书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 14 章

31 节 · 466 词元 · 译文 31 节 · 注疏 26 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华对摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהֹוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要拆散在 14:1、14:5、14:10、14:13、14:15、14:19、14:21、14:22、14:23、14:26 几个短切片开头和 14:30 切片开头,开头缺字)〔……〕2. 这事的起因,是法老猛烈地追赶他们(14:5–9)。3. 以色列人因此大大惊慌(14:10–12)。4. 摩西竭力鼓励他们(14:13–14)。二、神从这困境中为他们所行的奇妙拯救:1. 摩西领受这事的指示(14:15–18)。2. 在以色列营和法老营中间设下攻不破的界线(14:19–20)。3. 红海借着神的大能分开(14:21),(1)对以色列人成了一条通道,他们安然走过(14:22、29);(2)对埃及人却成了 —— [1] 引他们进去的埋伏(14:23–25),[2] 把他们全都埋葬的坟墓(14:26–28)。三、这事在以色列人心里留下的印象(14:30–31)。

「你吩咐以色列人转回,安营在比·哈希录前、密夺与海的中间,对着巴力·洗分;你们要在海边、对着它安营。

⚑ 神吩咐他们转回 —— 走进一个前有海、后有追兵的死地。

דַּבֵּר֮说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֒以色列YisrâʼêlH3478וְיָשֻׁ֗בוּ归shûwbH7725וְיַחֲנוּ֙安营chânâhH2583לִפְנֵי֙面pânîymH6440פִּ֣י比哈希录Pîy ha-ChîyrôthH6367הַחִירֹ֔ת比哈希录Pîy ha-ChîyrôthH6367בֵּ֥ין在…之间bêynH996מִגְדֹּ֖ל密夺MigdôwlH4024וּבֵ֣ין在…之间bêynH996הַיָּ֑ם海yâmH3220לִפְנֵי֙面pânîymH6440בַּ֣עַל巴力洗分Baʻal TsᵉphôwnH1189צְפֹ֔ן巴力洗分Baʻal TsᵉphôwnH1189נִכְח֥וֹ对面nêkachH5226תַחֲנ֖וּ安营chânâhH2583עַל在…之上ʻalH5921הַיָּֽם海yâmH3220
KJV 1769
Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.
和合本
“你吩咐以色列人转回,安营在比·哈希录前,密夺和海的中间,对着巴力·洗分,靠近海边安营。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H2583חָנָהchânâh安营
    Strong 1890properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)
    BDB 1906declineTWOT 690
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
פִּי הַחִירֹתH6367旧约 4 节
出埃及记 14:9埃及人追赶他们,法老一切的马匹、车辆、马兵,与军兵就在海边上,靠近比·哈希录,对着巴力·洗分,在他们安营的地方追上了。
民数记 33:7从以倘起行,转到比哈·希录,是在巴力·洗分对面,就在密夺安营。
民数记 33:8从比哈·希录对面起行,经过海中到了书珥旷野,又在伊坦的旷野走了三天的路程,就安营在玛拉。
מִגְדּוֹלH4024旧约 7 节
撒母耳记下 22:51耶和华赐极大的救恩给他所立的王,施慈爱给他的受膏者,就是给大卫和他的后裔,直到永远!”
以西结书 29:10所以我必与你并你的江河为敌,使埃及地,从色弗尼塔直到古实境界,全然荒废凄凉。
以西结书 30:6耶和华如此说:“扶助埃及的也必倾倒。埃及因势力而有的骄傲必降低微;其中的人民,从色弗尼塔起(见二十九章十节)必倒在刀下。这是主耶和华说的。
耶利米书 44:1有临到耶利米的话,论及一切住在埃及地的犹大人,就是住在密夺、答比匿、挪弗、巴忒罗境内的犹大人,说:
另有 2 节未列
בַּעַל צְפוֹןH1189旧约 3 节
出埃及记 14:9埃及人追赶他们,法老一切的马匹、车辆、马兵,与军兵就在海边上,靠近比·哈希录,对着巴力·洗分,在他们安营的地方追上了。
民数记 33:7从以倘起行,转到比哈·希录,是在巴力·洗分对面,就在密夺安营。
נֵכַחH5226旧约 2 节
以西结书 46:9“在各节期,国内居民朝见耶和华的时候,从北门进入敬拜的,必由南门而出;从南门进入的,必由北门而出。不可从所入的门而出,必要直往前行,由对门而出。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:30 切片,接在 14:1–9 的经文后面)我们在这里看到:一、神给摩西关于以色列人行程和安营的指示。这些指示叫人十分惊奇,若不是摩西事先得了明确的吩咐,他们几乎不会被说服去跟随云火柱;所以为免得有人疑虑不满,摩西事先就被告知了。〔……他们已经〕到了旷野边上(13:20),再走一两站就到何烈山,就是指定他们事奉神的地方;可是他们没有往前走,反倒被吩咐急转,转向右边、背离迦南,朝红海进发。他们在以倘的时候,路上并没有海挡着;神却亲自叫他们进入困境 —— 这倒可以叫他们确信:等他的旨意成就了,他必定领他们出这困境。「要注意:神有时在他百姓得救的路上兴起难处,好得着制伏这些难处、帮他百姓越过的荣耀。」即使神不给理由,摩西也会全然顺服;但神要做的事,岂可瞒着摩西呢?不,摩西要知道:(1)法老有一个毁灭以色列的图谋〔……〕(切片在此断开)

法老必论以色列人说:『他们在这地绕迷了,旷野把他们关住了。』

⚑ 「关住」(סָגַר) —— 创 7:16「耶和华就把他关在方舟里头」是同一个字。

וְאָמַ֤ר说ʼâmarH559פַּרְעֹה֙法老ParʻôhH6547לִבְנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478נְבֻכִ֥ים困住bûwkH943הֵ֖ם他们hêmH1992בָּאָ֑רֶץ地ʼeretsH776סָגַ֥ר合起çâgarH5462עֲלֵיהֶ֖ם在…之上ʻalH5921הַמִּדְבָּֽר旷野midbârH4057
KJV 1769
For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
和合本
法老必说:‘以色列人在地中绕迷了,旷野把他们困住了。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H943בּוּךְbûwk困住
    Strong 1890to involve (literally or figuratively)
    BDB 1906perplexTWOT 214
  • H1992הֵםhêm他们
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第三人称复数代词,强调用。
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בּוּךְH943旧约 3 节
以斯帖记 3:15驿卒奉王命急忙起行,旨意也传遍书珊城。王同哈曼坐下饮酒,书珊城的民却都慌乱。
约珥书 1:18牲畜哀鸣;牛群混乱,因为无草;羊群也受了困苦。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:3 切片)(2)所以神也有一个毁灭法老的计划,他就用这方法来成就(14:4)。法老的精明会断定以色列人在地中「绕迷了」,必成为他容易到手的猎物;为了叫他更容易这样想,神吩咐他们进入更深的困境;又叫他们大大偏离正路,使法老更加惊奇,更有理由以为他们进退两难、处境危险。神就说:「我便在法老……身上得荣耀」。「要注意:[1] 人人都是为荣耀造他的主而造的;凡不荣耀他的人,他必在那人身上得荣耀。[2] 看来要叫教会毁灭的事,常常被神掌管、转成教会仇敌的毁灭;神的护理喂养他们的骄傲和恶毒,好叫他们熟透了该灭亡。」 二、法老追赶以色列人:他在发泄自己的恶毒和报复的时候,却正在促成神关于他的旨意。有人告诉他「百姓逃跑」(下接 14:5)。

我要坚硬法老的心,他必追赶他们;我便在法老和他全军身上得荣耀,埃及人就知道我是耶和华。」以色列人就这样行了。

⚑⚑ 「坚硬」(H2388 חָזַק)与「得荣耀」(H3513 כָּבֵד)在本节同时出现(逐节查表核过;全卷只 14:4 与 14:17 两节如此)。 而「得荣耀」正是「使心沉重」的那个动词的另一态 —— 原文是一个字根:神使他的心沉重,又在他身上得重(得荣耀)。 「荣耀」(כָּבוֹד)本意就是「重」(见创 13:2、4:10 的注)。和合本用了「刚硬」与「得荣耀」两个词,看不出是一个字根。

וְחִזַּקְתִּ֣י刚强/抓住châzaqH2388אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853לֵב心lêbH3820פַּרְעֹה֮法老ParʻôhH6547וְרָדַ֣ף追赶râdaphH7291אַחֲרֵיהֶם֒之后ʼacharH310וְאִכָּבְדָ֤ה尊重/沉重kâbadH3513בְּפַרְעֹה֙法老ParʻôhH6547וּבְכָל一切kôlH3605חֵיל֔וֹ军兵/能力chayilH2428וְיָדְע֥וּ知道yâdaʻH3045מִצְרַ֖יִם埃及人MitsrîyH4713כִּֽי因为kîyH3588אֲנִ֣י我ʼănîyH589יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַיַּֽעֲשׂוּ造ʻâsâhH6213כֵֽן如此kênH3651
KJV 1769
And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honored upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.
和合本
我要使法老的心刚硬,他要追赶他们,我便在法老和他全军身上得荣耀;埃及人就知道我是耶和华。”于是以色列人这样行了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2388חָזַקchâzaq刚强/抓住
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3820לֵבlêb心
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H7291רָדַףrâdaph追赶
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b

有人告诉埃及王说百姓逃了。法老和他臣仆的心就向百姓变了,说:「我们打发以色列人去、不再服事我们,这作的是什么呢?」

⚑ 「服事」(עָבַד) —— 全卷争的那个字(见 1:13 的注)。他们放走的,是自己的奴仆。

וַיֻּגַּד֙告诉nâgadH5046לְמֶ֣לֶךְ王melekH4428מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714כִּ֥י因为kîyH3588בָרַ֖ח逃跑bârachH1272הָעָ֑ם民ʻamH5971וַ֠יֵּהָפֵךְ转动hâphakH2015לְבַ֨ב心lêbâbH3824פַּרְעֹ֤ה法老ParʻôhH6547וַעֲבָדָיו֙仆人ʻebedH5650אֶל向/对ʼêlH413הָעָ֔ם民ʻamH5971וַיֹּֽאמרוּ֙说ʼâmarH559מַה什么mâhH4100זֹּ֣את这zôʼthH2063עָשִׂ֔ינוּ造ʻâsâhH6213כִּֽי因为kîyH3588שִׁלַּ֥חְנוּ伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478מֵעָבְדֵֽנוּ耕种ʻâbadH5647
KJV 1769
And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
和合本
有人告诉埃及王说:“百姓逃跑。”法老和他的臣仆就向百姓变心,说:“我们容以色列人去,不再服侍我们,这做的是什么事呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5046נָגַדnâgad告诉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china陈明、告知;本义是「站到对面」。
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1272בָּרַחbârach逃跑
    Strong 1890to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
    BDB 1906go throughTWOT 284
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:5 切片,开头先夹着章首提要的一截)他准许他们走的时候那样惊慌,等惊慌稍稍过去,他就忘了、或者不肯承认他们是经他同意才走的,所以乐意有人把这事说成是他们叛离、不再效忠。「本来很容易说明是正当的事,只要涂上假颜色,也就很容易被定罪。」于是〔……那些曾〕默许他们离开的法老和臣仆,虽然让以色列人走是天下最有理由的事,现在却为此恼恨自己:「这做的是什么事呢?」(1)以色列人得了自由,他们失去了以色列人劳苦的利益,也失去了苦待他们的快乐,这叫他们恼恨。践踏至高者的圣民,对他们说「你屈身,由我们践踏过去吧」(赛 51:23),是骄傲的逼迫者的饮食;所以手被捆住,就叫他们恼恨。「要注意:神百姓的自由,是他们仇敌的一大怨恨」(参斯 5:12–13;徒 5:17、33)。(2)更加重这恼恨的,是这事原是他们自己答应的:他们现在想,本来可以拦住,用不着让步,坚持到底也行。神就这样叫人对他百姓的嫉妒和怒气成为他们自己的折磨(诗 112:10)。让以色列人走是做得对的,他们若是出于正直的原则去做,回想起来本可以得安慰;但他们是被迫去做的,就骂自己一千次是傻瓜,热切地希望能把这事收回。「要注意:人为自己的善行后悔,是很常见的,却是极荒谬、极有罪的。」

他就预备他的车,带着他的民同去;

וַיֶּאְסֹ֖ר捆绑ʼâçarH631אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רִכְבּ֑וֹ车rekebH7393וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עַמּ֖וֹ民ʻamH5971לָקַ֥ח取lâqachH3947עִמּֽוֹ同在ʻimH5973
KJV 1769
And he made ready his chariot, and took his people with him:
和合本
法老就预备他的车辆,带领军兵同去,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H631אָסַרʼâçar捆绑
    Strong 1890to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
    BDB 1906tieTWOT 141
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7393רֶכֶבrekeb车
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotryTWOT 2163a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:6 切片,讲的是 14:6–7)不难想见法老这时怒成什么样子:像失了猎物的狮子吼叫;他骄傲的心把这羞辱越想越大,满腔怒气,不甘受挫,渴望报复。现在,所有的灾殃都好像从没发生过,他全然忘了为长子们举行的悲惨葬礼,只想叫以色列人尝尝他的愤恨;现在他以为自己连神也能胜过 —— 否则,他怎能指望征服一个神那样宠爱的民呢?神任凭他顺从自己心里这些情欲,这样就使他的心刚硬了。

又带着六百辆特选的车、和埃及所有的车,每辆都有军长。

⚑ 「军长」(H7991 שָׁלִישׁ)字面是「第三个」 —— 大概指车上的第三人。

וַיִּקַּ֗ח取lâqachH3947שֵׁשׁ六shêshH8337מֵא֥וֹת百mêʼâhH3967רֶ֨כֶב֙车rekebH7393בָּח֔וּר拣选bâcharH977וְכֹ֖ל一切kôlH3605רֶ֣כֶב车rekebH7393מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714וְשָׁלִשִׁ֖ם军长shâlîyshH7991עַל在…之上ʻalH5921כֻּלּֽוֹ一切kôlH3605
KJV 1769
And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
和合本
并带着六百辆特选的车和埃及所有的车,每辆都有车兵长。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
  • H3967מֵאָהmêʼâh百
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
  • H7393רֶכֶבrekeb车
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotryTWOT 2163a
  • H977בָּחַרbâchar拣选
    Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
    BDB 1906chooseTWOT 231
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׁלִישׁH7991旧约 18 节
历代志上 11:11大卫勇士的数目记在下面:哈革摩尼的儿子雅朔班,他是军长的统领,一时举枪杀了三百人。
列王纪上 9:22惟有以色列人,所罗门不使他们作奴仆,乃是作他的战士、臣仆、统领、军长、车兵长、马兵长。
撒母耳记上 18:6大卫打死了那非利士人,同众人回来的时候,妇女们从以色列各城里出来,欢欢喜喜,打鼓击磬,歌唱跳舞,迎接扫罗王。
历代志下 8:9惟有以色列人,所罗门不使他们当奴仆做工,乃是作他的战士、军长的统领、车兵长、马兵长。
另有 13 节未列

耶和华坚硬了埃及王法老的心,他就追赶以色列人 —— 以色列人是举手昂然出去的。

⚑ 「昂然无惧」原文是「用高举的手」(בְּיָד רָמָה) —— 民 15:30 说「擅敢行事的」用的正是这个说法(那里是贬义)。同一个说法,一处是坦然,一处是放肆。

וַיְחַזֵּ֣ק刚强/抓住châzaqH2388יְהֹוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853לֵ֤ב心lêbH3820פַּרְעֹה֙法老ParʻôhH6547מֶ֣לֶךְ王melekH4428מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714וַיִּרְדֹּ֕ף追赶râdaphH7291אַחֲרֵ֖י之后ʼacharH310בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478וּבְנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478יֹצְאִ֖ים出来yâtsâʼH3318בְּיָ֥ד手yâdH3027רָמָֽה高举rûwmH7311
KJV 1769
And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.
和合本
耶和华使埃及王法老的心刚硬,他就追赶以色列人,因为以色列人是昂然无惧地出埃及。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2388חָזַקchâzaq刚强/抓住
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3820לֵבlêb心
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:6 切片)经上说以色列人是「昂然无惧地出埃及」(14:8)—— 钦定本作「举着高手」,就是满有勇气、气概,为得了释放而欢腾,决意冲破路上的一切难处。但「埃及人追赶他们」(14:9)。「要注意:那些认真地把脸朝向天、立志在基督耶稣里敬虔度日的人,必须预料会遭受撒但的试探和惊吓。他不会甘心放走他手下的任何人,出来的时候也不会不发作」(参可 9:26)。

⚑⚑ 「昂然无惧地」原文 בְּיָ֥ד רָמָֽה,字面「举着高手」(钦定本 with an high hand)。机器复核:这个说法全本希伯来圣经只三处 —— · 本节:以色列人「昂然无惧地出埃及」; · 民 33:3:同一件事,「在一切埃及人眼前昂然无惧地出去」; · 民 15:30:「那擅敢行事的……必从民中剪除」。 同一个「举着高手」,两次说出埃及的胆量,一次说故意犯罪的胆大。和合本三处译法不同,原文拼法一样。

埃及人追赶他们 —— 法老一切的马匹、车辆、马兵与军兵 —— 就在海边、靠近比·哈希录、对着巴力·洗分他们安营的地方追上了。

וַיִּרְדְּפ֨וּ追赶râdaphH7291מִצְרַ֜יִם埃及人MitsrîyH4713אַחֲרֵיהֶ֗ם之后ʼacharH310וַיַּשִּׂ֤יגוּ追上nâsagH5381אוֹתָם֙〔宾语记号〕ʼêthH853חֹנִ֣ים安营chânâhH2583עַל在…之上ʻalH5921הַיָּ֔ם海yâmH3220כָּל一切kôlH3605סוּס֙马çûwçH5483רֶ֣כֶב车rekebH7393פַּרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547וּפָרָשָׁ֖יו马兵pârâshH6571וְחֵיל֑וֹ军兵/能力chayilH2428עַל在…之上ʻalH5921פִּי֙比哈希录Pîy ha-ChîyrôthH6367הַֽחִירֹ֔ת比哈希录Pîy ha-ChîyrôthH6367לִפְנֵ֖י面pânîymH6440בַּ֥עַל巴力洗分Baʻal TsᵉphôwnH1189צְפֹֽן巴力洗分Baʻal TsᵉphôwnH1189
KJV 1769
But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.
和合本
埃及人追赶他们,法老一切的马匹、车辆、马兵,与军兵就在海边上,靠近比·哈希录,对着巴力·洗分,在他们安营的地方追上了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7291רָדַףrâdaph追赶
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H4713מִצְרִיMitsrîy埃及人
    Strong 1890a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim
    BDB 1906Egyptian
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H5381נָשַׂגnâsag追上
    Strong 1890to reach (literally or figuratively)
    BDB 1906reachTWOT 1422
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2583חָנָהchânâh安营
    Strong 1890properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)
    BDB 1906declineTWOT 690
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נָשַׂגH5381旧约 47 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 30:8大卫求问耶和华说:“我追赶敌军,追得上追不上呢?”耶和华说:“你可以追,必追得上,都救得回来。”
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 42 节未列
פָּרָשׁH6571旧约 54 节
历代志上 18:4夺了他的战车一千,马兵七千,步兵二万,将拉战车的马砍断蹄筋,但留下一百辆车的马。
历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们,哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子,从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵,
列王纪上 1:5那时,哈及的儿子亚多尼雅自尊,说:“我必作王”,就为自己预备车辆、马兵,又派五十人在他前头奔走。
列王纪上 5:6所以求你吩咐你的仆人在黎巴嫩为我砍伐香柏木,我的仆人也必帮助他们,我必照你所定的,给你仆人的工价;因为你知道,在我们中间没有人像西顿人善于砍伐树木。”
另有 49 节未列
פִּי הַחִירֹתH6367旧约 4 节
出埃及记 14:2“你吩咐以色列人转回,安营在比·哈希录前,密夺和海的中间,对着巴力·洗分,靠近海边安营。
民数记 33:7从以倘起行,转到比哈·希录,是在巴力·洗分对面,就在密夺安营。
民数记 33:8从比哈·希录对面起行,经过海中到了书珥旷野,又在伊坦的旷野走了三天的路程,就安营在玛拉。
בַּעַל צְפוֹןH1189旧约 3 节
出埃及记 14:2“你吩咐以色列人转回,安营在比·哈希录前,密夺和海的中间,对着巴力·洗分,靠近海边安营。
民数记 33:7从以倘起行,转到比哈·希录,是在巴力·洗分对面,就在密夺安营。

法老临近的时候,以色列人举目,看哪,埃及人在他们后头赶来,他们就甚惧怕;以色列人向耶和华哀求。

⚑ 「哀求」(צָעַק) —— 2:23 他们在埃及为苦工哀求,3:7 神说听见了(见 8:12 的注)。出来了,还是这一个字。

וּפַרְעֹ֖ה法老ParʻôhH6547הִקְרִ֑יב近前qârabH7126וַיִּשְׂאוּ֩担当nâsâʼH5375בְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֨ל以色列YisrâʼêlH3478אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֵינֵיהֶ֜ם眼ʻayinH5869וְהִנֵּ֥ה看哪hinnêhH2009מִצְרַ֣יִם埃及人MitsrîyH4713נֹסֵ֣עַ起行nâçaʻH5265אַחֲרֵיהֶ֗ם之后ʼacharH310וַיִּֽירְאוּ֙惧怕yârêʼH3372מְאֹ֔ד甚mᵉʼôdH3966וַיִּצְעֲק֥וּ哀告tsâʻaqH6817בְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478אֶל向/对ʼêlH413יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.
和合本
法老临近的时候,以色列人举目看见埃及人赶来,就甚惧怕,向耶和华哀求。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
צָעַקH6817旧约 53 节
列王纪上 20:39王从那里经过,他向王呼叫说:“仆人在阵上的时候,有人带了一个人来,对我说:‘你看守这人,若把他失了,你的性命必代替他的性命;不然,你必交出一他连得银子来。’
撒母耳记上 10:17撒母耳将百姓招聚到米斯巴耶和华那里,
撒母耳记上 13:4以色列众人听见扫罗攻击非利士人的防营,又听见以色列人为非利士人所憎恶,就跟随扫罗聚集在吉甲。
历代志下 13:14犹大人回头观看,见前后都有敌兵,就呼求耶和华,祭司也吹号。
另有 48 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:6 切片末尾和 14:10 切片,接在 14:10–14 的经文后面;14:10 切片开头先夹着章首提要的一截)我们在这里看到:一、以色列人看见法老追来时的惊恐。他们很清楚仇敌的强大和凶猛,也清楚自己的软弱:人数虽多,却都是步兵,没有兵器,没受过训练,又被长久的奴役弄得心神不宁;最糟的是,他们营盘的位置现在把他们围困住了,逃不出去。一边是比·哈希录,一带无法攀越的嶙峋山岩;另一边是密夺和巴力·洗分,有人认为是埃及边境上的堡垒和驻军;前面是海,后面是埃及人;所以除了向上,没有路可走 —— 他们的拯救也正是从上面来的。「要注意:我们可以正走在本分的路上,跟随神,急奔天路,却仍落在大困境里」,「四面受敌」(林后 4:8)。在这样的困境中,他们「甚惧怕」,并不奇怪;他们的祖宗雅各在相似的处境里也是这样(创 32:7)。外有争战,里面就不能不惧怕。那么,这惧怕结出了什么果子呢?惧怕是好是坏,就看它结的果子。〔1. 这〕惧怕叫他们去祷告,这是它好的果效:「神把我们带进困境,是要叫我们跪下来。」〔2. 这〕惧怕又叫他们发怨言(下接 14:11)。

他们对摩西说:「难道埃及没有坟地,你把我们带来死在旷野吗?你为什么这样待我们、把我们从埃及领出来呢?

⚑ 「难道埃及没有坟地」 —— 埃及正是天下坟墓最多的地方。这一句是气话,也是实话。

וַיֹּאמְרוּ֮说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁה֒摩西MôshehH4872הַֽמִבְּלִ֤י没有bᵉlîyH1097אֵין没有ʼayinH369קְבָרִים֙坟墓qeberH6913בְּמִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714לְקַחְתָּ֖נוּ取lâqachH3947לָמ֣וּת死mûwthH4191בַּמִּדְבָּ֑ר旷野midbârH4057מַה什么mâhH4100זֹּאת֙这zôʼthH2063עָשִׂ֣יתָ造ʻâsâhH6213לְהוֹצִיאָ֖נוּ出来yâtsâʼH3318מִמִּצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
和合本
他们对摩西说:“难道在埃及没有坟地,你把我们带来死在旷野吗?你为什么这样待我们,将我们从埃及领出来呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H1097בְּלִיbᵉlîy没有
    Strong 1890properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.
    BDB 1906wearing outTWOT 246e
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H6913קֶבֶרqeber坟墓
    Strong 1890a sepulchre
    BDB 1906graveTWOT 1984a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בְּלִיH1097旧约 57 节
列王纪下 1:3但耶和华的使者对提斯比人以利亚说:“你起来,去迎着撒玛利亚王的使者,对他们说:‘你们去问以革伦神巴力·西卜,岂因以色列中没有 神吗?’
列王纪下 1:6使者回答说:“有一个人迎着我们来,对我们说:‘你们回去见差你们来的王,对他说:耶和华如此说,你差人去问以革伦神巴力·西卜,岂因以色列中没有 神吗?所以你必不下所上的床,必定要死。’”
列王纪下 1:16对王说:“耶和华如此说:‘你差人去问以革伦神巴力·西卜,岂因以色列中没有 神可以求问吗?所以你必不下所上的床,必定要死!’”
撒母耳记下 1:21基利波山哪,愿你那里没有雨露!愿你田地无土产可作供物!因为英雄的盾牌在那里被污丢弃;扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:11 切片)他们把自己当作没救的了,仿佛神的膀臂忽然缩短了,他今天行神迹的能力不像昨天那样了;他们对拯救绝望,只算得出一件事:死在旷野。他们的不信何等无可推诿!难道他们没有看见自己在一根从天而来的柱子引导保护之下吗?全能的能力会叫他们失望吗?无限的良善会对他们失信吗?然而这还不是最糟的:他们因摩西领他们出埃及就和他争闹;和他争闹,就是当面顶撞神自己,惹动那位 —— 他的恩惠是他们现在唯一可以投靠的 —— 发怒。「埃及人为他们所做过的最好的一件事恼恨自己,以色列人却为神向他们施过的最大的恩典向神发怒;不信的荒谬就是这样离谱。」

我们在埃及岂没有对你说过这话吗 —— 说:『不要搅扰我们,容我们服事埃及人』?因为服事埃及人比死在旷野还好。」

⚑ 经上没有记他们在埃及说过这话(5:21 说的是别的)。由他们自己补出来 —— 与创 43:7、44:19 是同一个笔法。

הֲלֹא不lôʼH3808זֶ֣ה这zehH2088הַדָּבָ֗ר话/事dâbârH1697אֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834דִּבַּ֨רְנוּ说dâbarH1696אֵלֶ֤יךָ向/对ʼêlH413בְמִצְרַ֨יִם֙埃及MitsrayimH4714לֵאמֹ֔ר说ʼâmarH559חֲדַ֥ל止住châdalH2308מִמֶּ֖נּוּ从minH4480וְנַֽעַבְדָ֣ה耕种ʻâbadH5647אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִצְרָ֑יִם埃及人MitsrîyH4713כִּ֣י因为kîyH3588ט֥וֹב好ṭôwbH2896עֲבֹ֣ד耕种ʻâbadH5647אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִצְרַ֔יִם埃及人MitsrîyH4713מִמֻּתֵ֖נוּ死mûwthH4191בַּמִּדְבָּֽר旷野midbârH4057
KJV 1769
Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
和合本
我们在埃及岂没有对你说过,不要搅扰我们,容我们服侍埃及人吗?因为服侍埃及人比死在旷野还好。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָדַלH2308旧约 56 节
列王纪上 15:21巴沙听见,就停工不修筑拉玛了,仍住在得撒。
列王纪上 22:6于是以色列王招聚先知,约有四百人,问他们说:“我上去攻取基列的拉末可以不可以?”他们说:“可以上去,因为主必将那城交在王的手里。”
列王纪上 22:15米该雅到王面前,王问他说:“米该雅啊,我们上去攻取基列的拉末可以不可以?”他回答说:“可以上去,必然得胜,耶和华必将那城交在王的手中。”
撒母耳记上 2:5素来饱足的,反作佣人求食;饥饿的,再不饥饿。不生育的,生了七个儿子;多有儿女的,反倒衰微。
另有 51 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:11 切片)他们在这里表现出:(1)卑贱地藐视自由:只因自由伴随着一些难处,就宁要奴役,不要自由。一个有志气的人会说:「到了最坏的地步,死在荣誉的战场上,也胜过活在奴役的锁链里。」不但如此,在神的带领下他们不可能失败,所以他们本可以说:「宁可在旷野的空气里作神的自由人,也不在砖窑的烟里作埃及人的奴隶。」但因为眼前有点为难,他们就恼恨当初没有被活埋在为奴之家。(2)卑鄙地忘恩负义,对待那作他们得救的忠心器皿的摩西:他们定他的罪,好像他苛刻、不仁地对待了他们;其实无可争辩,他无论做什么、结果如何,都是照着他们神的指示,为着他们的益处。他们从前一次激动时(「因苦工愁烦,不肯听他的话」,6:9)说过的话,现在又重复、又辩护:「我们在埃及岂没有对你说过,不要搅扰我们」;那话说得不对,但那时还比较情有可原,因为他们还没有像现在这样多经历神奇妙地为他们显现。可是他们忘记怜悯的神迹,和埃及人忘记忿怒的神迹一样快;他们也像埃及人一样,终于硬着心,自取灭亡:埃及受了十灾,以色列试探神十次 —— 这是头一次(民 14:22)—— 就被判定要死在旷野。 二、摩西在这困境中给他们及时的鼓励(下接 14:13)。

摩西对百姓说:「不要惧怕,只管站住!看耶和华今日向你们所要施行的救恩 —— 因为你们今日所看见的埃及人,必永远不再看见了。

⚑⚑ 「救恩」(H3444 יְשׁוּעָה) —— 全创世记只一节(49:18 雅各临终忽然插的那一句「耶和华啊,我等候你的救恩」—— 见创 49:18 的注),全出埃及记只两节(14:13 与 15:2「他也成了我的拯救」—— 逐节查表核过)。 一个快断气的老人说他等候的那一样,在这一日到了。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413הָעָם֮民ʻamH5971אַל不要ʼalH408תִּירָאוּ֒惧怕yârêʼH3372הִֽתְיַצְב֗וּ站立/站住yâtsabH3320וּרְאוּ֙看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְשׁוּעַ֣ת救恩yᵉshûwʻâhH3444יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יַעֲשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213הַיּ֑וֹם日yôwmH3117כִּ֗י因为kîyH3588אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834רְאִיתֶ֤ם看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִצְרַ֨יִם֙埃及人MitsrîyH4713הַיּ֔וֹם日yôwmH3117לֹ֥א不lôʼH3808תֹסִ֛יפוּ又yâçaphH3254לִרְאֹתָ֥ם看见râʼâhH7200ע֖וֹד又ʻôwdH5750עַד直到ʻadH5704עוֹלָֽם永远ʻôwlâmH5769
KJV 1769
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
和合本
摩西对百姓说:“不要惧怕,只管站住!看耶和华今天向你们所要施行的救恩。因为,你们今天所看见的埃及人必永远不再看见了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָצַבH3320旧约 45 节
历代志上 11:14这勇士便站在那田间击杀非利士人,救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。
撒母耳记上 3:10耶和华又来站着,像前三次呼唤说:“撒母耳啊!撒母耳啊!”撒母耳回答说:“请说,仆人敬听!”
撒母耳记上 10:19你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的 神,说:‘求你立一个王治理我们。’现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前。”
撒母耳记上 10:23众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间,身体比众民高过一头。
另有 40 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西回答百姓:不要惧怕,只管站稳,你们必看见耶和华今日要施行的奇事;因你们今日所看见的埃及人,必永远不再看见了。—— 不,不,亲爱的朋友们,不要怕。死,我向你们承认,在外表看来是躲不掉的;你们靠自己脱不了它,你们自己的力量已经被取走了;在任何受造之物里你们都找不到帮助。但唯有神晓得怎样在这样可怕的海中给你们开一条路。所以你们唯一要留心的,就是不要从舍己交托里出来。魂这样四面被追赶,极度的困苦叫它想不起神为它行过的神迹;它里面一片黑暗,只看见死亡近在眼前;就在这时,需要一位摩西来帮它走过这样危险的路。那痛苦说不出来,样样都涂上了死的形象和影子。啊,忠信,在这样艰险的路上,你是何等必需!勇敢吧,亲爱的魂:你们过了红海,就再也看不见你们现在在海口看见的仇敌;但我恳求你们,在这样紧迫的时候,听从摩西 —— 这条路上真正的引导者 —— 的劝告:像磐石一样站着不动,好像这事与你们无关,不管有什么好的借口,一点也不要动。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:13 切片,开头先夹着章首提要的一截)他没有「照愚昧人的愚妄话回答」他们(参箴 26:4)。神担待了他们给他的冒犯,没有(像他本可以公义地做的那样)「拣选迷惑他们的事,使他们所惧怕的临到他们」(参赛 66:4);所以摩西也大可以放过他们加给他的侮辱。他不但不责备他们,反倒安慰他们;他心里镇定安稳,令人钦佩,既不因埃及的威吓、也不因以色列的战兢而丧胆,用必速速、彻底得救的保证止住他们的怨言:「不要惧怕」。「要注意:我们脱不出患难的时候,仍要超越自己的惧怕,好叫惧怕只催促我们祷告、努力,却不能压住我们的信心和盼望;这是我们的本分,也是我们的益处。」1. 他向他们保证神必拯救他们:神要亲自担当拯救他们的事(「耶和华必为你们争战」),并且要借着彻底毁灭追兵来成就。摩西自己对此满有信心,也要他们如此,虽然他还不知道这事怎样、从哪条路成就。神已经向他保证法老和他的军兵必要灭亡,他就用自己所得的安慰去安慰他们(参林后 1:4)。

耶和华必为你们争战,你们只管静默。」

⚑⚑ 「静默」(H2790 חָרַשׁ)全创世记只两节(24:21 亚伯拉罕的仆人「定睛看她,一句话也不说」、34:5 雅各听见底拿的事「闭口不言」—— 逐节查表核过),全出埃及记只此一节。 这是全卷最短的一条吩咐:什么也不作。

יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068יִלָּחֵ֣ם争战lâchamH3898וְאַתֶּ֖ם你ʼattâhH859תַּחֲרִישֽׁוּן默不作声/耕chârashH2790
KJV 1769
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
和合本
耶和华必为你们争战;你们只管静默,不要作声。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3898לָחַםlâcham争战
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H2790חָרַשׁchârash默不作声/耕
    Strong 1890to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness)
    BDB 1906be silentTWOT 761
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华必为你们争战,你们只管静默。—— 争战是主的事,安息是你们的事。许多人正是在这个地方垮掉的,这就是他们过不去的缘故:他们既没有胆量过红海,又不肯一直暴露在神所安排的一切之下,就停在那里,再也不往前走。啊,一个引导人的人,对这些人需要何等的爱心和忍耐,担待他们因怕失去而发出的一切怨言!」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:13 切片)〔2. 他吩咐他们安静〕等候结果:「『只管站住』,不要想靠打仗或逃跑来救自己;等候神的命令,遵行它;不要筹划该走哪条路,只管跟着你们的首领;等候神的显现,留意观看,好看出你们不信靠他是何等愚昧。要全然信靠神,使自己安静下来,平平安安地盼望神现在要为你们施行的大救恩。『只管静默』:你们连向仇敌呐喊一声都不必,不像后来那样(书 6:16);这工作要成就,完全用不着你们参与。」「要注意:(1)神若亲自把他的百姓带进困境,他必亲自开一条路领他们出来。(2)在极大的难处和极大的盼望中,保持心灵平静、安稳、沉着是我们的智慧;因为那时我们最适合做自己的工,也最适合思想神的作为。」「你们的力量在于坐着不动」(赛 30:7 钦定本的读法;和合本作「坐而不动的拉哈伯」),因为埃及人的帮助是徒然的,他们的威吓也是徒然的。

⚑ 「你们只管静默」原文只两个字:וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִשֽׁוּן(「你们 —— 要静默」)。机器复核:这个动词(חָרַשׁ,「住口、不作声」)在出埃及记只用这一次。

耶和华对摩西说:「你向我喊什么呢?你吩咐以色列人起行。

⚑ 原文是「什么」(מַה),不是「为什么」(לָמָּה) —— KJV 作 Wherefore criest thou unto me。 ⚑ 「往前走」原文是「起行」(נָסַע,拔营起程) —— 13:20「他们从疏割起行」用的正是这个字。 ⚑ 经上没有记摩西哀求过。他刚说完「只管静默」,神却说「你向我喊什么」。经上把这两句并放,不作解释。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872מַה什么mâhH4100תִּצְעַ֖ק哀告tsâʻaqH6817אֵלָ֑י向/对ʼêlH413דַּבֵּ֥ר说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478וְיִסָּֽעוּ起行nâçaʻH5265
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
和合本
耶和华对摩西说:“你为什么向我哀求呢?你吩咐以色列人往前走。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H6817צָעַקtsâʻaq哀告
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china呼喊、哀号。
    Strong 1890to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)
    BDB 1906cryTWOT 1947
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
צָעַקH6817旧约 53 节
列王纪上 20:39王从那里经过,他向王呼叫说:“仆人在阵上的时候,有人带了一个人来,对我说:‘你看守这人,若把他失了,你的性命必代替他的性命;不然,你必交出一他连得银子来。’
撒母耳记上 10:17撒母耳将百姓招聚到米斯巴耶和华那里,
撒母耳记上 13:4以色列众人听见扫罗攻击非利士人的防营,又听见以色列人为非利士人所憎恶,就跟随扫罗聚集在吉甲。
历代志下 13:14犹大人回头观看,见前后都有敌兵,就呼求耶和华,祭司也吹号。
另有 48 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华对摩西说:你为什么向我哀求呢?你吩咐以色列人往前走。—— (这段写在她 14:14 条下)神的能力和良善,没有比在人到了绝境的时候照耀得更显明的。在这样可怕的路上,只需要勇气和舍己交托;这吞没一切别人的深海,对真正舍己的人却要干了 —— 别人在那里找到死,他们在那里找到生。我们只需要在这条路上不停地往前走,勇敢地越过在那里遇到的一切危险。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:13 切片,接在 14:15–20 的经文后面)我们在这里看到:一、神给以色列首领的指示。〔1. 他要暂且〕停止祷告,去做他的事:「你为什么向我哀求呢?」摩西虽确知这困境必有好结局,却没有忽略祷告。我们没有读到他在祷告中说了一个字,但他向神举起了心,神完全明白那心的言语,也留意了。「摩西无声的信心祷告,比以色列人出于惧怕的大声哀求(14:10)更能在神面前得胜。」「要注意:(1)祷告若是对的,就是向神哀求,表明那是出于本性、又出于迫切的渴望的言语。(2)祷告可以真是向神哀求,却听不见声音」,像哈拿那样「只动嘴唇,不出声音」(撒上 1:13)。但神是因摩西祷告而不喜悦他吗?不是;他问「你为什么向我哀求呢」:[1] 是要满足他的信心:「既然已经应允了,你为什么还要再求呢?够了,这件事不必再说,我已经悦纳了你的祷告」——迦勒底意译本就这样解。[2] 是要催促他殷勤:摩西除了祷告还有别的事要做,他要指挥以色列的军队,这时正该在他的岗位上。凡事都「各按其时成为美好」(参传 3:11)。2.〔他要吩咐〕他们「往前走」。有人认为摩西所求的不太是他们得救(这他已确知),而是赦免他们的怨言;神吩咐他们往前走,就暗示已经赦免了。「若不觉得自己已与神和好,往前走就没有安慰。」摩西吩咐他们站住,等候神的命令;现在命令来了。他们以为神会指示他们向右或向左。「不,」神说,「你吩咐他们往前走,直奔海边」,好像那里有一队运输船等着他们上船似的。「要注意:我们在本分的路上遇见难处,也必须往前走,不可呆呆地站着发愣;要做眼前的工,把结果交给神;要尽上方法,把结局托付给他。」

⚑⚑ 「你为什么向我哀求呢」的「哀求」צָעַק,就是 14:10 百姓「向耶和华哀求」那个字 —— 机器复核:本章只这两处。 🚩 百姓的哀求记在经上;摩西的哀求,经上一个字也没记,神却问他为什么哀求。亨利就从这里说:摩西没有出声,是心里向神呼求(见本节亨利)。

你举起你的杖,向海伸手,把海分开 —— 以色列人要下海中走干地。

⚑ 「干地」(יַבָּשָׁה) —— 创 1:9-10 神叫旱地露出来、称旱地为地,用的正是这个字。分水见旱地 —— 与创造第三日同一个样式。

וְאַתָּ֞ה你ʼattâhH859הָרֵ֣ם高举rûwmH7311אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853מַטְּךָ֗杖/支派maṭṭehH4294וּנְטֵ֧ה伸展/支搭nâṭâhH5186אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יָדְךָ֛手yâdH3027עַל在…之上ʻalH5921הַיָּ֖ם海yâmH3220וּבְקָעֵ֑הוּ裂开bâqaʻH1234וְיָבֹ֧אוּ带来bôwʼH935בְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֛ל以色列YisrâʼêlH3478בְּת֥וֹךְ当中tâvekH8432הַיָּ֖ם海yâmH3220בַּיַּבָּשָֽׁה旱地yabbâshâhH3004
KJV 1769
But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.
和合本
你举手向海伸杖,把水分开。以色列人要下海中走干地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H7311רוּםrûwm高举
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh杖/支派
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H5186נָטָהnâṭâh伸展/支搭
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בָּקַעH1234旧约 50 节
历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
列王纪上 1:40众民跟随他上来,且吹笛,大大欢呼,声音震地。
撒母耳记上 6:14车到了伯·示麦人约书亚的田间,就站住了。在那里有一块大磐石,他们把车劈了,将两只母牛献给耶和华为燔祭。
历代志下 21:17他们上来攻击犹大,侵入境内,掳掠了王宫里所有的财货和他的妻子、儿女,除了他小儿子约哈斯(又名亚哈谢)之外,没有留下一个儿子。
另有 45 节未列
יַבָּשָׁהH3004旧约 14 节
出埃及记 4:9这两个神迹若都不信,也不听你的话,你就从河里取些水,倒在旱地上,你从河里取的水必在旱地上变作血。”
出埃及记 14:22以色列人下海中走干地,水在他们的左右作了墙垣。
出埃及记 14:29以色列人却在海中走干地;水在他们的左右作了墙垣。
出埃及记 15:19法老的马匹、车辆,和马兵下到海中,耶和华使海水回流,淹没他们;惟有以色列人在海中走干地。
另有 9 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你举手向海伸杖,把水分开。以色列人要下海中走干地。—— 必须有一次分开,才能走干地。必须把灵和感官分开,分开正是在这里成的;此后魂就在盲目的舍己交托中行走,安然过海。那对别人是毁灭之礁的,对它却成了平安的港口。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:13 切片末尾和 14:16 切片)〔……〕以色列人在干地上尽量往前走,然后神要把海分开,为他们开一条过海的路(14:16–18)。神定意不但要拯救以色列人,也要毁灭埃及人;他的筹划照此安排:(1)他要恩待以色列:水要分开,让他们从中走过去。「同样的能力本可以把水冻住,让他们从上面走过去;无限的智慧却宁可把水分开,让他们从中间走过去;因为神总是拣选那最叫人谦卑的救法。」所以论到这件事,经上说:「带领他们经过深处……仿佛牲畜下到山谷……要建立自己荣耀的名」(赛 63:13–14)。

至于我,看哪,我要坚硬埃及人的心,他们就跟着下去;我要在法老和他全军、车辆、马兵身上得荣耀。

⚑ 本节与 4 节一样,「坚硬」与「得荣耀」两个字同时出现(见 14:4 的注)。

וַאֲנִ֗י我ʼănîyH589הִנְנִ֤י看哪hênH2005מְחַזֵּק֙刚强/抓住châzaqH2388אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853לֵ֣ב心lêbH3820מִצְרַ֔יִם埃及人MitsrîyH4713וְיָבֹ֖אוּ带来bôwʼH935אַחֲרֵיהֶ֑ם之后ʼacharH310וְאִכָּבְדָ֤ה尊重/沉重kâbadH3513בְּפַרְעֹה֙法老ParʻôhH6547וּבְכָל一切kôlH3605חֵיל֔וֹ军兵/能力chayilH2428בְּרִכְבּ֖וֹ车rekebH7393וּבְפָרָשָֽׁיו马兵pârâshH6571
KJV 1769
And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
和合本
我要使埃及人的心刚硬,他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、车辆、马兵上得荣耀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H2005הֵןhên看哪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词:看!亦表设问。
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H2388חָזַקchâzaq刚强/抓住
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3820לֵבlêb心
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H4713מִצְרִיMitsrîy埃及人
    Strong 1890a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim
    BDB 1906Egyptian
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּרָשׁH6571旧约 54 节
历代志上 18:4夺了他的战车一千,马兵七千,步兵二万,将拉战车的马砍断蹄筋,但留下一百辆车的马。
历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们,哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子,从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵,
列王纪上 1:5那时,哈及的儿子亚多尼雅自尊,说:“我必作王”,就为自己预备车辆、马兵,又派五十人在他前头奔走。
列王纪上 5:6所以求你吩咐你的仆人在黎巴嫩为我砍伐香柏木,我的仆人也必帮助他们,我必照你所定的,给你仆人的工价;因为你知道,在我们中间没有人像西顿人善于砍伐树木。”
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:16 切片)(2)他要在法老身上得荣耀。「伟大的地主 —— 我们的存在和安慰都是从他得的、在他名下持有的 —— 若得不到所欠他的尊荣之租,他必扣押财物来讨回。神绝不会在任何人身上吃亏。」为此经上警告说:「我要使……的心刚硬」(14:17)〔钦定本作「我,看哪,我要」〕。这说法值得留意:「我,看哪,我要这样做。」我,是可以这样做的 —— 这是他主权的言语:我们不可助长任何人心里的刚硬,凡我们能做的叫人心柔软的事,也一样不可推辞;但神的恩典是他自己的,他「要怜悯谁就怜悯谁,要叫谁刚硬就叫谁刚硬」(罗 9:18)。我,是能够这样做的 —— 这是他能力的言语:除了全能者,没有谁能使人心软弱(伯 23:16,钦定本作「神使我的心软弱」;和合本作「神使我丧胆」),也没有别的能使人心刚硬。我,是要这样做的 —— 这是他公义的言语:长久抗拒他恩典感化的人,神叫他们落在他忿怒的影响之下,是公义的。这是向这顽梗狂妄的叛徒夸胜的话:「就是我,要用有效的方法降卑他;他不肯弯腰,就必被折断。」这说法就像赛 1:24:「哎!我要向我的对头雪恨」。 二、在以色列营现在最暴露的地方 —— 后方 —— 设下守卫(下接 14:19)。

我在法老和他车辆、马兵身上得荣耀的时候,埃及人就知道我是耶和华。」

וְיָדְע֥וּ知道yâdaʻH3045מִצְרַ֖יִם埃及人MitsrîyH4713כִּי因为kîyH3588אֲנִ֣י我ʼănîyH589יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068בְּהִכָּבְדִ֣י尊重/沉重kâbadH3513בְּפַרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547בְּרִכְבּ֖וֹ车rekebH7393וּבְפָרָשָֽׁיו马兵pârâshH6571
KJV 1769
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.
和合本
我在法老和他的车辆、马兵上得荣耀的时候,埃及人就知道我是耶和华了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H4713מִצְרִיMitsrîy埃及人
    Strong 1890a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim
    BDB 1906Egyptian
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3513כָּבַדkâbad尊重/沉重
    Strong 1890to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses)
    BDB 1906be heavyTWOT 943
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּרָשׁH6571旧约 54 节
历代志上 18:4夺了他的战车一千,马兵七千,步兵二万,将拉战车的马砍断蹄筋,但留下一百辆车的马。
历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们,哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子,从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵,
列王纪上 1:5那时,哈及的儿子亚多尼雅自尊,说:“我必作王”,就为自己预备车辆、马兵,又派五十人在他前头奔走。
列王纪上 5:6所以求你吩咐你的仆人在黎巴嫩为我砍伐香柏木,我的仆人也必帮助他们,我必照你所定的,给你仆人的工价;因为你知道,在我们中间没有人像西顿人善于砍伐树木。”
另有 49 节未列

在以色列营前行走的神的使者转到他们后边去;云柱也从他们面前转到他们后边立住。

וַיִּסַּ֞ע起行nâçaʻH5265מַלְאַ֣ךְ使者mălʼâkH4397הָאֱלֹהִ֗ים神ʼĕlôhîymH430הַהֹלֵךְ֙流hâlakH1980לִפְנֵי֙面pânîymH6440מַחֲנֵ֣ה营machănehH4264יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וַיֵּ֖לֶךְ行走yâlakH3212מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם之后ʼacharH310וַיִּסַּ֞ע起行nâçaʻH5265עַמּ֤וּד柱子ʻammûwdH5982הֶֽעָנָן֙云ʻânânH6051מִפְּנֵיהֶ֔ם面pânîymH6440וַיַּֽעֲמֹ֖ד站立ʻâmadH5975מֵאַחֲרֵיהֶֽם之后ʼacharH310
KJV 1769
And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:
和合本
在以色列营前行走 神的使者,转到他们后边去;云柱也从他们前边转到他们后边立住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1980הָלַךְhâlak流
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh营
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:19 切片,开头先夹着章首提要的一截)在云火柱中施行职事的「神的使者」,从以色列营前边 —— 他们现在不需要向导了(过海没有迷路的危险,除了「往前走」也不需要别的号令)—— 转到他们后边,他们现在正需要守卫(埃及人正要抓住他们最后面的人),这样就在两营之间成了一道墙、一道隔断。在那里,它对以色列人不但有保护的用处,也照亮他们过海;同时又叫埃及人迷乱,恰在他们要伸手抓住猎物的时候,看不见他们的猎物了。

云柱来在埃及营和以色列营中间 —— 于那边是云、是黑暗,于这边却在夜间发光;终夜两下不得相近。

🚩 「一边黑暗,一边发光」原文极简(וַיְהִי הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ וַיָּאֶר אֶת־הַלָּיְלָה),直译是「有云和黑暗,又照亮了夜」,谁暗谁明并不明说。 KJV 补作 it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these(斜体的 to them/to these 表明是补的);和合本作「一边黑暗,一边发光」。本处照 KJV,把这一处的补字摆在明面上。 ⚑ 「黑暗」(H2822 חֹשֶׁךְ)全出埃及记三节(10:21、10:22、14:20 —— 见 10:22 的注)。第九灾的黑暗,此处成了以色列人的屏障。

וַיָּבֹ֞א带来bôwʼH935בֵּ֣ין在…之间bêynH996מַחֲנֵ֣ה营machănehH4264מִצְרַ֗יִם埃及MitsrayimH4714וּבֵין֙在…之间bêynH996מַחֲנֵ֣ה营machănehH4264יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וַיְהִ֤י是/成为hâyâhH1961הֶֽעָנָן֙云ʻânânH6051וְהַחֹ֔שֶׁךְ暗chôshekH2822וַיָּ֖אֶר发光ʼôwrH215אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַלָּ֑יְלָה夜layilH3915וְלֹא不lôʼH3808קָרַ֥ב近前qârabH7126זֶ֛ה这zehH2088אֶל向/对ʼêlH413זֶ֖ה这zehH2088כָּל一切kôlH3605הַלָּֽיְלָה夜layilH3915
KJV 1769
And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.
和合本
在埃及营和以色列营中间有云柱,一边黑暗,一边发光,终夜两下不得相近。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh营
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אוֹרH215旧约 43 节
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
撒母耳记上 14:29约拿单说:“我父亲连累你们了。你看,我尝了这一点蜜,眼睛就明亮了。
撒母耳记上 29:10故此你和跟随你的人,就是你本主的仆人,要明日早晨起来,等到天亮回去吧!”
撒母耳记下 2:32众人将亚撒黑送到伯利恒,葬在他父亲的坟墓里。约押和跟随他的人走了一夜,天亮的时候到了希伯仑。
另有 38 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「在以色列营前行走神的使者,转到他们后边去;云柱也从他们前边转到他们后边立住。在埃及营和以色列营中间有云柱,一边黑暗,一边发光,终夜两下不得相近。—— (14:19 的经文列在她 14:16 条末尾)神要这些魂进入这海时所凭的信心何等伟大,它又该被剥夺到何等地步、连一点倚靠都没有,人怎样赞叹都不为过。……(切片在此断开)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:19 切片)「神的话和神的护理,向罪和罪人有黑暗的一面,向真以色列人却有光明可爱的一面。」对一些人是「作了活的香气叫他活」,对另一些人是「作了死的香气叫他死」(参林后 2:16)。那起初把光暗分开(创 1:4)、如今仍然造光又造暗的主(赛 45:7),这不是头一次同时把黑暗分给埃及人、把光分给以色列人;这预表将来要在圣徒「在光明中同得基业」(参西 1:12)和那永远归于假冒为善之人的外边黑暗之间所作的永远分别。神要将「宝贵的和下贱的分别出来」(参耶 15:19)。

摩西向海伸手,耶和华便用大东风使海水终夜退去,使海成了干地 —— 水就分开了。

⚑⚑ 「东风」(H6921 קָדִים)全出埃及记只两节(10:13 刮来蝗虫、14:21 —— 逐节查表核过);全创世记三节,都在 41 章法老的梦里(见 10:13 的注)。

וַיֵּ֨ט伸展/支搭nâṭâhH5186מֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יָדוֹ֮手yâdH3027עַל在…之上ʻalH5921הַיָּם֒海yâmH3220וַיּ֣וֹלֶךְ行走yâlakH3212יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַ֠יָּם海yâmH3220בְּר֨וּחַ灵rûwachH7307קָדִ֤ים东风/东qâdîymH6921עַזָּה֙猛烈的ʻazH5794כָּל一切kôlH3605הַלַּ֔יְלָה夜layilH3915וַיָּ֥שֶׂם安置sûwmH7760אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיָּ֖ם海yâmH3220לֶחָרָבָ֑ה干地chârâbâhH2724וַיִּבָּקְע֖וּ裂开bâqaʻH1234הַמָּֽיִם水mayimH4325
KJV 1769
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
和合本
摩西向海伸杖,耶和华便用大东风,使海水一夜退去,水便分开,海就成了干地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5186נָטָהnâṭâh伸展/支搭
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3220יָםyâm海
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עַזH5794旧约 24 节
撒母耳记下 22:18他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人,因为他们比我强盛。
阿摩司书 5:9他使力强的忽遭灭亡,以致保障遭遇毁坏。
但以理书 8:23这四国末时,犯法的人罪恶满盈,必有一王兴起,面貌凶恶,能用双关的诈语。
申命记 28:50这民的面貌凶恶,不顾恤年老的,也不恩待年少的。
另有 19 节未列
חָרָבָהH2724旧约 7 节
列王纪下 2:8以利亚将自己的外衣卷起来,用以打水,水就左右分开,二人走干地而过。
以西结书 30:12我必使江河干涸,将地卖在恶人的手中;我必藉外邦人的手,使这地和其中所有的变为凄凉。这是我耶和华说的。”
创世记 7:22凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了。
哈该书 2:6万军之耶和华如此说:“过不多时,我必再一次震动天地、沧海,与旱地。
另有 2 节未列
בָּקַעH1234旧约 50 节
历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
列王纪上 1:40众民跟随他上来,且吹笛,大大欢呼,声音震地。
撒母耳记上 6:14车到了伯·示麦人约书亚的田间,就站住了。在那里有一块大磐石,他们把车劈了,将两只母牛献给耶和华为燔祭。
历代志下 21:17他们上来攻击犹大,侵入境内,掳掠了王宫里所有的财货和他的妻子、儿女,除了他小儿子约哈斯(又名亚哈谢)之外,没有留下一个儿子。
另有 45 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西向海伸杖,耶和华便用大东风,使海水一夜退去,水便分开,海就成了干地。以色列人下海中走干地,水在他们的左右作了墙垣。—— (她用的译本作「热烈的风」;这段讲的是 14:21–22)圣灵用他的热,在这两部分 —— 属灵的和属血气的 —— 之间作了分开以后,那淹没众人的水,就成了他选民的墙垣和堡垒;正是借着这些本来叫人死的水,他们四面得了遮蔽,不受任何攻击。但要留意一件事:摩西固然可以伸手,发出分开两部分的信号;但这分开不是用任何属人的方法成就的,那是留给圣灵的 —— 他热烈的风在信心的旷野里、在最幽暗的夜里,使这些水干了。他用这吞灭的风的热力使海干了;因为要把灵和感官分开、又把灵和魂分开,只有在魂落到极度的枯竭、极度的干旱时才能成就 —— 这干旱是因为它失去了里面可以感觉到的动作,失去了它官能里一切有滋味、有力量的东西;这普遍的干涸使一切都流进中心,在那里一切都藏在奥秘的深渊里。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:19 切片后半,接在 14:21–31 的经文后面)这里记的是那件奇妙作为的历史,就是在以色列人面前分开红海;新旧约常常提到它。它是迦南人的惊恐(书 2:9–10),以色列人的赞美和凯歌(诗 114:3;106:9;136:13–14)。它是洗礼的预表(林前 10:1–2)。以色列人从中经过,预表灵魂的归正(赛 11:15);埃及人在其中灭亡,预表一切不悔改的罪人最后的毁灭(启 20:14)。这里有,〔一、神在〕自然界〔中大能的一个例证〕:分开海,在水中开一条路。那是一个海湾、海汊,宽两三里格,被分开了(14:21)。所用的指定记号是摩西向海伸手,表明这事是应他的祷告而成、为证实他的使命、为恩待他所领的百姓。所用的自然记号是大东风,表明这事是凭那风和海都听从他的神的大能成就的。约伯记里若有哪一处提到神为以色列出埃及所行的神迹,就是伯 26:12:「他以能力搅动大海;他藉知识打伤拉哈伯」(原文就是这个字),就是埃及。「要注意:神能领他的百姓越过最大的难处,在找不到路的地方开出路来。自然的神并没有把自己绑在自然的定律上;他喜悦的时候就免掉这些定律,那时火不烧,水不流。」

以色列人下海中走干地,水在他们左右作了墙垣。

וַיָּבֹ֧אוּ带来bôwʼH935בְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֛ל以色列YisrâʼêlH3478בְּת֥וֹךְ当中tâvekH8432הַיָּ֖ם海yâmH3220בַּיַּבָּשָׁ֑ה旱地yabbâshâhH3004וְהַמַּ֤יִם水mayimH4325חֹמָ֔ה城墙chôwmâhH2346מִֽימִינָ֖ם右手/南yâmîynH3225וּמִשְּׂמֹאלָֽם左/北sᵉmôʼwlH8040
KJV 1769
And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
和合本
以色列人下海中走干地,水在他们的左右作了墙垣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H3220יָםyâm海
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H3004יַבָּשָׁהyabbâshâh旱地
    Strong 1890dry ground
    BDB 1906dry landTWOT 837b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יַבָּשָׁהH3004旧约 14 节
出埃及记 4:9这两个神迹若都不信,也不听你的话,你就从河里取些水,倒在旱地上,你从河里取的水必在旱地上变作血。”
出埃及记 14:16你举手向海伸杖,把水分开。以色列人要下海中走干地。
出埃及记 14:29以色列人却在海中走干地;水在他们的左右作了墙垣。
出埃及记 15:19法老的马匹、车辆,和马兵下到海中,耶和华使海水回流,淹没他们;惟有以色列人在海中走干地。
另有 9 节未列
שְׂמֹאולH8040旧约 53 节
历代志上 6:29米拉利的儿子是抹利;抹利的儿子是立尼;立尼的儿子是示每;示每的儿子是乌撒;
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
列王纪上 22:19米该雅说:“你要听耶和华的话!我看见耶和华坐在宝座上,天上的万军侍立在他左右。
另有 48 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:19 切片末尾和 14:29 切片,中间缺字)二、他奇妙恩待他以色列的一个例证。他们穿过海到了对岸(因为我不能像有些人那样设想,他们绕了一圈又从同一边出来)〔……〕云柱 —— 耶和华的荣光 —— 作他们的后盾(赛 58:8),免得埃及人从侧面攻击他们;水在他们的左右作了墙垣(这话说了两次)。摩西和亚伦很可能先冒险走进这条没人走过的路,然后全以色列跟着;这一次穿过大水之道的行军,会叫他们后来穿过旷野的行军不那么可怕:跟随神过了海的人,不论神领他们到哪里,都不必怕跟随他。这次过海是在夜里,而且不是有月光的夜,因为那时满月已过了七天,所以他们除了云火柱的光,就没有别的光;这使这事更加可畏;但神在哪里引领〔……〕(切片在此断开)

⚑ 「水在他们的左右作了墙垣」的「墙垣」חוֹמָה,机器复核:全出埃及记只两处 —— 本节和 14:29;亨利也特意注明「这话说了两次」(见本节亨利)。五经里其余几处(利 25:29–31、申 3:5、28:52)说的都是城墙。 过海时说一次,埃及全军覆没以后回头再说一次。

埃及人追赶,法老一切的马匹、车辆、马兵都跟着下到海中。

וַיִּרְדְּפ֤וּ追赶râdaphH7291מִצְרַ֨יִם֙埃及人MitsrîyH4713וַיָּבֹ֣אוּ带来bôwʼH935אַחֲרֵיהֶ֔ם之后ʼacharH310כֹּ֚ל一切kôlH3605ס֣וּס马çûwçH5483פַּרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547רִכְבּ֖וֹ车rekebH7393וּפָרָשָׁ֑יו马兵pârâshH6571אֶל向/对ʼêlH413תּ֖וֹךְ当中tâvekH8432הַיָּֽם海yâmH3220
KJV 1769
And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.
和合本
埃及人追赶他们,法老一切的马匹、车辆,和马兵都跟着下到海中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7291רָדַףrâdaph追赶
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H4713מִצְרִיMitsrîy埃及人
    Strong 1890a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim
    BDB 1906Egyptian
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5483סוּסçûwç马
    Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
    BDB 1906horseTWOT 1477
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּרָשׁH6571旧约 54 节
历代志上 18:4夺了他的战车一千,马兵七千,步兵二万,将拉战车的马砍断蹄筋,但留下一百辆车的马。
历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们,哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子,从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵,
列王纪上 1:5那时,哈及的儿子亚多尼雅自尊,说:“我必作王”,就为自己预备车辆、马兵,又派五十人在他前头奔走。
列王纪上 5:6所以求你吩咐你的仆人在黎巴嫩为我砍伐香柏木,我的仆人也必帮助他们,我必照你所定的,给你仆人的工价;因为你知道,在我们中间没有人像西顿人善于砍伐树木。”
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:23 切片,开头先夹着章首提要的一截)〔三、……〕「以色列人能冒险进去的地方,我们为什么不能?」他们这样想。埃及的术士曾有一两次用邪术做过摩西所做的事;法老记得这个,却忘了他们末了怎样束手无策。他们有车有马,装备比徒步的以色列人强。法老说过「我不认识耶和华」(5:2),从这事就看出他确实不认识,否则他就不会这样冒险。「没有人比瞎眼的人更大胆。」对以色列的怒气叫他们这样莽撞轻率:他们长久以来自己硬着心,现在神就使他们的心刚硬,以至于灭亡,把关乎他们平安和安全的事向他们眼睛隐藏了。「好像飞鸟,网罗设在眼前仍不躲避」(箴 1:17);埃及人却瞎眼到「如同雀鸟急入网罗」(箴 7:23)。「要注意:罪人的毁灭是他们自己的狂妄招来的,这狂妄催促他们一头栽进坑里。他们是自取灭亡的。」〔他们以为能走过〕分开的水,和以色列人一样安全、一样得胜,毫不怀疑不久就可以得手。

到了晨更的时候,耶和华从火柱和云柱中俯视埃及的营,使埃及的营混乱了;

⚑ 「观看」(H8259 שָׁקַף)是「俯身down望」 —— 全创世记三节(18:16 三位客人起身「向所多玛观看」、19:28 亚伯拉罕「观看所多玛蛾摩拉」、26:8 亚比米勒「从窗户里往外观看」—— 逐节查表核过),全出埃及记只此一节。 前三次都是从高处往下看一座将亡的城。 ⚑ 「营」(מַחֲנֶה) —— 创 32:2 雅各说「这是神的军营」、给那地方起名叫玛哈念(「两营」)的那个字(见创 32:2 的注)。 ⚑ 「晨更」(H821 אַשְׁמֹרֶת)全出埃及记只此一处。 ⚑ 「混乱」(H2000 הָמַם) —— 书 10:10、士 4:15、撒上 7:10 说耶和华「扰乱」敌军,都是这个字。这是它第一次出现。

וַֽיְהִי֙是/成为hâyâhH1961בְּאַשְׁמֹ֣רֶת更ʼashmurâhH821הַבֹּ֔קֶר早晨bôqerH1242וַיַּשְׁקֵ֤ף俯看shâqaphH8259יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מַחֲנֵ֣ה营machănehH4264מִצְרַ֔יִם埃及人MitsrîyH4713בְּעַמּ֥וּד柱子ʻammûwdH5982אֵ֖שׁ火ʼêshH784וְעָנָ֑ן云ʻânânH6051וַיָּ֕הָם扰乱hâmamH2000אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853מַחֲנֵ֥ה营machănehH4264מִצְרָֽיִם埃及人MitsrîyH4713
KJV 1769
And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,
和合本
到了晨更的时候,耶和华从云火柱中向埃及的军兵观看,使埃及的军兵混乱了;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H821אַשְׁמֻרָהʼashmurâh更
    Strong 1890a night watch
    BDB 1906watchTWOT 2414e
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H8259שָׁקַףshâqaph俯看
    Strong 1890properly, to lean out (of a window), i.e. (by implication) peep or gaze (passively, be a spectacle)
    BDB 1906overhangTWOT 2457
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אַשְׁמֻרָהH821旧约 7 节
撒母耳记上 11:11第二日,扫罗将百姓分为三队,在晨更的时候入了亚扪人的营,击杀他们直到太阳近午,剩下的人都逃散,没有二人同在一处的。
士师记 7:19基甸和跟随他的一百人,在三更之初才换更的时候,来到营旁,就吹角,打破手中的瓶。
耶利米哀歌 2:19夜间,每逢交更的时候要起来呼喊,在主面前倾心如水。你的孩童在各市口上受饿发昏;你要为他们的性命向主举手祷告。
诗篇 63:7因为你曾帮助我,我就在你翅膀的荫下欢呼。
另有 2 节未列
שָׁקַףH8259旧约 22 节
历代志上 15:29耶和华的约柜进了大卫城的时候,扫罗的女儿米甲从窗户里观看,见大卫王踊跃跳舞,心里就轻视他。
撒母耳记上 13:18一队往伯·和仑去,一队往洗波音谷对面的地境向旷野去。
列王纪下 9:30耶户到了耶斯列;耶洗别听见就擦粉、梳头,从窗户里往外观看。
列王纪下 9:32耶户抬头向窗户观看,说:“谁顺从我?”有两三个太监从窗户往外看他。
另有 17 节未列
הָמַםH2000旧约 14 节
撒母耳记上 7:10撒母耳正献燔祭的时候,非利士人前来要与以色列人争战。当日,耶和华大发雷声,惊乱非利士人,他们就败在以色列人面前。
历代志下 15:6这国攻击那国,这城攻击那城,互相破坏,因为 神用各样灾难扰乱他们。
撒母耳记下 22:15他射出箭来,使仇敌四散,发出闪电,使他们扰乱。
申命记 2:15耶和华的手也攻击他们,将他们从营中除灭,直到灭尽。
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:23 切片)「到了晨更的时候,耶和华……向埃及的军兵观看,使埃及的军兵混乱了。」他们从云火柱中看见或听见了什么,叫他们大大惊惶,在毁灭临到以前就预感到自己要灭亡。「现在显明恶人的夸胜是暂时的;神有方法叫罪人惊吓到绝望,然后才把他们投进毁灭。」「他要挫折王子的骄气;他向地上的君王显威可畏」(参诗 76:12)。(1)他们曾经吹嘘夸口,好像胜券在握;现在却惊慌失措,被恐慌击倒。

又脱去他们的车轮,使他们难以行走;埃及人就说:「我们从以色列人面前逃跑吧 —— 因为耶和华为他们攻击我们了。」

🚩 「使车轮脱落」(וַיָּסַר):底本作「除去、脱去」;七十士译本与撒玛利亚五经读作 וַיֶּאְסֹר,「捆住、绊住」(车轮陷住)—— 两字辅音只差一个。 KJV 与和合本从底本。本处照底本,把异读记在此。 ⚑ 「难以行走」原文是「沉重地赶车」(בִּכְבֵדֻת) —— 又是那个「重」字(见 4:10 的注)。神使法老的心沉重,末了他的车也沉重。

וַיָּ֗סַר转离çûwrH5493אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֹפַ֣ן轮ʼôwphânH212מַרְכְּבֹתָ֔יו车merkâbâhH4818וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ赶/带nâhagH5090בִּכְבֵדֻ֑ת沉重kᵉbêduthH3517וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559מִצְרַ֗יִם埃及MitsrayimH4714אָנ֨וּסָה֙逃nûwçH5127מִפְּנֵ֣י面pânîymH6440יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478כִּ֣י因为kîyH3588יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068נִלְחָ֥ם争战lâchamH3898בְּמִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.
和合本
又使他们的车轮脱落,难以行走,以致埃及人说:“我们从以色列人面前逃跑吧!因耶和华为他们攻击我们了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5493סוּרçûwr转离
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H212אוֹפָןʼôwphân轮
    Strong 1890a wheel
    BDB 1906wheelTWOT 146a
  • H4818מֶרְכָּבָהmerkâbâh车
    Strong 1890a chariot
    BDB 1906chariotTWOT 2163f
  • H5090נָהַגnâhag赶/带
    Strong 1890to drive forth (a person, an animal or chariot), i.e. lead, carry away; reflexively, to proceed (i.e. impel or guide oneself); also (from the panting induced by effort), to sigh
    BDB 1906driveTWOT 1309
  • H3517כְּבֵדֻתkᵉbêduth沉重
    Strong 1890difficulty
    BDB 1906heavinessTWOT 943g
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
אוֹפָןH212旧约 21 节
列王纪上 7:30每盆座有四个铜轮和铜轴。小座的四角上在盆以下,有铸成的盆架,其旁都有璎珞。
列王纪上 7:32四个轮子在心子以下,轮轴与座相连,每轮高一肘半。
列王纪上 7:33轮的样式如同车轮;轴、辋、辐、毂都是铸的。
以西结书 1:15我正观看活物的时候,见活物的脸旁各有一轮在地上。
另有 16 节未列
מֶרְכָּבָהH4818旧约 41 节
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
列王纪上 7:33轮的样式如同车轮;轴、辋、辐、毂都是铸的。
列王纪上 10:29从埃及买来的车,每辆价银六百舍客勒,马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马,也是按这价值经他们手买来的。
列王纪上 12:18罗波安王差遣掌管服苦之人的亚多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
另有 36 节未列
נָהַגH5090旧约 31 节
历代志上 13:7他们将 神的约柜从亚比拿达的家里抬出来,放在新车上。乌撒和亚希约赶车。
历代志上 20:1过了一年,到列王出战的时候,约押率领军兵毁坏亚扪人的地,围攻拉巴;大卫仍住在耶路撒冷。约押攻打拉巴,将城倾覆。
撒母耳记上 23:5大卫和跟随他的人往基伊拉去,与非利士人打仗,大大杀败他们,又夺获他们的牲畜。这样,大卫救了基伊拉的居民。
撒母耳记上 30:2掳了城内的妇女和其中的大小人口,却没有杀一个,都带着走了。
另有 26 节未列
כְּבֵדֻתH3517孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:23 切片)(2)他们曾经疯狂地驾车;现在却「难以行走」,每走一步都陷进去、受阻碍:路越来越深,心越来越沉,车轮脱落,车轴折断。神就这样能遏止那些追赶他百姓之人的凶暴。(3)他们曾像鹰扑向发抖的鸽子一样扑向以色列人的背后;现在却喊着说:「我们从以色列人面前逃跑吧!」以色列对他们成了「火把在禾捆里」(亚 12:6)。以色列忽然之间成了他们的惊恐,像他们曾是以色列的惊恐一样。他们本可以放过以色列却不肯,现在想从以色列面前逃跑却不能。「人不到太迟的时候,总不肯相信:凡干犯神百姓的,是自己受害。」主带着他千万的圣者降临的时候,〔人要求山和岩石把他们藏起来,躲避〕以色列和以色列之王的面(参启 6:15–16)。可以把这段历史和伯 27:20 以下对照。

耶和华对摩西说:「你向海伸手,叫水回流到埃及人、他们的车辆、马兵身上。」

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872נְטֵ֥ה伸展/支搭nâṭâhH5186אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יָדְךָ֖手yâdH3027עַל在…之上ʻalH5921הַיָּ֑ם海yâmH3220וְיָשֻׁ֤בוּ归shûwbH7725הַמַּ֨יִם֙水mayimH4325עַל在…之上ʻalH5921מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714עַל在…之上ʻalH5921רִכְבּ֖וֹ车rekebH7393וְעַל在…之上ʻalH5921פָּרָשָֽׁיו马兵pârâshH6571
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
和合本
耶和华对摩西说:“你向海伸杖,叫水仍合在埃及人并他们的车辆、马兵身上。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5186נָטָהnâṭâh伸展/支搭
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּרָשׁH6571旧约 54 节
历代志上 18:4夺了他的战车一千,马兵七千,步兵二万,将拉战车的马砍断蹄筋,但留下一百辆车的马。
历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们,哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子,从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵,
列王纪上 1:5那时,哈及的儿子亚多尼雅自尊,说:“我必作王”,就为自己预备车辆、马兵,又派五十人在他前头奔走。
列王纪上 5:6所以求你吩咐你的仆人在黎巴嫩为我砍伐香柏木,我的仆人也必帮助他们,我必照你所定的,给你仆人的工价;因为你知道,在我们中间没有人像西顿人善于砍伐树木。”
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:23 切片末尾和 14:29 切片)〔以色列人〕平安到了岸上,摩西就奉命向海伸手,给水发信号,叫它重新合拢,正如从前水奉命向左右分开一样。他就这样做了,水立刻回到原处,淹没了埃及的全军(14:27)。

摩西就向海伸手;天一亮,海水就复了原势。埃及人迎着水逃跑,耶和华把埃及人抖落在海中。

⚑ 「推翻」原文是「抖落」(H5287 נָעַר) —— 像人抖衣服上的土。全出埃及记只此一处(逐节查表核过);尼 5:13 尼希米抖衣襟、诗 109:23「我如蝗虫被抖出来」都用它。

וַיֵּט֩伸展/支搭nâṭâhH5186מֹשֶׁ֨ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יָד֜וֹ手yâdH3027עַל在…之上ʻalH5921הַיָּ֗ם海yâmH3220וַיָּ֨שָׁב归shûwbH7725הַיָּ֜ם海yâmH3220לִפְנ֥וֹת转脸/观看pânâhH6437בֹּ֨קֶר֙早晨bôqerH1242לְאֵ֣יתָנ֔וֹ强壮的ʼêythânH386וּמִצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714נָסִ֣ים逃nûwçH5127לִקְרָאת֑וֹ迎接qirʼâhH7125וַיְנַעֵ֧ר抖落/推翻nâʻarH5287יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714בְּת֥וֹךְ当中tâvekH8432הַיָּֽם海yâmH3220
KJV 1769
And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
和合本
摩西就向海伸杖,到了天一亮,海水仍旧复原。埃及人避水逃跑的时候,耶和华把他们推翻在海中,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5186נָטָהnâṭâh伸展/支搭
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3220יָםyâm海
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אֵיתָןH386旧约 13 节
阿摩司书 5:24惟愿公平如大水滚滚,使公义如江河滔滔。
申命记 21:4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
创世记 49:24但他的弓仍旧坚硬;他的手健壮敏捷。这是因以色列的牧者,以色列的磐石,就是雅各的大能者。
耶利米书 5:15耶和华说:“以色列家啊,我必使一国的民从远方来攻击你,是强盛的国,是从古而有的国。他们的言语你不晓得,他们的话你不明白。
另有 8 节未列
נָעַרH5287旧约 9 节
以赛亚书 33:9地上悲哀衰残;黎巴嫩羞愧枯干;沙仑像旷野;巴珊和迦密的树林凋残。
以赛亚书 33:15行事公义、说话正直、憎恶欺压的财利、摆手不受贿赂、塞耳不听流血的话,闭眼不看邪恶事的,
以赛亚书 52:2耶路撒冷啊,要抖下尘土!起来坐在位上!锡安被掳的居民(原文是女子)哪,要解开你颈项的锁链!
约伯记 38:13叫这光普照地的四极,将恶人从其中驱逐出来吗?
另有 4 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西就向海伸杖,到了天一亮,海水仍旧复原。埃及人避水逃跑的时候,耶和华把他们推翻在海中。—— 还活在自己里面的魂,可能以为自己也能脚不沾湿地过这红海;但他们会在其中被捉住,被波浪吞没。过海的信号是这样认出来的:引导的人伸出膀臂发出命令,或者确认这是神的呼召;并且主已经使魂干涸,使它在自己里面归于虚无;或者主自己不经引导的人,以绝对的权柄使它过去 —— 魂已经完全同意主喜欢怎样待它就怎样待它,无论它知道不知道。」

水回流,淹没了车辆、马兵、并跟着他们下海法老的全军 —— 连一个也没有剩下。

וַיָּשֻׁ֣בוּ归shûwbH7725הַמַּ֗יִם水mayimH4325וַיְכַסּ֤וּ遮盖kâçâhH3680אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָרֶ֨כֶב֙车rekebH7393וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַפָּ֣רָשִׁ֔ים马兵pârâshH6571לְכֹל֙一切kôlH3605חֵ֣יל军兵/能力chayilH2428פַּרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547הַבָּאִ֥ים带来bôwʼH935אַחֲרֵיהֶ֖ם之后ʼacharH310בַּיָּ֑ם海yâmH3220לֹֽא不lôʼH3808נִשְׁאַ֥ר剩下shâʼarH7604עַד直到ʻadH5704אֶחָֽד一ʼechâdH259
KJV 1769
And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
和合本
水就回流,淹没了车辆和马兵。那些跟着以色列人下海法老的全军,连一个也没有剩下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H3680כָּסָהkâçâh遮盖
    Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
    BDB 1906coverTWOT 1008
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7393רֶכֶבrekeb车
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotryTWOT 2163a
  • H6571פָּרָשׁpârâsh马兵
    Strong 1890a steed (as stretched out to a vehicle, not single nor for mounting ); also (by implication) a driver (in a chariot), i.e. (collectively) cavalry
    BDB 1906horsemanTWOT 1836a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּרָשׁH6571旧约 54 节
历代志上 18:4夺了他的战车一千,马兵七千,步兵二万,将拉战车的马砍断蹄筋,但留下一百辆车的马。
历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们,哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子,从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵,
列王纪上 1:5那时,哈及的儿子亚多尼雅自尊,说:“我必作王”,就为自己预备车辆、马兵,又派五十人在他前头奔走。
列王纪上 5:6所以求你吩咐你的仆人在黎巴嫩为我砍伐香柏木,我的仆人也必帮助他们,我必照你所定的,给你仆人的工价;因为你知道,在我们中间没有人像西顿人善于砍伐树木。”
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 14:27 切片,开头先夹着章首提要的一截)法老和他的臣仆,彼此在罪中硬着心,现在一同倒下,一个也没有逃脱。古时有传说:法老的术士雅尼和佯庇(参提后 3:8)也和其余的人一同灭亡了,正如巴兰和他所引诱的米甸人一同被杀(民 31:8)。现在:(1)神在埃及人身上为他们所溺死的长子伸了冤;本钱连利息都偿还了,加倍报应:用长成的埃及人偿还初生的以色列婴孩。耶和华就这样是公义的,他百姓「的血在他眼中看为宝贵」(诗 72:14)。(2)神清算了法老向他的使者摩西一切骄傲、蛮横的行为:戏弄耶和华的使者、愚弄他们,招来无法挽回的毁灭(参代下 36:16)。现在神在法老身上得了荣耀,「见一切骄傲的人,将他制伏」(伯 40:12)。「来看他所行的荒废之事,把它写下来 —— 不是写在水上,而是用铁笔刻在磐石上,直到永远:这里躺着那个向他的创造主、向他的要求、警告和审判挑战的凶暴暴君;他是神的叛徒,又是自己野蛮情欲的奴隶;全然丧失了人性、美德和一切真荣誉;他躺在这里,葬在深水之中,是神公义永远的纪念碑。他虽曾在活人之地使勇士惊恐,这里却下到坑里去了。」「法老和他的群众乃是如此」(结 31:18)。 四、以色列人怎样留意神为他们所行的这件奇妙的事,这事当时在他们心里留下的好印象(下接 14:30)。

以色列人却在海中走干地,水在他们左右作了墙垣。

⚑ 22 节与本节一字不差 —— 经上把这一句放在两边,中间夹着埃及全军的覆没。

וּבְנֵ֧י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֛ל以色列YisrâʼêlH3478הָלְכ֥וּ流hâlakH1980בַיַּבָּשָׁ֖ה旱地yabbâshâhH3004בְּת֣וֹךְ当中tâvekH8432הַיָּ֑ם海yâmH3220וְהַמַּ֤יִם水mayimH4325חֹמָ֔ה城墙chôwmâhH2346מִֽימִינָ֖ם右手/南yâmîynH3225וּמִשְּׂמֹאלָֽם左/北sᵉmôʼwlH8040
KJV 1769
But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
和合本
以色列人却在海中走干地;水在他们的左右作了墙垣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1980הָלַךְhâlak流
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3004יַבָּשָׁהyabbâshâh旱地
    Strong 1890dry ground
    BDB 1906dry landTWOT 837b
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H3220יָםyâm海
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יַבָּשָׁהH3004旧约 14 节
出埃及记 4:9这两个神迹若都不信,也不听你的话,你就从河里取些水,倒在旱地上,你从河里取的水必在旱地上变作血。”
出埃及记 14:16你举手向海伸杖,把水分开。以色列人要下海中走干地。
出埃及记 14:22以色列人下海中走干地,水在他们的左右作了墙垣。
出埃及记 15:19法老的马匹、车辆,和马兵下到海中,耶和华使海水回流,淹没他们;惟有以色列人在海中走干地。
另有 9 节未列
שְׂמֹאולH8040旧约 53 节
历代志上 6:29米拉利的儿子是抹利;抹利的儿子是立尼;立尼的儿子是示每;示每的儿子是乌撒;
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
列王纪上 22:19米该雅说:“你要听耶和华的话!我看见耶和华坐在宝座上,天上的万军侍立在他左右。
另有 48 节未列

当日耶和华这样拯救以色列脱离埃及人的手;以色列人看见埃及人死在海边。

⚑ 「拯救」(יָשַׁע) —— 2:17 摩西起来搭救米甸的七个女子,用的是同一个动词(见 2:17 的注)。他一生头一件被记下的作为,与神在这一日所作的,是同一个字。

וַיּ֨וֹשַׁע拯救yâshaʻH3467יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068בַּיּ֥וֹם日yôwmH3117הַה֛וּא他/那hûwʼH1931אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478מִיַּ֣ד手yâdH3027מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714וַיַּ֤רְא看见râʼâhH7200יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714מֵ֖ת死mûwthH4191עַל在…之上ʻalH5921שְׂפַ֥ת嘴唇/言语sâphâhH8193הַיָּֽם海yâmH3220
KJV 1769
Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
和合本
当日,耶和华这样拯救以色列人脱离埃及人的手,以色列人看见埃及人的死尸都在海边了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3467יָשַׁעyâshaʻ拯救
    Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
    BDB 1906deliverTWOT 929
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:27 切片末尾和 14:30 切片后半)1. 他们「看见埃及人的死尸都在海边」。神的护理安排下一次潮水把尸首冲上岸:(1)使埃及人更加蒙羞:现在野兽和飞鸟被召来吃将领和勇士的肉(参启 19:17–18)。埃及人对保存、熏香他们大人物的尸体极其讲究,这里埃及的一切显贵却受到极大的藐视:看他们一堆一堆地躺着,像粪土在地面上。(2)使以色列人更加凯歌高奏,叫他们更深地被这拯救感动,因为眼见的最动人心。参赛 66:24:「他们必出去观看那些违背我人的尸首」。他们很可能剥取了被杀之人的东西:他们从前向邻舍借了珠宝,而埃及人这样敌对地追赶他们,已经背了信,以色列人从此没有归还的义务;有人认为他们现在又从埃及人那里得了兵器,这是他们先前所没有的。神就这样「砸碎鳄鱼的头,把它给旷野的禽兽为食物」(诗 74:14;「禽兽」和合本注明原文是「民」)。

以色列人看见耶和华向埃及人所行的大能,百姓就敬畏耶和华,又信耶和华和他的仆人摩西。

⚑⚑ 「信」(H539 אָמַן)全出埃及记只七节,五节在 4 章(见 4:1 的注);本节与 19:9 是另外两节。 4:1 摩西说「他们必不信我」;4:31 百姓信了;本节他们再信一次 —— 而下一句怨言在 15:24 就来了。

וַיַּ֨רְא看见râʼâhH7200יִשְׂרָאֵ֜ל以色列YisrâʼêlH3478אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיָּ֣ד手yâdH3027הַגְּדֹלָ֗ה大gâdôwlH1419אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834עָשָׂ֤ה造ʻâsâhH6213יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068בְּמִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714וַיִּֽירְא֥וּ惧怕yârêʼH3372הָעָ֖ם民ʻamH5971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַיַּֽאֲמִ֨ינוּ֙信ʼâmanH539בַּֽיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וּבְמֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872עַבְדּֽוֹ仆人ʻebedH5650
KJV 1769
And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.
和合本
以色列人看见耶和华向埃及人所行的大事,就敬畏耶和华,又信服他和他的仆人摩西。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 14:30 切片末尾和 14:31 切片)〔2. 他们看见耶和华向埃及人所行的大事,〕现在「就敬畏耶和华,又信服他和他的仆人摩西」。现在他们为自己的不信和怨言羞愧;在这好的心境里,他们以为自己再也不会对从天来的帮助绝望,即使在最大的困境里也不会;再也不会与〔摩西〕争闹〔……〕(切片在此断开)