的非利士人的防营,非利士人听见了。扫罗就在遍地吹角,意思说,要使希伯来人听见。
撒母耳记上 13:7有些希伯来人过了约旦河,逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲,百姓都战战兢兢地跟随他。
另有 27 节未列
קָרָהH7136旧约 27 节
撒母耳记上 28:10扫罗向妇人指着耶和华起誓说:“我指着永生的耶和华起誓,你必不因这事受刑。”
历代志下 34:11就是交给木匠、石匠,买凿成的石头和架木与栋梁,修犹大王所毁坏的殿。
撒母耳记下 1:6报信的少年人说:“我偶然到基利波山,看见扫罗伏在自己枪上,有战车、马兵紧紧地追他。
但以理书 10:14现在我来,要使你明白本国之民日后必遭遇的事,因为这异象关乎后来许多的日子。”
另有 22 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 4:16 切片)他在以色列长老那里会成功,神这样告诉他:「他们必听你的话」(18 节),不会像四十年前那样把你推开。那借着恩典使人心倾向、开通人耳朵的,能预先说「他们必听你的话」,因为他已经定意要在他掌权的日子使他们甘心(参诗 110:3)。

(1)他们不可一开始就提出要求,而要谦卑地请求;即使对一个明知不会被打动的人,也必须先试温和顺服的办法:「求你容我们……去」。(2)他们只可求法老准他们走到西奈山去敬拜神,一句也不提要一去不返、到迦南去;那样的要求必立刻被拒绝,这却是非常谦和合理的请求,法老拒绝它是完全无可推诿的,也就使他们有理由完全离开他的国。他既不准他们去西奈献祭,他们不经他准许就去迦南定居,也是公正的。要注意:神向罪人发出的呼召和命令本身是这样合理,又是用这样温和动人的方式传达给他们,以致悖逆之人的口必永远被塞住。

我知道埃及王必不容你们去 —— 不,纵用大能的手也不容。

🚩 末半句原文是 וְלֹא בְּיָד חֲזָקָה,直译「也不凭大能的手」 —— 两读:或指法老不肯,除非神用大能的手;或指纵有大能的手,他仍不肯。KJV 作 no, not by a mighty hand,本处从之。

וַאֲנִ֣י我ʼănîyH589יָדַ֔עְתִּי知道yâdaʻH3045כִּ֠י因为kîyH3588לֹֽא不lôʼH3808יִתֵּ֥ן赐给nâthanH5414אֶתְכֶ֛ם〔宾语记号〕ʼêthH853מֶ֥לֶךְ王melekH4428מִצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714לַהֲלֹ֑ךְ流hâlakH1980וְלֹ֖א不lôʼH3808בְּיָ֥ד手yâdH3027חֲזָקָֽה大能的/刚硬的châzâqH2389
KJV 1769
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
和合本
我知道虽用大能的手,埃及王也不容你们去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָזָקH2389旧约 54 节
列王纪上 8:42(他们听人论说你的大名和大能的手,并伸出来的膀臂)向这殿祷告,
列王纪上 17:17这事以后,作那家主母的妇人,她儿子病了;病得甚重,以致身无气息。
列王纪上 18:2以利亚就去,要使亚哈得见他。那时,撒玛利亚有大饥荒;
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
另有 49 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我知道虽用大能的手,埃及王也不容你们去。我必伸手在埃及中间施行我一切的奇事,攻击那地,然后他才容你们去。—— (这段写在她 3:11 条里,她的经文包括 19、20 两节)神虽然知道法老非用大能的手不肯放他的百姓,却仍差摩西去对他说话,要显明我们总要先试温和的办法,再用严厉的;非常的手段,只在一切人力都无用的最后关头才用。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨出 4:16 切片中段和出 4:19 切片开头)至于他在法老那里会怎样,神在这里告诉他:〔1〕请愿、劝说、谦卑的陈情都不能打动法老,就是大能的手伸出来行神迹奇事也不能:「我知道……埃及王也不容你们去」(19 节)。要注意:神差他的使者去见那些他确知、预见必定心硬顽梗的人,好显明他愿意他们回转存活(参结 33:11)。

我必伸手,用我在埃及中间所要行的一切奇事攻击埃及;然后他才容你们去。

⚑ 「奇事」(H6381 פָּלָא)全出埃及记只两节(3:20、34:10 —— 逐节查表核过)。

וְשָׁלַחְתִּ֤י伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יָדִי֙手yâdH3027וְהִכֵּיתִ֣י击杀nâkâhH5221אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִצְרַ֔יִם埃及人MitsrîyH4713בְּכֹל֙一切kôlH3605נִפְלְאֹתַ֔י奇难pâlâʼH6381אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אֶֽעֱשֶׂ֖ה造ʻâsâhH6213בְּקִרְבּ֑וֹ中间/内里qerebH7130וְאַחֲרֵי之后ʼacharH310כֵ֖ן如此kênH3651יְשַׁלַּ֥ח伸出shâlachH7971אֶתְכֶֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
和合本
我必伸手在埃及中间施行我一切的奇事,攻击那地,然后他才容你们去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H4713מִצְרִיMitsrîy埃及人
    Strong 1890a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim
    BDB 1906Egyptian
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨出 4:19 切片和出 4:20 切片开头)〔2〕灾殃必迫使他放行:「我必伸手……攻击那地,然后他才容你们去」(20 节)。要注意:不肯向神话语的能力屈服的,必被神手中的能力打碎;我们尽可确信:神一审判,就必得胜。

我必叫这百姓在埃及人眼前蒙恩;你们去的时候,必不空手而去。

⚑ 「不空手而去」 —— 创 31:42 雅各对拉班说「你如今必定打发我空手而去」,是同一个字。

וְנָתַתִּ֛י赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חֵ֥ן恩chênH2580הָֽעָם民ʻamH5971הַזֶּ֖ה这zehH2088בְּעֵינֵ֣י眼ʻayinH5869מִצְרָ֑יִם埃及人MitsrîyH4713וְהָיָה֙是/成为hâyâhH1961כִּ֣י因为kîyH3588תֵֽלֵכ֔וּן行走yâlakH3212לֹ֥א不lôʼH3808תֵלְכ֖וּ行走yâlakH3212רֵיקָֽם空手rêyqâmH7387
KJV 1769
And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty.
和合本
我必叫你们在埃及人眼前蒙恩,你们去的时候就不至于空手而去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2580חֵןchên恩
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、蒙悦纳。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「恩」这个字全经首现于 6:8 —— 在洪水的判词之后,不在之前。
    Strong 1890graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty)
    BDB 1906favourTWOT 694a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רֵיקָםH7387旧约 16 节
撒母耳记上 6:3他们说:“若要将以色列 神的约柜送回去,不可空空地送去,必要给他献赔罪的礼物,然后你们可得痊愈,并知道他的手为何不离开你们。”
撒母耳记下 1:22约拿单的弓箭非流敌人的血不退缩;扫罗的刀剑非剖勇士的油不收回。
申命记 15:13你任他自由的时候,不可使他空手而去,
申命记 16:16你一切的男丁要在除酵节、七七节、住棚节,一年三次,在耶和华你 神所选择的地方朝见他,却不可空手朝见。
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 4:20 切片)〔3〕他的百姓必得埃及人更好的对待,在离开的时候得着许多金银器皿和珠宝,大大富足起来(21、22 节):「我必叫你们在埃及人眼前蒙恩」。要注意:第一,神有时使他百姓的仇敌不但与他们和平相处,还善待他们(参箴 16:7)。第二,神有许多方法清算受害者和加害者之间的账,为受欺压的伸冤,迫使行不义的人作出赔偿;因为他「坐在宝座上,按公义审判」(诗 9:4)。

各妇女必向她的邻舍、并寄居在她家里的妇人,要银器、金器和衣裳,给你们的儿女穿戴 —— 这样,你们就把埃及人夺了去。」

⚑⚑ 「夺」(H5337 נָצַל)与 8 节「我下来是要救他们」是同一个动词(逐节查表核过)。 神救他们出来的那一个动作,与他们把埃及夺空的那一个动作,原文是同一个字。 ⚑ 创 15:14 神对亚伯兰说「他们必带着许多财物从那里出来」 —— 这一节是那一句的兑现。

וְשָׁאֲלָ֨ה问shâʼalH7592אִשָּׁ֤ה女人ʼishshâhH802מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙邻舍shâkênH7934וּמִגָּרַ֣ת寄居gûwrH1481בֵּיתָ֔הּ里面bayithH1004כְּלֵי器皿kᵉlîyH3627כֶ֛סֶף银子keçephH3701וּכְלֵ֥י器皿kᵉlîyH3627זָהָ֖ב金子zâhâbH2091וּשְׂמָלֹ֑ת外衣simlâhH8071וְשַׂמְתֶּ֗ם安置sûwmH7760עַל在…之上ʻalH5921בְּנֵיכֶם֙儿女bênH1121וְעַל在…之上ʻalH5921בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם女儿bathH1323וְנִצַּלְתֶּ֖ם救/夺回nâtsalH5337אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִצְרָֽיִם埃及人MitsrîyH4713
KJV 1769
But every woman shall borrow of her neighbor, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.
和合本
但各妇女必向她的邻舍,并居住在她家里的女人,要金器银器和衣裳,好给你们的儿女穿戴。这样你们就把埃及人的财物夺去了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7592שָׁאַלshâʼal问
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H7934שָׁכֵןshâkên邻舍
    Strong 1890a resident; by extension, a fellow-citizen
    BDB 1906inhabitantTWOT 2387b
  • H1481גּוּרgûwr寄居
    Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
    BDB 1906dreadTWOT 332
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שָׁכֵןH7934旧约 20 节
列王纪下 4:3以利沙说:“你去,向你众邻舍借空器皿,不要少借;
申命记 1:7要起行转到亚摩利人的山地和靠近这山地的各处,就是亚拉巴、山地、高原、南地,沿海一带迦南人的地,并黎巴嫩山又到幼发拉底大河。
出埃及记 12:4若是一家的人太少,吃不了一只羊羔,本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔,要按着人数和饭量计算。
以西结书 16:26你也和你邻邦放纵情欲的埃及人行淫,加增你的淫乱,惹我发怒。
另有 15 节未列
שִׂמְלָהH8071旧约 28 节
撒母耳记上 21:10那日大卫起来,躲避扫罗,逃到迦特王亚吉那里。
撒母耳记下 12:20大卫就从地上起来,沐浴,抹膏,换了衣裳,进耶和华的殿敬拜;然后回宫,吩咐人摆饭,他便吃了。
申命记 8:4这四十年,你的衣服没有穿破,你的脚也没有肿。
申命记 10:18他为孤儿寡妇伸冤,又怜爱寄居的,赐给他衣食。
另有 23 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「……这样你们就把埃及人的财物夺去了。—— 主不满足于只把自由赐给这些魂,他还要用那些不肯进入他纯净道路之人的掳物来充实他们,应验他借着他儿子耶稣基督所说的:凡有的,还要加给他;没有的,连他所有的也要夺去(参太 25:29)。」

⚑ 3:22、11:2、12:35 三处的「要」,原文是 שָׁאַל(求、讨),钦定本作 borrow(借),历来引起以色列人是不是骗了埃及人的争论;12:36 说「耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩,以致埃及人给他们所要的」(译文层本节注也记着)。🚩 照经文,是给,不是借。 ⚑ 「夺去」原文 וְנִצַּלְתֶּם,和 8 节我下来是要救他们的「救」是同一个动词 נָצַל(机器复核;译文层本节注也记着)。