书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 10 章

29 节 · 489 词元 · 译文 29 节 · 注疏 20 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华对摩西说:「你进去见法老 —— 因为我使他和他臣仆的心沉重,为要在他们中间显我这些神迹,

⚑ 本节用的是「沉重」(H3513 כָּבֵד),10:20、10:27 用的是「坚硬」(H2388 חָזַק)—— 一章之内两个字都用到(见 9:12 的注)。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872בֹּ֖א带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413פַּרְעֹ֑ה法老ParʻôhH6547כִּֽי因为kîyH3588אֲנִ֞י我ʼănîyH589הִכְבַּ֤דְתִּי尊重/沉重kâbadH3513אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853לִבּוֹ֙心lêbH3820וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853לֵ֣ב心lêbH3820עֲבָדָ֔יו仆人ʻebedH5650לְמַ֗עַן为要maʻanH4616שִׁתִ֛י放shîythH7896אֹתֹתַ֥י记号ʼôwthH226אֵ֖לֶּה这些ʼêl-lehH428בְּקִרְבּֽוֹ中间/内里qerebH7130
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might show these my signs before him:
和合本
耶和华对摩西说:“你进去见法老。我使他和他臣仆的心刚硬,为要在他们中间显我这些神迹,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲的片段在 10:3、10:12、10:18、10:21 切片末尾和 10:24 切片开头,开头残缺)……3. 法老在臣仆劝说下,又愿意与摩西谈条件(10:7–11)……摩西祷告,灾就除去了;但法老的心仍然刚硬(10:12–20)。二、关于黑暗之灾:1. 灾降下了(10:21–23)。2. 法老又与摩西谈投降的条件,谈判却在盛怒中破裂(10:24–29)。

(下面一段在 10:1 切片开头,前面残缺)「(这些神迹被记下来,是要)传给后代作不能否认的凭据:一、证明神在自然界中压倒一切的权能 —— 他管辖一切受造之物,有权按他心意的筹算使用它们,或作他公义的仆役,或作他公义之下的受害者。二、证明神胜过撒但国度的权能 —— 拘住它的恶意,责罚它对他和他教会的狂傲。」

⚑⚑ 「我使他和他臣仆的心刚硬」的「刚硬」原文是 הִכְבַּ֤דְתִּי(H3513 כָּבֵד kavad),字面「我使……变沉重」。这个字根同时也是「荣耀」כָּבוֹד kavod。🚩 在希伯来文里,「重」是荣耀的度量,也是刚硬的度量:同一个字,落在神身上是分量,落在法老心上是死沉。 ⚑ 本节末尾「为要在他们中间显我这些神迹」,「在他们中间」原文是单数 בְּקִרְבּוֹ,字面「在他里面」(同样的说法见出 23:21「他是奉我名来的」,原文字面「我的名在他里面」;申 31:17「我们的神不在我们中间」)。

并要叫你把我在埃及所行的、和我在他们中间所行的神迹,传在你儿子和你孙子的耳中;好叫你们知道我是耶和华。」

⚑ 十灾的用处在这一节说明了:不是给埃及看的,是给后代听的。 ⚑ 「知道我是耶和华」 —— 从 5:2 法老说「我不认识耶和华」起,这一句贯穿全卷(见 5:2 的注)。

וּלְמַ֡עַן为要maʻanH4616תְּסַפֵּר֩述说/数点çâpharH5608בְּאָזְנֵ֨י耳ʼôzenH241בִנְךָ֜儿女bênH1121וּבֶן儿女bênH1121בִּנְךָ֗儿女bênH1121אֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834הִתְעַלַּ֨לְתִּי֙行事/作弄ʻâlalH5953בְּמִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֹתֹתַ֖י记号ʼôwthH226אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834שַׂ֣מְתִּי安置sûwmH7760וִֽידַעְתֶּ֖ם知道yâdaʻH3045כִּי因为kîyH3588אֲנִ֥י我ʼănîyH589יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the LORD.
和合本
并要叫你将我向埃及人所做的事,和在他们中间所行的神迹,传于你儿子和你孙子的耳中,好叫你们知道我是耶和华。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4616מַעַןmaʻan为要
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H5608סָפַרçâphar述说/数点
    Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
    BDB 1906countTWOT 1540
  • H241אֹזֶןʼôzen耳
    Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
    BDB 1906earTWOT 57a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עָלַלH5953旧约 18 节
历代志上 10:4就吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来,将我刺死,免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他;
撒母耳记上 6:6你们为何硬着心像埃及人和法老一样呢? 神在埃及人中间行奇事,埃及人岂不释放以色列人,他们就去了吗?
撒母耳记上 31:4就吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来,将我刺死,免得那些未受割礼的人来刺我,凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他;扫罗就自己伏在刀上死了。
申命记 24:21你摘葡萄园的葡萄,所剩下的,不可再摘;要留给寄居的与孤儿寡妇。
另有 13 节未列

⚠️ 亨利本节无切片。 ⚑⚑ 这一节说出了整个十灾的目的,而那个目的是「讲给孩子听」: 「并要叫你将我向埃及人所作的事……传于你儿子和你孙子的耳中」——「传」是 סָפַר saphar(H5608),意思是「数点、复述、讲述」。这个字根就是「书 סֵפֶר sepher」和「文士 סוֹפֵר sopher」。 机器复核:saphar 在整卷出埃及记只出现在四节里 —— 9:16(「使我的名传遍天下」,罗 9:17 引的正是这句)、10:2、18:8(摩西向岳父述说)、24:3(摩西述说耶和华的话)。 神迹行出来是为了被讲出来;讲出来是为了传到孙子那一代。本项目做的事,权柄就在这一节。

摩西、亚伦就进去见法老,对他说:「耶和华希伯来人的神这样说:你在我面前不肯自卑要到几时呢?容我的百姓去,好事奉我。

⚑⚑ 「自卑」(H6031 עָנָה)就是「苦待」的那个动词 —— 全出埃及记五节(1:11、1:12 埃及人用重担苦待以色列人、10:3、22:21、22:22「不可苦待寄居的…不可苦待寡妇孤儿」—— 逐节查表核过)。 创世记五节里,15:13 神预先说「那地的人要苦待他们四百年」(见创 34:2 的注)。 同一个字:埃及苦待了他们;神叫法老在他面前自卑;后来律法禁止以色列人苦待别人。

וַיָּבֹ֨א带来bôwʼH935מֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872וְאַהֲרֹן֮亚伦ʼAhărôwnH175אֶל向/对ʼêlH413פַּרְעֹה֒法老ParʻôhH6547וַיֹּאמְר֣וּ说ʼâmarH559אֵלָ֗יו向/对ʼêlH413כֹּֽה这样kôhH3541אָמַ֤ר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣י神ʼĕlôhîymH430הָֽעִבְרִ֔ים希伯来人ʻIbrîyH5680עַד直到ʻadH5704מָתַ֣י几时mâthayH4970מֵאַ֔נְתָּ不肯mâʼênH3985לֵעָנֹ֖ת苦待ʻânâhH6031מִפָּנָ֑י面pânîymH6440שַׁלַּ֥ח伸出shâlachH7971עַמִּ֖י民ʻamH5971וְיַֽעַבְדֻֽנִי耕种ʻâbadH5647
KJV 1769
And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.
和合本
摩西、亚伦就进去见法老,对他说:“耶和华希伯来人的 神这样说:‘你在我面前不肯自卑要到几时呢?容我的百姓去,好侍奉我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עִבְרִיH5680旧约 32 节
撒母耳记上 4:6非利士人听见欢呼的声音,就说:“在希伯来人营里大声欢呼,是什么缘故呢?”随后就知道耶和华的约柜到了营中。
撒母耳记上 4:9非利士人哪,你们要刚强,要作大丈夫,免得作希伯来人的奴仆,如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫,与他们争战。”
撒母耳记上 13:3约拿单攻击在迦巴的非利士人的防营,非利士人听见了。扫罗就在遍地吹角,意思说,要使希伯来人听见。
撒母耳记上 13:7有些希伯来人过了约旦河,逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲,百姓都战战兢兢地跟随他。
另有 27 节未列
מָתַיH4970旧约 40 节
列王纪上 18:21以利亚前来对众民说:“你们心持两意要到几时呢?若耶和华是 神,就当顺从耶和华;若巴力是 神,就当顺从巴力。”众民一言不答。
撒母耳记上 1:14以利对她说:“你要醉到几时呢?你不应该喝酒。”
撒母耳记上 16:1耶和华对撒母耳说:“我既厌弃扫罗作以色列的王,你为他悲伤要到几时呢?你将膏油盛满了角,我差遣你往伯利恒人耶西那里去;因为我在他众子之内,预定一个作王的。”
撒母耳记下 2:26押尼珥呼叫约押说:“刀剑岂可永远杀人吗?你岂不知终久必有苦楚吗?你要等何时才叫百姓回去、不追赶弟兄呢?”
另有 35 节未列
מָאֵןH3985旧约 39 节
列王纪上 20:35有先知的一个门徒奉耶和华的命对他的同伴说:“你打我吧!”那人不肯打他。
列王纪上 21:15耶洗别听见拿伯被石头打死,就对亚哈说:“你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧!现在他已经死了。”
撒母耳记上 8:19百姓竟不肯听撒母耳的话,说:“不然!我们定要一个王治理我们,
撒母耳记上 28:23扫罗不肯,说:“我不吃。”但他的仆人和妇人再三劝他,他才听了他们的话,从地上起来,坐在床上。
另有 34 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:1 切片)「这些灾是神伟大、教会有福、罪极其恶的永久纪念碑,是历世历代的人永久的警告:不要惹耶和华的愤恨,不要与造他们的主争论。这些教训给世界的益处,足以抵偿那代价。」二、法老受了责备(10:3):「耶和华——那些贫穷、被藐视、受逼迫的希伯来人的神——这样说:你在我面前不肯自卑要到几时呢?」「注意:人理当盼望最大的人也在伟大的神面前自卑;他们若不肯,后果自负。这不止一次是神与君王之间的争执:伯沙撒心不自卑(但 5:22),西底家不在耶利米面前自卑(代下 36:12)。不肯自卑的,神必使他卑微。」法老有时曾假装自卑,但那不算数,因为他既不真诚,也不持久。三、蝗虫之灾被预言……

你若不肯打发我的百姓去,看哪,明天我要使蝗虫进入你的境内。

⚑ 「蝗虫」(H697 אַרְבֶּה) —— 申 28:38、珥 1:4、诗 78:46、105:34 都追述这一灾。

כִּ֛י因为kîyH3588אִם若ʼimH518מָאֵ֥ן不肯mâʼênH3986אַתָּ֖ה你ʼattâhH859לְשַׁלֵּ֣חַ伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עַמִּ֑י民ʻamH5971הִנְנִ֨י看哪hênH2005מֵבִ֥יא带来bôwʼH935מָחָ֛ר明日mâchârH4279אַרְבֶּ֖ה蝗虫ʼarbehH697בִּגְבֻלֶֽךָ境界gᵉbûwlH1366
KJV 1769
Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:
和合本
你若不肯容我的百姓去,明天我要使蝗虫进入你的境内,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3986מָאֵןmâʼên不肯
    Strong 1890unwilling
    BDB 1906refusingTWOT 1138a
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מָאֵןH3986旧约 4 节
出埃及记 7:27
出埃及记 9:2你若不肯容他们去,仍旧强留他们,
耶利米书 38:21你若不肯出去,耶和华指示我的话乃是这样:
מָחָרH4279旧约 52 节
列王纪上 19:2耶洗别就差遣人去见以利亚,告诉他说:“明日约在这时候,我若不使你的性命像那些人的性命一样,愿神明重重地降罚与我。”
列王纪上 20:6但明日约在这时候,我还要差遣臣仆到你那里,搜查你的家和你仆人的家,将你眼中一切所喜爱的都拿了去。”
撒母耳记上 9:16“明日这时候,我必使一个人从便雅悯地到你这里来,你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手;因我民的哀声上达于我,我就眷顾他们。”
撒母耳记上 11:9众人对那使者说:“你们要回复基列·雅比人说,明日太阳近午的时候,你们必得解救。”使者回去告诉雅比人,他们就欢喜了。
另有 47 节未列
אַרְבֶּהH697旧约 21 节
列王纪上 8:37“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
历代志下 6:28“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境,围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
申命记 28:38你带到田间的种子虽多,收进来的却少,因为被蝗虫吃了。
出埃及记 10:12耶和华对摩西说:“你向埃及地伸杖,使蝗虫到埃及地上来,吃地上一切的菜蔬,就是冰雹所剩的。”
另有 16 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:4 切片)「雹已经打坏了地上的出产,如今这些蝗虫要来把剩下的啃光;不但如此,它们还要充满他们的房屋 —— 从前这类虫害只限在田地里。这一次要比历来所知的一切同类灾祸都厉害得多。摩西传完了这信息,并不指望比从前得着更好的答复,就「转身离开法老出去了」。」

⚑ 亨利注意到的「进屋」是原文的重点:10:6「都要被蝗虫占满了」一句里,「房屋」说了三遍(你的、你众臣仆的、一切埃及人的)。 (更正 2026-09-16:原先这里还说「前九灾里,这是第一次灾害越过门槛」,不对——8:3 青蛙要「进你的宫殿和你的卧房」,8:21 苍蝇也要「进你的房屋」,原文 8:21 那句「埃及人的房屋……都要满了」用的正是本节这个「满」字。亨利说「从前这类虫害只限在田地里」,指的是以往的蝗灾,不是前几样灾。)

它们要遮满地面,甚至人不能看见地;它们要吃那冰雹所剩的余物,又吃田间为你们所长的一切树木。

⚑ 9:31-32 特意记着小麦粗麦还没长成,没有被雹打坏 —— 这一灾正是来吃那剩下的(见 9:31 的注)。

וְכִסָּה֙遮盖kâçâhH3680אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֵ֣ין眼ʻayinH5869הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776וְלֹ֥א不lôʼH3808יוּכַ֖ל能yâkôlH3201לִרְאֹ֣ת看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֑רֶץ地ʼeretsH776וְאָכַ֣ל吃ʼâkalH398אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יֶ֣תֶר余剩yetherH3499הַפְּלֵטָ֗ה逃脱pᵉlêyṭâhH6413הַנִּשְׁאֶ֤רֶת剩下shâʼarH7604מִן从minH4480הַבָּרָ֔ד冰雹bârâdH1259וְאָכַל֙吃ʼâkalH398אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הָעֵ֔ץ树ʻêtsH6086הַצֹּמֵ֥חַ长出tsâmachH6779מִן从minH4480הַשָּׂדֶֽה田野sâdehH7704
KJV 1769
And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
和合本
遮满地面,甚至看不见地,并且吃那冰雹所剩的和田间所长的一切树木。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3680כָּסָהkâçâh遮盖
    Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
    BDB 1906coverTWOT 1008
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3201יָכֹלyâkôl能
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פְּלֵיטָהH6413旧约 28 节
历代志上 4:43杀了逃脱剩下的亚玛力人,就住在那里直到今日。
历代志下 12:7耶和华见他们自卑,耶和华的话就临到示玛雅说:“他们既自卑,我必不灭绝他们;必使他们略得拯救,我不藉着示撒的手将我的怒气倒在耶路撒冷。
历代志下 20:24犹大人来到旷野的望楼,向那大军观看,见尸横遍地,没有一个逃脱的。
历代志下 30:6驿卒就把王和众首领的信,遵着王命传遍以色列和犹大。信内说:“以色列人哪,你们当转向耶和华亚伯拉罕、以撒、以色列的 神,好叫他转向你们这脱离亚述王手的余民。
另有 23 节未列
בָּרָדH1259旧约 26 节
出埃及记 9:18到明天约在这时候,我必叫重大的冰雹降下,自从埃及开国以来,没有这样的冰雹。
出埃及记 9:19现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的催进来;凡在田间不收回家的,无论是人是牲畜,冰雹必降在他们身上,他们就必死。’”
出埃及记 9:22耶和华对摩西说:“你向天伸杖,使埃及遍地的人身上和牲畜身上,并田间各样菜蔬上,都有冰雹。”
出埃及记 9:23摩西向天伸杖,耶和华就打雷下雹,有火闪到地上;耶和华下雹在埃及地上。
另有 21 节未列
צָמַחH6779旧约 32 节
历代志上 19:5有人将臣仆所遇的事告诉大卫,他就差人去迎接他们,因为他们甚觉羞耻;告诉他们说:“可以住在耶利哥,等到胡须长起再回来。”
撒母耳记下 10:5有人告诉大卫,他就差人去迎接他们,(因为他们甚觉羞耻),告诉他们说:“可以住在耶利哥,等到胡须长起再回来。”
撒母耳记下 23:5我家在 神面前并非如此; 神却与我立永远的约。这约凡事坚稳,关乎我的一切救恩和我一切所想望的,他岂不为我成就吗?
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 27 节未列

你的宫殿、你众臣仆的房屋、并一切埃及人的房屋,都要被蝗虫充满 —— 是你祖宗和你祖宗的祖宗自从在世以来直到今日所没有见过的。」」他就转身离开法老出去。

וּמָלְא֨וּ充满mâlêʼH4390בָתֶּ֜יךָ里面bayithH1004וּבָתֵּ֣י里面bayithH1004כָל一切kôlH3605עֲבָדֶיךָ֮仆人ʻebedH5650וּבָתֵּ֣י里面bayithH1004כָל一切kôlH3605מִצְרַיִם֒埃及人MitsrîyH4713אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834לֹֽא不lôʼH3808רָא֤וּ看见râʼâhH7200אֲבֹתֶ֨יךָ֙父亲ʼâbH1וַאֲב֣וֹת父亲ʼâbH1אֲבֹתֶ֔יךָ父亲ʼâbH1מִיּ֗וֹם日yôwmH3117הֱיוֹתָם֙是/成为hâyâhH1961עַל在…之上ʻalH5921הָ֣אֲדָמָ֔ה土地ʼădâmâhH127עַ֖ד直到ʻadH5704הַיּ֣וֹם日yôwmH3117הַזֶּ֑ה这zehH2088וַיִּ֥פֶן转脸/观看pânâhH6437וַיֵּצֵ֖א出来yâtsâʼH3318מֵעִ֥ם同在ʻimH5973פַּרְעֹֽה法老ParʻôhH6547
KJV 1769
And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.
和合本
你的宫殿和你众臣仆的房屋,并一切埃及人的房屋,都要被蝗虫占满了;自从你祖宗和你祖宗的祖宗在世以来,直到今日,没有见过这样的灾。’”摩西就转身离开法老出去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4390מָלֵאmâlêʼ充满
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H4713מִצְרִיMitsrîy埃及人
    Strong 1890a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim
    BDB 1906Egyptian
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:6 切片)「基督也是这样吩咐门徒离开那些不接待他们的人,跺下脚上的尘土,对他们作见证;主的使者这样公义地离弃他们,他们离毁灭就不远了(参撒上 15:27 以下)。」

法老的臣仆对他说:「这人作我们的网罗要到几时呢?容这些人去事奉耶和华他们的神吧!埃及已经灭亡了,你还不知道吗?」

⚑ 「网罗」(H4170 מוֹקֵשׁ) —— 23:33 神警告以色列人:拜别神必成为「你的网罗」,是同一个字。 ⚑ 连他自己的臣仆都说「你还不知道吗」 —— 全卷争的正是「知道」这个字。

וַיֹּאמְרוּ֩说ʼâmarH559עַבְדֵ֨י仆人ʻebedH5650פַרְעֹ֜ה法老ParʻôhH6547אֵלָ֗יו向/对ʼêlH413עַד直到ʻadH5704מָתַי֙几时mâthayH4970יִהְיֶ֨ה是/成为hâyâhH1961זֶ֥ה这zehH2088לְמוֹקֵ֔שׁ网罗môwqêshH4170שַׁלַּח֙伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָ֣אֲנָשִׁ֔ים男人ʼîyshH376וְיַֽעַבְד֖וּ耕种ʻâbadH5647אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיהֶ֑ם神ʼĕlôhîymH430הֲטֶ֣רֶם尚未ṭeremH2962תֵּדַ֔ע知道yâdaʻH3045כִּ֥י因为kîyH3588אָבְדָ֖ה灭亡/失丧ʼâbadH6מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And Pharaoh's servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve the LORD their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed?
和合本
法老的臣仆对法老说:“这人为我们的网罗要到几时呢?容这些人去侍奉耶和华他们的 神吧!埃及已经败坏了,你还不知道吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H4970מָתַיmâthay几时
    Strong 1890properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative)
    BDB 1906whenTWOT 1266
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מָתַיH4970旧约 40 节
列王纪上 18:21以利亚前来对众民说:“你们心持两意要到几时呢?若耶和华是 神,就当顺从耶和华;若巴力是 神,就当顺从巴力。”众民一言不答。
撒母耳记上 1:14以利对她说:“你要醉到几时呢?你不应该喝酒。”
撒母耳记上 16:1耶和华对撒母耳说:“我既厌弃扫罗作以色列的王,你为他悲伤要到几时呢?你将膏油盛满了角,我差遣你往伯利恒人耶西那里去;因为我在他众子之内,预定一个作王的。”
撒母耳记下 2:26押尼珥呼叫约押说:“刀剑岂可永远杀人吗?你岂不知终久必有苦楚吗?你要等何时才叫百姓回去、不追赶弟兄呢?”
另有 35 节未列
מוֹקֵשׁH4170旧约 27 节
撒母耳记上 18:21扫罗心里说:“我将这女儿给大卫,作他的网罗,好藉非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说:“你今日可以第二次作我的女婿。”
撒母耳记下 22:6阴间的绳索缠绕我,死亡的网罗临到我。
阿摩司书 3:5若没有机槛,雀鸟岂能陷在网罗里呢?网罗若无所得,岂能从地上翻起呢?
申命记 7:16耶和华你 神所要交给你的一切人民,你要将他们除灭;你眼不可顾惜他们。你也不可侍奉他们的神,因这必成为你的网罗。
另有 22 节未列
טֶרֶםH2962旧约 50 节
撒母耳记上 2:15又在未烧脂油以前,祭司的仆人就来对献祭的人说:“将肉给祭司,叫他烤吧。他不要煮过的,要生的。”
撒母耳记上 3:3神的灯在 神耶和华殿内约柜那里,还没有熄灭,撒母耳已经睡了。
撒母耳记上 3:7那时撒母耳还未认识耶和华,也未得耶和华的默示。
撒母耳记上 9:13在他还没有上邱坛吃祭物之先,你们一进城必遇见他;因他未到,百姓不能吃,必等他先祝祭,然后请的客才吃。现在你们上去,这时候必遇见他。”
另有 45 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:6 切片)四、法老的侍从——他的国务大臣或枢密顾问——出来劝他与摩西讲和(10:7)。他们照着职分向他陈明国家可悲的光景(「埃及已经败坏了」),劝他无论如何释放他的囚犯(「容这些人去」):因为他们看出,不放人,摩西就是他们的网罗;与其最后被迫答应,不如一开始就答应。以色列人成了压在埃及人身上的重石(参亚 12:3),如今埃及的首领们终于愿意摆脱他们了。「注意:一个国家因君王的骄傲顽梗而被毁,是应当痛惜、并且若可能就当防止的事:『民之福祉乃是至高之法』。」

于是摩西、亚伦被召回来见法老。他对他们说:「你们去事奉耶和华你们的神吧 —— 但那要去的是谁呢?」

וַיּוּשַׁ֞ב归shûwbH7725אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶׁ֤ה摩西MôshehH4872וְאֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853אַהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175אֶל向/对ʼêlH413פַּרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֔ם向/对ʼêlH413לְכ֥וּ行走yâlakH3212עִבְד֖וּ耕种ʻâbadH5647אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם神ʼĕlôhîymH430מִ֥י谁mîyH4310וָמִ֖י谁mîyH4310הַהֹלְכִֽים流hâlakH1980
KJV 1769
And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go?
和合本
于是摩西、亚伦被召回来见法老;法老对他们说:“你们去侍奉耶和华你们的 神;但那要去的是谁呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:6 切片末尾)五、于是法老和摩西又开始了新的谈判:法老同意以色列人到旷野去献祭,但争执的是「那要去的是谁呢?」(10:8)

摩西说:「我们要带着我们的少年人和老年人去,带着我们的儿子和女儿、羊群和牛群去 —— 因为我们要向耶和华守节。」

⚑ 原文一连四对(少年/老年、儿子/女儿、羊群/牛群),一个也不留下。这一句正是 26 节「连一蹄也不留下」的先声。

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872בִּנְעָרֵ֥ינוּ少年人naʻarH5288וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ老zâqênH2205נֵלֵ֑ךְ行走yâlakH3212בְּבָנֵ֨ינוּ儿女bênH1121וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ女儿bathH1323בְּצֹאנֵ֤נוּ羊群tsôʼnH6629וּבִבְקָרֵ֨נוּ֙牛群bâqârH1241נֵלֵ֔ךְ行走yâlakH3212כִּ֥י因为kîyH3588חַג节期chagH2282יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.
和合本
摩西说:“我们要和我们老的少的、儿子女儿同去,且把羊群牛群一同带去,因为我们务要向耶和华守节。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5288נַעַרnaʻar少年人
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H2205זָקֵןzâqên老
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חַגH2282旧约 55 节
列王纪上 8:2以他念月,就是七月,在节前,以色列人都聚集到所罗门王那里。
列王纪上 8:65那时,所罗门和以色列众人,就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人,都聚集成为大会,在耶和华我们的 神面前守节七日又七日,共十四日。
列王纪上 12:32耶罗波安定八月十五日为节期,像在犹大的节期一样,自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭,又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。
列王纪上 12:33他在八月十五日,就是他私自所定的月日,为以色列人立作节期的日子,在伯特利上坛烧香。
另有 50 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:8 切片末尾与 10:9 切片)1. 摩西坚持他们要带着全家和一切所有的同去(10:9)。「要注意:事奉神的人,必须把自己所有的一切都拿来事奉他。摩西的理由是:『我们要守节,所以必须带上家眷同席、带上牛羊作筵席之物,好荣耀神。』2. 法老断不肯准这个:他只肯放男丁去,装作这就是他们所求的全部 —— 虽然这件事在前几次交涉里从来没提过;他却定意把孩子留下作人质,逼他们回来。」

⚑⚑ 摩西这句回话在原文里是六个「我们的」串成的一串,中间「我们要去」说了两遍: בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֨נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ 字面是「我们和我们的少年人、我们的老年人去;我们和我们的儿子、我们的女儿、我们的羊群、我们的牛群去。」(和合本:「我们要和我们老的少的、儿子女儿同去,且把羊群牛群一同带去」)先说最小的和最老的,再说其余。

他对他们说:「我打发你们和你们的孩子去的时候,愿耶和华与你们同在!你们要谨慎 —— 因为有祸在你们面前。

🚩 末一句原文是 רָעָה נֶגֶד פְּנֵיכֶם,直译「祸/恶在你们面前」 —— 两读:或作「有祸要临到你们」(KJV 与和合本正文),或作「你们心怀恶意」(和合本括号注)。本处照 KJV。 ⚑ 「愿耶和华与你们同在」出自法老口中,是句反话。

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֗ם向/对ʼêlH413יְהִ֨י是/成为hâyâhH1961כֵ֤ן如此kênH3651יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068עִמָּכֶ֔ם同在ʻimH5973כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834אֲשַׁלַּ֥ח伸出shâlachH7971אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853וְאֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853טַפְּכֶ֑ם孩子们ṭaphH2945רְא֕וּ看见râʼâhH7200כִּ֥י因为kîyH3588רָעָ֖ה恶raʻH7451נֶ֥גֶד与…相配negedH5048פְּנֵיכֶֽם面pânîymH6440
KJV 1769
And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.
和合本
法老对他们说:“我容你们和你们妇人孩子去的时候,耶和华与你们同在吧!你们要谨慎;因为有祸在你们眼前(或译:你们存着恶意),
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
טַףH2945旧约 42 节
历代志下 20:13犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。
历代志下 31:18又按家谱计算,分给他们会中的妻子、儿女;因他们身供要职,自洁成圣。
撒母耳记下 15:22大卫对以太说:“你前去过河吧!”于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子,就都过去了。
申命记 1:39并且你们的妇人孩子,就是你们所说、必被掳掠的,和今日不知善恶的儿女,必进入那地。我要将那地赐给他们,他们必得为业。
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:10 切片开头)「更有甚者,他发了怒,起誓说他们断不可把孩子带走,警告他们若这样作后果自负。要注意:撒但竭尽所能,要拦住那些自己事奉神的人把儿女也带进来事奉他。他是幼年敬虔的死敌,因为他知道那对他国度的利益有多大的破坏;凡叫我们不肯尽力使儿女投身事奉神的,我们都有理由怀疑其中有撒但的手。」

🚩 亨利把法老读成撒但的图像。这是判断层的比方,经文没有这样说 —— 但他之所以能这样比,是因为这一章的争执点确实是孩子(10 节法老不放小的,24 节他又扣住牲畜),而 10:2 说这一切的目的正是讲给孩子听。争的是同一批人。

不可都去!你们这些壮年人去事奉耶和华吧 —— 因为这是你们所求的。」于是把他们从法老面前撵出去。

⚑ 「壮年人」(H1397 גֶּבֶר)全出埃及记只两节(10:11、12:37「除了妇人孩子,步行的男人约有六十万」)。 ⚑ 法老让第三步:只许男丁去(见 8:25 的注)。

לֹ֣א不lôʼH3808כֵ֗ן如此kênH3651לְכֽוּ行走yâlakH3212נָ֤א求/请nâʼH4994הַגְּבָרִים֙壮年人geberH1397וְעִבְד֣וּ耕种ʻâbadH5647אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068כִּ֥י因为kîyH3588אֹתָ֖הּ〔宾语记号〕ʼêthH853אַתֶּ֣ם你ʼattâhH859מְבַקְשִׁ֑ים寻找bâqashH1245וַיְגָ֣רֶשׁ赶出gârashH1644אֹתָ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853מֵאֵ֖ת与ʼêthH854פְּנֵ֥י面pânîymH6440פַרְעֹֽה法老ParʻôhH6547
KJV 1769
Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.
和合本
不可都去!你们这壮年人去侍奉耶和华吧,因为这是你们所求的。”于是把他们从法老面前撵出去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H1397גֶּבֶרgeber壮年人
    Strong 1890properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply
    BDB 1906manTWOT 310a
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
גָּרַשׁH1644旧约 45 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 2:27所罗门就革除亚比亚他,不许他作耶和华的祭司。这样,便应验耶和华在示罗论以利家所说的话。
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
历代志下 20:11看哪,他们怎样报复我们,要来驱逐我们出离你的地,就是你赐给我们为业之地。
另有 40 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:10 切片)3. 谈判于是突然破裂:先前是自己从法老面前出去(10:6),如今是被「撵出去」(10:11)。「那些不能忍受听自己本分的人,很快就要听见自己的厄运(参代下 25:16)。『神要毁灭谁,先叫谁疯狂。』从来没有人像法老那样被迷惑到自取灭亡。」

耶和华对摩西说:「你向埃及地伸手,叫蝗虫上到埃及地,吃地上一切的菜蔬 —— 就是冰雹所剩的一切。」

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872נְטֵ֨ה伸展/支搭nâṭâhH5186יָדְךָ֜手yâdH3027עַל在…之上ʻalH5921אֶ֤רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֨יִם֙埃及MitsrayimH4714בָּֽאַרְבֶּ֔ה蝗虫ʼarbehH697וְיַ֖עַל上腾ʻâlâhH5927עַל在…之上ʻalH5921אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714וְיֹאכַל֙吃ʼâkalH398אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605עֵ֣שֶׂב菜蔬ʻesebH6212הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֵ֛ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834הִשְׁאִ֖יר剩下shâʼarH7604הַבָּרָֽד冰雹bârâdH1259
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.
和合本
耶和华对摩西说:“你向埃及地伸杖,使蝗虫到埃及地上来,吃地上一切的菜蔬,就是冰雹所剩的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5186נָטָהnâṭâh伸展/支搭
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אַרְבֶּהH697旧约 21 节
列王纪上 8:37“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
历代志下 6:28“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境,围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
申命记 28:38你带到田间的种子虽多,收进来的却少,因为被蝗虫吃了。
出埃及记 10:4你若不肯容我的百姓去,明天我要使蝗虫进入你的境内,
另有 16 节未列
עֶשֶׂבH6212旧约 32 节
列王纪下 19:26所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如未长成而枯干的禾稼。
阿摩司书 7:2蝗虫吃尽那地的青物,我就说:“主耶和华啊,求你赦免;因为雅各微弱,他怎能站立得住呢?”
申命记 11:15也必使你吃得饱足,并使田野为你的牲畜长草。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 27 节未列
בָּרָדH1259旧约 26 节
出埃及记 9:18到明天约在这时候,我必叫重大的冰雹降下,自从埃及开国以来,没有这样的冰雹。
出埃及记 9:19现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的催进来;凡在田间不收回家的,无论是人是牲畜,冰雹必降在他们身上,他们就必死。’”
出埃及记 9:22耶和华对摩西说:“你向天伸杖,使埃及遍地的人身上和牲畜身上,并田间各样菜蔬上,都有冰雹。”
出埃及记 9:23摩西向天伸杖,耶和华就打雷下雹,有火闪到地上;耶和华下雹在埃及地上。
另有 21 节未列

摩西就向埃及地伸杖,耶和华使东风刮在那地上,那一昼一夜;到了早晨,东风把蝗虫刮了来。

⚑⚑ 「东风」(H6921 קָדִים)全出埃及记只两节(10:13 与 14:21「耶和华便用大东风使海水一夜退去」—— 逐节查表核过);全创世记三节,都在 41 章法老的梦里(那七个「被东风吹焦」的穗子 —— 见创 41:6 的注)。 同一阵风:法老梦中吹焦禾稼的,刮来蝗虫的,与分开红海的。

וַיֵּ֨ט伸展/支搭nâṭâhH5186מֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מַטֵּהוּ֮杖/支派maṭṭehH4294עַל在…之上ʻalH5921אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַיִם֒埃及MitsrayimH4714וַֽיהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068נִהַ֤ג赶/带nâhagH5090ר֥וּחַ灵rûwachH7307קָדִים֙东风/东qâdîymH6921בָּאָ֔רֶץ地ʼeretsH776כָּל一切kôlH3605הַיּ֥וֹם日yôwmH3117הַה֖וּא他/那hûwʼH1931וְכָל一切kôlH3605הַלָּ֑יְלָה夜layilH3915הַבֹּ֣קֶר早晨bôqerH1242הָיָ֔ה是/成为hâyâhH1961וְר֨וּחַ֙灵rûwachH7307הַקָּדִ֔ים东风/东qâdîymH6921נָשָׂ֖א担当nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאַרְבֶּֽה蝗虫ʼarbehH697
KJV 1769
And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.
和合本
摩西就向埃及地伸杖,那一昼一夜,耶和华使东风刮在埃及地上;到了早晨,东风把蝗虫刮了来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5186נָטָהnâṭâh伸展/支搭
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh杖/支派
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָהַגH5090旧约 31 节
历代志上 13:7他们将 神的约柜从亚比拿达的家里抬出来,放在新车上。乌撒和亚希约赶车。
历代志上 20:1过了一年,到列王出战的时候,约押率领军兵毁坏亚扪人的地,围攻拉巴;大卫仍住在耶路撒冷。约押攻打拉巴,将城倾覆。
撒母耳记上 23:5大卫和跟随他的人往基伊拉去,与非利士人打仗,大大杀败他们,又夺获他们的牲畜。这样,大卫救了基伊拉的居民。
撒母耳记上 30:2掳了城内的妇女和其中的大小人口,却没有杀一个,都带着走了。
另有 26 节未列
אַרְבֶּהH697旧约 21 节
列王纪上 8:37“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
历代志下 6:28“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境,围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
申命记 28:38你带到田间的种子虽多,收进来的却少,因为被蝗虫吃了。
出埃及记 10:4你若不肯容我的百姓去,明天我要使蝗虫进入你的境内,
另有 16 节未列

蝗虫上来,落在埃及全境,甚是厉害 —— 在它们以前没有这样的蝗虫,以后也必没有。

וַיַּ֣עַל上腾ʻâlâhH5927הָֽאַרְבֶּ֗ה蝗虫ʼarbehH697עַ֚ל在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714וַיָּ֕נַח停住/安歇nûwachH5117בְּכֹ֖ל一切kôlH3605גְּב֣וּל境界gᵉbûwlH1366מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714כָּבֵ֣ד重/甚kâbêdH3515מְאֹ֔ד甚mᵉʼôdH3966לְ֠פָנָיו面pânîymH6440לֹא不lôʼH3808הָ֨יָה是/成为hâyâhH1961כֵ֤ן如此kênH3651אַרְבֶּה֙蝗虫ʼarbehH697כָּמֹ֔הוּ如同kᵉmôwH3644וְאַחֲרָ֖יו之后ʼacharH310לֹ֥א不lôʼH3808יִֽהְיֶה是/成为hâyâhH1961כֵּֽן如此kênH3651
KJV 1769
And the locust went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.
和合本
蝗虫上来,落在埃及的四境,甚是厉害;以前没有这样的,以后也必没有。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H697אַרְבֶּהʼarbeh蝗虫
    Strong 1890a locust (from its rapid increase)
    BDB 1906locustTWOT 2103a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אַרְבֶּהH697旧约 21 节
列王纪上 8:37“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
历代志下 6:28“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境,围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
申命记 28:38你带到田间的种子虽多,收进来的却少,因为被蝗虫吃了。
出埃及记 10:4你若不肯容我的百姓去,明天我要使蝗虫进入你的境内,
另有 16 节未列
כָּבֵדH3515旧约 38 节
列王纪上 3:9所以求你赐我智慧,可以判断你的民,能辨别是非。不然,谁能判断这众多的民呢?”
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
另有 33 节未列

它们遮满全地的面,地就黑暗了;它们吃尽地上一切的菜蔬和冰雹所剩树上的果子。埃及遍地,无论树木、田间的菜蔬,连一点青的也没有留下。

⚑ 「地就黑暗了」 —— 蝗灾已经先带来一层黑暗;下一灾就是黑暗本身。

וַיְכַ֞ס遮盖kâçâhH3680אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֵ֣ין眼ʻayinH5869כָּל一切kôlH3605הָאָרֶץ֮地ʼeretsH776וַתֶּחְשַׁ֣ךְ黑暗châshakH2821הָאָרֶץ֒地ʼeretsH776וַיֹּ֜אכַל吃ʼâkalH398אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605עֵ֣שֶׂב菜蔬ʻesebH6212הָאָ֗רֶץ地ʼeretsH776וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605פְּרִ֣י果子pᵉrîyH6529הָעֵ֔ץ树ʻêtsH6086אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834הוֹתִ֖יר剩下yâtharH3498הַבָּרָ֑ד冰雹bârâdH1259וְלֹא不lôʼH3808נוֹתַ֨ר剩下yâtharH3498כָּל一切kôlH3605יֶ֧רֶק青yereqH3418בָּעֵ֛ץ树ʻêtsH6086וּבְעֵ֥שֶׂב菜蔬ʻesebH6212הַשָּׂדֶ֖ה田野sâdehH7704בְּכָל一切kôlH3605אֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.
和合本
因为这蝗虫遮满地面,甚至地都黑暗了,又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩树上的果子。埃及遍地,无论是树木,是田间的菜蔬,连一点青的也没有留下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3680כָּסָהkâçâh遮盖
    Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
    BDB 1906coverTWOT 1008
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2821חָשַׁךְchâshak黑暗
    Strong 1890to be dark (as withholding light); transitively, to darken
    BDB 1906be or grow darkTWOT 769
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
חָשַׁךְH2821旧约 18 节
阿摩司书 5:8要寻求那造昴星和参星,使死荫变为晨光,使白日变为黑夜,命海水来浇在地上的(耶和华是他的名)。
阿摩司书 8:9主耶和华说:“到那日,我必使日头在午间落下,使地在白昼黑暗。
传道书 12:2不要等到日头、光明、月亮、星宿变为黑暗,雨后云彩反回,
传道书 12:3看守房屋的发颤,有力的屈身,推磨的稀少就止息,从窗户往外看的都昏暗;
另有 13 节未列
עֶשֶׂבH6212旧约 32 节
列王纪下 19:26所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如未长成而枯干的禾稼。
阿摩司书 7:2蝗虫吃尽那地的青物,我就说:“主耶和华啊,求你赦免;因为雅各微弱,他怎能站立得住呢?”
申命记 11:15也必使你吃得饱足,并使田野为你的牲畜长草。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 27 节未列
בָּרָדH1259旧约 26 节
出埃及记 9:18到明天约在这时候,我必叫重大的冰雹降下,自从埃及开国以来,没有这样的冰雹。
出埃及记 9:19现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的催进来;凡在田间不收回家的,无论是人是牲畜,冰雹必降在他们身上,他们就必死。’”
出埃及记 9:22耶和华对摩西说:“你向天伸杖,使埃及遍地的人身上和牲畜身上,并田间各样菜蔬上,都有冰雹。”
出埃及记 9:23摩西向天伸杖,耶和华就打雷下雹,有火闪到地上;耶和华下雹在埃及地上。
另有 21 节未列
יֶרֶקH3418旧约 6 节
创世记 1:30至于地上的走兽和空中的飞鸟,并各样爬在地上有生命的物,我将青草赐给它们作食物。”事就这样成了。
创世记 9:3凡活着的动物都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们,如同菜蔬一样。
以赛亚书 15:6因为宁林的水成为干涸,青草枯干,嫩草灭没,青绿之物,一无所有。
民数记 22:4对米甸的长老说:“现在这众人要把我们四围所有的一概舔尽,就如牛舔尽田间的草一般。”那时西拨的儿子巴勒作摩押王。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:15 切片开头,前面残缺)……「遮满地面」,又吃了地上的出产(10:15)。「神把地赐给了世人;但神喜悦的时候,能搅扰他们的占有,打发蝗虫和毛虫把他们赶出去。菜蔬是为人长的;但神喜悦的时候,这些可鄙的小虫不但要与人同享,还要抢人的,从人口中夺去饼。我们劳碌不要为那样暴露在外的住处和食物,而要为那存到永生的——那是不能被这样侵夺、这样败坏的。」

法老急忙召了摩西、亚伦来,说:「我得罪了耶和华你们的神,也得罪了你们。

⚑ 他第二次说「我犯了罪」(9:27 是第一次)。这一次多加了一句「也得罪了你们」。

וַיְמַהֵ֣ר急忙mâharH4116פַּרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547לִקְרֹ֖א称/呼qârâʼH7121לְמֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872וּֽלְאַהֲרֹ֑ן亚伦ʼAhărôwnH175וַיֹּ֗אמֶר说ʼâmarH559חָטָ֛אתִי犯罪châṭâʼH2398לַיהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.
和合本
于是法老急忙召了摩西、亚伦来,说:“我得罪耶和华你们的 神,又得罪了你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4116מָהַרmâhar急忙
    Strong 1890properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
    BDB 1906hastenTWOT 1152
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָהַרH4116旧约 60 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
列王纪上 20:33这些人留心探出他的口气来,便急忙就着他的话说:“便·哈达是王的兄弟!”王说:“你们去请他来。”便·哈达出来见王,王就请他上车。
列王纪上 20:41他急忙除掉蒙眼的头巾,以色列王就认出他是一个先知。
列王纪上 22:9以色列王就召了一个太监来,说:“你快去,将音拉的儿子米该雅召来。”
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:15 切片与 10:16 切片开头)三、法老因此降服(10:16–17)。他曾把摩西、亚伦从面前赶出去(10:11),大概还说过再也不跟他们打交道;如今却急忙召他们来,向他们献殷勤,恭敬的程度和先前藐视地打发他们时一样。「注意:那些轻看劝告者、藐视一切责备的人,终有一日要乐意巴结他们,求他们代求。愚拙的童女求聪明的童女分油给她们(参诗 141:6)。」「我得罪耶和华你们的神,又得罪了你们」:他如今看出自己的愚妄——他曾轻慢、侮辱神和祂的使者——看来至少是后悔了。「注意:神使人知罪、为罪自卑的时候,他们藐视神的仆人和他们口中耶和华的话,必定要被算进去,沉重地压在他们的良心上。」有人认为法老说「耶和华你们的神」,实际上是在说「耶和华不作我的神」。「许多人与神交涉,是把祂当作一个强大的仇敌,愿意不与祂交战;却不肯把祂当作他们合法的君王来交涉,甘心以忠诚的爱降服于祂。真悔改的人为罪哀伤,是因为罪得罪了神——而且是他们自己的神,他们对祂有当尽的本分。」

现在求你只这一次饶恕我的罪,又求耶和华你们的神使这一样死亡离开我。」

⚑ 他称蝗虫作「这死亡」(הַמָּוֶת הַזֶּה)。

וְעַתָּ֗ה如今ʻattâhH6258שָׂ֣א担当nâsâʼH5375נָ֤א求/请nâʼH4994חַטָּאתִי֙罪chaṭṭâʼâhH2403אַ֣ךְ只是/诚然ʼakH389הַפַּ֔עַם这一次paʻamH6471וְהַעְתִּ֖ירוּ祈求ʻâtharH6279לַיהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם神ʼĕlôhîymH430וְיָסֵר֙转离çûwrH5493מֵֽעָלַ֔י在…之上ʻalH5921רַ֖ק只是raqH7535אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמָּ֥וֶת死mâvethH4194הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.
和合本
现在求你,只这一次,饶恕我的罪,求耶和华你们的 神使我脱离这一次的死亡。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H389אַךְʼak只是/诚然
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
  • H6471פַּעַםpaʻam这一次
    Strong 1890a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)
    BDB 1906beatTWOT 1793a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עָתַרH6279旧约 19 节
历代志上 5:20他们得了 神的帮助,夏甲人和跟随夏甲的人都交在他们手中;因为他们在阵上呼求 神,倚赖 神, 神就应允他们。
历代志下 33:13他祈祷耶和华,耶和华就允准他的祈求,垂听他的祷告,使他归回耶路撒冷,仍坐国位。玛拿西这才知道惟独耶和华是 神。
历代志下 33:19他的祷告,与 神怎样应允他,他未自卑以前的罪愆过犯,并在何处建筑邱坛,设立亚舍拉和雕刻的偶像,都写在何赛的书上。
撒母耳记下 21:14将扫罗和他儿子约拿单的骸骨葬在便雅悯的洗拉,在扫罗父亲基士的坟墓里;众人行了王所吩咐的。此后 神垂听国民所求的。
另有 14 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:16 切片)〔他求的不但是神的饶恕,也是〕摩西的饶恕——这在他倒还比较情有可原,因为摩西受了特别的委任,被立在法老面前「代替神」(7:1),摩西赦免谁的罪,谁的罪就得赦免。他求「只这一次,饶恕我的罪」,实际上是应许不再这样冒犯,却不愿说出这个应许,对容百姓去也一字不提。「注意:假冒的悔改常用笼统的应许骗人,却不愿立约弃绝具体的罪。」「有些人在患难中求别人为他们祷告,自己却无意祷告——显出他们对神没有真爱,也不喜爱与祂交通。」法老求他们祷告,是要除去「这一次的死亡」,不是除去这罪:他求免蝗虫之灾,不求免心硬之灾——而那是危险得多的。四、摩西一祷告,审判就除去了……

他就离开法老出去,求了耶和华。

וַיֵּצֵ֖א出来yâtsâʼH3318מֵעִ֣ם同在ʻimH5973פַּרְעֹ֑ה法老ParʻôhH6547וַיֶּעְתַּ֖ר祈求ʻâtharH6279אֶל向/对ʼêlH413יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And he went out from Pharaoh, and entreated the LORD.
和合本
摩西就离开法老去求耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H6279עָתַרʻâthar祈求
    Strong 1890to burn incense in worship, i.e. intercede (reciprocally, listen to prayer)
    BDB 1906prayTWOT 1722
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עָתַרH6279旧约 19 节
历代志上 5:20他们得了 神的帮助,夏甲人和跟随夏甲的人都交在他们手中;因为他们在阵上呼求 神,倚赖 神, 神就应允他们。
历代志下 33:13他祈祷耶和华,耶和华就允准他的祈求,垂听他的祷告,使他归回耶路撒冷,仍坐国位。玛拿西这才知道惟独耶和华是 神。
历代志下 33:19他的祷告,与 神怎样应允他,他未自卑以前的罪愆过犯,并在何处建筑邱坛,设立亚舍拉和雕刻的偶像,都写在何赛的书上。
撒母耳记下 21:14将扫罗和他儿子约拿单的骸骨葬在便雅悯的洗拉,在扫罗父亲基士的坟墓里;众人行了王所吩咐的。此后 神垂听国民所求的。
另有 14 节未列

耶和华转了极强的西风,把蝗虫刮起,吹入红海;在埃及全境连一个蝗虫也没有留下。

⚑ 「西风」原文是「海风」(רוּחַ־יָם) —— 对着 13 节的「东风」。 ⚑⚑ 「红海」原文是「芦苇海」(יַם־סוּף,H5488) —— 这个字全出埃及记七节(2:3、2:5、10:19、13:18、15:4、15:22、23:31 —— 逐节查表核过)。 其中头两节是 2:3、2:5:母亲把蒲草箱搁在河边的芦荻中,法老的女儿在芦荻中看见了箱子。 同一个字:藏过摩西的芦苇,与淹了埃及军兵的那片海。

וַיַּהֲפֹ֨ךְ转动hâphakH2015יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068רֽוּחַ灵rûwachH7307יָם֙海yâmH3220חָזָ֣ק大能的/刚硬的châzâqH2389מְאֹ֔ד甚mᵉʼôdH3966וַיִּשָּׂא֙担当nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָ֣אַרְבֶּ֔ה蝗虫ʼarbehH697וַיִּתְקָעֵ֖הוּ击打/吹tâqaʻH8628יָ֣מָּה海yâmH3220סּ֑וּף芦苇/红(海)çûwphH5488לֹ֤א不lôʼH3808נִשְׁאַר֙剩下shâʼarH7604אַרְבֶּ֣ה蝗虫ʼarbehH697אֶחָ֔ד一ʼechâdH259בְּכֹ֖ל一切kôlH3605גְּב֥וּל境界gᵉbûwlH1366מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.
和合本
耶和华转了极大的西风,把蝗虫刮起,吹入红海;在埃及的四境连一个也没有留下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2015הָפַךְhâphak转动
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china翻转、倾覆、变换。
    Strong 1890to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
    BDB 1906turnTWOT 512
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7307רוּחַrûwach灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息;同一个词兼这三义,语境定其取舍。1:2 此处译作「灵」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「灵」。1:2「神的灵运行在众水面上」与 2:7 的「气息」(H5397) 不是同一个词。
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H3220יָםyâm海
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H2389חָזָקchâzâq大能的/刚硬的
    Strong 1890strong (usu. in a bad sense, hard, bold, violent)
    BDB 1906strongTWOT 636a
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd甚
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חָזָקH2389旧约 54 节
列王纪上 8:42(他们听人论说你的大名和大能的手,并伸出来的膀臂)向这殿祷告,
列王纪上 17:17这事以后,作那家主母的妇人,她儿子病了;病得甚重,以致身无气息。
列王纪上 18:2以利亚就去,要使亚哈得见他。那时,撒玛利亚有大饥荒;
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
另有 49 节未列
אַרְבֶּהH697旧约 21 节
列王纪上 8:37“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
历代志下 6:28“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境,围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
申命记 28:38你带到田间的种子虽多,收进来的却少,因为被蝗虫吃了。
出埃及记 10:4你若不肯容我的百姓去,明天我要使蝗虫进入你的境内,
另有 16 节未列
סוּףH5488旧约 28 节
列王纪上 9:26所罗门王在以东地红海边,靠近以禄的以旬·迦别制造船只。
申命记 1:40至于你们,要转回,从红海的路往旷野去。’
申命记 2:1“此后,我们转回,从红海的路往旷野去,是照耶和华所吩咐我的。我们在西珥山绕行了许多日子。
申命记 11:4也没有看见他怎样待埃及的军兵、车马,他们追赶你们的时候,耶和华怎样使红海的水淹没他们,将他们灭绝,直到今日,
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:18 切片)「这与那审判本身一样,是神能力的凭据:东风把蝗虫带来,如今西风把它们带走。要注意:无论风向在罗盘的哪一点上,它都在成就神的话,照祂的筹算转向。『风随着意思吹』,是就我们管不了它而言,不是就神管不了它而言:祂使它运行在普天之下。2. 这也证明了摩西的权柄,确认了他的委任和他在那位『施平安,又降灾祸』(赛 45:7)的神面前的情分。不但如此,他还借此不但赢得埃及人的尊重,也赢得他们的好感:审判是应他的召唤而来,除去审判却是应他的祷告;他虽然预言那悲惨的日子,却从不盼望它来;他的委任固然是攻击埃及,他的代求却是为埃及——这是他们虽怕他、却有理由爱他的缘故。3. 这也和审判本身一样,是劝他们悔改的有力论据:由此显出神乐意饶恕,快快施怜悯。人若只是口称悔改、外表自卑,神就挪去某样审判(像祂屡次为法老所做的)或延缓审判(像亚哈的事);我们若真诚,祂会怎样待我们呢?真悔改的人在祂面前何等蒙悦纳!但愿神这样的恩慈领我们悔改!」

⚑ 亨利这一处是对的:13 节是 ר֣וּחַ קָדִים「东风」,19 节是 ר֣וּחַ־יָם「海风」(即从地中海来的西风)。同一个 רוּחַ ruach,一来一去。(同一个字在出 15:8、15:10 立起海水又放下海水 —— 见该节注。) ⚑ 19 节「把蝗虫刮起」用的又是 nasa(וַיִּשָּׂא,H5375,「担起」)—— 风把蝗虫扛走了。(同字见出 23:1、28:12。)

但耶和华坚硬了法老的心,他不打发以色列人去。

וַיְחַזֵּ֥ק刚强/抓住châzaqH2388יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853לֵ֣ב心lêbH3820פַּרְעֹ֑ה法老ParʻôhH6547וְלֹ֥א不lôʼH3808שִׁלַּ֖ח伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
But the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go.
和合本
但耶和华使法老的心刚硬,不容以色列人去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2388חָזַקchâzaq刚强/抓住
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3820לֵבlêb心
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:18 切片末尾与 10:20 切片开头)五、法老又回到他不敬虔的决定,还是不容百姓去(10:20)——是神公义的手在他身上,使他的心刚硬,坚定他的顽梗。「注意:那些屡次挫败自己良心的觉悟、顽抗到底的人,就丧失了觉悟的益处,被公义地任凭他们随从自己心里的情欲——无论他们的觉悟多么强,那些情欲证明更强。」

🚩 亨利给的是历来最有名的一个解法:法老先自硬,神后硬他(又见 9:12 的亨利和小点)。出埃及记里「硬心」用三个动词(חָזַק、כָּבֵד、קָשָׁה),主语交错出现:神预告「我要使他的心刚硬」(4:21、7:3),叙事说「法老心里刚硬」(7:13,没有说谁使他刚硬)、法老「硬着心」(8:15),9:12 第一次说「耶和华使法老的心刚硬」,本节、10:27 也是;但经文本身没有把这些整理成先后次序的说明。这条归判断层。 (更正 2026-09-16:这条小点原先挂在 10:12,那里的亨利讲的是 9:12,已移到出 9 章;原先还写「7:13 法老自硬」,7:13 原文 וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה 并没有说是法老自己使心刚硬,第一次说法老「硬着心」是 8:15。)

耶和华对摩西说:「你向天伸手,使埃及地黑暗 —— 那黑暗是摸得着的。」

⚑ 「摸得着」(H4959 מָשַׁשׁ)全出埃及记只此一处(逐节查表核过);申 28:29 说「你必在午间摸索,好像瞎子在暗中摸索一样」,用的是同一个字根。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872נְטֵ֤ה伸展/支搭nâṭâhH5186יָֽדְךָ֙手yâdH3027עַל在…之上ʻalH5921הַשָּׁמַ֔יִם天shâmayimH8064וִ֥יהִי是/成为hâyâhH1961חֹ֖שֶׁךְ暗chôshekH2822עַל在…之上ʻalH5921אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714וְיָמֵ֖שׁ摸mâshashH4959חֹֽשֶׁךְ暗chôshekH2822
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.
和合本
耶和华对摩西说:“你向天伸杖,使埃及地黑暗;这黑暗似乎摸得着。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5186נָטָהnâṭâh伸展/支搭
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָשַׁשׁH4959旧约 8 节
申命记 28:29你必在午间摸索,好像瞎子在暗中摸索一样。你所行的必不亨通,时常遭遇欺压、抢夺,无人搭救。
创世记 27:12倘若我父亲摸着我,必以我为欺哄人的,我就招咒诅,不得祝福。”
创世记 27:22雅各就挨近他父亲以撒。以撒摸着他,说:“声音是雅各的声音,手却是以扫的手。”
创世记 31:34拉结已经把神像藏在骆驼的驮篓里,便坐在上头。拉班摸遍了那帐棚,并没有摸着。
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:18 切片末尾与 10:23 切片,越过 10:21–26 的经文,开头残缺)二、关于黑暗之灾。1. 灾降下了……〔这是「似乎摸得着」的黑暗(10:21):〕在起因上,用指尖就摸得着(雾是这样浓);有人认为,在果效上,用眼睛也感觉得到——眼睛被刺得发痛,一揉更疼。经上说到那黑暗带来的剧痛(启 16:10),就是暗指这灾。

摩西向天伸手,埃及遍地就有幽暗三天。

⚑ 「幽暗」(H653 אֲפֵלָה)与 21 节的「黑暗」(H2822 חֹשֶׁךְ)不是同一个字 —— 后者正是创 1:2「渊面黑暗」、创 1:4 神把光暗分开的那一个。 创造的头一件事是把光暗分开;这一灾把埃及送回分开之前。

וַיֵּ֥ט伸展/支搭nâṭâhH5186מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יָד֖וֹ手yâdH3027עַל在…之上ʻalH5921הַשָּׁמָ֑יִם天shâmayimH8064וַיְהִ֧י是/成为hâyâhH1961חֹֽשֶׁךְ暗chôshekH2822אֲפֵלָ֛ה幽暗ʼăphêlâhH653בְּכָל一切kôlH3605אֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714שְׁלֹ֥שֶׁת三shâlôwshH7969יָמִֽים日yôwmH3117
KJV 1769
And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
和合本
摩西向天伸杖,埃及遍地就乌黑了三天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5186נָטָהnâṭâh伸展/支搭
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אֲפֵלָהH653旧约 10 节
申命记 28:29你必在午间摸索,好像瞎子在暗中摸索一样。你所行的必不亨通,时常遭遇欺压、抢夺,无人搭救。
以赛亚书 8:22仰观上天,俯察下地,不料,尽是艰难、黑暗,和幽暗的痛苦。他们必被赶入乌黑的黑暗中去。
以赛亚书 58:10你心若向饥饿的人发怜悯,使困苦的人得满足,你的光就必在黑暗中发现;你的幽暗必变如正午。
以赛亚书 59:9因此,公平离我们远,公义追不上我们。我们指望光亮,却是黑暗,指望光明,却行幽暗。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:23 切片与 10:15 切片,中间残缺)……〔这是全然的黑暗,〕先前那遮暗了全地的蝗虫之云(10:15),与这相比算不得什么。犹太人的传说是:在这黑暗中,他们被恶鬼的显现吓坏了,或者是被恶鬼发出的可怕声响和低语吓坏了,或者(这也同样有效)是被他们自己良心的恐惧吓坏了;有人认为诗 78:49「他使……成了一群降灾的使者,临到他们」所指的就是这灾(不然那里就完全没有提到这灾)。「魔鬼向谁作过迷惑者,最后就要向谁作恐怖。」(霍尔主教说:这三天就像六个夜晚连在一起;他们被这黑暗的锁链囚禁这么久,最明亮的宫殿也成了十足的地牢。)

三天之久,人不能彼此相见,谁也不敢起来离开本处;惟有以色列众人在他们的住处都有光。

⚑⚑ 「光」(H216 אוֹר)全出埃及记只此一节(逐节查表核过)—— 就是创 1:3「要有光」的那个字。 全卷唯一一次说到「光」,是在埃及全地黑暗的那三天,在以色列人的家里。

לֹֽא不lôʼH3808רָא֞וּ看见râʼâhH7200אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אָחִ֗יו弟兄ʼâchH251וְלֹא不lôʼH3808קָ֛מוּ起来qûwmH6965אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376מִתַּחְתָּ֖יו在…以下tachathH8478שְׁלֹ֣שֶׁת三shâlôwshH7969יָמִ֑ים日yôwmH3117וּֽלְכָל一切kôlH3605בְּנֵ֧י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֛ל以色列YisrâʼêlH3478הָ֥יָה是/成为hâyâhH1961א֖וֹר光ʼôwrH216בְּמוֹשְׁבֹתָֽם住处môwshâbH4186
KJV 1769
They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
和合本
三天之久,人不能相见,谁也不敢起来离开本处;惟有以色列人家中都有亮光。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוֹשָׁבH4186旧约 43 节
历代志上 4:33还有属城的乡村,直到巴力。这是他们的住处,他们都有家谱。
历代志上 6:39希幔的族兄亚萨是比利家的儿子,亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子;
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
列王纪上 10:5席上的珍馐美味,群臣分列而坐,仆人两旁侍立,以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰,又见他上耶和华殿的台阶(或译:他在耶和华殿里所献的燔祭),就诧异得神不守舍;
另有 38 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 10:23 切片和 10:15 切片末尾)「人不能相见」:经上威吓恶人,「他的火焰必不照耀」(伯 18:5–6)——连他自己点起的火把也不照耀(参赛 50:11),「帐棚中的亮光要变为黑暗」。「地狱是外面的黑暗:灯光在你中间决不能再照耀(参启 18:23)。」「谁也不敢起来离开本处」:他们都被困在屋里;恐惧抓住他们,很少人有胆量从椅子走到床边,或从床边走到椅子。「他们就这样在黑暗中寂然不动(撒上 2:9)。」这时法老本有时间思想,他若愿意善用的话。「属灵的黑暗就是属灵的捆绑:撒但弄瞎人的眼,叫他们看不见,就捆住他们的手脚,叫他们不为神作工,也不往天上去。他们坐在黑暗里。」〔神这样〕惩罚他们是公义的:法老和他的百姓曾背叛摩西向他们所说的神的话之光;所以他们受黑暗的惩罚是公义的,因为他们爱黑暗、选择黑暗。「他们心里的瞎眼给他们招来了空中的黑暗:从来没有人的心像法老那样瞎,也从来没有空气像埃及那样黑。埃及人想用他们的残暴熄灭以色列的灯、灭掉他们的炭火;所以神熄灭他们的光,是公义的——可与所多玛人所受的刑罚相比(创 19:11)。我们当惧怕罪的后果:三天的黑暗已经这样可怕,永远的黑暗又将如何?」

2. 与此同时,「惟有以色列人家中都有亮光」——不但在他们多数人所住的歌珊地,也在那些分散住在埃及人中间的以色列人的住处(有些人这样分散居住,从后来吩咐在门框上涂血作记号可以看出,12:7)。这是:(1)神的能力超乎自然常规的一个实例:「我们不可以为自己享有普通的怜悯是理所当然,因而不欠神的感谢;祂本可以分别出来,不给我们祂给别人的。祂固然通常叫日头照好人也照歹人,但祂本可以作出分别;祂没有这样做,我们必须承认是欠了祂的怜悯。」(2)神特别恩待祂百姓的实例:「别人在浓密的黑暗中无尽地游荡,他们却行在光中;在这黑暗的世界里,哪里有真以色列人,哪里就有光,就有光明之子,就有为他撒下的光、有清晨的日光从高天临到他。神在以色列人和埃及人之间作了这样的分别,谁不宁可要以色列人最穷的茅屋,也不要埃及人最华美的宫殿呢?恶人的家庭受咒诅,义人的居所蒙福(箴 3:33),这分别如今仍然真实存在,只是不那么看得出来;我们应当相信这分别,并照着它约束自己。」有人根据诗 105:28「他命黑暗,就有黑暗;没有违背他话的」推测:在这三天黑暗中,以色列人受了割礼,为守快到的逾越节作预备,那「没有违背」的话就是指这事;因为他们进迦南时的割礼被称为「第二次」(书 5:2)。无论如何,在埃及人三天黑暗期间,神若喜悦,以色列人凭着他们所有的光,本可以不向法老告假就逃走;但神要用大能的手领他们出来,不是偷偷地、急忙地出来(参赛 52:12)。

⚠️ 本节名下的亨利切片,开头讲的是出 9 章的冰雹(已挂到出 9 章),后面就是本节黑暗之灾的注释,已补上。(更正 2026-09-16:原先这里写「亨利本节的切片内容是出 9 章的雹灾,不采信」。) ⚑⚑ 「不能相见」原文是 לֹֽא רָא֞וּ אִ֣ישׁ אֶת אָחִ֗יו ——「人不见他的弟兄」。 机器复核:「人……他的弟兄」(אִישׁ … אָחִיו)这个说法在出埃及记出现在 7 节里,介词不尽相同,而这七处放在一起看是惊人的: · 2:11 摩西看见埃及人打「希伯来人的一个弟兄」(מֵאֶחָיו)—— 全书第一次 · 10:23 三日黑暗,人不见他的弟兄(אֶת־אָחִיו) · 16:15 他们彼此说:这是什么呢?(אֶל־אָחִיו,吗哪) · 25:20 / 37:9 两个基路伯的脸彼此相对(אֶל־אָחִיו,见出 25:20 注) · 32:27 各人杀他的弟兄(אֶת־אָחִיו,金牛犊);32:29「各人攻击他的儿子和弟兄」(בִּבְנוֹ וּבְאָחִיו) 同一个说法:一次是看见了压迫,一次是完全看不见,一次是一同发问,两次是在施恩座上永远对望,两次是拔刀相向。 (更正 2026-09-16:原先写作「这个成语(אִישׁ אֶת־אָחִיו)在整卷出埃及记出现在 7 节里」,却只列了 6 节,而且只有 10:23、32:27 是 אֶת,16:15、25:20、37:9 是 אֶל,2:11 是 מֵ;2:11 的引文也照和合本改正。) ⚑ 「这黑暗似乎摸得着」(10:21,וְיָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְ)用的动词 מָשַׁשׁ mashash(H4959)「摸索」,全旧约只出现在 8 节里:创 27:12、27:22(以撒眼瞎,摸雅各)、31:34、31:37、出 10:21、申 28:29(「你必在午间摸索,好像瞎子在暗中摸索一样」—— 那是给以色列的咒诅)、伯 5:14、12:25。 埃及人在这里摸的黑,申 28:29 说有一天以色列也会摸。

法老召了摩西来,说:「你们去事奉耶和华 —— 只是你们的羊群牛群要留下;你们的孩子可以和你们同去。」

⚑ 法老让第四步:人可以都去,牲畜留下(见 8:25 的注)。

וַיִּקְרָ֨א称/呼qârâʼH7121פַרְעֹ֜ה法老ParʻôhH6547אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872וַיֹּ֨אמֶר֙说ʼâmarH559לְכוּ֙行走yâlakH3212עִבְד֣וּ耕种ʻâbadH5647אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068רַ֛ק只是raqH7535צֹאנְכֶ֥ם羊群tsôʼnH6629וּבְקַרְכֶ֖ם牛群bâqârH1241יֻצָּ֑ג安置yâtsagH3322גַּֽם也gamH1571טַפְּכֶ֖ם孩子们ṭaphH2945יֵלֵ֥ךְ行走yâlakH3212עִמָּכֶֽם同在ʻimH5973
KJV 1769
And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.
和合本
法老就召摩西来,说:“你们去侍奉耶和华;只是你们的羊群牛群要留下;你们的妇人孩子可以和你们同去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָצַגH3322旧约 16 节
历代志上 16:1众人将 神的约柜请进去,安放在大卫所搭的帐幕里,就在 神面前献燔祭和平安祭。
撒母耳记上 5:2非利士人将 神的约柜抬进大衮庙,放在大衮的旁边。
撒母耳记下 6:17众人将耶和华的约柜请进去,安放在所预备的地方,就是在大卫所搭的帐幕里。大卫在耶和华面前献燔祭和平安祭。
阿摩司书 5:15要恶恶好善,在城门口秉公行义;或者耶和华万军之 神向约瑟的余民施恩。
另有 11 节未列
טַףH2945旧约 42 节
历代志下 20:13犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。
历代志下 31:18又按家谱计算,分给他们会中的妻子、儿女;因他们身供要职,自洁成圣。
撒母耳记下 15:22大卫对以太说:“你前去过河吧!”于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子,就都过去了。
申命记 1:39并且你们的妇人孩子,就是你们所说、必被掳掠的,和今日不知善恶的儿女,必进入那地。我要将那地赐给他们,他们必得为业。
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:23 切片末尾与 10:24 切片)二、这里是这灾在法老身上留下的印象,和前几样灾差不多。1. 他又与摩西、亚伦谈判,如今终于同意他们带着孩子去,只要把牲畜留下作抵押(10:24)。「罪人常这样与全能的神讨价还价:有些罪他们肯撇下,却不是全部;他们肯暂时撇下罪,却不肯与罪永远告别;他们肯让神在他们心里占一份,但世界和肉体必须与祂同分。他们这样戏弄神,却是欺骗自己。」

摩西说:「你也必须把祭物和燔祭牲交在我们手里,好献给耶和华我们的神。

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872גַּם也gamH1571אַתָּ֛ה你ʼattâhH859תִּתֵּ֥ן赐给nâthanH5414בְּיָדֵ֖נוּ手yâdH3027זְבָחִ֣ים祭zebachH2077וְעֹל֑וֹת燔祭ʻôlâhH5930וְעָשִׂ֖ינוּ造ʻâsâhH6213לַיהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵֽינוּ神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.
和合本
摩西说:“你总要把祭物和燔祭牲交给我们,使我们可以祭祀耶和华我们的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844

我们的牲畜也要与我们同去,连一蹄也不留下 —— 因为我们要从其中取出来事奉耶和华我们的神;我们未到那里,还不知道当用什么事奉耶和华。」

⚑ 「连一蹄也不留下」(לֹא תִשָּׁאֵר פַּרְסָה) —— 与 9 节「老的少的、儿子女儿、羊群牛群」一同去是同一个意思,说得更绝。 ⚑ 末一句是全卷少有的坦白:他们自己也不知道要怎样敬拜。要到 25 章以后才知道。

וְגַם也gamH1571מִקְנֵ֜נוּ牲畜miqnehH4735יֵלֵ֣ךְ行走yâlakH3212עִמָּ֗נוּ同在ʻimH5973לֹ֤א不lôʼH3808תִשָּׁאֵר֙剩下shâʼarH7604פַּרְסָ֔ה蹄parçâhH6541כִּ֚י因为kîyH3588מִמֶּ֣נּוּ从minH4480נִקַּ֔ח取lâqachH3947לַעֲבֹ֖ד耕种ʻâbadH5647אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ神ʼĕlôhîymH430וַאֲנַ֣חְנוּ我们ʼănachnûwH587לֹֽא不lôʼH3808נֵדַ֗ע知道yâdaʻH3045מַֽה什么mâhH4100נַּעֲבֹד֙耕种ʻâbadH5647אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068עַד直到ʻadH5704בֹּאֵ֖נוּ带来bôwʼH935שָֽׁמָּה在那里shâmH8033
KJV 1769
Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither.
和合本
我们的牲畜也要带去,连一蹄也不留下;因为我们要从其中取出来,侍奉耶和华我们的 神。我们未到那里,还不知道用什么侍奉耶和华。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H4735מִקְנֶהmiqneh牲畜
    Strong 1890something bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisition
    BDB 1906cattleTWOT 2039b
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7604שָׁאַרshâʼar剩下
    Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
    BDB 1906remainTWOT 2307
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פַּרְסָהH6541旧约 16 节
申命记 14:6凡分蹄成为两瓣又倒嚼的走兽,你们都可以吃。
申命记 14:7但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是骆驼、兔子、沙番,因为是倒嚼不分蹄,就与你们不洁净;
申命记 14:8猪,因为是分蹄却不倒嚼,就与你们不洁净。这些兽的肉,你们不可吃,死的也不可摸。
以西结书 26:11他的马蹄必践踏你一切的街道;他必用刀杀戮你的居民。你坚固的柱子(或译:柱像)必倒在地上。
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 10:24 切片末尾与 10:26 切片)摩西定意不减少他的条件:「我们的牲畜也要带去」(10:26)。「注意:和好的条件是定了的,人无论争论多久,都不能改变它,不能把它压低。我们必须达到神旨意的要求,不能指望祂屈就我们私欲的附带条件。神的使者必须总是受这条规矩约束:『他们必归向你,你却不可归向他们』(耶 15:19)。」摩西给了一个很好的理由,说明他们为什么必须带着牲畜:他们要去献祭,所以必须带着所用的……(切片在此断开)

但耶和华坚硬了法老的心,他不肯打发他们去。

וַיְחַזֵּ֥ק刚强/抓住châzaqH2388יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853לֵ֣ב心lêbH3820פַּרְעֹ֑ה法老ParʻôhH6547וְלֹ֥א不lôʼH3808אָבָ֖ה愿意ʼâbâhH14לְשַׁלְּחָֽם伸出shâlachH7971
KJV 1769
But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go.
和合本
但耶和华使法老的心刚硬,不肯容他们去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2388חָזַקchâzaq刚强/抓住
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3820לֵבlêb心
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָבָהH14旧约 52 节
历代志上 10:4就吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来,将我刺死,免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他;
历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
历代志上 11:19说:“我的 神啊,这三个人冒死去打水,这水好像他们的血一般,我断不敢喝!”如此,大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。
历代志上 19:19属哈大利谢的诸王见自己被以色列人打败,就与大卫和好,归服他。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。
另有 47 节未列

法老对他说:「你离开我去吧!你要谨慎,不要再见我的面 —— 因为你见我面的那日,你就必死。」

וַיֹּֽאמֶר说ʼâmarH559פַרְעֹ֖ה法老ParʻôhH6547לֵ֣ךְ行走yâlakH3212מֵעָלָ֑י在…之上ʻalH5921הִשָּׁ֣מֶר看守shâmarH8104אֶל不要ʼalH408תֹּ֨סֶף֙又yâçaphH3254רְא֣וֹת看见râʼâhH7200פָּנַ֔י面pânîymH6440כִּ֗י因为kîyH3588בְּי֛וֹם日yôwmH3117רְאֹתְךָ֥看见râʼâhH7200פָנַ֖י面pânîymH6440תָּמֽוּת死mûwthH4191
KJV 1769
And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.
和合本
法老对摩西说:“你离开我去吧,你要小心,不要再见我的面!因为你见我面的那日你就必死!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90

摩西说:「你说的是 —— 我必不再见你的面。」

⚑ 「你说得好」原文只是「你这样说了」(כֵּן דִּבַּרְתָּ) —— 是认可他说的话,不是称赞。KJV 作 Thou hast spoken well。 ⚑ 「不再」原文用了两层否定(לֹא־אֹסִף עוֹד,「我不再加添…再」)。 ⚑ 他果然没有再见 —— 11:8 他说完话就出去了,12:31 法老是在夜间打发人去叫他们的。 ⚑ 「面」(פָּנִים) —— 而 33:20 神对摩西说「你不能看见我的面」。这一卷里,一个人不许见王的面,一个人不能见神的面。

וַיֹּ֥אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872כֵּ֣ן如此kênH3651דִּבַּ֑רְתָּ说dâbarH1696לֹא不lôʼH3808אֹסִ֥ף又yâçaphH3254ע֖וֹד又ʻôwdH5750רְא֥וֹת看见râʼâhH7200פָּנֶֽיךָ面pânîymH6440
KJV 1769
And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.
和合本
摩西说:“你说得好!我必不再见你的面了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3254יָסַףyâçaph又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加添;引申为继续、再一次。
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876