书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 24 章

18 节 · 250 词元 · 译文 18 节 · 注疏 16 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

他对摩西说:「你和亚伦、拿答、亚比户、并以色列长老中的七十人,都要上到耶和华这里来,远远地下拜。

⚑ 拿答与亚比户 —— 利未记 10:1-2 献凡火被火烧死的那两位(见 6:23 的注)。他们此处在山上。 ⚑ 「七十」 —— 创 46:27 下埃及的七十人、15:27 以琳的七十棵棕树(见 15:27 的注)。

וְאֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֨ה摩西MôshehH4872אָמַ֜ר说ʼâmarH559עֲלֵ֣ה上腾ʻâlâhH5927אֶל向/对ʼêlH413יְהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068אַתָּה֙你ʼattâhH859וְאַהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175נָדָ֣ב拿答NâdâbH5070וַאֲבִיה֔וּא亚比户ʼĂbîyhûwʼH30וְשִׁבְעִ֖ים七十shibʻîymH7657מִזִּקְנֵ֣י老zâqênH2205יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם下拜shâchâhH7812מֵרָחֹֽק远râchôwqH7350
KJV 1769
And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.
和合本
耶和华对摩西说:“你和亚伦、拿答、亚比户,并以色列长老中的七十人,都要上到我这里来,远远地下拜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָדָבH5070旧约 20 节
历代志上 2:28阿南的儿子是沙买、雅大。沙买的儿子是拿答、亚比述。
历代志上 2:30拿答的儿子是西列、亚遍;西列死了没有儿子。
历代志上 5:29
历代志上 8:30他长子是亚伯顿。他又生苏珥、基士、巴力、拿答、
另有 15 节未列
אֲבִיהוּאH30旧约 12 节
历代志上 5:29
历代志上 24:1亚伦子孙的班次记在下面:亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
历代志上 24:2拿答、亚比户死在他们父亲之先,没有留下儿子;故此,以利亚撒、以他玛供祭司的职分。
出埃及记 6:23亚伦娶了亚米拿达的女儿,拿顺的妹妹,以利沙巴为妻,她给他生了拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
另有 7 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要拆散在 24:5、24:9、24:12、24:14、24:15 五个切片开头,开头缺一截)〔……(……〕6、8 节)。二、他又回到神那里去,领受进一步的指示:先前的侍立一结束,就又被吩咐来侍立〔(……〕11 节)。摩西被召上山〔(12、〕13 节),其余的人被打发下去回到百姓那里〔(14 节)〕;全体百姓看见荣耀的云彩在西奈山顶上〔(15–〕17 节);摩西在那里与神同在四十昼夜〔(18 节)〕。

(下面一段在 24:18 切片后半,接在 1–8 节的经文后面)头两节是第二次在西奈山上开会立法的指定,那是在第一次结束的时候。神与我们之间的相交一旦开始,若不是先在我们这边断了,在他那边就永不断绝。摩西奉命带亚伦和他的儿子,以及以色列的七十个长老上来,好叫他们见证神的荣耀,见证摩西所蒙准进入的那种与神的相交,也好叫他们的见证坚固百姓的信心。在这次近前的时候:1. 他们都必须非常恭敬:「远远地下拜」〔……〕

(下接 24:1 切片开头)他对七十个长老也是这样 —— 神向他们显明了他的荣耀:他们还没有走近,就必须先敬拜。我们进神的门也当这样:带着谦卑而郑重的敬拜,像知道自己本当离多远的人那样近前,又惊叹神恩典的俯就,竟准我们近前。见大君王,人尚且要以身体深深行礼;近前来到神面前的魂,岂可不在他面前屈身吗?

⚑ 本节末句原文 וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם מֵרָחֹק,字面「你们要从远处下拜」(和合本「远远地下拜」)—— 同一句命令里,前面是「上到我这里来」,后面是「远远地」。 🚩 亨利读出的那个张力(先敬拜,才近前),是这一节自己写着的。

惟独摩西可以亲近耶和华,他们却不可亲近;百姓也不可与他一同上来。」

וְנִגַּ֨שׁ挨近nâgashH5066מֹשֶׁ֤ה摩西MôshehH4872לְבַדּוֹ֙独badH905אֶל向/对ʼêlH413יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְהֵ֖ם他们hêmH1992לֹ֣א不lôʼH3808יִגָּ֑שׁוּ挨近nâgashH5066וְהָעָ֕ם民ʻamH5971לֹ֥א不lôʼH3808יַעֲל֖וּ上腾ʻâlâhH5927עִמּֽוֹ同在ʻimH5973
KJV 1769
And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.
和合本
惟独你可以亲近耶和华;他们却不可亲近;百姓也不可和你一同上来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5066נָגַשׁnâgash挨近
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H905בַּדbad独
    Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
    BDB 1906separationTWOT 201a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1992הֵםhêm他们
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第三人称复数代词,强调用。
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 24:1 切片和 24:2 切片开头)2. 他们都不可像摩西那样近前〔……〕:他们必须上到耶和华那里(凡要亲近神的,都必须往上升),但惟独摩西可以亲近;在这件事上他是基督的预表 —— 基督作大祭司,独自进了至圣所。

🚩 1–2 节把三层距离写清:惟独摩西可以亲近耶和华;亚伦、拿答、亚比户和七十个长老上来,却要远远地下拜,不可亲近;百姓不可和他一同上来。这三层和后来会幕里大祭司、祭司、百姓的三层相合;亨利说摩西在这件事上是基督的预表,是他的推论。

摩西来把耶和华一切的话和一切的典章都告诉百姓。众百姓齐声回答说:「耶和华所说的一切话,我们都必遵行。」

⚑ 「话」(דְּבָרִים)指十句话(20 章),「典章」(מִשְׁפָּטִים)指约书(21-23 章)—— 见 20:1、21:1 的注。 ⚑ 他们说这句话第二次(19:8 是第一次,24:7 是第三次)。

וַיָּבֹ֣א带来bôwʼH935מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872וַיְסַפֵּ֤ר述说/数点çâpharH5608לָעָם֙民ʻamH5971אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605דִּבְרֵ֣י话/事dâbârH1697יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַמִּשְׁפָּטִ֑ים公理/判断mishpâṭH4941וַיַּ֨עַן回答ʻânâhH6030כָּל一切kôlH3605הָעָ֜ם民ʻamH5971ק֤וֹל声音qôwlH6963אֶחָד֙一ʼechâdH259וַיֹּ֣אמְר֔וּ说ʼâmarH559כָּל一切kôlH3605הַדְּבָרִ֛ים话/事dâbârH1697אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068נַעֲשֶֽׂה造ʻâsâhH6213
KJV 1769
And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.
和合本
摩西下山,将耶和华的命令典章都述说与百姓听。众百姓齐声说:“耶和华所吩咐的,我们都必遵行。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5608סָפַרçâphar述说/数点
    Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
    BDB 1906countTWOT 1540
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 24:2 切片后半和 24:3 切片)在下面几节里,是神与以色列之间郑重立约、互换批准的经过;那是一件非常庄严的事,预表神与信徒之间借着基督所立的恩典之约。

一、摩西将耶和华的话述说与百姓听〔(3 节)〕。他没有蒙着他们的眼睛领他们进约,也没有教他们一种以无知为母的敬虔,而是把前几章里一切的律例,无论总纲细则,都摆在他们面前,光明正大地问他们:愿不愿意服在这些律法之下?

二、百姓一致同意所提的条件,没有保留,也没有例外:「耶和华所吩咐的,我们都必遵行」。他们先前已经笼统地同意归在神的治理之下(19:8),这里是逐条同意现在所颁的这些律法。「惟愿他们存这样的心」(参申 5:29)!人若总是存着他们有时好像存着的那种好心,该有多好!许多人同意律法,却不照着活出来;他们对律法挑不出什么可反对的,却总不肯劝自己受它管束。这约的要旨是:他们若遵守前面的诫命,神就必成就前面的应许 —— 顺服,就有福。这就是所定的约。要留意〔……〕

⚑⚑ 「述说」原文是 וַיְסַפֵּר(סָפַר saphar),与出 10:2「传于你儿子和你孙子的耳中」的「传」是同一个字(见该节注)。 机器复核:整卷出埃及记这个动词出现在 4 节里(9:16、10:2、18:8、24:3):前三处述说的是神的名和神的作为,这一处述说的是神的话。

摩西把耶和华一切的话都写上。清早起来,在山下筑了一座坛,又按以色列十二支派立了十二根柱子。

⚑ 「写」 —— 17:14 神吩咐把亚玛力的事写在书上,是圣经里第一次(见 17:14 的注);本节是摩西第一次自己动笔写律法。 ⚑ 「柱子」(מַצֵּבָה) —— 与雅各在伯特利立的那个「柱子」是同一个字,也与 23:24 吩咐打碎的迦南「柱像」是同一个字(见 23:24 的注)。

וַיִּכְתֹּ֣ב写kâthabH3789מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605דִּבְרֵ֣י话/事dâbârH1697יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַיַּשְׁכֵּ֣ם清早起来shâkamH7925בַּבֹּ֔קֶר早晨bôqerH1242וַיִּ֥בֶן造成bânâhH1129מִזְבֵּ֖חַ坛mizbêachH4196תַּ֣חַת在…以下tachathH8478הָהָ֑ר山harH2022וּשְׁתֵּ֤ים二shᵉnayimH8147עֶשְׂרֵה֙…十(合数用)ʻâsârH6240מַצֵּבָ֔ה柱子matstsêbâhH4676לִשְׁנֵ֥ים二shᵉnayimH8147עָשָׂ֖ר…十(合数用)ʻâsârH6240שִׁבְטֵ֥י杖/支派shêbeṭH7626יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
和合本
摩西将耶和华的命令都写上。清早起来,在山下筑一座坛,按以色列十二支派立十二根柱子,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3789כָּתַבkâthab写
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַצֵּבָהH4676旧约 31 节
列王纪上 14:23因为他们在各高冈上,各青翠树下筑坛,立柱像和木偶。
历代志下 14:2亚撒行耶和华他 神眼中看为善为正的事,
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
列王纪下 3:2他行耶和华眼中看为恶的事,但不至像他父母所行的,因为除掉他父所造巴力的柱像。
另有 26 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西将耶和华的命令都写上。—— (这段写在她 24:5 条开头)他写下耶和华的话,因为他必须把这些话留给后代。神叫他的仆人把他所交通给他们的神圣隐秘的真理写下来,好叫它们留存,叫许多人得益处。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 24:3 切片末尾和 24:4 切片,中间缺字)〔……〕摩西将耶和华的命令都写上〔(4 节),……(……〕7 节),然后用献祭和洒血,批准他们与神之间的约。〔他写上,〕是免得有差错;他多半是在山上照神所口授的当场写下的。神一在世上分别出一群属自己的子民,就用写下来的话治理他们;从那时到如今都是如此,只要世界还存留、教会还在其中,也必如此。(下接 7 节)

(下面一段在 24:7 切片后半,开头缺字)〔……批准这〕约,好叫以色列从神向他们所作应许的批准里得着大安慰,也从他们向神所作应许的批准里受到大约束。无穷的智慧就这样设立方法,叫我们在信心上、在顺服上都得坚固,在本分上既受鼓励,也受约束。这约必须用祭物来立(诗 50:5「那些用祭物与我立约的人」),因为人既犯了罪、失去了造他之主的恩宠,就不能凭约与神相交,除非先借着祭物得着和好与赎罪。

(1)所以,在双方彼此盖印立这约以前,先有预备:〔1〕摩西筑一座坛,归荣耀给神;在所筑的一切坛上,这都是主要的用意,也是他们现在要盖印的这约里头一件要看的事。神待世人的一切作为,都不能给神性的完全加添什么,但他的完全在其中……(切片在此断开)

🚩 两家在这一节都落在「写上」这件事上(参民 23:20 注):亨利从治理说 —— 神一分别出自己的百姓,就用写下来的话治理他们;盖恩从传递说 —— 神叫仆人把所交通的真理写下来,好叫它留存、叫许多人得益处。

他打发以色列人中的少年人去献燔祭,又向耶和华献牛为平安祭。

⚑ 此时还没有祭司 —— 献祭的是「少年人」。亚伦一家受膏在 29 章。

וַיִּשְׁלַ֗ח伸出shâlachH7971אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853נַעֲרֵי֙少年人naʻarH5288בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וַיַּֽעֲל֖וּ上腾ʻâlâhH5927עֹלֹ֑ת燔祭ʻôlâhH5930וַֽיִּזְבְּח֞וּ献祭zâbachH2076זְבָחִ֧ים祭zebachH2077שְׁלָמִ֛ים平安祭shelemH8002לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068פָּרִֽים公牛parH6499
KJV 1769
And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.
和合本
又打发以色列人中的少年人去献燔祭,又向耶和华献牛为平安祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5288נַעַרnaʻar少年人
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「又打发以色列人中的少年人去献燔祭,又向耶和华献牛为平安祭。—— 摩西又打发以色列人中年幼的去向耶和华献平安祭。年幼的魂这样献祭,是它们的特性:它们的祭只是平安和甘甜。长进的魂却不一样,他们必须献燔祭。但恩典的儿女中间有两种:一种是新近进入这灵、这条路的;另一种是在同一条路上长进到极处、又重新成了孩子的。所以摩西分出两种祭:一种是平安祭,合乎前一种孩子;一种是燔祭,合乎后一种。」

⚑ 24:5 原文 וַיִּשְׁלַח אֶת־נַעֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלוּ עֹלֹת וַיִּזְבְּחוּ זְבָחִים שְׁלָמִים:献燔祭的和献平安祭的,是同一批少年人。 🚩 盖恩把平安祭归给初进的魂、把燔祭归给长进的魂,是她的寓意读法,经文本身没有这样分。

摩西取了一半的血放在盆里,一半的血洒在坛上。

⚑ 血分作两半:一半归坛(神那边),一半归百姓(8 节)。

וַיִּקַּ֤ח取lâqachH3947מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872חֲצִ֣י一半chêtsîyH2677הַדָּ֔ם血dâmH1818וַיָּ֖שֶׂם安置sûwmH7760בָּאַגָּנֹ֑ת盆ʼaggânH101וַחֲצִ֣י一半chêtsîyH2677הַדָּ֔ם血dâmH1818זָרַ֖ק洒zâraqH2236עַל在…之上ʻalH5921הַמִּזְבֵּֽחַ坛mizbêachH4196
KJV 1769
And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.
和合本
摩西将血一半盛在盆中,一半洒在坛上;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H2677חֵצִיchêtsîy一半
    Strong 1890the half or middle
    BDB 1906halfTWOT 719b
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H101אַגָּןʼaggân盆
    Strong 1890a bowl (as pounded out hollow)
    BDB 1906bowlTWOT 20a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אַגָּןH101旧约 3 节
以赛亚书 22:24他父家所有的荣耀,连儿女带子孙,都挂在他身上,好像一切小器皿,从杯子到酒瓶挂上一样。
雅歌 7:3你的两乳好像一对小鹿,就是母鹿双生的。
זָרַקH2236旧约 33 节
历代志下 29:22就宰了公牛,祭司接血洒在坛上,宰了公羊,把血洒在坛上,又宰了羊羔,也把血洒在坛上;
历代志下 30:16遵着神人摩西的律法,照例站在自己的地方;祭司从利未人手里接过血来,洒在坛上。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
历代志下 35:11利未人宰了逾越节的羊羔,祭司从他们手里接过血来洒在坛上;利未人剥皮,
另有 28 节未列

他把约书拿来念给百姓听。他们说:「耶和华所说的一切,我们都必遵行,也必听从。」

⚑⚑ 「约书」(סֵפֶר הַבְּרִית)在圣经里第一次出现,全出埃及记只此一节。 ⚑ 他们这一次多说了一句「也必听从」(וְנִשְׁמָע)—— 三次答话,一次比一次多(19:8、24:3、24:7)。

וַיִּקַּח֙取lâqachH3947סֵ֣פֶר册çêpherH5612הַבְּרִ֔ית约bᵉrîythH1285וַיִּקְרָ֖א称/呼qârâʼH7121בְּאָזְנֵ֣י耳ʼôzenH241הָעָ֑ם民ʻamH5971וַיֹּ֣אמְר֔וּ说ʼâmarH559כֹּ֛ל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068נַעֲשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213וְנִשְׁמָֽע听见shâmaʻH8085
KJV 1769
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.
和合本
又将约书念给百姓听。他们说:“耶和华所吩咐的,我们都必遵行。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H5612סֵפֶרçêpher册
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china书卷、文书。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「书」这个字全经首现于 5:1 —— 圣经里第一卷书,是一份家谱。
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth约
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「约」(berith) 全经首现于 6:18 —— 「我却要与你立约」。立约的话,出现在毁灭的话中间。
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H241אֹזֶןʼôzen耳
    Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
    BDB 1906earTWOT 57a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「又将约书念给百姓听。他们说:“耶和华所吩咐的,我们都必遵行。”—— (这段写在她 24:6 条里)摩西念律法的时候,看出百姓答应遵守,答应得非常爽快、非常有把握;但他像一位有经验的引导者,清楚认出这里面藏着一种隐秘的自恃:因为他们倚靠自己的力量,对自己没有足够的不信任,以致不懂得从神的良善里去寻求他们一切的忠信。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 24:4 切片末尾和 24:7 切片前半)摩西把神与以色列之间议定的条款誊写清楚以后,就「念给百姓听」(7 节),好叫他们完全明白这件事,也可以试试他们把整件事再想一遍之后,是不是还和头一次想的一样。我们可以推想是一样的;因为他们这次的话(7 节)和上次的话(3 节)相同,只是更强一些:耶和华所吩咐的(在血气看来无论「是好是歹」,耶 42:6)我们都必遵行 —— 这是他们先前说过的;现在又加上:也必听从(原文 וְנִשְׁמָע,钦定本 and will be obedient;和合本 7 节没有把这半句单独译出)。意思是:不但已经吩咐的我们都遵行,以后再有什么规定,我们也都听从。好一个勇敢的决心!只要他们守住它就好了。在这里要看出:神的约和命令本身是那样无可争辩地公平,对我们又是那样大有益处,以致我们越思想它们,它们越清楚、越完全地摆在我们面前,我们就越看出应当顺从的理由。

⚑⚑ 亨利说 7 节百姓的话比 3 节「更强一些」,多出来的在原文里是一个字: · 24:3 百姓说:נַעֲשֶׂה,字面「我们必行」 · 24:7 百姓说:נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע,字面「耶和华所吩咐的,我们都必遵行」(原文次序是「我们必行,也必听」) 多出来的就是 וְנִשְׁמָע(钦定本 and be obedient)。和合本两节都译作「耶和华所吩咐的,我们都必遵行」,这半句在中文里看不出来。 🚩 「行」在前、「听」在后,这个次序犹太传统(塔木德)很早就拿来讲论:先答应去行,再去明白;也有人认为这只是希伯来文常见的并列,不必读出次序。两种读法都在语法之内,此处不判。 ⚑ 「约书」סֵפֶר הַבְּרִית 的 sepher(书),和 3 节的动词 saphar(述说)是同一个字根。🚩 先有人述说,后有一本书。

摩西把血洒在百姓身上,说:「看哪,这是立约的血 —— 是耶和华照这一切话与你们所立的。」

⚑⚑ 「立约的血」(דַּם־הַבְּרִית) —— 马太福音 26:28 主耶稣拿起杯来说「这是我立约的血」,正是这一句。 希伯来书 9:20 明引本节。

וַיִּקַּ֤ח取lâqachH3947מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּ֔ם血dâmH1818וַיִּזְרֹ֖ק洒zâraqH2236עַל在…之上ʻalH5921הָעָ֑ם民ʻamH5971וַיֹּ֗אמֶר说ʼâmarH559הִנֵּ֤ה看哪hinnêhH2009דַֽם血dâmH1818הַבְּרִית֙约bᵉrîythH1285אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834כָּרַ֤ת剪除/立(约)kârathH3772יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068עִמָּכֶ֔ם同在ʻimH5973עַ֥ל在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605הַדְּבָרִ֖ים话/事dâbârH1697הָאֵֽלֶּה这些ʼêl-lehH428
KJV 1769
And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.
和合本
摩西将血洒在百姓身上,说:“你看!这是立约的血,是耶和华按这一切话与你们立约的凭据。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H2236זָרַקzâraq洒
    Strong 1890to sprinkle (fluid or solid particles)
    BDB 1906to tossTWOT 585
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
זָרַקH2236旧约 33 节
历代志下 29:22就宰了公牛,祭司接血洒在坛上,宰了公羊,把血洒在坛上,又宰了羊羔,也把血洒在坛上;
历代志下 30:16遵着神人摩西的律法,照例站在自己的地方;祭司从利未人手里接过血来,洒在坛上。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
历代志下 35:11利未人宰了逾越节的羊羔,祭司从他们手里接过血来洒在坛上;利未人剥皮,
另有 28 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西将血洒在百姓身上,说:“你看!这是立约的血,是耶和华按这一切话与你们立约的凭据。”—— (这段写在她 24:6 条里)于是他把盆中的血洒在他们身上,因为这是耶稣基督之血的预表,要向他们表明:遵行这律法所需的一切力量,都在于这血,他们必须被这血洗净、被这血装饰;他又向他们确证:神与人之间的一切约,都是着眼于这血而立的,不能有别的。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:8 切片开头,前面缺一截)〔……〕或洒在代表他们的柱子上;这表示神把他的恩宠和这恩宠一切的果子恩慈地赐给他们,把他们从一位已经与他们和好、已经借着祭物与他们立约的神那里所能指望、所能求的一切恩赐,都赐给了他们。这一节礼仪是这样解明的:「你看!这是立约的血」—— 看哪,神怎样向你们盖了印,要作你们的神;你们也向他盖了印,要作他的子民;他向你们的应许,和你们向他的应许,都是确定的、实在的(参林后 1:20)。

我们的主耶稣,新约的中保(摩西是他的预表),也是这样:他在十字架上把自己献上为祭,好叫他的血真正成为立约的血;他在代求中把这血洒在坛上(来 9:12),又借着他的道和圣礼,借着那应许的圣灵 —— 我们就是借这圣灵受了印记 —— 的感化和运行,把这血洒在他的教会上。他设立主的晚餐时说「这杯是用我血所立的新约」(参路 22:20),似乎就是暗指这件庄严的事。可以和来 9:19–20 对照。

⚑⚑ 「立约的血」原文 דַם הַבְּרִית。主耶稣在最后的晚餐上说的就是这个说法(太 26:28「这是我立约的血」)。 机器复核:旧约里「血」(דָּם)和「约」(בְּרִית)同在一节的只有三处:出 24:8、结 44:7、亚 9:11;连成「立约的血」这个说法的,只有这里和亚 9:11「因与你立约的血」。 ⚑ 「立约」的动词是 כָּרַת karath,本义「砍」。🚩 常见的解释是古时立约要把牲畜劈开、从中间走过去(参创 15:10、17;耶 34:18)。

摩西、亚伦、拿答、亚比户、并以色列长老中的七十人都上去了。

וַיַּ֥עַל上腾ʻâlâhH5927מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872וְאַהֲרֹ֑ן亚伦ʼAhărôwnH175נָדָב֙拿答NâdâbH5070וַאֲבִיה֔וּא亚比户ʼĂbîyhûwʼH30וְשִׁבְעִ֖ים七十shibʻîymH7657מִזִּקְנֵ֥י老zâqênH2205יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:
和合本
摩西、亚伦、拿答、亚比户,并以色列长老中的七十人,都上了山。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H5070נָדָבNâdâb拿答
    Strong 1890Nadab, the name of four Israelites
    BDB 1906Nadab
  • H30אֲבִיהוּאʼĂbîyhûwʼ亚比户
    Strong 1890Abihu, a son of Aaron
    BDB 1906Abihu
  • H7657שִׁבְעִיםshibʻîym七十
    Strong 1890seventy
    BDB 1906seventyTWOT 2318a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָדָבH5070旧约 20 节
历代志上 2:28阿南的儿子是沙买、雅大。沙买的儿子是拿答、亚比述。
历代志上 2:30拿答的儿子是西列、亚遍;西列死了没有儿子。
历代志上 5:29
历代志上 8:30他长子是亚伯顿。他又生苏珥、基士、巴力、拿答、
另有 15 节未列
אֲבִיהוּאH30旧约 12 节
历代志上 5:29
历代志上 24:1亚伦子孙的班次记在下面:亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
历代志上 24:2拿答、亚比户死在他们父亲之先,没有留下儿子;故此,以利亚撒、以他玛供祭司的职分。
出埃及记 6:23亚伦娶了亚米拿达的女儿,拿顺的妹妹,以利沙巴为妻,她给他生了拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
另有 7 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:8 切片中段,接在 9–11 节的经文后面)百姓除了顺服洒血的礼仪以外,又一再宣告他们喜悦他们的神和他的律法;神就在这里赐给他们的代表一些特别的恩宠记号,因为神「迎接那欢喜行义」的人(参赛 64:5),准他们近前,比他们所能指望的更近。在新约的教会里我们也看见这样:四活物和二十四位长老蒙尊荣,在宝座周围有位置,他们是被那在宝座中间的羔羊用血买来归于神的(启 4:4、6;5:8–9)。

他们看见以色列的神:他脚下仿佛有蓝宝石铺的道,如同天体的明净。

⚑⚑ 「他们看见以色列的神」 —— 全圣经再无第二处这样直说一群人看见神。 而 33:20 神对摩西说「你不能看见我的面,因为人见我的面不能存活」。经上把这两句并存,不作调和。 ⚑ 「蓝宝石」(H5601 סַפִּיר)全出埃及记两节(24:10、28:18);以西结书 1:26 说宝座的形状「好像蓝宝石」。 ⚑ 「铺的道」(H3840 לְבֵנָה)与「砖」(לְבֵנִים,1:14 他们作的砖)是同一个字 —— 他们在埃及踩过的砖,与神脚下的那一层,原文同形。

וַיִּרְא֕וּ看见râʼâhH7200אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֱלֹהֵ֣י神ʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478וְתַ֣חַת在…以下tachathH8478רַגְלָ֗יו脚regelH7272כְּמַעֲשֵׂה֙工作maʻăsehH4639לִבְנַ֣ת铺道/砖libnâhH3840הַסַּפִּ֔יר蓝宝石çappîyrH5601וּכְעֶ֥צֶם骨ʻetsemH6106הַשָּׁמַ֖יִם天shâmayimH8064לָטֹֽהַר明净ṭôharH2892
KJV 1769
And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.
和合本
他们看见以色列的 神,他脚下仿佛有平铺的蓝宝石,如同天色明净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H7272רֶגֶלregel脚
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
לִבְנָהH3840孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
סַפִּירH5601旧约 11 节
出埃及记 28:18第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石;
出埃及记 39:11第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石;
以西结书 1:26在他们头以上的穹苍之上有宝座的形像,仿佛蓝宝石;在宝座形像以上有仿佛人的形状。
以西结书 10:1我观看,见基路伯头上的穹苍之中,显出蓝宝石的形状,仿佛宝座的形像。
另有 6 节未列
טֹהַרH2892旧约 2 节
诗篇 89:45你减少他青年的日子,又使他蒙羞。(细拉)
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:8 切片中段)要留意:他们瞥见了他在光和火中的荣耀,却没有看见什么形像(参申 4:15);他的本体是人「未曾看见、也是不能看见的」(提前 6:16)。他们看见了以色列的神站立的地方(七十士译本这样译)—— 某种近乎形像、却又不是形像的东西。无论他们看见的是什么,那一定是无法造像、无法画出的,却足以叫他们确信神实在与他们同在。所描写的只有他脚下的东西,因为我们对神的一切观念都在他以下,远远不能与他相称。他们连神的脚也没有看见,只在那光辉的底下看见一片极其华贵灿烂的铺地(是他们前前后后都没有见过的,好像那光辉的脚凳或底座),好像是蓝宝石的,天蓝色,天空的颜色。诸天本身就是神宫殿的铺地,他的宝座在穹苍之上。看哪,智慧比贵重的红玛瑙和蓝宝石好得多(参伯 28:16):智慧从亘古就是神所喜爱的(箴 8:30),在他怀里;蓝宝石却是他脚下的铺地。我们也当把世上一切的财富放在那里,不要放在心里。

他的手不加害在以色列的尊者身上;他们又观看神,又吃又喝。

⚑ 「尊者」(H678 אָצִיל)全旧约作此解只此一处。 ⚑ 一节之内:看见神,还活着,还吃喝。

וְאֶל向/对ʼêlH413אֲצִילֵי֙尊者ʼâtsîylH678בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478לֹ֥א不lôʼH3808שָׁלַ֖ח伸出shâlachH7971יָד֑וֹ手yâdH3027וַֽיֶּחֱזוּ֙看出/挑选châzâhH2372אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָ֣אֱלֹהִ֔ים神ʼĕlôhîymH430וַיֹּאכְל֖וּ吃ʼâkalH398וַיִּשְׁתּֽוּ喝shâthâhH8354
KJV 1769
And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.
和合本
他的手不加害在以色列的尊者身上。他们观看 神;他们又吃又喝。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H678אָצִילʼâtsîyl尊者
    Strong 1890an extremity (Isaiah 41:9), also a noble
    BDB 1906sideTWOT 153b
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָצִילH678旧约 2 节
以赛亚书 41:9你是我从地极所领(原文是抓)来的,从地角所召来的,且对你说:“你是我的仆人;我拣选你,并不弃绝你。
חָזָהH2372旧约 47 节
阿摩司书 1:1当犹大王乌西雅,以色列王约阿施的儿子耶罗波安在位的时候,大地震前二年,提哥亚牧人中的阿摩司得默示论以色列。
出埃及记 18:21并要从百姓中拣选有才能的人,就是敬畏 神、诚实无妄、恨不义之财的人,派他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长,管理百姓,
以西结书 12:27“人子啊,以色列家的人说:‘他所见的异象是关乎后来许多的日子,所说的预言是指着极远的时候。’
以西结书 13:6这些人所见的是虚假,是谎诈的占卜。他们说是耶和华说的,其实耶和华并没有差遣他们,他们倒使人指望那话必然立定。
另有 42 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:11 切片;24:8 切片中段末尾只剩「……他的手」几个字)他们虽是人,他荣耀那炫目的光辉却没有把他们压倒;那光辉被节制了(伯 26:9),他们也被加了力(但 10:19),以致他们担当得起。不但如此,他们虽是有罪的人,本该受神公义的追讨,他却没有像他们所怕的那样,向他们伸出刑罚报应的手。我们若想到神是何等吞灭的火(参来 12:29),我们在他面前是何等的碎秸,就有理由在每次近前来到他面前的时候说:「我们不致消灭,是出于耶和华诸般的慈爱」(参哀 3:22)。

〔……他们〕不但保全了性命,还保全了精力、胆量和安慰;这事没有给他们的喜乐泼冷水,反倒使它更加增长、高昂。他们在神面前吃祭物,表明他们欣然同意现在所立的约,感恩地接受这约的益处,并照着这约与神相交。信徒也是这样在基督的桌子上与他同吃同喝(路 22:30)。那在我们父的国里吃饭、在那里喝新酒的人有福了(参路 14:15;太 26:29)。

⚑⚑ 10 节和 11 节用了两个不同的「看见」: · 10 节 וַיִּרְאוּ(רָאָה ra'ah,平常的「看见」):「他们看见以色列的神」 · 11 节 וַיֶּחֱזוּ:「他们观看神」(חָזָה chazah;赛 1:1「以赛亚得默示」用的也是这个字) 两节之间换了字,中间隔着的正是「他的手不加害在以色列的尊者身上」(11 节)这一句,原文 לֹא שָׁלַח יָדוֹ,字面「他没有伸出他的手」。 ⚑ 「他们又吃又喝」原文 וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ。🚩 这一段落在两个很平常的动词上:他们在神面前吃了饭。

耶和华对摩西说:「你上山到我这里来,住在那里;我要把石版、和我所写的律法诫命赐给你,使你可以教训他们。」

⚑ 「版」(H3871 לוּחַ)在圣经里第一次出现。 ⚑ 「律法」(H8451 תּוֹרָה) —— 12:49 是它在本卷的第一次(见 12:49 的注);本节是第七次,也是最后一次在西奈之前。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872עֲלֵ֥ה上腾ʻâlâhH5927אֵלַ֛י向/对ʼêlH413הָהָ֖רָה山harH2022וֶהְיֵה是/成为hâyâhH1961שָׁ֑ם在那里shâmH8033וְאֶתְּנָ֨ה赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853לֻחֹ֣ת版lûwachH3871הָאֶ֗בֶן石ʼebenH68וְהַתּוֹרָה֙律法tôwrâhH8451וְהַמִּצְוָ֔ה诫命mitsvâhH4687אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834כָּתַ֖בְתִּי写kâthabH3789לְהוֹרֹתָֽם射/指教yârâhH3384
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.
和合本
耶和华对摩西说:“你上山到我这里来,住在这里,我要将石版并我所写的律法和诫命赐给你,使你可以教训百姓。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
לוּחַH3871旧约 33 节
列王纪上 7:36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子,和棕树,周围有璎珞。
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 4:13他将所吩咐你们当守的约指示你们,就是十条诫,并将这诫写在两块石版上。
另有 28 节未列

摩西和他的帮手约书亚起来,摩西就上了神的山。

⚑ 「帮手」(מְשָׁרֵת)本意是「服事的」 —— 与「事奉」(עָבַד)不是同一个字;这个字后来专用于在圣所供职。 ⚑ 17:9 约书亚第一次出现(见 17:9 的注);本节他跟着上山。

וַיָּ֣קָם起来qûwmH6965מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872וִיהוֹשֻׁ֖עַ约书亚YᵉhôwshûwaʻH3091מְשָׁרְת֑וֹ服事shârathH8334וַיַּ֥עַל上腾ʻâlâhH5927מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413הַ֥ר山harH2022הָאֱלֹהִֽים神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.
和合本
摩西和他的帮手约书亚起来,上了 神的山。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ约书亚
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H8334שָׁרַתshârath服事
    Strong 1890to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute to
    BDB 1906ministerTWOT 2472
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨出 25:14 切片末尾和出 25:13 切片)2. 他带约书亚一同上山。约书亚是他的「帮手」;在他上山、神还没有召他的那六天里,有约书亚作伴,对他是一种安慰。约书亚要作他的继承人,所以这样在百姓面前、在其余长老之上受尊荣,好叫他们以后更乐意接受他作首领;他也这样在与神的相交中受训练,为事奉作预备。约书亚是基督的预表;(博学的皮尔逊主教说得好)摩西带他上山,是因为离了耶稣 ——「所积蓄的一切智慧知识,都在他里面藏着」(西 2:3)—— 就不能窥探天上的奥秘,也不能走近神荣耀的面前。

他对长老说:「你们在这里等着,直到我们回到你们这里;看哪,亚伦与户珥同你们在一处,凡有争讼的都可以就近他们。」

⚑ 亚伦被留下管事 —— 32 章的金牛犊就是在这一段日子里造的。

וְאֶל向/对ʼêlH413הַזְּקֵנִ֤ים老zâqênH2205אָמַר֙说ʼâmarH559שְׁבוּ住yâshabH3427בָזֶ֔ה这zehH2088עַ֥ד直到ʻadH5704אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834נָשׁ֖וּב归shûwbH7725אֲלֵיכֶ֑ם向/对ʼêlH413וְהִנֵּ֨ה看哪hinnêhH2009אַהֲרֹ֤ן亚伦ʼAhărôwnH175וְחוּר֙户珥ChûwrH2354עִמָּכֶ֔ם同在ʻimH5973מִי谁mîyH4310בַ֥עַל主/丈夫baʻalH1167דְּבָרִ֖ים话/事dâbârH1697יִגַּ֥שׁ挨近nâgashH5066אֲלֵהֶֽם向/对ʼêlH413
KJV 1769
And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.
和合本
摩西对长老说:“你们在这里等着,等到我们再回来,有亚伦、户珥与你们同在。凡有争讼的,都可以就近他们去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2205זָקֵןzâqên老
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חוּרH2354旧约 15 节
历代志上 2:19阿苏巴死了,迦勒又娶以法他,生了户珥。
历代志上 2:20户珥生乌利;乌利生比撒列。
历代志上 2:50迦勒的子孙就是以法他的长子、户珥的儿子,记在下面:基列·耶琳之祖朔巴,
历代志上 4:1犹大的儿子是法勒斯、希斯仑、迦米、户珥、朔巴。
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 25:14 切片,前面缺一截)〔……〕他上山的时候,要把治理的担子留在后面,免得分他的心;然而他也不肯把百姓丢下,像没有牧人的羊一样,连几天也不肯。好的君王觉得治理是时时的挂虑,他们的百姓觉得它是时时的福分。

摩西上了山,有云彩把山遮盖。

וַיַּ֥עַל上腾ʻâlâhH5927מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413הָהָ֑ר山harH2022וַיְכַ֥ס遮盖kâçâhH3680הֶעָנָ֖ן云ʻânânH6051אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָהָֽר山harH2022
KJV 1769
And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.
和合本
摩西上山,有云彩把山遮盖。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H3680כָּסָהkâçâh遮盖
    Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
    BDB 1906coverTWOT 1008
  • H6051עָנָןʻânân云
    Strong 1890a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud
    BDB 1906cloud-massTWOT 1655a
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西上山,有云彩把山遮盖。耶和华的荣耀停于西奈山;云彩遮盖山六天,第七天他从云中召摩西。……摩西进入云中上山,在山上四十昼夜。—— 摩西是在神里面,整座山对别人却被黑暗遮盖。这种境地,对不在其中的人是极其黑暗的;人能对他们说出的那一点点,不管有什么凭据,他们都难以相信,直到经历来到为止。摩西虽然已经那样多与神同在,那样卓越地与他交谈,神也已经赐他那样独特的亲密 —— 以致叫人疑问他是不是今生就已经看见了神的本体 —— ……(扫描件在此断页,下文没有找到)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 25:13 切片后半)3. 云彩遮盖山六天,这是神特别同在的看得见的记号;因为他向我们显明自己,同时又向我们隐藏自己。他让我们知道的,足够叫我们确信他的同在、能力和恩典,却也暗示我们不能尽情测透他(参伯 11:7)。在这六天里,摩西留在山上,等着被召进那觐见的内室〔(15、〕16 节)。

⚑ 盖恩所用的英译作 passing through the cloud(穿过云彩);原文 18 节是 וַיָּבֹא מֹשֶׁה בְּתוֹךְ הֶעָנָן,字面「摩西进到云的当中」(和合本「摩西进入云中上山」)。 🚩 他不是在云外听见的,是走进去的。

耶和华的荣耀停在西奈山上,云彩遮盖山六天;第七天他从云中召摩西。

⚑ 六天等候,第七天蒙召 —— 又是六与七的样式(见 23:11 的注)。

וַיִּשְׁכֹּ֤ן安设shâkanH7931כְּבוֹד荣耀kâbôwdH3519יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068עַל在…之上ʻalH5921הַ֣ר山harH2022סִינַ֔י西奈ÇîynayH5514וַיְכַסֵּ֥הוּ遮盖kâçâhH3680הֶעָנָ֖ן云ʻânânH6051שֵׁ֣שֶׁת六shêshH8337יָמִ֑ים日yôwmH3117וַיִּקְרָ֧א称/呼qârâʼH7121אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872בַּיּ֥וֹם日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֖י第七shᵉbîyʻîyH7637מִתּ֥וֹךְ当中tâvekH8432הֶעָנָֽן云ʻânânH6051
KJV 1769
And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.
和合本
耶和华的荣耀停于西奈山;云彩遮盖山六天,第七天他从云中召摩西。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7931שָׁכַןshâkan安设
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china居住、安顿;使役作「使安置」。
    Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
    BDB 1906settle downTWOT 2387
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd荣耀
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H5514סִינַיÇîynay西奈
    Strong 1890Sinai, mountain of Arabia
    BDB 1906SinaiTWOT 1488
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סִינַיH5514旧约 34 节
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
出埃及记 16:1以色列全会众从以琳起行,在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
出埃及记 19:1以色列人出埃及地以后,满了三个月的那一天,就来到西奈的旷野。
出埃及记 19:2他们离了利非订,来到西奈的旷野,就在那里的山下安营。
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨出 25:15 切片和出 25:12 切片)神这样试验摩西的忍耐,也试验他对那命令的顺从:「住在这里」(12 节)。摩西若在第七天以前就厌倦了(像扫罗那样,撒上 13:8–9),说「我何必再仰望耶和华呢」(参王下 6:33),他就失去了进入云中的尊荣;但与神的相交是值得等候的。我们去赴庄严的礼仪以前,也当有一段庄严的停顿,花时间使自己安定下来(诗 108:1「神啊,我心坚定」)。

二、第七天,大概是安息日,他被召进云中。

⚑ 本节原文开头 וַיִּשְׁכֹּן כְּבוֹד־יְהוָה,字面「耶和华的荣耀住下」(和合本「耶和华的荣耀停于西奈山」): · כָּבוֹד kavod「荣耀」与出 10:1「我使他和他臣仆的心刚硬」的「刚硬」(הִכְבַּדְתִּי)是同一个字根 כבד,本义「重」(见出 10:1 注)。🚩 同一个分量,压在法老心上是刚硬,落在山上是荣耀。 · שָׁכַן shakan「住」正是「帐幕」מִשְׁכָּן mishkan 的字根(见出 25:8 注)。🚩 荣耀先在山上住下,然后才吩咐人照样造一座帐幕。 ⚑ 本节:「云彩遮盖山六天,第七天他从云中召摩西」。🚩 创世记第一章六日加第七日的节拍,在这里成了一个人被召进去的节拍。

耶和华荣耀的形状在山顶上,在以色列人眼前如同烈火。

⚑ 「烈火」原文是「吞灭的火」(אֵשׁ אֹכֶלֶת) —— 「吞灭」就是「吃」(אָכַל);3:2 说荆棘被火烧着却「没有被吃掉」,是同一个字(见 3:2 的注)。

וּמַרְאֵה֙眼目marʼehH4758כְּב֣וֹד荣耀kâbôwdH3519יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068כְּאֵ֥שׁ火ʼêshH784אֹכֶ֖לֶת吃ʼâkalH398בְּרֹ֣אשׁ头rôʼshH7218הָהָ֑ר山harH2022לְעֵינֵ֖י眼ʻayinH5869בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
和合本
耶和华的荣耀在山顶上,在以色列人眼前,形状如烈火。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4758מַרְאֶהmarʼeh眼目
    Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
    BDB 1906sightTWOT 2095i
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd荣耀
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 25:16 切片开头,中间缺几个字)那时浓云在全以色列眼前裂开,耶和华的荣耀「形状如烈火」发出来(17 节)〔……〕神在颁布律法时乐意这样显明自己,好叫我们「既知道主是可畏的」,就被劝服去顺从(参林后 5:11),也借着这些恐怖,为福音的安慰预备好,使那由耶稣基督来的恩典和真理(参约 1:17)更受欢迎。

摩西进入云中上了山;摩西在山上四十昼夜。

⚑ 「四十昼夜」 —— 34:28 又是四十昼夜;创 7:12 洪水下了四十昼夜。 ⚑ 这四十天里山下发生的事,要到 32 章才说。

וַיָּבֹ֥א带来bôwʼH935מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872בְּת֥וֹךְ当中tâvekH8432הֶעָנָ֖ן云ʻânânH6051וַיַּ֣עַל上腾ʻâlâhH5927אֶל向/对ʼêlH413הָהָ֑ר山harH2022וַיְהִ֤י是/成为hâyâhH1961מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872בָּהָ֔ר山harH2022אַרְבָּעִ֣ים四十ʼarbâʻîymH705י֔וֹם日yôwmH3117וְאַרְבָּעִ֖ים四十ʼarbâʻîymH705לָֽיְלָה夜layilH3915
KJV 1769
And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.
和合本
摩西进入云中上山,在山上四十昼夜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H6051עָנָןʻânân云
    Strong 1890a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud
    BDB 1906cloud-massTWOT 1655a
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 25:16 切片)1. 摩西进入云中,这事非常奇妙:「摩西进入云中」(18 节)。那是非凡的镇定,是神的恩典借着六天的预备赐给他的;不然他不敢冒险进入云中,特别是云中爆发出吞灭的火的时候。摩西确知那召他的必保护他;神那些叫恶人最惊怕的荣耀属性,圣徒却存着谦卑的敬畏为之欢喜。行事公义、说话正直的人,能与这吞灭的火同住,正如赛 33:14–15 告诉我们的。有些人和工程是经得起火的(林前 3:12 等处),也有些人在神面前可以坦然无惧(参约壹 3:21)。

2. 〔他在那里停留,也非常奇〕妙:「在山上四十昼夜」。看来那六天〔(16 节)〕不算在四十天之内;因为在那六天里约书亚和摩西在一起,约书亚吃吗哪、喝申 9:21 提到的那条从山上流下来的溪水;他们在一起的时候,摩西大概也和他一同吃喝。但摩西被召进云中以后,就把约书亚留在外面;约书亚仍每天吃喝,等候摩西回来,摩西却从那时起就禁食了。神要对摩西说的话,无疑一天就能说完;但为了事情的庄重,他留摩西和他一同在山上四十昼夜。这教导我们要花许多时间与神相交,并认为这样花的时间是花得最好的。想要认识神旨意的人,必须昼夜思想(参诗 1:2)。