书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 4 章

31 节 · 444 词元 · 译文 31 节 · 注疏 19 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031

摩西回答说:「看哪,他们必不信我,也不听我的话;他们必说:『耶和华并没有向你显现。』」

⚑⚑ 「信」(H539 אָמַן)全出埃及记只七节,其中五节在本章(4:1、5、8、9、31,另 14:31、19:9 —— 逐节查表核过)。 创世记只三节(15:6「亚伯兰信耶和华,耶和华就以此为他的义」、42:20、45:26「因为不信他们」)。 「阿们」(אָמֵן)就是这个字。

וַיַּ֤עַן回答ʻânâhH6030מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872וַיֹּ֔אמֶר说ʼâmarH559וְהֵן֙看哪hênH2005לֹֽא不lôʼH3808יַאֲמִ֣ינוּ信ʼâmanH539וְלֹ֥א不lôʼH3808יִשְׁמְע֖וּ听见shâmaʻH8085בְּקֹלִ֑י声音qôwlH6963כִּ֣י因为kîyH3588יֹֽאמְר֔וּ说ʼâmarH559לֹֽא不lôʼH3808נִרְאָ֥ה看见râʼâhH7200אֵלֶ֖יךָ向/对ʼêlH413יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
和合本
摩西回答说:“他们必不信我,也不听我的话,必说:‘耶和华并没有向你显现。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh回答
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2005הֵןhên看哪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词:看!亦表设问。
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H539אָמַןʼâman信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china扶持、坚立;引申为相信、信实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创 15:6「亚伯兰信耶和华」正是这个字。
    Strong 1890properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
    BDB 1906confirmTWOT 116
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要散在 4:20 切片末尾和 4:1、4:2、4:13、4:11、4:14、4:17、4:24、4:27、4:29 几个切片开头,中间有缺)本章:一、接续并结束神在荆棘那里与摩西谈论这件大事〔……〕。〔……〕神答复摩西的推辞,赐他行神迹的能力:(1)叫他的杖变成蛇,又变回杖〔(2–〕5 节);(2)叫他的手长大麻风,又复原〔(6、〕7 节)〔……〕。〔……〕神又答复他另一个推辞:(1)应许与他同在〔(11、〕12 节);(2)叫亚伦与他一同受委任〔(13–〕16 节);(3)尊荣他手中的那根杖〔(17 节)〕。二、摩西开始执行他的委任:1. 他求得岳父准他回埃及(18 节);2. 他从神那里领受进一步的指示和鼓励〔……〕;4. 他在路上为儿子行割礼的事遇到难处〔(24–〕26 节);5. 他有与哥哥亚伦相会的满足〔(27、〕28 节);6. 他把委任状出示给以色列的长老,他们大大欢喜〔(29–〕31 节)。于是那大拯救的轮子就开始转动了。

(下面一段在 4:29 切片末尾,接在 1–9 节的经文后面)神委任摩西领以色列出埃及,这是给他的极大尊荣;他却很难被说服接受这委任,最后也是极不情愿地接受了。这应当归于他谦卑、不信任自己和自己的能力,而不是归于他不信神、不信神的话和能力。要注意:神要提拔的人,他给他们披上谦卑;最适合事奉的,最不争先。一、摩西推辞说,看来百姓多半不会听他的话〔(1 节)〕……

(下接 4:1 切片,开头缺字)〔……〕就是说,他们不会单凭他的话就信,除非他给他们看什么神迹,而神还没有指示他这样做。这推辞是站不住的,因为它顶撞了神说过的话(3:18):「他们必听你的话」。神既说他们必听,摩西怎能说他们必不听?他的意思想必是:也许他们起初不肯,或是他们中间有些人不肯。他们中间若有人反对、质疑他的委任,他该怎样对付?该用什么方法说服他们?他记得他们从前怎样弃绝过他,怕这一次又是这样。要注意:1. 眼前的灰心常常出于从前的失望。2. 有智慧的好人,有时把人看得比他们实际的样子坏:摩西说「他们必不信我」(1 节),他却幸而想错了,因为经上说「百姓就信了」(31 节);不过那时神为答复这推辞所定的神迹,已经先在他们眼前行出来了。

🚩 亨利在这里不给摩西留情面。这是清教徒读法的一个标记:属灵伟人的推辞,他照样按话语判 —— 判据不是动机,是神刚说过的一句话。

耶和华对他说:「你手里是什么?」他说:「是杖。」

⚑⚑ 「杖」(H4294 מַטֶּה)全创世记只两节(38:18、38:25 —— 逐节查表核过):就是犹大交给他玛作当头的那根杖(见创 38:18 的注)。 同一个字:一次是一个人身分的凭据,一次成了「神的杖」(20 节)。

וַיֹּ֧אמֶר说ʼâmarH559אֵלָ֛יו向/对ʼêlH413יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068מזה这zehH2088מַה什么mâhH4100זֶּ֣ה这zehH2088בְיָדֶ֑ךָ手yâdH3027וַיֹּ֖אמֶר说ʼâmarH559מַטֶּֽה杖/支派maṭṭehH4294
KJV 1769
And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.
和合本
耶和华对摩西说:“你手里是什么?”他说:“是杖。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:1 切片后半,中间缺字)二、神赐他行神迹的能力,指示他行三样,其中两样当场就行出来,叫他自己放心。要注意:真神迹是证明一项神圣使命最有说服力的外在凭据。所以我们的救主常常诉诸他的作为(约 5:36),尼哥底母也承认自己因此信服(约 3:2)。摩西在这里受了特别的委任,作以色列的审判官和立法者,他的委任状上就盖了这印,带着这些凭证而来。〔1. ……〕一个神迹,一个双重的神迹:杖一从他手中丢出去就变成蛇,他再拿起来又变成杖〔(2–〕4 节)。

⚑⚑ 「杖」מַטֶּה matteh 在本章出现在 2、4、17、20 四节里(机器复核):2 节摩西答「是杖」,20 节经上称它为「神的杖」(מַטֵּה הָאֱלֹהִים)。 🚩 同一根木头,同一只手,中间只隔了一次顺服。亨利的提要说神尊荣他手中的那根杖(见 1 节亨利),17 节亨利又说这杖要作他权柄的杖。

他说:「丢在地上。」他一丢在地上,就变作蛇;摩西便从它面前逃跑。

⚑ 「逃跑」(נוּס) —— 创 39:12 约瑟撇下衣裳「逃」出去,是同一个字。

וַיֹּ֨אמֶר֙说ʼâmarH559הַשְׁלִיכֵ֣הוּ丢shâlakH7993אַ֔רְצָה地ʼeretsH776וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ丢shâlakH7993אַ֖רְצָה地ʼeretsH776וַיְהִ֣י是/成为hâyâhH1961לְנָחָ֑שׁ蛇nâchâshH5175וַיָּ֥נָס逃nûwçH5127מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872מִפָּנָֽיו面pânîymH6440
KJV 1769
And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
和合本
耶和华说:“丢在地上。”他一丢下去,就变作蛇;摩西便跑开。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7993שָׁלַךְshâlak丢
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5175נָחָשׁnâchâsh蛇
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蛇。由「嘶声」得名。此处不作任何身分判断 —— 经文本身只说牠是「田野活物」中的一个。
    Strong 1890a snake (from its hiss)
    BDB 1906serpentTWOT 1347a
  • H5127נוּסnûwç逃
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָחָשׁH5175旧约 28 节
列王纪下 18:4他废去邱坛,毁坏柱像,砍下木偶,打碎摩西所造的铜蛇,因为到那时以色列人仍向铜蛇烧香。希西家叫铜蛇为铜块(或译:人称铜蛇为铜像)。
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
阿摩司书 9:3虽然藏在迦密山顶,我必搜寻,捉出他们来;虽然从我眼前藏在海底,我必命蛇咬他们;
申命记 8:15引你经过那大而可怕的旷野,那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来,
另有 23 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华说:“丢在地上。”他一丢下去,就变作蛇;摩西便跑开。—— 摩西这样的不信和抗拒,实在指给我们看:在最长进的地步上,我们仍会犯不信,仍会抵挡神。倚靠神迹过于倚靠神的话,对一个长进的魂来说是这样大的过失,神若不是像他本来那样良善,这就该叫我们永远被弃绝。亚伯拉罕这位有可佩之信的人,单凭神的一句话,就几乎要亲手杀子;摩西却在主吩咐了好几次之后,还怕去做一件好事。连神迹也不能叫他放心;因为长进的人虽然可能因不信而想要……(扫描件在此断页,下文没有找到)」

🚩 盖恩与亨利在这件事上判得一样重(见 1 节小点):一个神秘派、一个清教徒,路完全不同,都说摩西在这里错了 —— 亨利说他的推辞顶撞了神说过的话,盖恩说倚靠神迹过于倚靠神的话,是长进之魂的大过失。

耶和华对摩西说:「伸出手来,拿住它的尾巴。」他就伸手捉住它,它在他手中仍变为杖 ——

⚑⚑ 「拿住」(H2388 חָזַק) —— 这正是全卷说法老「心里刚硬」的那个动词(4:21、7:13、7:22、8:15、9:12… —— 逐节查表核过)。 摩西用手抓住蛇的尾巴,与神使法老的心刚硬,原文是同一个字。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872שְׁלַח֙伸出shâlachH7971יָֽדְךָ֔手yâdH3027וֶאֱחֹ֖ז抓住ʼâchazH270בִּזְנָב֑וֹ尾巴zânâbH2180וַיִּשְׁלַ֤ח伸出shâlachH7971יָדוֹ֙手yâdH3027וַיַּ֣חֲזֶק刚强/抓住châzaqH2388וַיְהִ֥י是/成为hâyâhH1961לְמַטֶּ֖ה杖/支派maṭṭehH4294בְּכַפּֽוֹ手掌kaphH3709
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:
和合本
耶和华对摩西说:“伸出手来,拿住它的尾巴,它必在你手中仍变为杖;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
זָנָבH2180旧约 9 节
申命记 28:13你若听从耶和华你 神的诫命,就是我今日所吩咐你的,谨守遵行,不偏左右,也不随从侍奉别神,耶和华就必使你作首不作尾,但居上不居下。”
申命记 28:44他必借给你,你却不能借给他;他必作首,你必作尾。
以赛亚书 7:4对他说:‘你要谨慎安静,不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子这两个冒烟的火把头所发的烈怒害怕,也不要心里胆怯。
以赛亚书 9:13这百姓还没有归向击打他们的主,也没有寻求万军之耶和华。
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:2 切片)这里:(1)变化本身显出神的能力:一根干枯的棍子变成活蛇,而且是一条活泼、可怕的蛇,看来它曾向摩西作出威吓的样子,连摩西都从它面前逃跑,虽然我们可以推想,在那旷野里蛇对他并不稀奇;但神迹所生的,总是同类中最好最强的,像水变的酒一样。然后这条活蛇又变回干棍子,这是耶和华所做的(参诗 118:23)。

(2)这是加给摩西的尊荣:这变化是在他丢下、拿起的时候成就的,没有用任何咒语、法术或符咒;他蒙赐能力在神以下行超乎自然和寻常护理的事,这证明他有权柄在神以下设立恩典之国的新时代。我们无法想象,真实的神会把这样的能力授给一个骗子。

(3)这神迹本身有意义:法老把以色列这根杖变成了蛇,说他们是危险的(1:10),使他们肚腹贴地,图谋毁灭他们;如今他们要再变回杖。或者是这样:法老把治理的杖变成了欺压的蛇,摩西自己也曾从这蛇面前逃到米甸;如今借着摩西的作为,局面又翻转过来。

(4)这神迹直接叫以色列人信服:摩西确实是神差来做他所做的事的〔(5 节)〕。神迹是为不信的人作证据的(参林前 14:22)。

「为要叫他们信耶和华 —— 他们祖宗的神、亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神 —— 是向你显现了。」

לְמַ֣עַן为要maʻanH4616יַאֲמִ֔ינוּ信ʼâmanH539כִּֽי因为kîyH3588נִרְאָ֥ה看见râʼâhH7200אֵלֶ֛יךָ向/对ʼêlH413יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣י神ʼĕlôhîymH430אֲבֹתָ֑ם父亲ʼâbH1אֱלֹהֵ֧י神ʼĕlôhîymH430אַבְרָהָ֛ם亚伯拉罕ʼAbrâhâmH85אֱלֹהֵ֥י神ʼĕlôhîymH430יִצְחָ֖ק以撒YitschâqH3327וֵאלֹהֵ֥י神ʼĕlôhîymH430יַעֲקֹֽב雅各YaʻăqôbH3290
KJV 1769
That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.
和合本
如此好叫他们信耶和华他们祖宗的 神,就是亚伯拉罕的 神,以撒的 神,雅各的 神,是向你显现了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4616מַעַןmaʻan为要
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H539אָמַןʼâman信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china扶持、坚立;引申为相信、信实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创 15:6「亚伯兰信耶和华」正是这个字。
    Strong 1890properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
    BDB 1906confirmTWOT 116
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶和华又对他说:「把手放在怀里。」他就把手放在怀里;及至抽出来,看哪,他的手长了大麻风,白如雪。

⚑ 「大麻风」(צָרַעַת) —— 民 12:10 米利暗因说摩西的坏话长了大麻风,也是「白如雪」。

וַיֹּאמֶר֩说ʼâmarH559יְהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068ע֗וֹד又ʻôwdH5750הָֽבֵא带来bôwʼH935נָ֤א求/请nâʼH4994יָֽדְךָ֙手yâdH3027בְּחֵיקֶ֔ךָ怀chêyqH2436וַיָּבֵ֥א带来bôwʼH935יָד֖וֹ手yâdH3027בְּחֵיק֑וֹ怀chêyqH2436וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ出来yâtsâʼH3318וְהִנֵּ֥ה看哪hinnêhH2009יָד֖וֹ手yâdH3027מְצֹרַ֥עַת长大麻风tsâraʻH6879כַּשָּֽׁלֶג雪shelegH7950
KJV 1769
And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.
和合本
耶和华又对他说:“把手放在怀里。”他就把手放在怀里,及至抽出来,不料,手长了大麻风,有雪那样白。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חֵיקH2436旧约 34 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
列王纪上 17:19以利亚对她说:“把你儿子交给我。”以利亚就从妇人怀中将孩子接过来,抱到他所住的楼中,放在自己的床上,
列王纪上 22:35那日,阵势越战越猛,有人扶王站在车上,抵挡亚兰人。到晚上,王就死了,血从伤处流在车中。
另有 29 节未列
צָרַעH6879旧约 18 节
历代志下 26:20大祭司亚撒利雅和众祭司观看,见他额上发出大麻风,就催他出殿;他自己也急速出去,因为耶和华降灾与他。
历代志下 26:21乌西雅王长大麻风直到死日,因此住在别的宫里,与耶和华的殿隔绝。他儿子约坦管理家事,治理国民。
历代志下 26:23乌西雅与他列祖同睡,葬在王陵的田间他列祖的坟地里;因为人说,他是长大麻风的。他儿子约坦接续他作王。
列王纪下 5:1亚兰王的元帅乃缦在他主人面前为尊为大,因耶和华曾藉他使亚兰人得胜;他又是大能的勇士,只是长了大麻风。
另有 13 节未列
שֶׁלֶגH7950旧约 20 节
历代志上 11:22有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事:他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子,又在下雪的时候下坑里去杀了一个狮子,
列王纪下 5:27因此,乃缦的大麻风必沾染你和你的后裔,直到永远。”基哈西从以利沙面前退出去,就长了大麻风,像雪那样白。
撒母耳记下 23:20有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事;他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子,又在下雪的时候下坑里去,杀了一个狮子,
以赛亚书 1:18耶和华说:“你们来,我们彼此辩论。你们的罪虽像朱红,必变成雪白;虽红如丹颜,必白如羊毛。
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 4:5 切片末尾和 4:6 切片)〔2. ……另一个〕神迹:他把手放进怀里,抽出来长了大麻风;再放进同一个地方,抽出来就好了〔(6、〕7 节)。这表示:(1)摩西要凭神的能力给埃及降下重病,又因他的祷告使病除去。(2)……(切片在此断开)

他说:「再把手放在怀里。」他就再把手放在怀里;及至从怀里抽出来,看哪,已经复原,与他别处的肉一样。

וַיֹּ֗אמֶר说ʼâmarH559הָשֵׁ֤ב归shûwbH7725יָֽדְךָ֙手yâdH3027אֶל向/对ʼêlH413חֵיקֶ֔ךָ怀chêyqH2436וַיָּ֥שֶׁב归shûwbH7725יָד֖וֹ手yâdH3027אֶל向/对ʼêlH413חֵיק֑וֹ怀chêyqH2436וַיּֽוֹצִאָהּ֙出来yâtsâʼH3318מֵֽחֵיק֔וֹ怀chêyqH2436וְהִנֵּה看哪hinnêhH2009שָׁ֖בָה归shûwbH7725כִּבְשָׂרֽוֹ肉bâsârH1320
KJV 1769
And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh.
和合本
耶和华说:“再把手放在怀里。”他就再把手放在怀里,及至从怀里抽出来,不料,手已经复原,与周身的肉一样;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2436חֵיקchêyq怀
    Strong 1890the bosom (literally or figuratively)
    BDB 1906bosomTWOT 629a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חֵיקH2436旧约 34 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
列王纪上 17:19以利亚对她说:“把你儿子交给我。”以利亚就从妇人怀中将孩子接过来,抱到他所住的楼中,放在自己的床上,
列王纪上 22:35那日,阵势越战越猛,有人扶王站在车上,抵挡亚兰人。到晚上,王就死了,血从伤处流在车中。
另有 29 节未列

「他们若不信你,也不听头一个神迹的声音,他们必信第二个神迹的声音。

⚑ 原文说的是神迹的「声音」(קֹל),不是「神迹」本身 —— 与 1 节「不听我的话(声音)」是同一个字。神迹在这里是会说话的。

וְהָיָה֙是/成为hâyâhH1961אִם若ʼimH518לֹ֣א不lôʼH3808יַאֲמִ֣ינוּ信ʼâmanH539וְלֹ֣א不lôʼH3808יִשְׁמְע֔וּ听见shâmaʻH8085לְקֹ֖ל声音qôwlH6963הָאֹ֣ת记号ʼôwthH226הָרִאשׁ֑וֹן头一个riʼshôwnH7223וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ信ʼâmanH539לְקֹ֖ל声音qôwlH6963הָאֹ֥ת记号ʼôwthH226הָאַחֲרֽוֹן末后的ʼachărôwnH314
KJV 1769
And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
和合本
又说:“倘或他们不听你的话,也不信头一个神迹,他们必信第二个神迹。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H539אָמַןʼâman信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china扶持、坚立;引申为相信、信实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创 15:6「亚伯兰信耶和华」正是这个字。
    Strong 1890properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
    BDB 1906confirmTWOT 116
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אַחֲרוֹןH314旧约 48 节
历代志上 23:27照着大卫临终所吩咐的,利未人从二十岁以外的都被数点。
历代志上 29:29大卫王始终的事都写在先见撒母耳的书上和先知拿单并先见迦得的书上。
列王纪上 17:13以利亚对她说:“不要惧怕!可以照你所说的去做吧!只要先为我做一个小饼拿来给我,然后为你和你的儿子做饼。
撒母耳记上 29:2非利士人的首领各率军队,或百或千,挨次前进;大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边。
另有 43 节未列

若这两个神迹他们都不信,也不听你的话,你就从河里取些水倒在旱地上;你从河里取的水必在旱地上变作血。」

⚑ 「河」(יְאֹר) —— 就是尼罗河那个埃及借字(见 1:22 的注)。第三个神迹是给埃及的,不是给以色列人的 —— 7:20 果然应验。

וְהָיָ֡ה是/成为hâyâhH1961אִם若ʼimH518לֹ֣א不lôʼH3808יַאֲמִ֡ינוּ信ʼâmanH539גַּם֩也gamH1571לִשְׁנֵ֨י二shᵉnayimH8147הָאֹת֜וֹת记号ʼôwthH226הָאֵ֗לֶּה这些ʼêl-lehH428וְלֹ֤א不lôʼH3808יִשְׁמְעוּן֙听见shâmaʻH8085לְקֹלֶ֔ךָ声音qôwlH6963וְלָקַחְתָּ֙取lâqachH3947מִמֵּימֵ֣י水mayimH4325הַיְאֹ֔ר河yᵉʼôrH2975וְשָׁפַכְתָּ֖倒出shâphakH8210הַיַּבָּשָׁ֑ה旱地yabbâshâhH3004וְהָי֤וּ是/成为hâyâhH1961הַמַּ֨יִם֙水mayimH4325אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תִּקַּ֣ח取lâqachH3947מִן从minH4480הַיְאֹ֔ר河yᵉʼôrH2975וְהָי֥וּ是/成为hâyâhH1961לְדָ֖ם血dâmH1818בַּיַּבָּֽשֶׁת旱地yabbeshethH3006
KJV 1769
And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.
和合本
这两个神迹若都不信,也不听你的话,你就从河里取些水,倒在旱地上,你从河里取的水必在旱地上变作血。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H539אָמַןʼâman信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china扶持、坚立;引申为相信、信实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创 15:6「亚伯兰信耶和华」正是这个字。
    Strong 1890properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
    BDB 1906confirmTWOT 116
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יְאֹרH2975旧约 48 节
列王纪下 19:24我已经在外邦挖井喝水;我必用脚掌踏干埃及的一切河。’
阿摩司书 8:8地岂不因这事震动?其上的居民不也悲哀吗?地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河涌上落下。”
阿摩司书 9:5主万军之耶和华摸地,地就消化,凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼罗河涨起,如同埃及河落下。
但以理书 12:5我但以理观看,见另有两个人站立:一个在河这边,一个在河那边。
另有 43 节未列
יַבָּשָׁהH3004旧约 14 节
出埃及记 14:16你举手向海伸杖,把水分开。以色列人要下海中走干地。
出埃及记 14:22以色列人下海中走干地,水在他们的左右作了墙垣。
出埃及记 14:29以色列人却在海中走干地;水在他们的左右作了墙垣。
出埃及记 15:19法老的马匹、车辆,和马兵下到海中,耶和华使海水回流,淹没他们;惟有以色列人在海中走干地。
另有 9 节未列
יַבֶּשֶׁתH3006旧约 2 节
诗篇 95:5海洋属他,是他造的;旱地也是他手造成的。

摩西对耶和华说:「主啊,我素来不是能言的人 —— 从前不是,你对仆人说话以后也不是;因为我是口重舌重的。」

⚑⚑ 「拙口笨舌」原文是「重口、重舌」(H3515 כָּבֵד) —— 这个形容词在出埃及记十一节里(逐节查表核过):4:10 摩西的口重、7:14 法老的心重(和合本作「固执」)、17:12 摩西的手发沉、另有重雹、重灾、重云等。 摩西的口重、法老的心重、摩西的手重 —— 原文是同一个字。 ⚑ 这个字根就是创 13:2「亚伯兰甚重」、创 31:1「这一切荣耀」的那一个(见创 13:2 的注)。**

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413יְהוָה֮耶和华YᵉhôvâhH3068בִּ֣י哦/求bîyH994אֲדֹנָי֒主ʼĂdônâyH136לֹא֩不lôʼH3808אִ֨ישׁ男人ʼîyshH376דְּבָרִ֜ים话/事dâbârH1697אָנֹ֗כִי我ʼânôkîyH595גַּ֤ם也gamH1571מִתְּמוֹל֙从前tᵉmôwlH8543גַּ֣ם也gamH1571מִשִּׁלְשֹׁ֔ם从前shilshôwmH8032גַּ֛ם也gamH1571מֵאָ֥ז那时ʼâzH227דַּבֶּרְךָ说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413עַבְדֶּ֑ךָ仆人ʻebedH5650כִּ֧י因为kîyH3588כְבַד重/甚kâbêdH3515פֶּ֛ה口pehH6310וּכְבַ֥ד重/甚kâbêdH3515לָשׁ֖וֹן舌lâshôwnH3956אָנֹֽכִי我ʼânôkîyH595
KJV 1769
And Moses said unto the LORD, O my LORD, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.
和合本
摩西对耶和华说:“主啊,我素日不是能言的人,就是从你对仆人说话以后,也是这样。我本是拙口笨舌的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H994בִּיbîy哦/求
    Strong 1890oh that!; with leave, or if it please
    BDB 1906I prayTWOT 238a
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china用作神的专称。
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
בִּיH994旧约 12 节
列王纪上 3:17一个说:“我主啊,我和这妇人同住一房;她在房中的时候,我生了一个男孩。
列王纪上 3:26活孩子的母亲为自己的孩子心里急痛,就说:“求我主将活孩子给那妇人吧,万不可杀他!”那妇人说:“这孩子也不归我,也不归你,把他劈了吧!”
撒母耳记上 1:26妇人说:“主啊,我敢在你面前起誓,从前在你这里站着祈求耶和华的那妇人,就是我。
出埃及记 4:13摩西说:“主啊,你愿意打发谁,就打发谁去吧!”
另有 7 节未列
תְּמוֹלH8543旧约 22 节
历代志上 11:2从前扫罗作王的时候,率领以色列人出入的是你;耶和华你的 神也曾应许你说:‘你必牧养我的民以色列,作以色列的君。’”
撒母耳记上 20:27初二日大卫的座位还空设。扫罗问他儿子约拿单说:“耶西的儿子为何昨日、今日没有来吃饭呢?”
撒母耳记上 21:6祭司就拿圣饼给他;因为在那里没有别样饼,只有更换新饼,从耶和华面前撤下来的陈设饼。
列王纪下 13:5耶和华赐给以色列人一位拯救者,使他们脱离亚兰人的手;于是以色列人仍旧安居在家里。
另有 17 节未列
שִׁלְשׁוֹםH8032旧约 25 节
历代志上 11:2从前扫罗作王的时候,率领以色列人出入的是你;耶和华你的 神也曾应许你说:‘你必牧养我的民以色列,作以色列的君。’”
撒母耳记上 4:7非利士人就惧怕起来,说:“有神到了他们营中”;又说:“我们有祸了!向来不曾有这样的事。
撒母耳记上 10:11素来认识扫罗的,看见他和先知一同受感说话,就彼此说:“基士的儿子遇见什么了?扫罗也列在先知中吗?”
撒母耳记上 14:21从前由四方来跟随非利士军的希伯来人现在也转过来,帮助跟随扫罗和约拿单的以色列人了。
另有 20 节未列
כָּבֵדH3515旧约 38 节
列王纪上 3:9所以求你赐我智慧,可以判断你的民,能辨别是非。不然,谁能判断这众多的民呢?”
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
另有 33 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西对耶和华说:“主啊,我素日不是能言的人,就是从你对仆人说话以后,也是这样。我本是拙口笨舌的。”—— (这条开头扫描件残破)……(扫描件这里残破)……主啊,我不知道怎样说话;……(扫描件这里残破)……自从你对我说话以后,我更失去了说话的自由;因为神的话的特性,就是吞没我们自己的话,正如先知所说的(扫描件这里残破,看得出是撒迦利亚书)。神对魂说话的时候,魂必须静默,好听他说;……(扫描件这里残破)……但也必须在他吩咐的时候,一切都为他说话。」

耶和华对他说:「谁造人的口呢?谁使人哑、聋、目明、眼瞎呢?岂不是我耶和华吗?

⚑ 哑(H483)、聋(H2795)、目明(H6493)、瞎(H5787)四个字,在全出埃及记都只出现这一节。 ⚑ 他说自己口重,神答的是「谁造人的口」。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֵלָ֗יו向/对ʼêlH413מִ֣י谁mîyH4310שָׂ֣ם安置sûwmH7760פֶּה֮口pehH6310לָֽאָדָם֒人ʼâdâmH120א֚וֹ或ʼôwH176מִֽי谁mîyH4310יָשׂ֣וּם安置sûwmH7760אִלֵּ֔ם哑ʼillêmH483א֣וֹ或ʼôwH176חֵרֵ֔שׁ聋chêrêshH2795א֥וֹ或ʼôwH176פִקֵּ֖חַ眼明的piqqêachH6493א֣וֹ或ʼôwH176עִוֵּ֑ר瞎ʻivvêrH5787הֲלֹ֥א不lôʼH3808אָנֹכִ֖י我ʼânôkîyH595יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?
和合本
耶和华对他说:“谁造人的口呢?谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢?岂不是我耶和华吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H6310פֶּהpeh口
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אִלֵּםH483旧约 6 节
哈巴谷书 2:18雕刻的偶像,人将它刻出来,有什么益处呢?铸造的偶像就是虚谎的师傅。制造者倚靠这哑巴偶像有什么益处呢?
以赛亚书 35:6那时,瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。在旷野必有水发出;在沙漠必有河涌流。
以赛亚书 56:10他看守的人是瞎眼的,都没有知识,都是哑巴狗,不能叫唤;但知做梦,躺卧,贪睡,
箴言 31:8你当为哑巴(或译:不能自辩的)开口,为一切孤独的伸冤。
另有 1 节未列
חֵרֵשׁH2795旧约 9 节
以赛亚书 29:18那时,聋子必听见这书上的话;瞎子的眼必从迷蒙黑暗中得以看见。
以赛亚书 35:5那时,瞎子的眼必睁开;聋子的耳必开通。
以赛亚书 42:18“你们这耳聋的,听吧!你们这眼瞎的,看吧!使你们能看见。
以赛亚书 42:19谁比我的仆人眼瞎呢?谁比我差遣的使者耳聋呢?谁瞎眼像那与我和好的?谁瞎眼像耶和华的仆人呢?
另有 4 节未列
פִּקֵּחַH6493旧约 2 节
出埃及记 23:8不可受贿赂;因为贿赂能叫明眼人变瞎了,又能颠倒义人的话。
עִוֵּרH5787旧约 23 节
撒母耳记下 5:6大卫和跟随他的人到了耶路撒冷,要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说:“你若不赶出瞎子、瘸子,必不能进这地方”;心里想大卫决不能进去。
撒母耳记下 5:8当日,大卫说:“谁攻打耶布斯人,当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子、瞎子。”从此有俗语说:“在那里有瞎子、瘸子,他不能进屋去。”
申命记 15:21这头生的若有什么残疾,就如瘸腿的、瞎眼的,无论有什么恶残疾,都不可献给耶和华你的 神;
申命记 27:18“‘使瞎子走差路的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
另有 18 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华对他说:“谁造人的口呢?谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢?岂不是我耶和华吗?”—— (这段写在她 4:10 条里)使舌头结住、又解开的,岂不是神吗?人越是……(扫描件这里残破)……自己,就越适合在神手中随他的喜悦被使用。神既让摩西知道:在属灵的事上说话流畅,不在于天然,而在于神的能力,就向他保证:他要借着他的口说话……(扫描件这里残破)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:11 切片,开头缺字)〔(1)神提醒他自己的权能:〕〔1〕在摩西推辞的那件事上的权能:「谁造人的口呢?……岂不是我耶和华吗?」摩西知道神造了人,但他此刻需要被提醒:神造了人的口。以神为创造者的眼光,能帮我们越过许多挡在本分路上的难处(诗 124:8)。神作为自然的创造者,把说话的能力和官能给了我们;从他这恩赐和恩典的泉源,也来了说得好的才能 —— 口才和智慧(路 21:15)、受教者的舌头(赛 50:4);他把恩惠倾注在人的嘴里(诗 45:2)。

〔2〕他对人其他官能总的权能:除了神,谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢?第一,我们官能的完全是他的作为:他使人目明,「造眼睛的」是他(诗 94:9),开人的心窍、心眼的也是他(路 24:45)。第二,官能的缺欠也出于他:使人口哑、耳聋、眼瞎的也是他。这类的灾祸,有哪一样不是耶和华降的呢(参摩 3:6)?无疑是他降的,而且总是出于智慧和公义,为着他自己的荣耀(约 9:3)。法老和埃及人在灵性上被弄得耳聋眼瞎,正如赛 6:9–10 所说;但神知道怎样对付他们,并在他们身上得荣耀。

⚑⚑ 11 节「造」原文是 שׂוּם sum(安置),用了两次,一次完成式、一次未完成式:מִי שָׂם פֶּה לָאָדָם אוֹ מִי־יָשׂוּם אִלֵּם,字面「谁安置了人的口?谁在安置哑巴……」—— 从当初造,推到此刻仍在作(机器复核)。 🚩 那份名单是哑巴、聋子、能看的、瞎子(אִלֵּם / חֵרֵשׁ / פִקֵּחַ / עִוֵּר),能看的夹在三样缺陷中间;亨利说官能的完全是神的作为,官能的缺欠也出于神(见本节亨利)。

现在你去,我必与你的口同在,指教你所当说的。」

⚑ 「我必与你同在」(3:12)此处成了「我必与你的口同在」。

וְעַתָּ֖ה如今ʻattâhH6258לֵ֑ךְ行走yâlakH3212וְאָנֹכִי֙我ʼânôkîyH595אֶֽהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961עִם同在ʻimH5973פִּ֔יךָ口pehH6310וְהוֹרֵיתִ֖יךָ射/指教yârâhH3384אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תְּדַבֵּֽר说dâbarH1696
KJV 1769
Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
和合本
现在去吧,我必赐你口才,指教你所当说的话。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H6310פֶּהpeh口
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「现在去吧,我必赐你口才,指教你所当说的话。—— (这段写在她 4:10 条里)……(扫描件这里残破)……舍弃给神的人有这个好处:神借他们的口说话,指教他们所当说的;因为他们在一切事上都舍弃给他,他在需要的时候就不会撇下他们。圣保罗为我们把这事说得很清楚(参林后 13:3)。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:11 切片末尾)(2)为鼓励他担当这件大事,神重申他同在的应许,不但笼统地说「我必与你同在」(3:12),而且具体地说:我必与你的口同在(钦定本 I will be with thy mouth;和合本「我必赐你口才」),所以你说话的缺陷不会妨碍你的信息。看不出神当时就……(切片在此断开)

他说:「主啊,求你打发你所要打发的人去吧。」

⚑ 原文是「求你藉着你要打发的手打发」(שְׁלַח־נָא בְּיַד־תִּשְׁלָח) —— 说得很含糊。和合本作「你愿意打发谁,就打发谁」,是把这一句说破了。 ⚑ 从 3:11 到本节,摩西一连推辞了五次。

וַיֹּ֖אמֶר说ʼâmarH559בִּ֣י哦/求bîyH994אֲדֹנָ֑י主ʼĂdônâyH136שְֽׁלַֽח伸出shâlachH7971נָ֖א求/请nâʼH4994בְּיַד手yâdH3027תִּשְׁלָֽח伸出shâlachH7971
KJV 1769
And he said, O my LORD, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
和合本
摩西说:“主啊,你愿意打发谁,就打发谁去吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H994בִּיbîy哦/求
    Strong 1890oh that!; with leave, or if it please
    BDB 1906I prayTWOT 238a
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china用作神的专称。
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בִּיH994旧约 12 节
列王纪上 3:17一个说:“我主啊,我和这妇人同住一房;她在房中的时候,我生了一个男孩。
列王纪上 3:26活孩子的母亲为自己的孩子心里急痛,就说:“求我主将活孩子给那妇人吧,万不可杀他!”那妇人说:“这孩子也不归我,也不归你,把他劈了吧!”
撒母耳记上 1:26妇人说:“主啊,我敢在你面前起誓,从前在你这里站着祈求耶和华的那妇人,就是我。
出埃及记 4:10摩西对耶和华说:“主啊,我素日不是能言的人,就是从你对仆人说话以后,也是这样。我本是拙口笨舌的。”
另有 7 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西说:“主啊,你愿意打发谁,就打发谁去吧!”—— (这段写在她 4:10 条里)摩西这个愿望是为弥赛亚而起的,他把弥赛亚看作不但是这百姓、也是全世界真正的救主;然而一切的愿望,就是最公义、最圣洁的,也当从一个舍己、归于无有的魂里除去;因为它除了在神的旨意里以外,不当愿望什么,神会按他的时候成就万事。所以归于无有的记号,就是这种不能愿望、不能渴求任何事的无能;我们若从这向一切愿望全然死了的境地里出来,就不能不大大叫神不喜悦。」

耶和华向摩西发怒,说:「不是有你的哥哥利未人亚伦吗?我知道他是能言的。看哪,他正出来迎接你;他一见你,心里就欢喜。

⚑ 这是圣经里第一次记着耶和华向摩西发怒。 ⚑ 「利未人亚伦」 —— 亚伦是他亲哥哥,此处却按支派称他。

וַיִּֽחַר发怒chârâhH2734אַ֨ף鼻孔ʼaphH639יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068בְּמֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872וַיֹּ֨אמֶר֙说ʼâmarH559הֲלֹ֨א不lôʼH3808אַהֲרֹ֤ן亚伦ʼAhărôwnH175אָחִ֨יךָ֙弟兄ʼâchH251הַלֵּוִ֔י利未人LêvîyîyH3881יָדַ֕עְתִּי知道yâdaʻH3045כִּֽי因为kîyH3588דַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְדַבֵּ֖ר说dâbarH1696ה֑וּא他/那hûwʼH1931וְגַ֤ם也gamH1571הִנֵּה看哪hinnêhH2009הוּא֙他/那hûwʼH1931יֹצֵ֣א出来yâtsâʼH3318לִקְרָאתֶ֔ךָ迎接qirʼâhH7125וְרָאֲךָ֖看见râʼâhH7200וְשָׂמַ֥ח欢喜sâmachH8055בְּלִבּֽוֹ心lêbH3820
KJV 1769
And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
和合本
耶和华向摩西发怒说:“不是有你的哥哥利未人亚伦吗?我知道他是能言的;现在他出来迎接你,他一见你,心里就欢喜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2734חָרָהchârâh发怒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发热、烧起来;多用于怒气燃起。
    Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
    BDB 1906burnTWOT 736
  • H639אַףʼaph鼻孔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china鼻、鼻孔;引申作「怒」(因怒时鼻息粗)。
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 4:16 切片中段,前面缺一截)〔……〕神本可以因摩西不肯被用,就把他完全撇开;但神体恤他的软弱(参诗 103:14),给他派了一个助手。要留意:〔1〕「两个人总比一个人好」(传 4:9)。神要有他的两个见证人(启 11:3),好叫句句话凭他们的口定准。〔2〕亚伦是摩西的哥哥,神的智慧这样安排,好叫他们彼此天然的情感,在同执行委任的时候加强他们的联合。基督差门徒两个两个地出去,其中有几对是兄弟。〔3〕亚伦是哥哥,却因神要这样,甘心在这事上在摩西以下被用。〔4〕亚伦能言,在智慧上却远不如摩西。神把他的恩赐各样地分给世人,好叫我们看出彼此需要,各人为身体的益处贡献一些(林前 12 章)。〔……亚伦的口才加上〕摩西的智慧,就使一个人完全适合担当这出使的事。〔5〕神应许:我必与你的口同在,也与他的口同在(15 节;和合本「我也要赐你和他口才」)。就是能言的亚伦,神若不与他的口同在,也不能说得切中;没有神恩典时时的帮助,最好的恩赐也要失效。

⚑ 14 节「他是能言的」原文 דַבֵּר יְדַבֵּר הוּא,字面「说,他必说」—— 摩西说自己拙口笨舌,神回他一个把「说」说了两遍的哥哥。 ⚑ 「心里就欢喜」原文 וְשָׂמַח בְּלִבּוֹ,「在他心里欢喜」。🚩 整段神发怒的话,末了落在这一句上。

你要对他说话,把当说的话放在他口中;我必与你的口同在,也与他的口同在,又要指教你们所当行的。

וְדִבַּרְתָּ֣说dâbarH1696אֵלָ֔יו向/对ʼêlH413וְשַׂמְתָּ֥安置sûwmH7760אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדְּבָרִ֖ים话/事dâbârH1697בְּפִ֑יו口pehH6310וְאָנֹכִ֗י我ʼânôkîyH595אֶֽהְיֶ֤ה是/成为hâyâhH1961עִם同在ʻimH5973פִּ֨יךָ֙口pehH6310וְעִם同在ʻimH5973פִּ֔יהוּ口pehH6310וְהוֹרֵיתִ֣י射/指教yârâhH3384אֶתְכֶ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תַּעֲשֽׂוּן造ʻâsâhH6213
KJV 1769
And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
和合本
你要将当说的话传给他;我也要赐你和他口才,又要指教你们所当行的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H6310פֶּהpeh口
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738

他要替你对百姓说话:他要作你的口,你要作他的神。

🚩 「你要以他当作口,他要以你当作神」 —— 原文直译是「他要成为你的口,你要成为他的神」(לְפֶה/לֵאלֹהִים)。KJV 作 instead of a mouth/instead of God,和合本作「当作」。7:1 神再说一次:「我使你在法老面前代替神。」

וְדִבֶּר说dâbarH1696ה֥וּא他/那hûwʼH1931אֶל向/对ʼêlH413הָעָ֑ם民ʻamH5971וְהָ֤יָה是/成为hâyâhH1961הוּא֙他/那hûwʼH1931יִֽהְיֶה是/成为hâyâhH1961לְפֶ֔ה口pehH6310וְאַתָּ֖ה你ʼattâhH859תִּֽהְיֶה是/成为hâyâhH1961לֵֽאלֹהִֽים神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.
和合本
他要替你对百姓说话;你要以他当作口,他要以你当作 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6310פֶּהpeh口
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「他要替你对百姓说话;你要以他当作口,他要以你当作神。—— 神虽没有因摩西前面那些看似无理的请求发怒,却为这一个愿望发怒;因为前面的请求是单纯地、很自然地提出来的,但这一次他不出自己的地步,就不能有这个愿望。所以神在这里不再愿意替他说话,却因这不信给他一个属人的口。啊,不可借着好愿望的名义,从那在神手中盲目的舍己里出来,这是何等要紧!然而这并不拦阻神不计较牧人的这次不信,为羊群的缘故赐下一切所需的。摩西有了过失以后,神仍向他保证:他要与他哥哥的口同在,也与他的口同在;他也要作他哥哥的牧人。亚伦被放在摩西和百姓中间,摩西被放在神和亚伦中间。」

⚑⚑ 16 节原文是一组对称:הוּא יִהְיֶה־לְּךָ לְפֶה וְאַתָּה תִּהְיֶה־לּוֹ לֵאלֹהִים,字面「他要作你的口,你要作他的神」(和合本「你要以他当作口,他要以你当作神」)。 ⚑ 「口」פֶּה peh 在本章出现 7 次,散在 10、11、12、15(三次)、16 五节里(机器复核)。🚩 摩西开口说自己拙口笨舌,神就把这个字翻来覆去还给他。

这杖,你要拿在手里 —— 你要用它行那些神迹。」

⚑ 原文把「这杖」提到动词之前(וְאֶת־הַמַּטֶּה הַזֶּה תִּקַּח),是加重的说法;和合本作「你手里要拿这杖」。

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמַּטֶּ֥ה杖/支派maṭṭehH4294הַזֶּ֖ה这zehH2088תִּקַּ֣ח取lâqachH3947בְּיָדֶ֑ךָ手yâdH3027אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תַּעֲשֶׂה造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאֹתֹֽת记号ʼôwthH226
KJV 1769
And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.
和合本
你手里要拿这杖,好行神迹。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh杖/支派
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 4:16 切片中段)(4)神吩咐他手里要拿这杖(17 节),暗示他要成就这事,与其靠说话,不如靠行动;他用这杖要行的神迹,足以大大补足他口才的欠缺;一个神迹对他的用处,胜过世上一切的辞令。「你手里要拿这杖」—— 就是他作牧人时拿的那根杖,好叫他不以神从中呼召他出来的那卑微境况为耻。这杖要作他权柄的杖,对他来说既是剑,也是权杖。

摩西就回到他岳父叶忒罗那里,对他说:「求你容我回去见我在埃及的弟兄,看他们还活着没有。」叶忒罗对摩西说:「平平安安地去吧。」

⚑ 他没有把荆棘里的事告诉岳父 —— 只说要回去看弟兄。

וַיֵּ֨לֶךְ行走yâlakH3212מֹשֶׁ֜ה摩西MôshehH4872וַיָּ֣שָׁב归shûwbH7725אֶל向/对ʼêlH413יֶ֣תֶר叶忒YetherH3500חֹֽתְנ֗וֹ结亲châthanH2859וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559אֵ֣לֲכָה行走yâlakH3212נָּ֗א求/请nâʼH4994וְאָשׁ֨וּבָה֙归shûwbH7725אֶל向/对ʼêlH413אַחַ֣י弟兄ʼâchH251אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834בְּמִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714וְאֶרְאֶ֖ה看见râʼâhH7200הַעוֹדָ֣ם又ʻôwdH5750חַיִּ֑ים活的chayH2416וַיֹּ֧אמֶר说ʼâmarH559יִתְר֛וֹ叶忒罗YithrôwH3503לְמֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872לֵ֥ךְ行走yâlakH3212לְשָׁלֽוֹם平安shâlôwmH7965
KJV 1769
And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
和合本
于是,摩西回到他岳父叶忒罗那里,对他说:“求你容我回去见我在埃及的弟兄,看他们还在不在。”叶忒罗对摩西说:“你可以平平安安地去吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3500יֶתֶרYether叶忒
    Strong 1890Jether, the name of five or six Israelites and of one Midianite
    BDB 1906Jether
  • H2859חָתַןchâthan结亲
    Strong 1890to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage
    BDB 1906make oneself a daughter’s husbandTWOT 781b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יֶתֶרH3500旧约 8 节
历代志上 2:17亚比该生亚玛撒;亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
历代志上 2:32沙买兄弟雅大的儿子是益帖、约拿单;益帖死了没有儿子。
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 7:38益帖的儿子是耶孚尼、毗斯巴、亚拉。
另有 3 节未列
חָתַןH2859旧约 32 节
列王纪上 3:1所罗门与埃及王法老结亲,娶了法老的女儿为妻,接她进入大卫城,直等到造完了自己的宫和耶和华的殿,并耶路撒冷周围的城墙。
撒母耳记上 18:21扫罗心里说:“我将这女儿给大卫,作他的网罗,好藉非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说:“你今日可以第二次作我的女婿。”
撒母耳记上 18:22扫罗吩咐臣仆说:“你们暗中对大卫说:‘王喜悦你,王的臣仆也都喜爱你,所以你当作王的女婿。’”
撒母耳记上 18:23扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说:“你们以为作王的女婿是一件小事吗?我是贫穷卑微的人。”
另有 27 节未列
יִתְרוֹH3503旧约 9 节
出埃及记 3:1摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群;一日领羊群往野外去,到了 神的山,就是何烈山。
出埃及记 18:1摩西的岳父,米甸祭司叶忒罗,听见 神为摩西和 神的百姓以色列所行的一切事,就是耶和华将以色列从埃及领出来的事,
出埃及记 18:2便带着摩西的妻子西坡拉,就是摩西从前打发回去的,
出埃及记 18:5摩西的岳父叶忒罗带着摩西的妻子和两个儿子来到 神的山,就是摩西在旷野安营的地方。
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨出 4:16 切片末尾和 4:18 切片,接在 18–23 节的经文后面)这里:一、摩西求得岳父准他回埃及(18 节)。他岳父在他作客旅的时候善待了他,所以他不肯无礼地撇下他的家,也不肯不义地丢下他的职事,而不先告诉他一声。要注意:得以与神相交、为神所用的尊荣,并不免除我们在今世亲属关系和职业上的本分。摩西对他岳父(照现有的记载看)一句也没提神向他那荣耀的显现;这样的恩宠,我们当为之感谢神,却不当在人面前夸口。

🚩 亨利这里点的是文本的沉默:4:18 摩西对叶忒罗只说「求你容我回去见我在埃及的弟兄」—— 荆棘火焰、神的名、神迹,一句没提。注释家能读的,有时正是经文没写的那部分。

耶和华在米甸对摩西说:「你回埃及去,因为寻索你命的人都死了。」

⚑ 与马太福音 2:20 天使对约瑟说的「因为要害小孩子性命的人已经死了」是同一个说法。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872בְּמִדְיָ֔ן米甸MidyânH4080לֵ֖ךְ行走yâlakH3212שֻׁ֣ב归shûwbH7725מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714כִּי因为kîyH3588מֵ֨תוּ֙死mûwthH4191כָּל一切kôlH3605הָ֣אֲנָשִׁ֔ים男人ʼîyshH376הַֽמְבַקְשִׁ֖ים寻找bâqashH1245אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נַפְשֶֽׁךָ魂nepheshH5315
KJV 1769
And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.
和合本
耶和华在米甸对摩西说:“你要回埃及去,因为寻索你命的人都死了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H4080מִדְיָןMidyân米甸
    Strong 1890Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendants
    BDB 1906Midian
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִדְיָןH4080旧约 55 节
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:33米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。
历代志上 1:46户珊死了,比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的,他的京城名叫亚未得。
列王纪上 11:18他们从米甸起行,到了巴兰;从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老;法老为他派定粮食,又给他房屋田地。
另有 50 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 4:18 切片末尾和 4:19 切片,中间缺字)二、他从神那里领受工作上进一步的鼓励和指示。神在荆棘中向他显现、建立了往来以后,看来常常随事对他说话,不再那样叫人承受不住地庄严:〔1. ……〕无论他因这事会结下什么新仇敌,他的旧仇敌都已经死了,「寻索你命的人都死了」(19 节)。也许摩西不愿回埃及,底下藏着一种暗中的惧怕,怕落在他们手里,只是他不肯承认,而以不配、不能、不善言辞等为推辞。要注意:神知道他百姓所受的一切试探,也知道怎样武装他们抵挡暗中的惧怕(诗 142:3)。

摩西就带着妻子和儿子们,叫他们骑上驴,回埃及地去;摩西手里拿着神的杖。

⚑ 2 节他说「是杖」,本节成了「神的杖」 —— 中间只隔了神叫他丢下、又拿起来。

וַיִּקַּ֨ח取lâqachH3947מֹשֶׁ֜ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אִשְׁתּ֣וֹ女人ʼishshâhH802וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בָּנָ֗יו儿女bênH1121וַיַּרְכִּבֵם֙骑râkabH7392עַֽל在…之上ʻalH5921הַחֲמֹ֔ר驴chămôwrH2543וַיָּ֖שָׁב归shûwbH7725אַ֣רְצָה地ʼeretsH776מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714וַיִּקַּ֥ח取lâqachH3947מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מַטֵּ֥ה杖/支派maṭṭehH4294הָאֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430בְּיָדֽוֹ手yâdH3027
KJV 1769
And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.
和合本
摩西就带着妻子和两个儿子,叫他们骑上驴,回埃及地去。摩西手里拿着 神的杖。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7392רָכַבrâkab骑
    Strong 1890to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
    BDB 1906mount and rideTWOT 2163

耶和华对摩西说:「你回埃及去的时候,要留意把我交在你手中的一切奇事行在法老面前。但我要使他的心刚硬,他必不容百姓去。

⚑⚑ 「刚硬」(H2388 חָזַק) —— 就是 4 节「拿住它的尾巴」的那个动词(逐节查表核过)。 ⚑ 出埃及记说法老的心,用了三个不同的字:חָזַק(刚硬/硬着)、כָּבֵד(沉重/固执)、קָשָׁה(顽梗)。和合本多译作「刚硬」,原文分得清。

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֮耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁה֒摩西MôshehH4872בְּלֶכְתְּךָ֙行走yâlakH3212לָשׁ֣וּב归shûwbH7725מִצְרַ֔יְמָה埃及MitsrayimH4714רְאֵ֗ה看见râʼâhH7200כָּל一切kôlH3605הַמֹּֽפְתִים֙奇事môwphêthH4159אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834שַׂ֣מְתִּי安置sûwmH7760בְיָדֶ֔ךָ手yâdH3027וַעֲשִׂיתָ֖ם造ʻâsâhH6213לִפְנֵ֣י面pânîymH6440פַרְעֹ֑ה法老ParʻôhH6547וַאֲנִי֙我ʼănîyH589אֲחַזֵּ֣ק刚强/抓住châzaqH2388אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853לִבּ֔וֹ心lêbH3820וְלֹ֥א不lôʼH3808יְשַׁלַּ֖ח伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָֽם民ʻamH5971
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
和合本
耶和华对摩西说:“你回到埃及的时候,要留意将我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使(或译:任凭;下同)他的心刚硬,他必不容百姓去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוֹפֵתH4159旧约 35 节
历代志上 16:12他仆人以色列的后裔,他所拣选雅各的子孙哪,你们要记念他奇妙的作为和他的奇事,并他口中的判语。
列王纪上 13:3当日,神人设个预兆,说:“这坛必破裂,坛上的灰必倾撒,这是耶和华说的预兆。”
列王纪上 13:5坛也破裂了,坛上的灰倾撒了,正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
历代志下 32:24那时希西家病得要死,就祷告耶和华,耶和华应允他,赐他一个兆头。
另有 30 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:19 切片中段,中间缺字)〔2. 神吩咐他把那些奇事不但行在〕以色列长老面前,也「行在法老面前」(21 节)。法老的宫里也许还有人活着,记得摩西作法老女儿之子的时候,也曾多少次笑他是傻子,撇下那身份的尊荣;如今他被差回宫中,带着比法老女儿所能给他的更大的权柄,好显明他的选择没有叫他吃亏:这根行奇事的杖装饰摩西的手,胜过埃及的权杖。要注意:轻看世上尊荣的人,必得着从神来的荣耀作赏赐(参约 5:44),那才是真荣耀。

〔3. 免得这事叫他意外〕或灰心,神预先告诉他:他要使法老的心刚硬。法老已经对受欺压之以色列人的呻吟和哀求刚硬了自己的心,向他们关闭了怜恤的心肠;如今神以公义的审判,使他的心刚硬,不受神迹的说服,也不怕灾殃的恐吓。要注意:传道人要预料在许多人身上徒然劳苦;我们遇见那些最有力的论证、最合理的劝说都打不动的人,不要以为奇怪;我们当得的理在耶和华那里(参赛 49:4)。〔4. 神指示他怎样〕对法老说话(下接 22 节)。

你要对法老说:『耶和华这样说:我的儿子、我的长子,是以色列。

⚑⚑ 原文的次序是「我的儿子、我的长子 —— 以色列」(בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל):两个称呼在前,名字在末了。 KJV 与和合本都倒过来作「以色列是我的儿子」。 照原文读,重的是「我的儿子」这一句,「以色列」是末了才落下的那个字。 ⚑ 这是圣经里第一次称以色列作神的「儿子」,也是第一次称「长子」。

וְאָמַרְתָּ֖说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413פַּרְעֹ֑ה法老ParʻôhH6547כֹּ֚ה这样kôhH3541אָמַ֣ר说ʼâmarH559יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068בְּנִ֥י儿女bênH1121בְכֹרִ֖י长子bᵉkôwrH1060יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:
和合本
你要对法老说:‘耶和华这样说:以色列是我的儿子,我的长子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H3541כֹּהkôh这样
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你要对法老说:‘耶和华这样说:以色列是我的儿子,我的长子。’—— 以色列被称为神的长子,是要教导我们:内里的魂在天上的产业里有优先;然而这并不排除别人,因为通往天上家乡的路有许多条。只是这一条对神最荣耀,对魂最有益。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:22 切片)〔(22、〕23 节)神曾应许他「指教你所当说的话」(12 节),在这里就指教他。(1)他必须奉那伟大的耶和华的名传这信息:「耶和华这样说」。这是头一次有人用这个开场白,后来众先知都常常用它;无论法老听不听,摩西都必须对他说:耶和华这样说。

(2)他必须叫法老知道以色列与神的关系,和神对以色列的关怀。「以色列是仆人吗?是家中生的奴仆吗?」(耶 2:14)不,以色列是我的儿子,我的长子:在我眼中宝贵、尊重,为我所爱,不容这样受侮辱、受欺压……(切片在此断开)

⚑⚑ 亨利说「耶和华这样说」是头一次从人口中出来。机器复核:כֹּה אָמַר יְהוָה 这三个字连在一起,在摩西五经里只出现在 10 节里,全在出埃及记:4:22、5:1、7:17、8:1、8:20、9:1、9:13、10:3、11:4、32:27(和合本节数;8:1、8:20 在希伯来文是 7:26、8:16)—— 4:22 是头一节;其中 9 节是对法老说的,32:27 是摩西对利未人说的。这三个字在全旧约出现在 291 节里。 ⚑ 「我的儿子,我的长子」原文 בְּנִי בְכֹרִי,两个词都带「我的」词尾,紧挨着;说完这两个词才说「以色列」。

我对你说过:容我的儿子去,好事奉我;你若不肯容他去,看哪,我要杀你的儿子、你的长子。』」

⚑ 「事奉」(עָבַד) —— 与 1:13「役使」是同一个字(见 1:13 的注)。一句话里两个「儿子」、两个「长子」,对着摆。 ⚑ 12:29 那一夜果然应验。神先说了,隔了八章才行。

וָאֹמַ֣ר说ʼâmarH559אֵלֶ֗יךָ向/对ʼêlH413שַׁלַּ֤ח伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנִי֙儿女bênH1121וְיַֽעַבְדֵ֔נִי耕种ʻâbadH5647וַתְּמָאֵ֖ן不肯mâʼênH3985לְשַׁלְּח֑וֹ伸出shâlachH7971הִנֵּה֙看哪hinnêhH2009אָנֹכִ֣י我ʼânôkîyH595הֹרֵ֔ג杀hâragH2026אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בִּנְךָ֖儿女bênH1121בְּכֹרֶֽךָ长子bᵉkôwrH1060
KJV 1769
And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.
和合本
我对你说过:容我的儿子去,好侍奉我。你还是不肯容他去。看哪,我要杀你的长子。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָאֵןH3985旧约 39 节
列王纪上 20:35有先知的一个门徒奉耶和华的命对他的同伴说:“你打我吧!”那人不肯打他。
列王纪上 21:15耶洗别听见拿伯被石头打死,就对亚哈说:“你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧!现在他已经死了。”
撒母耳记上 8:19百姓竟不肯听撒母耳的话,说:“不然!我们定要一个王治理我们,
撒母耳记上 28:23扫罗不肯,说:“我不吃。”但他的仆人和妇人再三劝他,他才听了他们的话,从地上起来,坐在床上。
另有 34 节未列

摩西在路上的住处,耶和华迎面遇上他,想要杀他。

⚑⚑ 「遇见」(H6298 פָּגַשׁ)本章两次(4:24、4:27 —— 逐节查表核过;创世记只 32:17、33:8 两节):一次是耶和华迎上他要杀他,一次是亚伦迎上他与他亲嘴。同一个动词,隔三节。 ⚑ 「住处」(H4411 מָלוֹן)全创世记两节(42:27、43:21 —— 就是约瑟的弟兄在住宿的地方打开口袋、看见银子的那两节),出埃及记只此一节。 🚩 原文不说「他」是谁 —— 是摩西,还是他的儿子?三个代词都是阳性单数,两读都通。KJV 与和合本都取摩西;经上不说破,本处照 KJV。 ⚑ 神刚差他去,转头就要杀他。全卷最难解的三节,就是 24-26。

וַיְהִ֥י是/成为hâyâhH1961בַדֶּ֖רֶךְ道路derekH1870בַּמָּל֑וֹן住宿之处mâlôwnH4411וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ相遇pâgashH6298יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַיְבַקֵּ֖שׁ寻找bâqashH1245הֲמִיתֽוֹ死mûwthH4191
KJV 1769
And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.
和合本
摩西在路上住宿的地方,耶和华遇见他,想要杀他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H4411מָלוֹןmâlôwn住宿之处
    Strong 1890a lodgment, i.e. caravanserai or encampment
    BDB 1906lodging-placeTWOT 1096a
  • H6298פָּגַשׁpâgash相遇
    Strong 1890to come in contact with, whether by accident or violence; figuratively, to concur
    BDB 1906meetTWOT 1733
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1245בָּקַשׁbâqash寻找
    Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
    BDB 1906seekTWOT 276
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָלוֹןH4411旧约 8 节
列王纪下 19:23你藉你的使者辱骂主,并说:我率领许多战车上山顶,到黎巴嫩极深之处;我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树;我必上极高之处,进入肥田的树林。
创世记 42:27到了住宿的地方,他们中间有一个人打开口袋,要拿料喂驴,才看见自己的银子仍在口袋里,
创世记 43:21后来到了住宿的地方,我们打开口袋,不料,各人的银子,分量足数,仍在各人的口袋内,现在我们手里又带回来了。
以赛亚书 10:29他们过了隘口,在迦巴住宿。拉玛人战兢;扫罗的基比亚人逃跑。
另有 3 节未列
פָּגַשׁH6298旧约 14 节
撒母耳记上 25:20亚比该骑着驴,正下山坡,见大卫和跟随他的人从对面下来,亚比该就迎接他们。
撒母耳记下 2:13洗鲁雅的儿子约押和大卫的仆人也出来,在基遍池旁与他们相遇;一班坐在池这边,一班坐在池那边。
出埃及记 4:27耶和华对亚伦说:“你往旷野去迎接摩西。”他就去,在 神的山遇见摩西,和他亲嘴。
创世记 32:18你就说:‘是你仆人雅各的,是送给我主以扫的礼物;他自己也在我们后边。’”
另有 9 节未列

西坡拉就拿一块火石,割下她儿子的阳皮,丢在他脚前,说:「你真是我的血郎了。」

🚩 「丢在他脚前」的「脚」(רֶגֶל)在圣经里有时是委婉说法(如赛 7:20);此处指谁的脚,原文不说。 ⚑ 「血郎」(חֲתַן דָּמִים):「郎/女婿」(H2860 חָתָן)在创世记只两节(19:12、19:14 罗得的女婿 —— 逐节查表核过),在出埃及记只本章两节。 这一句全圣经再无别处,无从比对。

וַתִּקַּ֨ח取lâqachH3947צִפֹּרָ֜ה西坡拉TsippôrâhH6855צֹ֗ר火石tsôrH6864וַתִּכְרֹת֙剪除/立(约)kârathH3772אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עָרְלַ֣ת阳皮ʻorlâhH6190בְּנָ֔הּ儿女bênH1121וַתַּגַּ֖ע摸nâgaʻH5060לְרַגְלָ֑יו脚regelH7272וַתֹּ֕אמֶר说ʼâmarH559כִּ֧י因为kîyH3588חֲתַן女婿/新郎châthânH2860דָּמִ֛ים血dâmH1818אַתָּ֖ה你ʼattâhH859
KJV 1769
Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.
和合本
西坡拉就拿一块火石,割下他儿子的阳皮,丢在摩西脚前,说:“你真是我的血郎了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H6855צִפֹּרָהTsippôrâh西坡拉
    Strong 1890Tsipporah, Moses' wife
    BDB 1906Zipporah
  • H6864צֹרtsôr火石
    Strong 1890a stone (as if pressed hard or to a point); (by implication, of use) a knife
    BDB 1906knives of flintTWOT 1975b
  • H3772כָּרַתkârath剪除/立(约)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「立约」直译是「切约」—— 立约要把牲畜劈开(创 15 章)。同一个动词也作「剪除」。
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6190עׇרְלָהʻorlâh阳皮
    Strong 1890the prepuce
    BDB 1906foreskinTWOT 1695a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
צִפֹּרָהH6855旧约 3 节
出埃及记 2:21摩西甘心和那人同住;那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
出埃及记 18:2便带着摩西的妻子西坡拉,就是摩西从前打发回去的,
צֹרH6864旧约 2 节
以西结书 3:9我使你的额像金钢钻,比火石更硬。他们虽是悖逆之家,你不要怕他们,也不要因他们的脸色惊惶。”
עׇרְלָהH6190旧约 16 节
撒母耳记上 18:25扫罗说:“你们要对大卫这样说:‘王不要什么聘礼,只要一百非利士人的阳皮,好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。
撒母耳记上 18:27大卫和跟随他的人起身前往,杀了二百非利士人,将阳皮满数交给王,为要作王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。
撒母耳记下 3:14大卫就打发人去见扫罗的儿子伊施波设,说:“你要将我的妻米甲归还我;她是我从前用一百非利士人的阳皮所聘定的。”
申命记 10:16所以你们要将心里的污秽除掉,不可再硬着颈项。
另有 11 节未列
חָתָןH2860旧约 19 节
撒母耳记上 18:18大卫对扫罗说:“我是谁,我是什么出身,我父家在以色列中是何等的家,岂敢作王的女婿呢?”
撒母耳记上 22:14亚希米勒回答王说:“王的臣仆中有谁比大卫忠心呢?他是王的女婿,又是王的参谋,并且在王家中是尊贵的。
列王纪下 8:27亚哈谢效法亚哈家行耶和华眼中看为恶的事,与亚哈家一样,因为他是亚哈家的女婿。
出埃及记 4:26这样,耶和华才放了他。西坡拉说:“你因割礼就是血郎了。”
另有 14 节未列

耶和华就放了他。那时她说:「你因割礼就是血郎了。」

⚑ 神差摩西去救神的「长子」(22 节),路上先要他自己儿子的血。经上把这两段紧挨着放,不加解释。

וַיִּ֖רֶף撇下/放松râphâhH7503מִמֶּ֑נּוּ从minH4480אָ֚ז那时ʼâzH227אָֽמְרָ֔ה说ʼâmarH559חֲתַ֥ן女婿/新郎châthânH2860דָּמִ֖ים血dâmH1818לַמּוּלֹֽת割礼mûwlâhH4139
KJV 1769
So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.
和合本
这样,耶和华才放了他。西坡拉说:“你因割礼就是血郎了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7503רָפָהrâphâh撇下/放松
    Strong 1890to slacken (in many applications, literal or figurative)
    BDB 1906sinkTWOT 2198
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H227אָזʼâz那时
    Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
    BDB 1906at that timeTWOT 54
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2860חָתָןchâthân女婿/新郎
    Strong 1890a relative by marriage (especially through the bride); figuratively, a circumcised child (as a species of religious espousal)
    BDB 1906daughter’s husbandTWOT 781c
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
רָפָהH7503旧约 45 节
历代志上 21:15神差遣使者去灭耶路撒冷,刚要灭的时候,耶和华看见后悔,就不降这灾了,吩咐灭城的天使说:“够了,住手吧!”那时,耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。
历代志上 28:20大卫又对他儿子所罗门说:“你当刚强壮胆去行!不要惧怕,也不要惊惶。因为耶和华 神就是我的 神,与你同在;他必不撇下你,也不丢弃你,直到耶和华殿的工作都完毕了。
撒母耳记上 11:3雅比的长老对他说:“求你宽容我们七日,等我们打发人往以色列的全境去;若没有人救我们,我们就出来归顺你。”
撒母耳记上 15:16撒母耳对扫罗说:“你住口吧!等我将耶和华昨夜向我所说的话告诉你。”扫罗说:“请讲。”
另有 40 节未列
חָתָןH2860旧约 19 节
撒母耳记上 18:18大卫对扫罗说:“我是谁,我是什么出身,我父家在以色列中是何等的家,岂敢作王的女婿呢?”
撒母耳记上 22:14亚希米勒回答王说:“王的臣仆中有谁比大卫忠心呢?他是王的女婿,又是王的参谋,并且在王家中是尊贵的。
列王纪下 8:27亚哈谢效法亚哈家行耶和华眼中看为恶的事,与亚哈家一样,因为他是亚哈家的女婿。
出埃及记 4:25西坡拉就拿一块火石,割下他儿子的阳皮,丢在摩西脚前,说:“你真是我的血郎了。”
另有 14 节未列
מוּלָהH4139孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「这样,耶和华才放了他。西坡拉说:“你因割礼就是血郎了。”—— (她的经文作:她说了你是我的血郎以后,就离开了他)西坡拉不知道神在魂与魂之间所配合的,只是为着十字架,就称摩西为血郎,因为她知道自己与这样圣洁的人结合,不能不分担他的苦难;所以她因割礼离开他 —— 割礼是他一切十字架中的头一个,只是其余的开端,已经叫她怕被削减、被治死。很少有魂忠心地在血和十字架的路上彼此作伴。」

⚑ 26 节原文 וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ,字面「他就放开了他」;和合本补出主语「耶和华才放了他」(24 节是「耶和华遇见他,想要杀他」)。盖恩所用的译本作她就离开了他,她的解释是照这个读法来的(见本节盖恩)。

耶和华对亚伦说:「你往旷野去迎接摩西。」他就去,在神的山遇见他,与他亲嘴。

⚑ 神的山 —— 就是 3:1 荆棘所在的何烈。四十年不见的兄弟在那里相遇。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175לֵ֛ךְ行走yâlakH3212לִקְרַ֥את迎接qirʼâhH7125מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872הַמִּדְבָּ֑רָה旷野midbârH4057וַיֵּ֗לֶךְ行走yâlakH3212וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ相遇pâgashH6298בְּהַ֥ר山harH2022הָאֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430וַיִּשַּׁק亲嘴nâshaqH5401
KJV 1769
And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.
和合本
耶和华对亚伦说:“你往旷野去迎接摩西。”他就去,在 神的山遇见摩西,和他亲嘴。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7125קִרְאָהqirʼâh迎接
    Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
    BDB 1906encounterTWOT 2064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פָּגַשׁH6298旧约 14 节
撒母耳记上 25:20亚比该骑着驴,正下山坡,见大卫和跟随他的人从对面下来,亚比该就迎接他们。
撒母耳记下 2:13洗鲁雅的儿子约押和大卫的仆人也出来,在基遍池旁与他们相遇;一班坐在池这边,一班坐在池那边。
出埃及记 4:24摩西在路上住宿的地方,耶和华遇见他,想要杀他。
创世记 32:18你就说:‘是你仆人雅各的,是送给我主以扫的礼物;他自己也在我们后边。’”
另有 9 节未列
נָשַׁקH5401旧约 35 节
历代志上 12:2他们善于拉弓,能用左右两手甩石射箭,都是便雅悯人扫罗的族弟兄。
列王纪上 19:18但我在以色列人中为自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的,未曾与巴力亲嘴的。”
列王纪上 19:20以利沙就离开牛,跑到以利亚那里,说:“求你容我先与父母亲嘴,然后我便跟随你。”以利亚对他说:“你回去吧,我向你做了什么呢?”
撒母耳记上 10:1撒母耳拿瓶膏油倒在扫罗的头上,与他亲嘴,说:“这不是耶和华膏你作他产业的君吗?
另有 30 节未列

摩西把耶和华打发他所说的一切话、和所吩咐他行的一切神迹,都告诉了亚伦。

וַיַּגֵּ֤ד告诉nâgadH5046מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872לְאַֽהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175אֵ֛ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605דִּבְרֵ֥י话/事dâbârH1697יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834שְׁלָח֑וֹ伸出shâlachH7971וְאֵ֥ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הָאֹתֹ֖ת记号ʼôwthH226אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834צִוָּֽהוּ吩咐tsâvâhH6680
KJV 1769
And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.
和合本
摩西将耶和华打发他所说的言语和嘱咐他所行的神迹都告诉了亚伦。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5046נָגַדnâgad告诉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china陈明、告知;本义是「站到对面」。
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:28 切片,只剩一句)要注意:我们所知道关于神的事,应当传给别人,叫他们得益处;那些在神的工作上同作仆人的……(切片在此断开)

摩西、亚伦就去招聚以色列人的众长老。

וַיֵּ֥לֶךְ行走yâlakH3212מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872וְאַהֲרֹ֑ן亚伦ʼAhărôwnH175וַיַּ֣אַסְפ֔וּ收聚ʼâçaphH622אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605זִקְנֵ֖י老zâqênH2205בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:
和合本
摩西、亚伦就去招聚以色列的众长老。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H622אָסַףʼâçaph收聚
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a

亚伦把耶和华对摩西所说的一切话都说了一遍,又在百姓眼前行了那些神迹。

וַיְדַבֵּ֣ר说dâbarH1696אַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַדְּבָרִ֔ים话/事dâbârH1697אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872וַיַּ֥עַשׂ造ʻâsâhH6213הָאֹתֹ֖ת记号ʼôwthH226לְעֵינֵ֥י眼ʻayinH5869הָעָֽם民ʻamH5971
KJV 1769
And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
和合本
亚伦将耶和华对摩西所说的一切话述说了一遍,又在百姓眼前行了那些神迹,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184

百姓就信了。他们听见耶和华眷顾以色列人、鉴察他们的苦情,就低头下拜。

⚑⚑ 「眷顾」(H6485 פָּקַד) —— 创 50:24-25 约瑟临终说「神必定看顾你们」,3:16 神说「我实在眷顾了你们」,本节百姓听见了这一句就信了(见 3:16 的注)。 约瑟死前留下的那个字,四百年后成了这一族人相信的凭据。 ⚑ 本章以「信」起头(1 节摩西说他们必不信),以「信」收尾。

וַֽיַּאֲמֵ֖ן信ʼâmanH539הָעָ֑ם民ʻamH5971וַֽיִּשְׁמְע֡וּ听见shâmaʻH8085כִּֽי因为kîyH3588פָקַ֨ד眷顾/派定pâqadH6485יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478וְכִ֤י因为kîyH3588רָאָה֙看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עָנְיָ֔ם苦情ʻŏnîyH6040וַֽיִּקְּד֖וּ俯伏qâdadH6915וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ下拜shâchâhH7812
KJV 1769
And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
和合本
百姓就信了。以色列人听见耶和华眷顾他们,鉴察他们的困苦,就低头下拜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H539אָמַןʼâman信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china扶持、坚立;引申为相信、信实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创 15:6「亚伯兰信耶和华」正是这个字。
    Strong 1890properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
    BDB 1906confirmTWOT 116
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6485פָּקַדpâqad眷顾/派定
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china察看(善意或恶意);引申为眷顾、追讨、派任。
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עֳנִיH6040旧约 36 节
历代志上 22:14我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得,银子一百万他连得,铜和铁多得无法可称;我也预备了木头、石头,你还可以增添。
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
列王纪下 14:26因为耶和华看见以色列人甚是艰苦,无论困住的、自由的都没有了,也无人帮助以色列人。
申命记 16:3你吃这祭牲,不可吃有酵的饼;七日之内要吃无酵饼,就是困苦饼,(你本是急忙出了埃及地,)要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。
另有 31 节未列
קָדַדH6915旧约 15 节
历代志上 29:20大卫对全会众说:“你们应当称颂耶和华你们的 神。”于是会众称颂耶和华他们列祖的 神,低头拜耶和华与王。
列王纪上 1:16拔示巴向王屈身下拜;王说:“你要什么?”
列王纪上 1:31于是,拔示巴脸伏于地,向王下拜,说:“愿我主大卫王万岁!”
撒母耳记上 24:9大卫对扫罗说:“你为何听信人的谗言,说大卫想要害你呢?
另有 10 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「百姓就信了。以色列人听见耶和华眷顾他们,鉴察他们的困苦,就低头下拜。—— (这段写在她 4:26 条里)没有人比内里的人更容易信,因为他们的整条道路都建立在信心上。所以摩西和亚伦向以色列人说明神的计划、引他们进入其中,毫无困难。凭理性和神迹的人却不是这样:他们不肯立刻交出自己,只在被迫的时候才屈服……(扫描件在此断页,下文没有找到)」