耶和华对摩西说:「你进去见法老 —— 因为我使他和他臣仆的心沉重,为要在他们中间显我这些神迹,
⚑ 本节用的是「沉重」(H3513 כָּבֵד),10:20、10:27 用的是「坚硬」(H2388 חָזַק)—— 一章之内两个字都用到(见 9:12 的注)。
H559אָמַרʼâmar说中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。Strong 1890to say (used with great latitude)BDB 1906utterTWOT 118H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。Strong 1890Jehovah, Jewish national name of GodBDB 1906JehovahTWOT 484aH413אֵלʼêl向/对Strong 1890near, with or among; often in general, toBDB 1906motion toTWOT 91H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiverBDB 1906MosesTWOT 1254H935בּוֹאbôwʼ带来Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)BDB 1906come inTWOT 212H6547פַּרְעֹהParʻôh法老中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kingsBDB 1906PharaohTWOT 1825
(亨利本章大纲的片段在 10:3、10:12、10:18、10:21 切片末尾和 10:24 切片开头,开头残缺)……3. 法老在臣仆劝说下,又愿意与摩西谈条件(10:7–11)……摩西祷告,灾就除去了;但法老的心仍然刚硬(10:12–20)。二、关于黑暗之灾:1. 灾降下了(10:21–23)。2. 法老又与摩西谈投降的条件,谈判却在盛怒中破裂(10:24–29)。
(下面一段在 10:1 切片开头,前面残缺)「(这些神迹被记下来,是要)传给后代作不能否认的凭据:一、证明神在自然界中压倒一切的权能 —— 他管辖一切受造之物,有权按他心意的筹算使用它们,或作他公义的仆役,或作他公义之下的受害者。二、证明神胜过撒但国度的权能 —— 拘住它的恶意,责罚它对他和他教会的狂傲。」
⚑⚑ 「我使他和他臣仆的心刚硬」的「刚硬」原文是 הִכְבַּ֤דְתִּי(H3513 כָּבֵד kavad),字面「我使……变沉重」。这个字根同时也是「荣耀」כָּבוֹד kavod。🚩 在希伯来文里,「重」是荣耀的度量,也是刚硬的度量:同一个字,落在神身上是分量,落在法老心上是死沉。 ⚑ 本节末尾「为要在他们中间显我这些神迹」,「在他们中间」原文是单数 בְּקִרְבּוֹ,字面「在他里面」(同样的说法见出 23:21「他是奉我名来的」,原文字面「我的名在他里面」;申 31:17「我们的神不在我们中间」)。