书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 7 章

25 节 · 369 词元 · 译文 25 节 · 注疏 13 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425

耶和华对摩西说:「看哪,我使你在法老面前如神,你的哥哥亚伦是你的先知。

⚑ 4:16 神说「你要作他(亚伦)的神」;此处说「你在法老面前如神」。 ⚑ 「先知」(נָבִיא)在圣经里的用法,本节是最早点破它是什么的一处:先知就是替说话的那一位。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872רְאֵ֛ה看见râʼâhH7200נְתַתִּ֥יךָ赐给nâthanH5414אֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430לְפַרְעֹ֑ה法老ParʻôhH6547וְאַהֲרֹ֥ן亚伦ʼAhărôwnH175אָחִ֖יךָ弟兄ʼâchH251יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961נְבִיאֶֽךָ先知nâbîyʼH5030
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.
和合本
耶和华对摩西说:“我使你在法老面前代替 神,你的哥哥亚伦是替你说话的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 7:1 切片与 7:14 切片后半)摩西与法老的争讼开始了,「这是一场著名的较量」:摩西奉神的名要求释放以色列,法老拒绝。这是伟大之神的大能与一个骄傲君王的权力之间的较量,结局必显出「神施行审判的时候,必要得胜」。神鼓励摩西去见法老,终于止住他一切推辞:一、神给他极大的权柄——「我使你在法老面前代替神」,就是作神在这事上的代表,正如官长被称为「神」,因为他们是神的代理人。他奉神的名、代神说话行事,在神的指引下被赋予超乎自然的能力,被授权向一位君王要求顺服、惩罚悖逆。「摩西是神,却只是被『使』成的神,不是本性上的神;他是神,却只是『在法老面前』的神;又真又活的神是全世界的神。」「神与人交涉的时候,借着人来交涉——他们的威严不会叫我们害怕——这是神的俯就,也证明祂向我们所怀的是赐平安的意念。」二、神再指派亚伦作他的助手——亚伦不是拙口的人,而是出色的发言人:「他要作你的先知」,就是「他要代你向法老说话,像先知代神向世人说话一样;你要像神一样降灾、除灾,亚伦要像先知一样宣告灾祸、以灾祸警告法老」。

⚑ 「代替神」原文 נְתַתִּיךָ אֱלֹהִים לְפַרְעֹה「我使你作法老的神」。4:16 神早就说过:「他要以你当作 神」(לֵאלֹהִים)——那时是对亚伦作神,现在是对法老作神。 ⚑ 「先知」נָבִיא 这个词全本第一次是创 20:7 神对亚比米勒说亚伯拉罕「他是先知」,第二次就是本节——亚伦是摩西的「先知」。

凡我所吩咐你的,你都要说;你的哥哥亚伦要对法老说,叫他打发以色列人出他的地。

אַתָּ֣ה你ʼattâhH859תְדַבֵּ֔ר说dâbarH1696אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834אֲצַוֶּ֑ךָּ吩咐tsâvâhH6680וְאַהֲרֹ֤ן亚伦ʼAhărôwnH175אָחִ֨יךָ֙弟兄ʼâchH251יְדַבֵּ֣ר说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413פַּרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547וְשִׁלַּ֥ח伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478מֵאַרְצֽוֹ地ʼeretsH776
KJV 1769
Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.
和合本
凡我所吩咐你的,你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说,容以色列人出他的地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887

我要使法老的心刚硬,也要在埃及地多行我的神迹奇事。

⚑ 本节用的是第三个字(H7185 קָשָׁה,顽梗),与 4:21 的 חָזַק、7:14 的 כָּבֵד 都不同 —— 和合本三处都作「刚硬/固执」。

וַאֲנִ֥י我ʼănîyH589אַקְשֶׁ֖ה刚硬/艰难qâshâhH7185אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853לֵ֣ב心lêbH3820פַּרְעֹ֑ה法老ParʻôhH6547וְהִרְבֵּיתִ֧י增多râbâhH7235אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֹתֹתַ֛י记号ʼôwthH226וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מוֹפְתַ֖י奇事môwphêthH4159בְּאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
和合本
我要使法老的心刚硬,也要在埃及地多行神迹奇事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H7185קָשָׁהqâshâh刚硬/艰难
    Strong 1890properly, to be dense, i.e. tough or severe (in various applications)
    BDB 1906be hardTWOT 2085
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3820לֵבlêb心
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H7235רָבָהrâbâh增多
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קָשָׁהH7185旧约 28 节
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
撒母耳记上 5:7亚实突人见这光景,就说:“以色列 神的约柜不可留在我们这里,因为他的手重重加在我们和我们神大衮的身上”;
历代志下 10:4“你父亲使我们负重轭做苦工,现在求你使我们做的苦工负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
历代志下 30:8现在不要像你们列祖硬着颈项,只要归顺耶和华,进入他的圣所,就是永远成圣的居所;又要侍奉耶和华你们的 神,好使他的烈怒转离你们。
另有 23 节未列
מוֹפֵתH4159旧约 35 节
历代志上 16:12他仆人以色列的后裔,他所拣选雅各的子孙哪,你们要记念他奇妙的作为和他的奇事,并他口中的判语。
列王纪上 13:3当日,神人设个预兆,说:“这坛必破裂,坛上的灰必倾撒,这是耶和华说的预兆。”
列王纪上 13:5坛也破裂了,坛上的灰倾撒了,正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
历代志下 32:24那时希西家病得要死,就祷告耶和华,耶和华应允他,赐他一个兆头。
另有 30 节未列

⚑ 「我要使法老的心刚硬」אַקְשֶׁה(קשׁה「使坚硬」);本章法老的心用了三个不同的字:7:3「刚硬」קשׁה(神说要做的)、7:13 与 7:22「刚硬」וַיֶּחֱזַק(חזק「变强」,不说谁使的)、7:14「固执」כָּבֵד(כבד「沉重」)。(见出 8:15 的小点。) ⚑ 「神迹奇事」אוֹתֹת … מוֹפְתִים 两个词同一节出现,全本第一次就在本节;后来成了申命记回顾出埃及的固定说法:申 4:34、6:22、7:19、26:8、29:2(和合本 29:3)、34:11——申 13:1–2(希伯来文 13:2–3)却警告,假先知也能显「神迹奇事」。

但法老必不听你们;我要伸手攻击埃及,用大刑罚把我的军队、我的百姓以色列人从埃及地领出来。

⚑ 「军队」(צָבָא) —— 创 2:1「天地万象」的那个字(见 6:26 的注)。

וְלֹֽא不lôʼH3808יִשְׁמַ֤ע听见shâmaʻH8085אֲלֵכֶם֙向/对ʼêlH413פַּרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547וְנָתַתִּ֥י赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יָדִ֖י手yâdH3027בְּמִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714וְהוֹצֵאתִ֨י出来yâtsâʼH3318אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853צִבְאֹתַ֜י万象tsâbâʼH6635אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עַמִּ֤י民ʻamH5971בְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478מֵאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714בִּשְׁפָטִ֖ים刑罚shepheṭH8201גְּדֹלִֽים大gâdôwlH1419
KJV 1769
But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
和合本
但法老必不听你们;我要伸手重重地刑罚埃及,将我的军队以色列民从埃及地领出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שֶׁפֶטH8201旧约 16 节
历代志下 24:24亚兰的军兵虽来了一小队,耶和华却将大队的军兵交在他们手里,是因犹大人离弃耶和华他们列祖的 神,所以藉亚兰人惩罚约阿施。
出埃及记 6:6所以你要对以色列人说:‘我是耶和华;我要用伸出来的膀臂重重地刑罚埃及人,救赎你们脱离他们的重担,不做他们的苦工。
出埃及记 12:12因为那夜我要巡行埃及地,把埃及地一切头生的,无论是人是牲畜,都击杀了,又要败坏埃及一切的神。我是耶和华。
以西结书 5:10在你中间父亲要吃儿子,儿子要吃父亲。我必向你施行审判,我必将你所剩下的分散四方(方:原文是风)。”
另有 11 节未列

⚑ 「将我的军队我的百姓……领出来」:「军队」צִבְאֹתַי(复数「众军」)用来称以色列,在出埃及记只 5 节:6:26、7:4、12:17、12:41「耶和华的军队都从埃及地出来了」、12:51。 ⚑ 「重重地刑罚」בִּשְׁפָטִים גְּדֹלִים 全本只 2 节:6:6 与本节。

我伸手攻击埃及、把以色列人从他们中间领出来的时候,埃及人就要知道我是耶和华。」

⚑ 5:2 法老说「我不认识耶和华」;这一句是对那一句的答复。全卷十灾,为的就是叫人「知道」(见 5:2 的注)。

וְיָדְע֤וּ知道yâdaʻH3045מִצְרַ֨יִם֙埃及人MitsrîyH4713כִּֽי因为kîyH3588אֲנִ֣י我ʼănîyH589יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068בִּנְטֹתִ֥י伸展/支搭nâṭâhH5186אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יָדִ֖י手yâdH3027עַל在…之上ʻalH5921מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714וְהוֹצֵאתִ֥י出来yâtsâʼH3318אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478מִתּוֹכָֽם当中tâvekH8432
KJV 1769
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
和合本
我伸手攻击埃及,将以色列人从他们中间领出来的时候,埃及人就要知道我是耶和华。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H4713מִצְרִיMitsrîy埃及人
    Strong 1890a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim
    BDB 1906Egyptian
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5186נָטָהnâṭâh伸展/支搭
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「埃及人不肯认识耶和华,就要被迫认识祂。」「神的使者无论遭到怎样的反驳和抵挡,至少能在这一点上达到目的:神必在他们出使的成效上得荣耀,祂一切蒙拣选的以色列必得救——这对他们应当是足够的满足,他们没有理由说自己是徒然劳苦。」看这里:一、神怎样荣耀自己——祂使人知道祂是耶和华:以色列借祂成就对他们的应许而知道(6:3),埃及人借祂向他们倾倒忿怒而知道;「这样,神的名在得救的人和灭亡的人身上都被尊崇」。二、祂用什么方法:叫骄傲的降卑,叫卑贱的升高(路 1:51–52)。「神若向罪人伸手而徒然,最后就要把手伸在他们身上;谁担得起那分量呢?」摩西和亚伦就照耶和华所吩咐的去做(7:6),不再推辞:「他们的顺服,考虑到一切情形,很配得诗人称赞——『他们没有违背他的话』(诗 105:28)。」

⚑ 「埃及人就知道我是耶和华」וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְהוָה 全本只 3 节:本节预告,14:4、14:18 在红海边重申——这句话到海边才应验。

摩西、亚伦就这样行 —— 耶和华怎样吩咐他们,他们就怎样行。

וַיַּ֥עַשׂ造ʻâsâhH6213מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872וְאַהֲרֹ֑ן亚伦ʼAhărôwnH175כַּאֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֧ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853כֵּ֥ן如此kênH3651עָשֽׂוּ造ʻâsâhH6213
KJV 1769
And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.
和合本
摩西、亚伦这样行;耶和华怎样吩咐他们,他们就照样行了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a

他们对法老说话的时候,摩西八十岁,亚伦八十三岁。

⚑ 摩西的一生分作三个四十年:在埃及四十年,在米甸四十年,在旷野四十年。

וּמֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872בֶּן儿女bênH1121שְׁמֹנִ֣ים八十shᵉmônîymH8084שָׁנָ֔ה年shânehH8141וְאַֽהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175בֶּן儿女bênH1121שָׁלֹ֥שׁ三shâlôwshH7969וּשְׁמֹנִ֖ים八十shᵉmônîymH8084שָׁנָ֑ה年shânehH8141בְּדַבְּרָ֖ם说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413פַּרְעֹֽה法老ParʻôhH6547
KJV 1769
And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.
和合本
摩西、亚伦与法老说话的时候,摩西八十岁,亚伦八十三岁。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8084שְׁמֹנִיםshᵉmônîym八十
    Strong 1890eighty, also eightieth
    BDB 1906an eightyTWOT 2411b
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh三
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שְׁמֹנִיםH8084旧约 37 节
历代志上 7:5他们的族弟兄在以萨迦各族中都是大能的勇士,按着家谱计算共有八万七千人。
历代志上 15:9希伯仑子孙中有族长以列和他的弟兄八十人。
历代志上 25:7他们和他们的弟兄学习颂赞耶和华;善于歌唱的共有二百八十八人。
列王纪上 5:29
另有 32 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「约瑟只是作法老的仆人,三十岁就得提拔;摩西要作法老的神,却到八十岁才得这尊荣。他要长久等候这样的尊荣,也要长久预备这样的事奉,这是合宜的。」

⚑ 「摩西八十岁,亚伦八十三岁」:亚伦是哥哥。「三十岁」见创 41:46 的小点;申 34:7 摩西死时「一百二十岁」。 🚩 司提反在徒 7:23、7:30 把摩西的一生分成三个四十年;这是新约的算法,经文在这里只给了「八十」。

耶和华对摩西、亚伦说:

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872וְאֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西、亚伦说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35

「法老若对你们说『你们行件奇事吧』,你就对亚伦说:『拿你的杖丢在法老面前,叫它变作大蛇。』」

⚑⚑ 这里的「蛇」(H8577 תַּנִּין)与 4:3 那条「蛇」(H5175 נָחָשׁ)在原文不是同一种东西(逐节查表核过): נָחָשׁ 全创世记六节 —— 3:1、3:2、3:4、3:13、3:14 伊甸园里的那条蛇,与 49:17「但必作道上的蛇」;出埃及记只两节(4:3、7:15)。 תַּנִּין 全创世记只一节 —— 1:21「神就造出大鱼」,就是创造第五日的那些巨兽;出埃及记只三节,都在本章(9、10、12)。 在何烈山,杖变的是伊甸的那种蛇;在法老面前,杖变的是创造第五日的那种巨兽。和合本两处都作「蛇」。

כִּי֩因为kîyH3588יְדַבֵּ֨ר说dâbarH1696אֲלֵכֶ֤ם向/对ʼêlH413פַּרְעֹה֙法老ParʻôhH6547לֵאמֹ֔ר说ʼâmarH559תְּנ֥וּ赐给nâthanH5414מוֹפֵ֑ת奇事môwphêthH4159וְאָמַרְתָּ֣说ʼâmarH559אֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֗ן亚伦ʼAhărôwnH175קַ֧ח取lâqachH3947אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853מַטְּךָ֛杖/支派maṭṭehH4294וְהַשְׁלֵ֥ךְ丢shâlakH7993לִפְנֵֽי面pânîymH6440פַרְעֹ֖ה法老ParʻôhH6547יְהִ֥י是/成为hâyâhH1961לְתַנִּֽין大鱼tannîynH8577
KJV 1769
When Pharaoh shall speak unto you, saying, Show a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.
和合本
“法老若对你们说:‘你们行件奇事吧!’你就吩咐亚伦说:‘把杖丢在法老面前,使杖变作蛇。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מוֹפֵתH4159旧约 35 节
历代志上 16:12他仆人以色列的后裔,他所拣选雅各的子孙哪,你们要记念他奇妙的作为和他的奇事,并他口中的判语。
列王纪上 13:3当日,神人设个预兆,说:“这坛必破裂,坛上的灰必倾撒,这是耶和华说的预兆。”
列王纪上 13:5坛也破裂了,坛上的灰倾撒了,正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
历代志下 32:24那时希西家病得要死,就祷告耶和华,耶和华应允他,赐他一个兆头。
另有 30 节未列
תַּנִּיןH8577旧约 26 节
申命记 32:33他们的酒是大蛇的毒气,是虺蛇残害的恶毒。
出埃及记 7:10摩西、亚伦进去见法老,就照耶和华所吩咐的行。亚伦把杖丢在法老和臣仆面前,杖就变作蛇。
出埃及记 7:12他们各人丢下自己的杖,杖就变作蛇;但亚伦的杖吞了他们的杖。
以西结书 29:3说主耶和华如此说:埃及王法老啊,我与你这卧在自己河中的大鱼为敌。你曾说:‘这河是我的,是我为自己造的。’
另有 21 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 7:7 切片后半)摩西第一次去见法老,只拿出他的指示;现在他奉命拿出他的凭证。法老会说「你们行件奇事吧」——不是想要被说服,而是指望他们行不出来,好给自己的不信找个借口。亚伦照吩咐把杖丢在地上,立刻变成蛇——「同一根杖,本是要为其他神迹发号令的,现在自己先成了神迹的对象,给它立下名声」。蛇是伤人、可怕的动物,这样神奇地出现一条,本可以叫法老的心软化,敬畏那施行这事的神。「这第一个神迹虽然不是灾,却等于是灾的警告;若不能叫法老觉得,也要叫他害怕——这是神对待罪人的方法:一步一步地临到他们。」

⚑⚑ 本章杖变的「蛇」,原文是 תַּנִּין(7:9、7:10、7:12),不是 4:3 在何烈山神面前杖变的 נָחָשׁ。תַּנִּין 这个词全本第一次在创 1:21「神就造出大鱼(הַתַּנִּינִם)」;后来诗 74:13「将水中大鱼的头打破」、赛 27:1「杀海中的大鱼」、赛 51:9「刺透大鱼」都说的是它;结 29:3 神直接称法老为「埃及王法老啊,我与你这卧在自己河中的大鱼(הַתַּנִּים)为敌」——在法老面前,杖变成的正是先知后来给法老起的那个名字。 🚩 这层对应是否是作者有意的,经文没有说。

摩西、亚伦进去见法老,就照耶和华所吩咐的行;亚伦把杖丢在法老和他臣仆面前,杖就变作大蛇。

וַיָּבֹ֨א带来bôwʼH935מֹשֶׁ֤ה摩西MôshehH4872וְאַהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175אֶל向/对ʼêlH413פַּרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547וַיַּ֣עַשׂוּ造ʻâsâhH6213כֵ֔ן如此kênH3651כַּאֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֣ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַיַּשְׁלֵ֨ךְ丢shâlakH7993אַהֲרֹ֜ן亚伦ʼAhărôwnH175אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מַטֵּ֗הוּ杖/支派maṭṭehH4294לִפְנֵ֥י面pânîymH6440פַרְעֹ֛ה法老ParʻôhH6547וְלִפְנֵ֥י面pânîymH6440עֲבָדָ֖יו仆人ʻebedH5650וַיְהִ֥י是/成为hâyâhH1961לְתַנִּֽין大鱼tannîynH8577
KJV 1769
And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.
和合本
摩西、亚伦进去见法老,就照耶和华所吩咐的行。亚伦把杖丢在法老和臣仆面前,杖就变作蛇。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
תַּנִּיןH8577旧约 26 节
申命记 32:33他们的酒是大蛇的毒气,是虺蛇残害的恶毒。
出埃及记 7:9“法老若对你们说:‘你们行件奇事吧!’你就吩咐亚伦说:‘把杖丢在法老面前,使杖变作蛇。’”
出埃及记 7:12他们各人丢下自己的杖,杖就变作蛇;但亚伦的杖吞了他们的杖。
以西结书 29:3说主耶和华如此说:埃及王法老啊,我与你这卧在自己河中的大鱼为敌。你曾说:‘这河是我的,是我为自己造的。’
另有 21 节未列

法老也召了博士和术士来 —— 埃及行法术的也用他们的邪术照样行了。

⚑ 「行法术的」(H2748 חַרְטֹם) —— 创 41:8、41:24 法老召术士解梦,用的是同一个字(见 3:8 的注)。上一位法老召他们来解梦,这一位召他们来比法术。

וַיִּקְרָא֙称/呼qârâʼH7121גַּם也gamH1571פַּרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547לַֽחֲכָמִ֖ים有智慧的châkâmH2450וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים行邪术的kâshaphH3784וַיַּֽעֲשׂ֨וּ造ʻâsâhH6213גַם也gamH1571הֵ֜ם他们hêmH1992חַרְטֻמֵּ֥י术士charṭômH2748מִצְרַ֛יִם埃及MitsrayimH4714בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם火焰lahaṭH3858כֵּֽן如此kênH3651
KJV 1769
Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.
和合本
于是法老召了博士和术士来;他们是埃及行法术的,也用邪术照样而行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H2450חָכָםchâkâm有智慧的
    Strong 1890wise, (i.e. intelligent, skilful or artful)
    BDB 1906wiseTWOT 647b
  • H3784כָּשַׁףkâshaph行邪术的
    Strong 1890properly, to whisper aspell, i.e. to inchant or practise magic
    BDB 1906practice sorceryTWOT 1051
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
כָּשַׁףH3784旧约 6 节
历代志下 33:6并在欣嫩子谷使他的儿女经火,又观兆,用法术,行邪术,立交鬼的和行巫术的,多行耶和华眼中看为恶的事,惹动他的怒气,
但以理书 2:2王吩咐人将术士、用法术的、行邪术的,和迦勒底人召来,要他们将王的梦告诉王,他们就来站在王前。
申命记 18:10你们中间不可有人使儿女经火,也不可有占卜的、观兆的、用法术的、行邪术的、
出埃及记 22:17若女子的父亲决不肯将女子给他,他就要按处女的聘礼,交出钱来。
另有 1 节未列
חַרְטֹםH2748旧约 10 节
但以理书 1:20王考问他们一切事,就见他们的智慧聪明比通国的术士和用法术的胜过十倍。
但以理书 2:2王吩咐人将术士、用法术的、行邪术的,和迦勒底人召来,要他们将王的梦告诉王,他们就来站在王前。
出埃及记 7:22埃及行法术的,也用邪术照样而行。法老心里刚硬,不肯听摩西、亚伦,正如耶和华所说的。
出埃及记 8:3河里要滋生青蛙;这青蛙要上来进你的宫殿和你的卧房,上你的床榻,进你臣仆的房屋,上你百姓的身上,进你的炉灶和你的抟面盆,
另有 5 节未列
לַהַטH3858旧约 2 节
创世记 3:24于是把他赶出去了;又在伊甸园的东边安设基路伯和四面转动发火焰的剑,要把守生命树的道路。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

摩西早年受过埃及人一切学问的教育,被怀疑在长久隐居期间又精进了法术,所以法老召来术士与他比试。有人认为这一行的人对希伯来人怀有特别的怨恨——自从约瑟替法老解了他们解不了的梦、叫他们全都蒙羞以后;为着记念前人所受的这场羞辱,这些术士就敌挡摩西,正如提后 3:8 所说(雅尼、佯庇)。他们的杖也变成了蛇——真的蛇:有人认为是神的能力,超出他们的意图和预料,为要使法老的心刚硬;有人认为是恶天使的能力,巧妙地用蛇调换了杖——神为智慧圣洁的目的容许这迷惑发生,「叫那些不领受真理的,信从虚谎」,神在此是公义的。「神容许撒谎的灵行奇事,好叫一些人的信心受试验而显明(申 13:3;林前 11:19),叫另一些人的不信得以坚固,叫污秽的仍旧污秽(林后 4:4)。」

⚑ 「邪术」בְּלַהֲטֵיהֶם(H3858)全本只 2 节:本节,与创 3:24 守护生命树的「发火焰的」剑(לַהַט)。8:7、8:18(希伯来文 8:3、8:14)与 7:22 用的是另一个词 לָט「暗暗地」(见出 8:7 的小点)。 ⚑ 「术士」חַרְטֻמִּים 全本只出现在三个场景:约瑟时代的法老、摩西时代的法老、但以理时代的巴比伦王(见创 41:8 的小点)。

他们各人丢下自己的杖,杖就变作大蛇;但亚伦的杖吞了他们的杖。

⚑⚑ 「吞」(H1104 בָּלַע)全创世记只两节(41:7、41:24 —— 逐节查表核过):就是法老自己的梦里「这细弱的穗子吞了那七个佳美的穗子」。 出埃及记只两节:本节,与 15:12「地便吞灭他们」。 从法老的梦,到亚伦的杖,到红海边的地 —— 同一个动词。

וַיַּשְׁלִ֨יכוּ֙丢shâlakH7993אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376מַטֵּ֔הוּ杖/支派maṭṭehH4294וַיִּהְי֖וּ是/成为hâyâhH1961לְתַנִּינִ֑ם大鱼tannîynH8577וַיִּבְלַ֥ע吞bâlaʻH1104מַטֵּֽה杖/支派maṭṭehH4294אַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מַטֹּתָֽם杖/支派maṭṭehH4294
KJV 1769
For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.
和合本
他们各人丢下自己的杖,杖就变作蛇;但亚伦的杖吞了他们的杖。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7993שָׁלַךְshâlak丢
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh杖/支派
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8577תַּנִּיןtannîyn大鱼
    Strong 1890a marine or land monster, i.e. sea-serpent or jackal
    BDB 1906jackalTWOT 2528a
  • H1104בָּלַעbâlaʻ吞
    Strong 1890to make away with (specifically by swallowing); generally, to destroy
    BDB 1906swallow downTWOT 251
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תַּנִּיןH8577旧约 26 节
申命记 32:33他们的酒是大蛇的毒气,是虺蛇残害的恶毒。
出埃及记 7:9“法老若对你们说:‘你们行件奇事吧!’你就吩咐亚伦说:‘把杖丢在法老面前,使杖变作蛇。’”
出埃及记 7:10摩西、亚伦进去见法老,就照耶和华所吩咐的行。亚伦把杖丢在法老和臣仆面前,杖就变作蛇。
以西结书 29:3说主耶和华如此说:埃及王法老啊,我与你这卧在自己河中的大鱼为敌。你曾说:‘这河是我的,是我为自己造的。’
另有 21 节未列
בָּלַעH1104旧约 48 节
撒母耳记下 17:16现在你们要急速打发人去,告诉大卫说:‘今夜不可住在旷野的渡口,务要过河,免得王和跟随他的人都被吞灭。’”
撒母耳记下 20:19我们这城的人在以色列人中是和平、忠厚的。你为何要毁坏以色列中的大城,吞灭耶和华的产业呢?”
撒母耳记下 20:20约押回答说:“我决不吞灭毁坏,
申命记 11:6也没有看见他怎样待流便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰,地怎样在以色列人中间开口,吞了他们和他们的家眷,并帐棚与跟他们的一切活物。
另有 43 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

但亚伦的杖得了胜:亚伦的杖所变的蛇吞了他们的蛇——「这足以叫法老看出真理在哪一边」。「真理是伟大的,必要得胜。神的事业终必胜过一切的竞争与反驳,独自掌权(但 2:44)。」可是法老不为所动:术士既也变出了蛇,他就有话说——他和摩西之间的事还有争议。「只要有一点与真理作对的样子,有一点抬头与真理对抗,就足以让那些对光和对光的爱存着偏见的人,为自己的不信找到理由。」

⚑⚑ 「亚伦的杖吞了他们的杖」וַיִּבְלַע:「吞」בלע 在前面第一次出现,是法老自己的梦——创 41:7、41:24「这些细弱的穗子吞了那七个佳美的穗子」(约瑟时代的法老);本节亚伦的杖吞了术士的杖;到了 15:12「你伸出右手,地便吞灭他们」——吞的是法老的军队;民 16:30–34 地开口吞了可拉一党。

他就使法老的心坚硬,不肯听他们,正如耶和华所说的。

🚩 「他就使…坚硬」原文只说「法老的心坚硬了」(וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה) —— 动词没有主语,可读作「心自己硬了」,也可读作「他(神)使心硬了」。KJV 补作 he hardened,和合本作「法老心里坚硬」。两读都在原文里,本处照 KJV。

וַיֶּחֱזַק֙刚强/抓住châzaqH2388לֵ֣ב心lêbH3820פַּרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547וְלֹ֥א不lôʼH3808שָׁמַ֖ע听见shâmaʻH8085אֲלֵהֶ֑ם向/对ʼêlH413כַּאֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֥ר说dâbarH1696יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.
和合本
法老心里刚硬,不肯听从摩西、亚伦,正如耶和华所说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2388חָזַקchâzaq刚强/抓住
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H3820לֵבlêb心
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91

耶和华对摩西说:「法老的心沉重,不肯打发百姓去。

⚑⚑ 本节的「固执」(H3515 כָּבֵד,沉重)与 13 节的「刚硬」(H2388 חָזַק)不是同一个字(逐节查表核过)—— 这个「重」正是 4:10 摩西说自己「口重」、17:12 摩西的手「发沉」的那一个(见 4:10 的注)。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872כָּבֵ֖ד重/甚kâbêdH3515לֵ֣ב心lêbH3820פַּרְעֹ֑ה法老ParʻôhH6547מֵאֵ֖ן不肯mâʼênH3985לְשַׁלַּ֥ח伸出shâlachH7971הָעָֽם民ʻamH5971
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuseth to let the people go.
和合本
耶和华对摩西说:“法老心里固执,不肯容百姓去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3515כָּבֵדkâbêd重/甚
    Strong 1890heavy; figuratively in a good sense (numerous) or in a bad sense (severe, difficult, stupid)
    BDB 1906heavyTWOT 943a
  • H3820לֵבlêb心
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כָּבֵדH3515旧约 38 节
列王纪上 3:9所以求你赐我智慧,可以判断你的民,能辨别是非。不然,谁能判断这众多的民呢?”
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
另有 33 节未列
מָאֵןH3985旧约 39 节
列王纪上 20:35有先知的一个门徒奉耶和华的命对他的同伴说:“你打我吧!”那人不肯打他。
列王纪上 21:15耶洗别听见拿伯被石头打死,就对亚哈说:“你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧!现在他已经死了。”
撒母耳记上 8:19百姓竟不肯听撒母耳的话,说:“不然!我们定要一个王治理我们,
撒母耳记上 28:23扫罗不肯,说:“我不吃。”但他的仆人和妇人再三劝他,他才听了他们的话,从地上起来,坐在床上。
另有 34 节未列

明早你往法老那里去 —— 看哪,他出来往水边去;你要在河边站着等他,手里要拿着那变过蛇的杖。

⚑ 本节的「蛇」用的是 4:3 那个字(נָחָשׁ),不是 9-12 节的那个(תַּנִּין) —— 见 9 节的注。经上自己分得清。

לֵ֣ךְ行走yâlakH3212אֶל向/对ʼêlH413פַּרְעֹ֞ה法老ParʻôhH6547בַּבֹּ֗קֶר早晨bôqerH1242הִנֵּה֙看哪hinnêhH2009יֹצֵ֣א出来yâtsâʼH3318הַמַּ֔יְמָה水mayimH4325וְנִצַּבְתָּ֥立/站nâtsabH5324לִקְרָאת֖וֹ迎接qirʼâhH7125עַל在…之上ʻalH5921שְׂפַ֣ת嘴唇/言语sâphâhH8193הַיְאֹ֑ר河yᵉʼôrH2975וְהַמַּטֶּ֛ה杖/支派maṭṭehH4294אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834נֶהְפַּ֥ךְ转动hâphakH2015לְנָחָ֖שׁ蛇nâchâshH5175תִּקַּ֥ח取lâqachH3947בְּיָדֶֽךָ手yâdH3027
KJV 1769
Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.
和合本
明日早晨,他出来往水边去,你要往河边迎接他,手里要拿着那变过蛇的杖,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יְאֹרH2975旧约 48 节
列王纪下 19:24我已经在外邦挖井喝水;我必用脚掌踏干埃及的一切河。’
阿摩司书 8:8地岂不因这事震动?其上的居民不也悲哀吗?地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河涌上落下。”
阿摩司书 9:5主万军之耶和华摸地,地就消化,凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河落下。
但以理书 12:5我但以理观看,见另有两个人站立:一个在河这边,一个在河那边。
另有 43 节未列
נָחָשׁH5175旧约 28 节
列王纪下 18:4他废去邱坛,毁坏柱像,砍下木偶,打碎摩西所造的铜蛇,因为到那时以色列人仍向铜蛇烧香。希西家叫铜蛇为铜块(或译:人称铜蛇为铜像)。
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
阿摩司书 9:3虽然藏在迦密山顶,我必搜寻,捉出他们来;虽然从我眼前藏在海底,我必命蛇咬他们;
申命记 8:15引你经过那大而可怕的旷野,那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来,
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

摩西恐怕不能进法老的内殿或接见使节的正厅,所以神叫他在河边迎见法老——神预见法老早晨会去河边,或是晨间散步取乐,或是去向尼罗河行早晨的敬拜(「万民各奉己神的名而行」,他们每天早晨必不忘敬拜自己的神)。摩西要在那里准备好,再一次传他投降的命令;若再拒绝,就告诉他审判要临到他们正站在岸边的这条河。事先通知他,是叫他们没有借口说这是偶然,或归于别的原因,而显出是希伯来人之神的能力,是对他顽梗的惩罚。摩西奉明令要拿着杖,好叫法老一看见这刚刚胜过术士之杖的杖就惊慌。从这里学到:一、神的审判祂自己早就知道——「祂在忿怒中要做什么,和在怜悯中要做什么一样,都知道;一切的毁灭都是定了的」(赛 10:23);二、人逃不过神忿怒的警报,因为逃不出自己良心的耳边——造他们心的,能叫祂的刀临近他们。(神事先警告,是因为祂)宽容,不愿有一人沉沦,乃愿人人都悔改。

⚑⚑ 「在河边」עַל שְׂפַת הַיְאֹר:「河边」这个说法在全本只 5 节,前 4 节全在埃及——创 41:3、41:17 法老梦见母牛「站在河边」;出 2:3 摩西的母亲把装着婴孩摩西的箱子「把箱子搁在河边的芦荻中」;本节摩西「站在河边」迎见法老。八十年前被放在河边的婴孩,如今站在同一条河边,手里拿着杖。

对他说:『耶和华希伯来人的神打发我来见你,说:容我的百姓去,好在旷野事奉我。看哪,到如今你还是不听。

⚑ 「事奉」(עָבַד) —— 与 1:13「役使」是同一个字(见 1:13 的注)。

וְאָמַרְתָּ֣说ʼâmarH559אֵלָ֗יו向/对ʼêlH413יְהוָ֞ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֤י神ʼĕlôhîymH430הָעִבְרִים֙希伯来人ʻIbrîyH5680שְׁלָחַ֤נִי伸出shâlachH7971אֵלֶ֨יךָ֙向/对ʼêlH413לֵאמֹ֔ר说ʼâmarH559שַׁלַּח֙伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עַמִּ֔י民ʻamH5971וְיַֽעַבְדֻ֖נִי耕种ʻâbadH5647בַּמִּדְבָּ֑ר旷野midbârH4057וְהִנֵּ֥ה看哪hinnêhH2009לֹא不lôʼH3808שָׁמַ֖עְתָּ听见shâmaʻH8085עַד直到ʻadH5704כֹּֽה这样kôhH3541
KJV 1769
And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.
和合本
对他说:‘耶和华希伯来人的 神打发我来见你,说:容我的百姓去,好在旷野侍奉我。到如今你还是不听。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H5680עִבְרִיʻIbrîy希伯来人
    Strong 1890an Eberite (i.e. Hebrew) or descendant of Eber
    BDB 1906HebrewTWOT 1556b
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עִבְרִיH5680旧约 32 节
撒母耳记上 4:6非利士人听见欢呼的声音,就说:“在希伯来人营里大声欢呼,是什么缘故呢?”随后就知道耶和华的约柜到了营中。
撒母耳记上 4:9非利士人哪,你们要刚强,要作大丈夫,免得作希伯来人的奴仆,如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫,与他们争战。”
撒母耳记上 13:3约拿单攻击在迦巴的非利士人的防营,非利士人听见了。扫罗就在遍地吹角,意思说,要使希伯来人听见。
撒母耳记上 13:7有些希伯来人过了约旦河,逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲,百姓都战战兢兢地跟随他。
另有 27 节未列

耶和华这样说:因这事你必知道我是耶和华:看哪,我要用我手里的杖击打河中的水,水就变作血。

כֹּ֚ה这样kôhH3541אָמַ֣ר说ʼâmarH559יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068בְּזֹ֣את这zôʼthH2063תֵּדַ֔ע知道yâdaʻH3045כִּ֖י因为kîyH3588אֲנִ֣י我ʼănîyH589יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068הִנֵּ֨ה看哪hinnêhH2009אָנֹכִ֜י我ʼânôkîyH595מַכֶּ֣ה击杀nâkâhH5221בַּמַּטֶּ֣ה杖/支派maṭṭehH4294אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834בְּיָדִ֗י手yâdH3027עַל在…之上ʻalH5921הַמַּ֛יִם水mayimH4325אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834בַּיְאֹ֖ר河yᵉʼôrH2975וְנֶהֶפְכ֥וּ转动hâphakH2015לְדָֽם血dâmH1818
KJV 1769
Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.
和合本
耶和华这样说:我要用我手里的杖击打河中的水,水就变作血;因此,你必知道我是耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh这样
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יְאֹרH2975旧约 48 节
列王纪下 19:24我已经在外邦挖井喝水;我必用脚掌踏干埃及的一切河。’
阿摩司书 8:8地岂不因这事震动?其上的居民不也悲哀吗?地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河涌上落下。”
阿摩司书 9:5主万军之耶和华摸地,地就消化,凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河落下。
但以理书 12:5我但以理观看,见另有两个人站立:一个在河这边,一个在河那边。
另有 43 节未列

河里的鱼必死,河必发臭,埃及人就厌恶喝这河里的水。』」

⚑ 「发臭」(H887 בָּאַשׁ) —— 创 34:30 雅各说「使我有了臭名」、5:21 官长说「使我们的香气发臭」,是同一个动词(见 5:21 的注)。

וְהַדָּגָ֧ה鱼dâgâhH1710אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834בַּיְאֹ֛ר河yᵉʼôrH2975תָּמ֖וּת死mûwthH4191וּבָאַ֣שׁ有臭名bâʼashH887הַיְאֹ֑ר河yᵉʼôrH2975וְנִלְא֣וּ厌烦lâʼâhH3811מִצְרַ֔יִם埃及人MitsrîyH4713לִשְׁתּ֥וֹת喝shâthâhH8354מַ֖יִם水mayimH4325מִן从minH4480הַיְאֹֽר河yᵉʼôrH2975
KJV 1769
And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall loathe to drink of the water of the river.
和合本
河里的鱼必死,河也要腥臭,埃及人就要厌恶吃这河里的水。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1710דָּגָהdâgâh鱼
    Strong 1890{a fish (often used collectively)}
    BDB 1906fishTWOT 401b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2975יְאֹרyᵉʼôr河
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china渠、河;特指尼罗河。
    Strong 1890a channel, e.g. a fosse, canal, shaft; specifically the Nile, as the one river of Egypt, including its collateral trenches; also the Tigris, as the main river of Assyria
    BDB 1906stream of the NileTWOT 832
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H887בָּאַשׁbâʼash有臭名
    Strong 1890to smell bad; figuratively, to be offensive morally
    BDB 1906have a bad smellTWOT 195
  • H3811לָאָהlâʼâh厌烦
    Strong 1890to tire; (figuratively) to be (or make) disgusted
    BDB 1906be wearyTWOT 1066
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
דָּגָהH1710旧约 13 节
申命记 4:18或地上爬物的像,或地底下水中鱼的像。
出埃及记 7:21河里的鱼死了,河也腥臭了,埃及人就不能吃这河里的水;埃及遍地都有了血。
以西结书 29:4我耶和华必用钩子钩住你的腮颊,又使江河中的鱼贴住你的鳞甲;我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼,从江河中拉上来,
以西结书 29:5把你并江河中的鱼都抛在旷野;你必倒在田间,不被收殓,不被掩埋。我已将你给地上野兽、空中飞鸟作食物。
另有 8 节未列
יְאֹרH2975旧约 48 节
列王纪下 19:24我已经在外邦挖井喝水;我必用脚掌踏干埃及的一切河。’
阿摩司书 8:8地岂不因这事震动?其上的居民不也悲哀吗?地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河涌上落下。”
阿摩司书 9:5主万军之耶和华摸地,地就消化,凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河落下。
但以理书 12:5我但以理观看,见另有两个人站立:一个在河这边,一个在河那边。
另有 43 节未列
בָּאַשׁH887旧约 17 节
历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们,哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子,从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵,
撒母耳记上 13:4以色列众人听见扫罗攻击非利士人的防营,又听见以色列人为非利士人所憎恶,就跟随扫罗聚集在吉甲。
撒母耳记上 27:12亚吉信了大卫,心里说:“大卫使本族以色列人憎恶他,所以他必永远作我的仆人了。”
撒母耳记下 10:6亚扪人知道大卫憎恶他们,就打发人去,招募伯·利合的亚兰人和琐巴的亚兰人,步兵二万,与玛迦王的人一千、陀伯人一万二千。
另有 12 节未列
לָאָהH3811旧约 18 节
以西结书 24:12这锅劳碌疲乏,所长的大锈仍未除掉;这锈就是用火也不能除掉。
创世记 19:11并且使门外的人,无论老少,眼都昏迷;他们摸来摸去,总寻不着房门。
以赛亚书 1:14你们的月朔和节期,我心里恨恶,我都以为麻烦;我担当,便不耐烦。
以赛亚书 7:13以赛亚说:“大卫家啊,你们当听!你们使人厌烦岂算小事,还要使我的 神厌烦吗?
另有 13 节未列

耶和华对摩西说:「你对亚伦说:『拿你的杖,把手伸在埃及的诸水以上 —— 在他们的江、河、池、并一切水塘以上 —— 叫水都变作血。埃及遍地,连木器石器中都必有血。』」

⚑ 四样水名一连排开 —— 埃及全国靠水而活,头一灾就打在水上。 ⚑ 法老曾吩咐把男孩丢在河里(1:22);头一灾打的正是那条河。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872אֱמֹ֣ר说ʼâmarH559אֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֡ן亚伦ʼAhărôwnH175קַ֣ח取lâqachH3947מַטְּךָ֣杖/支派maṭṭehH4294וּנְטֵֽה伸展/支搭nâṭâhH5186יָדְךָ֩手yâdH3027עַל在…之上ʻalH5921מֵימֵ֨י水mayimH4325מִצְרַ֜יִם埃及MitsrayimH4714עַֽל在…之上ʻalH5921נַהֲרֹתָ֣ם河nâhârH5104עַל在…之上ʻalH5921יְאֹרֵיהֶ֣ם河yᵉʼôrH2975וְעַל在…之上ʻalH5921אַגְמֵיהֶ֗ם池ʼăgamH98וְעַ֛ל在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605מִקְוֵ֥ה聚处miqvehH4723מֵימֵיהֶ֖ם水mayimH4325וְיִֽהְיוּ是/成为hâyâhH1961דָ֑ם血dâmH1818וְהָ֤יָה是/成为hâyâhH1961דָם֙血dâmH1818בְּכָל一切kôlH3605אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714וּבָעֵצִ֖ים树ʻêtsH6086וּבָאֲבָנִֽים石ʼebenH68
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.
和合本
耶和华晓谕摩西说:“你对亚伦说:‘把你的杖伸在埃及所有的水以上,就是在他们的江、河、池、塘以上,叫水都变作血。在埃及遍地,无论在木器中,石器中,都必有血。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יְאֹרH2975旧约 48 节
列王纪下 19:24我已经在外邦挖井喝水;我必用脚掌踏干埃及的一切河。’
阿摩司书 8:8地岂不因这事震动?其上的居民不也悲哀吗?地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河涌上落下。”
阿摩司书 9:5主万军之耶和华摸地,地就消化,凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河落下。
但以理书 12:5我但以理观看,见另有两个人站立:一个在河这边,一个在河那边。
另有 43 节未列
אֲגַםH98旧约 9 节
出埃及记 8:1耶和华吩咐摩西说:“你进去见法老,对他说:‘耶和华这样说:容我的百姓去,好侍奉我。
以赛亚书 14:23我必使巴比伦为箭猪所得,又变为水池;我要用灭亡的扫帚扫净它。这是万军之耶和华说的。”
以赛亚书 35:7发光的沙(或译:蜃楼)要变为水池;干渴之地要变为泉源。在野狗躺卧之处,必有青草、芦苇,和蒲草。
以赛亚书 41:18我要在净光的高处开江河,在谷中开泉源;我要使沙漠变为水池,使干地变为涌泉。
另有 4 节未列
מִקְוֶהH4723旧约 10 节
历代志上 29:15我们在你面前是客旅,是寄居的,与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿,不能长存(或译:没有长存的指望)。
列王纪上 10:28所罗门的马是从埃及带来的,是王的商人一群一群按着定价买来的。
历代志下 1:16所罗门的马是从埃及带来的,是王的商人一群一群按着定价买来的。
以斯拉记 10:2属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说:“我们在此地娶了外邦女子为妻,干犯了我们的 神,然而以色列人还有指望。
另有 5 节未列

摩西、亚伦就照耶和华所吩咐的行。他在法老和他臣仆眼前举杖击打河里的水,河里的水就都变作血。

וַיַּֽעֲשׂוּ造ʻâsâhH6213כֵן֩如此kênH3651מֹשֶׁ֨ה摩西MôshehH4872וְאַהֲרֹ֜ן亚伦ʼAhărôwnH175כַּאֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֣ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַיָּ֤רֶם高举rûwmH7311בַּמַּטֶּה֙杖/支派maṭṭehH4294וַיַּ֤ךְ击杀nâkâhH5221אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמַּ֨יִם֙水mayimH4325אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834בַּיְאֹ֔ר河yᵉʼôrH2975לְעֵינֵ֣י眼ʻayinH5869פַרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547וּלְעֵינֵ֖י眼ʻayinH5869עֲבָדָ֑יו仆人ʻebedH5650וַיֵּהָֽפְכ֛וּ转动hâphakH2015כָּל一切kôlH3605הַמַּ֥יִם水mayimH4325אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834בַּיְאֹ֖ר河yᵉʼôrH2975לְדָֽם血dâmH1818
KJV 1769
And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.
和合本
摩西、亚伦就照耶和华所吩咐的行。亚伦在法老和臣仆眼前举杖击打河里的水,河里的水都变作血了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יְאֹרH2975旧约 48 节
列王纪下 19:24我已经在外邦挖井喝水;我必用脚掌踏干埃及的一切河。’
阿摩司书 8:8地岂不因这事震动?其上的居民不也悲哀吗?地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河涌上落下。”
阿摩司书 9:5主万军之耶和华摸地,地就消化,凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河落下。
但以理书 12:5我但以理观看,见另有两个人站立:一个在河这边,一个在河那边。
另有 43 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 7:15 切片后半)拿着「权杖」的亚伦奉命用杖击打河水,招来这灾(7:19–20)。这是在法老和他的臣仆眼前做的——「神真实的神迹不像撒但虚谎的奇事那样,由喃喃低语、窃窃私语的人来行:真理不找角落」。惊人的改变立刻发生:不但河里的水,连他们一切池塘里的水都变成了血。一、看神全能的大能——「每一样受造之物,都是祂使它对我们成为什么,它就成为什么:水或是血」;二、看日光之下万事的无常,看我们会遇见什么变化——「今天是水的,明天可能是血;一向虚空的,很快就可能成为烦恼。河流至多不过是流逝的,神的公义却能叫它很快变得有害」;三、看罪造成怎样的祸害——「那本是我们安慰的,若成了我们的十字架,我们要感谢的是自己:是罪把我们的水变成了血」。

⚑ 「河里的水都变作血了」וַיֵּהָפְכוּ … לְדָם:诗 78:44 回顾这一灾,用的是同一个「变」הפך。 ⚑ 7:19「江、河、池、塘」里的「塘」原文 מִקְוֵה מֵימֵיהֶם——「水的聚处」מִקְוֶה,就是创 1:10「神称水的聚处为「海」」的那个词(见利 11:36 的小点)。 🚩 1:22 法老曾吩咐「以色列人所生的男孩,你们都要丢在河里」;如今这条河先变成血。把两处连起来读,是很古老的读法,经文本身没有点明。

河里的鱼死了,河发了臭,埃及人不能喝这河里的水;埃及遍地都有了血。

וְהַדָּגָ֨ה鱼dâgâhH1710אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834בַּיְאֹ֥ר河yᵉʼôrH2975מֵ֨תָה֙死mûwthH4191וַיִּבְאַ֣שׁ有臭名bâʼashH887הַיְאֹ֔ר河yᵉʼôrH2975וְלֹא不lôʼH3808יָכְל֣וּ能yâkôlH3201מִצְרַ֔יִם埃及人MitsrîyH4713לִשְׁתּ֥וֹת喝shâthâhH8354מַ֖יִם水mayimH4325מִן从minH4480הַיְאֹ֑ר河yᵉʼôrH2975וַיְהִ֥י是/成为hâyâhH1961הַדָּ֖ם血dâmH1818בְּכָל一切kôlH3605אֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.
和合本
河里的鱼死了,河也腥臭了,埃及人就不能吃这河里的水;埃及遍地都有了血。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1710דָּגָהdâgâh鱼
    Strong 1890{a fish (often used collectively)}
    BDB 1906fishTWOT 401b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2975יְאֹרyᵉʼôr河
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china渠、河;特指尼罗河。
    Strong 1890a channel, e.g. a fosse, canal, shaft; specifically the Nile, as the one river of Egypt, including its collateral trenches; also the Tigris, as the main river of Assyria
    BDB 1906stream of the NileTWOT 832
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H887בָּאַשׁbâʼash有臭名
    Strong 1890to smell bad; figuratively, to be offensive morally
    BDB 1906have a bad smellTWOT 195
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
דָּגָהH1710旧约 13 节
申命记 4:18或地上爬物的像,或地底下水中鱼的像。
出埃及记 7:18河里的鱼必死,河也要腥臭,埃及人就要厌恶吃这河里的水。’”
以西结书 29:4我耶和华必用钩子钩住你的腮颊,又使江河中的鱼贴住你的鳞甲;我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼,从江河中拉上来,
以西结书 29:5把你并江河中的鱼都抛在旷野;你必倒在田间,不被收殓,不被掩埋。我已将你给地上野兽、空中飞鸟作食物。
另有 8 节未列
יְאֹרH2975旧约 48 节
列王纪下 19:24我已经在外邦挖井喝水;我必用脚掌踏干埃及的一切河。’
阿摩司书 8:8地岂不因这事震动?其上的居民不也悲哀吗?地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河涌上落下。”
阿摩司书 9:5主万军之耶和华摸地,地就消化,凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河落下。
但以理书 12:5我但以理观看,见另有两个人站立:一个在河这边,一个在河那边。
另有 43 节未列
בָּאַשׁH887旧约 17 节
历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们,哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子,从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵,
撒母耳记上 13:4以色列众人听见扫罗攻击非利士人的防营,又听见以色列人为非利士人所憎恶,就跟随扫罗聚集在吉甲。
撒母耳记上 27:12亚吉信了大卫,心里说:“大卫使本族以色列人憎恶他,所以他必永远作我的仆人了。”
撒母耳记下 10:6亚扪人知道大卫憎恶他们,就打发人去,招募伯·利合的亚兰人和琐巴的亚兰人,步兵二万,与玛迦王的人一千、陀伯人一万二千。
另有 12 节未列

埃及行法术的也用他们的邪术照样行了。法老的心就坚硬,不肯听他们,正如耶和华所说的。

⚑ 术士能把水变血,却不能把血变回水。他们所能作的只是加重灾祸。

וַיַּֽעֲשׂוּ造ʻâsâhH6213כֵ֛ן如此kênH3651חַרְטֻמֵּ֥י术士charṭômH2748מִצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714בְּלָטֵיהֶ֑ם邪术lâṭH3909וַיֶּחֱזַ֤ק刚强/抓住châzaqH2388לֵב心lêbH3820פַּרְעֹה֙法老ParʻôhH6547וְלֹא不lôʼH3808שָׁמַ֣ע听见shâmaʻH8085אֲלֵהֶ֔ם向/对ʼêlH413כַּאֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֥ר说dâbarH1696יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said.
和合本
埃及行法术的,也用邪术照样而行。法老心里刚硬,不肯听摩西、亚伦,正如耶和华所说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H2748חַרְטֹםcharṭôm术士
    Strong 1890a horoscopist (as drawing magical lines or circles)
    BDB 1906engraverTWOT 738b
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H3909לָטlâṭ邪术
    Strong 1890properly, covered, i.e. secret; by implication, incantation; also secrecy or (adverb) covertly
    BDB 1906secrecyTWOT 1092a
  • H2388חָזַקchâzaq刚强/抓住
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חַרְטֹםH2748旧约 10 节
但以理书 1:20王考问他们一切事,就见他们的智慧聪明比通国的术士和用法术的胜过十倍。
但以理书 2:2王吩咐人将术士、用法术的、行邪术的,和迦勒底人召来,要他们将王的梦告诉王,他们就来站在王前。
出埃及记 7:11于是法老召了博士和术士来;他们是埃及行法术的,也用邪术照样而行。
出埃及记 8:3河里要滋生青蛙;这青蛙要上来进你的宫殿和你的卧房,上你的床榻,进你臣仆的房屋,上你百姓的身上,进你的炉灶和你的抟面盆,
另有 5 节未列
לָטH3909旧约 6 节
撒母耳记上 18:22扫罗吩咐臣仆说:“你们暗中对大卫说:‘王喜悦你,王的臣仆也都喜爱你,所以你当作王的女婿。’”
撒母耳记上 24:5随后大卫心中自责,因为割下扫罗的衣襟;
出埃及记 8:3河里要滋生青蛙;这青蛙要上来进你的宫殿和你的卧房,上你的床榻,进你臣仆的房屋,上你百姓的身上,进你的炉灶和你的抟面盆,
出埃及记 8:14众人把青蛙聚拢成堆,遍地就都腥臭。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

法老竭力对抗这神迹,因为他决意不在这灾下自卑:他召来术士,蒙神容许,他们用邪术仿效这神迹(7:22),这就给了法老一个借口,「也不把这事放在心上」(7:23)——「一个可怜的借口」。「他们若能把血河再变回水,那才真是神迹,才证明了他们的能力,法老也要感谢他们是恩人。可是在水这么缺的时候,他们只为了卖弄法术再把更多的水变成血——这清楚表明魔鬼的计谋只是要迷惑、愚弄拜它的人;不是要给他们什么真实的好处,而是拦阻他们借着悔改、归向他们的神,给自己真实的好处。」

⚑ 「埃及术士也用邪术照样而行」:术士仿效了第一灾(血)和第二灾(蛙),却从来不能除掉任何一灾;到第三灾(虱子),他们就承认「这是神的手指头」(8:19,希伯来文 8:15)。

法老转身进他的宫,也不把这事放在心上。

⚑ 原文是「他不把心放在这事上」(וְלֹא־שָׁת לִבּוֹ גַּם־לָזֹאת) —— 全章反复说他的「心」:13、14、22、23 节。

וַיִּ֣פֶן转脸/观看pânâhH6437פַּרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547וַיָּבֹ֖א带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413בֵּית֑וֹ里面bayithH1004וְלֹא不lôʼH3808שָׁ֥ת放shîythH7896לִבּ֖וֹ心lêbH3820גַּם也gamH1571לָזֹֽאת这zôʼthH2063
KJV 1769
And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.
和合本
法老转身进宫,也不把这事放在心上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6437פָּנָהpânâh转脸/观看
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064

⚑ 「也不把这事放在心上」וְלֹא שָׁת לִבּוֹ גַּם לָזֹאת:「放在心上」שׁית לֵב 这个说法后来在智慧书里出现,如箴 24:32「我看见就留心思想」、27:23「留心料理你的牛群」、诗 62:10(希伯来文 62:11)「若财宝加增,不要放在心上」。

埃及众人在河的两边挖地要得水喝 —— 因为他们不能喝这河里的水。

וַיַּחְפְּר֧וּ挖châpharH2658כָל一切kôlH3605מִצְרַ֛יִם埃及人MitsrîyH4713סְבִיבֹ֥ת四围çâbîybH5439הַיְאֹ֖ר河yᵉʼôrH2975מַ֣יִם水mayimH4325לִשְׁתּ֑וֹת喝shâthâhH8354כִּ֣י因为kîyH3588לֹ֤א不lôʼH3808יָֽכְלוּ֙能yâkôlH3201לִשְׁתֹּ֔ת喝shâthâhH8354מִמֵּימֵ֖י水mayimH4325הַיְאֹֽר河yᵉʼôrH2975
KJV 1769
And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
和合本
埃及人都在河的两边挖地,要得水喝,因为他们不能喝这河里的水。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2658חָפַרchâphar挖
    Strong 1890properly, to pry into; by implication, to delve, to explore
    BDB 1906digTWOT 714
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4713מִצְרִיMitsrîy埃及人
    Strong 1890a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim
    BDB 1906Egyptian
  • H5439סָבִיבçâbîyb四围
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
  • H2975יְאֹרyᵉʼôr河
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china渠、河;特指尼罗河。
    Strong 1890a channel, e.g. a fosse, canal, shaft; specifically the Nile, as the one river of Egypt, including its collateral trenches; also the Tigris, as the main river of Assyria
    BDB 1906stream of the NileTWOT 832
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָפַרH2658旧约 21 节
申命记 1:22你们都就近我来说:‘我们要先打发人去,为我们窥探那地,将我们上去该走何道,必进何城,都回报我们。’
申命记 23:14因为耶和华你的 神常在你营中行走,要救护你,将仇敌交给你,所以你的营理当圣洁,免得他见你那里有污秽,就离开你。”
传道书 10:8挖陷坑的,自己必掉在其中;拆墙垣的,必为蛇所咬。
创世记 21:30他说:“你要从我手里受这七只母羊羔,作我挖这口井的证据。”
另有 16 节未列
יְאֹרH2975旧约 48 节
列王纪下 19:24我已经在外邦挖井喝水;我必用脚掌踏干埃及的一切河。’
阿摩司书 8:8地岂不因这事震动?其上的居民不也悲哀吗?地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河涌上落下。”
阿摩司书 9:5主万军之耶和华摸地,地就消化,凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河落下。
但以理书 12:5我但以理观看,见另有两个人站立:一个在河这边,一个在河那边。
另有 43 节未列

满了七日 —— 在耶和华击打那河以后。

⚑ 原文动词在句首,且是被动(וַיִּמָּלֵא,「就被满了」),日子在后、缘由在末 —— KJV 也照这次序(And seven days were fulfilled, after that…)。 ⚑ 全卷唯一一处记着两灾之间隔了多久。

וַיִּמָּלֵ֖א充满mâlêʼH4390שִׁבְעַ֣ת七shebaʻH7651יָמִ֑ים日yôwmH3117אַחֲרֵ֥י之后ʼacharH310הַכּוֹת击杀nâkâhH5221יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיְאֹֽר河yᵉʼôrH2975
KJV 1769
And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.
和合本
耶和华击打河以后满了七天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4390מָלֵאmâlêʼ充满
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יְאֹרH2975旧约 48 节
列王纪下 19:24我已经在外邦挖井喝水;我必用脚掌踏干埃及的一切河。’
阿摩司书 8:8地岂不因这事震动?其上的居民不也悲哀吗?地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河涌上落下。”
阿摩司书 9:5主万军之耶和华摸地,地就消化,凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河落下。
但以理书 12:5我但以理观看,见另有两个人站立:一个在河这边,一个在河那边。
另有 43 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 7:24、7:25 切片)埃及人同时在寻求缓解,在河的两边挖地找水喝。「大概他们费了很大劲找到了一些——神在忿怒中仍记念怜悯,因为祂满有怜悯,不肯让百姓为君王的顽梗受苦太重。」这灾持续了七天;这段时间里,法老骄傲的心甚至不肯叫他求摩西代祷除去这灾。「心中不敬虔的人积蓄怒气;神捆绑他们,他们仍不求救(伯 36:13);那就难怪祂的怒气未曾转消,祂的手仍伸出不缩。」

⚑ 「满了七天」:十灾中记明持续多久的,只有第一灾(七天)和第九灾黑暗(三天,10:22)。法老在这七天里没有求摩西代求;到第二灾(蛙),他第一次说「请你们求耶和华」(8:8,希伯来文 8:4,见出 8:8 的小点)。