书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 36 章

38 节 · 512 词元 · 译文 38 节 · 注疏 11 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

于是比撒列、亚何利亚伯、和一切心里有智慧的 —— 就是蒙耶和华赐智慧聪明、知道怎样作圣所各样使用之工的 —— 都照耶和华一切所吩咐的作了。

וְעָשָׂה֩造ʻâsâhH6213בְצַלְאֵ֨ל比撒列BᵉtsalʼêlH1212וְאָהֳלִיאָ֜ב亚何利亚伯ʼOhŏlîyʼâbH171וְכֹ֣ל一切kôlH3605אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376חֲכַם有智慧的châkâmH2450לֵ֗ב心lêbH3820אֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834נָתַ֨ן赐给nâthanH5414יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068חָכְמָ֤ה智慧chokmâhH2451וּתְבוּנָה֙聪明tâbûwnH8394בָּהֵ֔מָּה他们hêmH1992לָדַ֣עַת知道yâdaʻH3045לַעֲשֹׂ֔ת造ʻâsâhH6213אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605מְלֶ֖אכֶת工mᵉlâʼkâhH4399עֲבֹדַ֣ת工作/服事ʻăbôdâhH5656הַקֹּ֑דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944לְכֹ֥ל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834צִוָּ֖ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.
和合本
“比撒列和亚何利亚伯,并一切心里有智慧的,就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的,都要照耶和华所吩咐的做工。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1212בְּצַלְאֵלBᵉtsalʼêl比撒列
    Strong 1890Betsalel, the name of two Israelites
    BDB 1906Bezaleel
  • H171אׇהֳלִיאָבʼOhŏlîyʼâb亚何利亚伯
    Strong 1890Oholiab, an Israelite
    BDB 1906Oholiab
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2450חָכָםchâkâm有智慧的
    Strong 1890wise, (i.e. intelligent, skilful or artful)
    BDB 1906wiseTWOT 647b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בְּצַלְאֵלH1212旧约 9 节
历代志上 2:20户珥生乌利;乌利生比撒列。
历代志下 1:5并且户珥的孙子、乌利的儿子比撒列所造的铜坛也在基遍耶和华的会幕前。所罗门和会众都就近坛前。
出埃及记 31:2“看哪,犹大支派中,户珥的孙子、乌利的儿子比撒列,我已经提他的名召他。
出埃及记 35:30摩西对以色列人说:“犹大支派中,户珥的孙子、乌利的儿子比撒列,耶和华已经提他的名召他,
另有 4 节未列
אׇהֳלִיאָבH171旧约 5 节
出埃及记 31:6我分派但支派中、亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心里有智慧的,我更使他们有智慧,能做我一切所吩咐的,
出埃及记 35:34耶和华又使他,和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯,心里灵明,能教导人。
出埃及记 36:2凡耶和华赐他心里有智慧、而且受感前来做这工的,摩西把他们和比撒列并亚何利亚伯一同召来。
出埃及记 38:23与他同工的有但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯;他是雕刻匠,又是巧匠,又能用蓝色、紫色、朱红色线,和细麻绣花。
תָּבוּןH8394旧约 42 节
列王纪上 5:9我的仆人必将这木料从黎巴嫩运到海里,扎成筏子,浮海运到你所指定我的地方,在那里拆开,你就可以收取;你也要成全我的心愿,将食物给我的家。”
列王纪上 7:14他是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子,他父亲是推罗人,作铜匠的。户兰满有智慧、聪明、技能,善于各样铜作。他来到所罗门王那里,做王一切所要做的。
申命记 32:28因为以色列民毫无计谋,心中没有聪明。
出埃及记 31:3我也以我的灵充满了他,使他有智慧,有聪明,有知识,能做各样的工,
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 36:37 切片末尾与 36:1 切片)一、工人毫不耽延地动工。神装备了他们,他们就着手做工。「交托我们的才干,不可藏起来,而要用出去;不可包在手巾里,而要拿去做买卖。我们有一切恩赐,不就是为了用它们行善吗?」他们是在摩西召他们的时候开始的(36:2)。「那些神已经装备、并且使他们愿意在帐幕事奉的人,仍须等候正式的呼召——或是非常的呼召,像传道者和使徒那样;或是寻常的呼召,像牧师和教师那样。」看摩西召的是谁:就是神在他们心里放了智慧、超过他们天然能力的,以及心里受感、认真前来做工的。「神借着祂的恩典使之在某种程度上适合这工作、又甘心投入的人,才当被召来建造福音的帐幕。在呼召传道人的事上,要看两样:能力和甘心(加上决心)。神不但给了他们知识,也给了智慧吗?(因为得人灵魂的必须有智慧。)他们心里受感前来,是为做工,而不只是为荣誉;是要做,而不只是要说吗?就让他们全心立志来做,做到底。」百姓所捐的材料,由摩西交给工人(36:3)。

摩西召了比撒列、亚何利亚伯、和一切心里有智慧的 —— 就是蒙耶和华把智慧放在他心里、心里受感前来作工的 ——

⚑ 「心里受感」原文是「心把他举起来」(נְשָׂאוֹ לִבּוֹ) —— 见 35:21 的注。

וַיִּקְרָ֣א称/呼qârâʼH7121מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413בְּצַלְאֵ֘ל比撒列BᵉtsalʼêlH1212וְאֶל向/对ʼêlH413אָֽהֳלִיאָב֒亚何利亚伯ʼOhŏlîyʼâbH171וְאֶל֙向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376חֲכַם有智慧的châkâmH2450לֵ֔ב心lêbH3820אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834נָתַ֧ן赐给nâthanH5414יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068חָכְמָ֖ה智慧chokmâhH2451בְּלִבּ֑וֹ心lêbH3820כֹּ֚ל一切kôlH3605אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834נְשָׂא֣וֹ担当nâsâʼH5375לִבּ֔וֹ心lêbH3820לְקָרְבָ֥ה近前qârabH7126אֶל向/对ʼêlH413הַמְּלָאכָ֖ה工mᵉlâʼkâhH4399לַעֲשֹׂ֥ת造ʻâsâhH6213אֹתָֽהּ〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:
和合本
凡耶和华赐他心里有智慧、而且受感前来做这工的,摩西把他们和比撒列并亚何利亚伯一同召来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1212בְּצַלְאֵלBᵉtsalʼêl比撒列
    Strong 1890Betsalel, the name of two Israelites
    BDB 1906Bezaleel
  • H171אׇהֳלִיאָבʼOhŏlîyʼâb亚何利亚伯
    Strong 1890Oholiab, an Israelite
    BDB 1906Oholiab
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בְּצַלְאֵלH1212旧约 9 节
历代志上 2:20户珥生乌利;乌利生比撒列。
历代志下 1:5并且户珥的孙子、乌利的儿子比撒列所造的铜坛也在基遍耶和华的会幕前。所罗门和会众都就近坛前。
出埃及记 31:2“看哪,犹大支派中,户珥的孙子、乌利的儿子比撒列,我已经提他的名召他。
出埃及记 35:30摩西对以色列人说:“犹大支派中,户珥的孙子、乌利的儿子比撒列,耶和华已经提他的名召他,
另有 4 节未列
אׇהֳלִיאָבH171旧约 5 节
出埃及记 31:6我分派但支派中、亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心里有智慧的,我更使他们有智慧,能做我一切所吩咐的,
出埃及记 35:34耶和华又使他,和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯,心里灵明,能教导人。
出埃及记 36:1“比撒列和亚何利亚伯,并一切心里有智慧的,就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的,都要照耶和华所吩咐的做工。”
出埃及记 38:23与他同工的有但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯;他是雕刻匠,又是巧匠,又能用蓝色、紫色、朱红色线,和细麻绣花。

⚑ 「而且受感前来做这工的」:「受感」原文「他的心举起他」(נְשָׂאוֹ לִבּוֹ),这个说法全本只 3 节,都在会幕工程里——35:21「凡心里受感和甘心乐意的」拿礼物来、35:26「凡有智慧、心里受感的妇女」纺山羊毛、本节前来做工的。

他们从摩西收了以色列人为作圣所使用之工所拿来的一切举祭。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。

וַיִּקְח֞וּ取lâqachH3947מִלִּפְנֵ֣י面pânîymH6440מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872אֵ֤ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַתְּרוּמָה֙举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834הֵבִ֜יאוּ带来bôwʼH935בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478לִמְלֶ֛אכֶת工mᵉlâʼkâhH4399עֲבֹדַ֥ת工作/服事ʻăbôdâhH5656הַקֹּ֖דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944לַעֲשֹׂ֣ת造ʻâsâhH6213אֹתָ֑הּ〔宾语记号〕ʼêthH853וְ֠הֵם他们hêmH1992הֵבִ֨יאוּ带来bôwʼH935אֵלָ֥יו向/对ʼêlH413ע֛וֹד又ʻôwdH5750נְדָבָ֖ה甘心祭nᵉdâbâhH5071בַּבֹּ֥קֶר早晨bôqerH1242בַּבֹּֽקֶר早晨bôqerH1242
KJV 1769
And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.
和合本
这些人就从摩西收了以色列人为做圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh举祭/所献的
    Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
    BDB 1906contributionTWOT 2133i
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נְדָבָהH5071旧约 25 节
历代志下 31:14守东门的利未人音拿的儿子可利,掌管乐意献与 神的礼物,发放献与耶和华的供物和至圣的物。
历代志下 35:8约西亚的众首领也乐意将牺牲给百姓和祭司利未人;又有管理 神殿的希勒家、撒迦利亚、耶歇将羊羔二千六百只,牛三百只,给祭司作逾越节的祭物。
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
申命记 12:6将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并还愿祭、甘心祭,以及牛群羊群中头生的,都奉到那里。
另有 20 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 36:3 切片)「他们不能创造一个帐幕——就是无中生有地造出来;没有材料,也无从做工。」我们看见百姓带来材料,摩西把材料交到工人手里。「宝贵的灵魂是福音帐幕的材料,他们被建造成为灵宫(彼前 2:5),为此他们要把……献上」(此下切片断)。

⚑⚑ 「百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来」:「每早晨」בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר 在出埃及记里只 3 节——16:21 百姓「每日早晨」收吗哪、30:7 亚伦「每早晨」烧香、本节百姓「每早晨」拿礼物来。赛 50:4「主每早晨提醒,提醒我的耳朵,使我能听,像受教者一样」也是这个说法。

凡作圣所一切工的有智慧的人,各都离开他所作的工,

וַיָּבֹ֨אוּ֙带来bôwʼH935כָּל一切kôlH3605הַ֣חֲכָמִ֔ים有智慧的châkâmH2450הָעֹשִׂ֕ים造ʻâsâhH6213אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605מְלֶ֣אכֶת工mᵉlâʼkâhH4399הַקֹּ֑דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944אִֽישׁ男人ʼîyshH376אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376מִמְּלַאכְתּ֖וֹ工mᵉlâʼkâhH4399אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834הֵ֥מָּה他们hêmH1992עֹשִֽׂים造ʻâsâhH6213
KJV 1769
And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;
和合本
凡做圣所一切工的智慧人各都离开他所做的工,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2450חָכָםchâkâm有智慧的
    Strong 1890wise, (i.e. intelligent, skilful or artful)
    BDB 1906wiseTWOT 647b
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh工
    Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
    BDB 1906occupationTWOT 1068b

来对摩西说:「百姓拿来的过于耶和华吩咐使用之工所需的。」

וַיֹּאמְרוּ֙说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹ֔ר说ʼâmarH559מַרְבִּ֥ים增多râbâhH7235הָעָ֖ם民ʻamH5971לְהָבִ֑יא带来bôwʼH935מִדֵּ֤י足够dayH1767הָֽעֲבֹדָה֙工作/服事ʻăbôdâhH5656לַמְּלָאכָ֔ה工mᵉlâʼkâhH4399אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לַעֲשֹׂ֥ת造ʻâsâhH6213אֹתָֽהּ〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.
和合本
来对摩西说:“百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的,富富有余。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H7235רָבָהrâbâh增多
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
דַּיH1767旧约 35 节
列王纪上 14:28王每逢进耶和华的殿,护卫兵就拿这盾牌,随后仍将盾牌送回,放在护卫房。
撒母耳记上 1:7每年上到耶和华殿的时候,以利加拿都以双份给哈拿;毗尼拿仍是激动她,以致她哭泣不吃饭。
撒母耳记上 7:16他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴,在这几处审判以色列人。
撒母耳记上 18:30每逢非利士军长出来打仗,大卫比扫罗的臣仆做事精明,因此他的名被人尊重。
另有 30 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「(工匠)来对摩西说:百姓献给神的,超过了所需的。」最好的事也有完成的时候、终了的时节。「还有什么比把自己所有的献给神更好呢?那圣经为什么说他们在这里献得超过所需?原因是:我们既已把自己白白地献给神,又把自己的自由不可撤回地交给了祂,就不必再献了,因为它已经不再属于我们;我们若要重新献上,就得先把自己收回来。」有人会对我说:我们总可以献上新的美德。「不错,只要我们还拥有那棵树,就总可以献上新的果子。但我们既已把树根交出去了,还想不断地献上它的果子,就可笑了;因为很清楚,果子属于树根的主人,我们若想再献一次,就不免在某种程度上把自己当作了物主。」好的魂常常重复这献上——这在起初相当常见——或是因为起初献得还不完全,或是为了除去一些仍存的保留,或是为了弃绝因不忠而收回的部分,或是出于心中爱的倾吐、乐于确认自己为神所做的一切,或者最后,是出于神自己的感动:祂喜爱看见这爱的祭屡次更新。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 36:4 切片)工人发现材料已经够了,就来告诉摩西(36:4–5)。「他们若求自己的益处,现在正有好机会借百姓的礼物发财:他们可以做完工,把剩余的挪为己用,当作职位上的额外收入。但他们是正直的人,不屑做这样卑鄙的事——揩百姓的油,拿献给耶和华的东西自肥。」「欺骗公众的,是最大的骗子。杀许多人既比杀一个人更坏,照同样的道理,诈骗团体、掠夺教会或国家,就比掏一个人的口袋是大得多的罪。」这些工人不但随时准备为所收的一切交账,而且不愿收超过所需的,「免得陷入把它据为己有的试探,或受这样的嫌疑。这些人知道什么时候已经够了。」

摩西传命,他们就在营中宣告说:「无论男女,不必再为圣所拿什么礼物来。」这样才拦住百姓不再拿礼物来。

⚑ 全圣经只此一处,要拦住人不要再奉献。

וַיְצַ֣ו吩咐tsâvâhH6680מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872וַיַּעֲבִ֨ירוּ经过ʻâbarH5674ק֥וֹל声音qôwlH6963בַּֽמַּחֲנֶה֮营machănehH4264לֵאמֹר֒说ʼâmarH559אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376וְאִשָּׁ֗ה女人ʼishshâhH802אַל不要ʼalH408יַעֲשׂוּ造ʻâsâhH6213ע֛וֹד又ʻôwdH5750מְלָאכָ֖ה工mᵉlâʼkâhH4399לִתְרוּמַ֣ת举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641הַקֹּ֑דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944וַיִּכָּלֵ֥א止住kâlâʼH3607הָעָ֖ם民ʻamH5971מֵהָבִֽיא带来bôwʼH935
KJV 1769
And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.
和合本
摩西传命,他们就在全营中宣告说:“无论男女,不必再为圣所拿什么礼物来。”这样才拦住百姓不再拿礼物来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh营
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כָּלָאH3607旧约 17 节
撒母耳记上 6:10非利士人就这样行:将两只有乳的母牛套在车上,将牛犊关在家里,
撒母耳记上 25:33你和你的见识也当称赞;因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。
但以理书 9:24“为你本国之民和你圣城,已经定了七十个七。要止住罪过,除净罪恶,赎尽罪孽,引进(或译:彰显)永义,封住异象和预言,并膏至圣者(者:或译所)。
传道书 8:8无人有权力掌管生命,将生命留住;也无人有权力掌管死期;这场争战,无人能免;邪恶也不能救那好行邪恶的人。
另有 12 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(盖恩 36:5 那段的后半)「摩西传命,在全营中宣告:无论男女,不必再为圣所的工献什么;于是众人都停止献礼。」「这位精通奥秘之学的智慧导师,禁止男人——指最刚强、最长进的魂——也禁止女人——代表最软弱、较不洁净的魂——再献任何礼物;因为那献上全部自己的奉献,已足以让神作工,照祂永远的旨意亲自建造祂的圣所。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 36:4 切片末尾与 36:6 切片)看,所捐的何等丰富,他们却仍继续献,直到被公告禁止(36:6–7)。「难得的事例!大多数人需要鞭策来激发他们的施舍,很少人需要缰绳来勒住它;这些人却需要。」摩西若想发财,本可以任凭他们继续拿来,工程完成后把剩余的据为己有;但他也把公众的利益放在自己的私利之上,「在这事上给一切受公众托付的人作了好榜样」。经上说「这样才拦住百姓不再拿礼物来」(36:6):他们把不许再为帐幕多做看作一种约束。「那些百姓就是有这样的热心:他们按着力量,而且也过了力量,再三地求收捐的人收下他们的礼物(林后 8:3–4)。这是起初的爱心结的果子;在这末后的日子,爱心已经冷淡,我们不能指望它有这样的事。」

⚑ 「这样才拦住百姓不再拿礼物来」:「拦住」原文 וַיִּכָּלֵא,就是创 8:2 洪水时「天上的大雨也止住了」、民 11:28 约书亚说「请我主摩西禁止他们」的那个动词;创 23:6 赫人对亚伯拉罕说「我们没有一人不容你在他的坟地里埋葬」,「不容」也是它。

因为他们所有的材料够作一切当作的物,而且有余。

וְהַמְּלָאכָ֗ה工mᵉlâʼkâhH4399הָיְתָ֥ה是/成为hâyâhH1961דַיָּ֛ם足够dayH1767לְכָל一切kôlH3605הַמְּלָאכָ֖ה工mᵉlâʼkâhH4399לַעֲשׂ֣וֹת造ʻâsâhH6213אֹתָ֑הּ〔宾语记号〕ʼêthH853וְהוֹתֵֽר剩下yâtharH3498
KJV 1769
For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.
和合本
因为他们所有的材料够做一切当做的物,而且有余。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh工
    Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
    BDB 1906occupationTWOT 1068b
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1767דַּיday足够
    Strong 1890enough (as noun or adverb), used chiefly with preposition in phrases
    BDB 1906sufficiencyTWOT 425
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
דַּיH1767旧约 35 节
列王纪上 14:28王每逢进耶和华的殿,护卫兵就拿这盾牌,随后仍将盾牌送回,放在护卫房。
撒母耳记上 1:7每年上到耶和华殿的时候,以利加拿都以双份给哈拿;毗尼拿仍是激动她,以致她哭泣不吃饭。
撒母耳记上 7:16他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴,在这几处审判以色列人。
撒母耳记上 18:30每逢非利士军长出来打仗,大卫比扫罗的臣仆做事精明,因此他的名被人尊重。
另有 30 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「他们已经献上的已经够了,甚至超过所需。」他们已经超过了神所吩咐的。「爱自我主动的心,常常引我们在不该再献上自己的时候还献上自己。」若不是真正的导师以同样的忍耐和坚定禁止它,或神(凭着祂因受造者甘心献上而取得的对它的主权)使它无能为力——使它的官能枯干、使它的主动耗尽——这事就总会发生。

🚩 盖恩在 36:5–7 讲「一次献上、不再收回」「由导师禁止再献」「神使魂的官能枯干」——这是她寂静派灵修论的核心主张(反对魂的「自我主动」),在她那个时代就引起激烈争论。归判断层,原样缩译,不代判。

他们中间凡心里有智慧作工的,用十幅幔子作帐幕 —— 是用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线作的,并用巧匠的手工绣上基路伯。

וַיַּעֲשׂ֨וּ造ʻâsâhH6213כָל一切kôlH3605חֲכַם有智慧的châkâmH2450לֵ֜ב心lêbH3820בְּעֹשֵׂ֧י造ʻâsâhH6213הַמְּלָאכָ֛ה工mᵉlâʼkâhH4399אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּשְׁכָּ֖ן帐幕/居所mishkânH4908עֶ֣שֶׂר十ʻeserH6235יְרִיעֹ֑ת幔子yᵉrîyʻâhH3407שֵׁ֣שׁ细麻shêshH8336מָשְׁזָ֗ר捻的shâzarH7806וּתְכֵ֤לֶת蓝色tᵉkêlethH8504וְאַרְגָּמָן֙紫色ʼargâmânH713וְתוֹלַ֣עַת朱红/虫tôwlâʻH8438שָׁנִ֔י朱红shânîyH8144כְּרֻבִ֛ים基路伯kᵉrûwbH3742מַעֲשֵׂ֥ה工作maʻăsehH4639חֹשֵׁ֖ב算为châshabH2803עָשָׂ֥ה造ʻâsâhH6213אֹתָֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubim of cunning work made he them.
和合本
他们中间,凡心里有智慧做工的,用十幅幔子做帐幕。这幔子是比撒列用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造的,并用巧匠的手工绣上基路伯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2450חָכָםchâkâm有智慧的
    Strong 1890wise, (i.e. intelligent, skilful or artful)
    BDB 1906wiseTWOT 647b
  • H3820לֵבlêb心
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh工
    Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
    BDB 1906occupationTWOT 1068b
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
יְרִיעָהH3407旧约 32 节
历代志上 17:1大卫住在自己宫中,对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中,耶和华的约柜反在幔子里。”
撒母耳记下 7:2那时,王对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中, 神的约柜反在幔子里。”
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:2每幅幔子要长二十八肘,宽四肘,幔子都要一样的尺寸。
另有 27 节未列
שֵׁשׁH8336旧约 37 节
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 32 节未列
שָׁזַרH7806旧约 21 节
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
出埃及记 27:9“你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子,长一百肘。
另有 16 节未列
תְּכֵלֶתH8504旧约 49 节
历代志下 2:6天和天上的天,尚且不足他居住的,谁能为他建造殿宇呢?我是谁?能为他建造殿宇吗?不过在他面前烧香而已。
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
另有 44 节未列
אַרְגָּמָןH713旧约 38 节
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
以斯帖记 8:15末底改穿着蓝色白色的朝服,头戴大金冠冕,又穿紫色细麻布的外袍,从王面前出来;书珊城的人民都欢呼快乐。
另有 33 节未列
תּוֹלָעH8438旧约 43 节
申命记 28:39你栽种、修理葡萄园,却不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因为被虫子吃了。
出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话,内中有留到早晨的,就生虫变臭了;摩西便向他们发怒。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
另有 38 节未列
שָׁנִיH8144旧约 42 节
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 37 节未列

每幅幔子长二十八肘,宽四肘 —— 幔子都是一样的尺寸。

אֹ֜רֶךְ长ʼôrekH753הַיְרִיעָ֣ה幔子yᵉrîyʻâhH3407הָֽאַחַ֗ת一ʼechâdH259שְׁמֹנֶ֤ה八shᵉmônehH8083וְעֶשְׂרִים֙二十ʻesrîymH6242בָּֽאַמָּ֔ה肘ʼammâhH520וְרֹ֨חַב֙宽rôchabH7341אַרְבַּ֣ע四ʼarbaʻH702בָּֽאַמָּ֔ה肘ʼammâhH520הַיְרִיעָ֖ה幔子yᵉrîyʻâhH3407הָאֶחָ֑ת一ʼechâdH259מִדָּ֥ה尺寸middâhH4060אַחַ֖ת一ʼechâdH259לְכָל一切kôlH3605הַיְרִיעֹֽת幔子yᵉrîyʻâhH3407
KJV 1769
The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains were all of one size.
和合本
每幅幔子长二十八肘,宽四肘,都是一样的尺寸。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H753אֹרֶךְʼôrek长
    Strong 1890length
    BDB 1906lengthTWOT 162a
  • H3407יְרִיעָהyᵉrîyʻâh幔子
    Strong 1890a hanging (as tremulous)
    BDB 1906curtainTWOT 917a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H8083שְׁמֹנֶהshᵉmôneh八
    Strong 1890a cardinal number, eight (as if a surplus above the 'perfect' seven); also (as ordinal) eighth
    BDB 1906eightTWOT 2411a
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym二十
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
  • H520אַמָּהʼammâh肘
    Strong 1890properly, a mother (i.e. unit of measure, or the fore-arm (below the elbow), i.e. a cubit; also a door-base (as a bond of the entrance)
    BDB 1906foundationTWOT 115d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יְרִיעָהH3407旧约 32 节
历代志上 17:1大卫住在自己宫中,对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中,耶和华的约柜反在幔子里。”
撒母耳记下 7:2那时,王对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中, 神的约柜反在幔子里。”
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:2每幅幔子要长二十八肘,宽四肘,幔子都要一样的尺寸。
另有 27 节未列
מִדָּהH4060旧约 53 节
历代志上 11:23又杀了一个埃及人。埃及人身高五肘,手里拿着枪,枪杆粗如织布的机轴;比拿雅只拿着棍子下去,从埃及人手里夺过枪来,用那枪将他刺死。
历代志上 20:6又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头,他也是伟人的儿子。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 6:25那一个基路伯的两个翅膀也是十肘,两个基路伯的尺寸、形像都是一样。
另有 48 节未列

他把五幅幔子一幅接一幅连起来;又有五幅幔子,他也一幅接一幅连起来。

⚑ 「幅幅相连」原文是「一幅向着一幅」(אַחַת אֶל־אֶחָת);后半句原文把宾语提在动词之前。

וַיְחַבֵּר֙联合châbarH2266אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חֲמֵ֣שׁ五châmêshH2568הַיְרִיעֹ֔ת幔子yᵉrîyʻâhH3407אַחַ֖ת一ʼechâdH259אֶל向/对ʼêlH413אֶחָ֑ת一ʼechâdH259וְחָמֵ֤שׁ五châmêshH2568יְרִיעֹת֙幔子yᵉrîyʻâhH3407חִבַּ֔ר联合châbarH2266אַחַ֖ת一ʼechâdH259אֶל向/对ʼêlH413אֶחָֽת一ʼechâdH259
KJV 1769
And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.
和合本
他使这五幅幔子幅幅相连,又使那五幅幔子幅幅相连;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2266חָבַרchâbar联合
    Strong 1890to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinate
    BDB 1906uniteTWOT 598
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh五
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H3407יְרִיעָהyᵉrîyʻâh幔子
    Strong 1890a hanging (as tremulous)
    BDB 1906curtainTWOT 917a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָבַרH2266旧约 25 节
历代志下 20:35此后,犹大王约沙法与以色列王亚哈谢交好;亚哈谢行恶太甚。
历代志下 20:36二王合伙造船要往他施去,遂在以旬迦别造船。
历代志下 20:37那时玛利沙人、多大瓦的儿子以利以谢向约沙法预言说:“因你与亚哈谢交好,耶和华必破坏你所造的。”后来那船果然破坏,不能往他施去了。
但以理书 11:6过些年后,他们必互相连合,南方王的女儿必就了北方王来立约;但这女子帮助之力存立不住,王和他所倚靠之力也不能存立。这女子和引导她来的,并生她的,以及当时扶助她的,都必交与死地。
另有 20 节未列
יְרִיעָהH3407旧约 32 节
历代志上 17:1大卫住在自己宫中,对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中,耶和华的约柜反在幔子里。”
撒母耳记下 7:2那时,王对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中, 神的约柜反在幔子里。”
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:2每幅幔子要长二十八肘,宽四肘,幔子都要一样的尺寸。
另有 27 节未列

他在这相连的幔子末幅边上作蓝色的钮扣,在第二幅相连的末幅边上也照样作。

וַיַּ֜עַשׂ造ʻâsâhH6213לֻֽלְאֹ֣ת钮扣lulâʼâhH3924תְּכֵ֗לֶת蓝色tᵉkêlethH8504עַ֣ל在…之上ʻalH5921שְׂפַ֤ת嘴唇/言语sâphâhH8193הַיְרִיעָה֙幔子yᵉrîyʻâhH3407הָֽאֶחָ֔ת一ʼechâdH259מִקָּצָ֖ה末端qâtsâhH7098בַּמַּחְבָּ֑רֶת相连之处machberethH4225כֵּ֤ן如此kênH3651עָשָׂה֙造ʻâsâhH6213בִּשְׂפַ֣ת嘴唇/言语sâphâhH8193הַיְרִיעָ֔ה幔子yᵉrîyʻâhH3407הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה末幅的qîytsôwnH7020בַּמַּחְבֶּ֖רֶת相连之处machberethH4225הַשֵּׁנִֽית第二shênîyH8145
KJV 1769
And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.
和合本
在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣,在那相连的幔子末幅边上也照样做;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3924לֻלָאָהlulâʼâh钮扣
    Strong 1890a loop
    BDB 1906loopTWOT 1095a
  • H8504תְּכֵלֶתtᵉkêleth蓝色
    Strong 1890the cerulean mussel, i.e. the color (violet) obtained therefrom or stuff dyed therewith
    BDB 1906violetTWOT 2510
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8193שָׂפָהsâphâh嘴唇/言语
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
  • H3407יְרִיעָהyᵉrîyʻâh幔子
    Strong 1890a hanging (as tremulous)
    BDB 1906curtainTWOT 917a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
לֻלָאָהH3924旧约 7 节
出埃及记 26:4在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣;在那相连的幔子末幅边上也要照样做。
出埃及记 26:5要在这相连的幔子上做五十个钮扣;在那相连的幔子上也做五十个钮扣,都要两两相对。
出埃及记 26:10在这相连的幔子末幅边上要做五十个钮扣;在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣。
出埃及记 26:11又要做五十个铜钩,钩在钮扣中,使罩棚连成一个。
另有 2 节未列
תְּכֵלֶתH8504旧约 49 节
历代志下 2:6天和天上的天,尚且不足他居住的,谁能为他建造殿宇呢?我是谁?能为他建造殿宇吗?不过在他面前烧香而已。
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
另有 44 节未列
יְרִיעָהH3407旧约 32 节
历代志上 17:1大卫住在自己宫中,对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中,耶和华的约柜反在幔子里。”
撒母耳记下 7:2那时,王对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中, 神的约柜反在幔子里。”
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:2每幅幔子要长二十八肘,宽四肘,幔子都要一样的尺寸。
另有 27 节未列
קָצָהH7098旧约 31 节
列王纪上 6:24这一个基路伯有两个翅膀,各长五肘,从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘;
列王纪上 12:31耶罗波安在邱坛那里建殿,将那不属利未人的凡民立为祭司。
列王纪上 13:33这事以后,耶罗波安仍不离开他的恶道,将凡民立为邱坛的祭司;凡愿意的,他都分别为圣,立为邱坛的祭司。
列王纪下 17:32他们惧怕耶和华,也从他们中间立邱坛的祭司,为他们在有邱坛的殿中献祭。
另有 26 节未列
מַחְבֶּרֶתH4225旧约 7 节
出埃及记 26:4在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣;在那相连的幔子末幅边上也要照样做。
出埃及记 26:5要在这相连的幔子上做五十个钮扣;在那相连的幔子上也做五十个钮扣,都要两两相对。
出埃及记 28:27又要做两个金环,安在以弗得前面两条肩带的下边,挨近相接之处,在以弗得巧工织的带子以上。
出埃及记 36:12在这相连的幔子上做五十个钮扣,在那相连的幔子上也做五十个钮扣,都是两两相对;
另有 2 节未列
קִיצוֹןH7020旧约 4 节
出埃及记 26:4在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣;在那相连的幔子末幅边上也要照样做。
出埃及记 26:10在这相连的幔子末幅边上要做五十个钮扣;在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣。
出埃及记 36:17在这相连的幔子末幅边上做五十个钮扣,在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣;

他在这一幅上作五十个钮扣,在第二幅相连的幔子边上也作五十个钮扣 —— 钮扣是彼此相对的。

חֲמִשִּׁ֣ים五十chămishshîymH2572לֻלָאֹ֗ת钮扣lulâʼâhH3924עָשָׂה֮造ʻâsâhH6213בַּיְרִיעָ֣ה幔子yᵉrîyʻâhH3407הָאֶחָת֒一ʼechâdH259וַחֲמִשִּׁ֣ים五十chămishshîymH2572לֻלָאֹ֗ת钮扣lulâʼâhH3924עָשָׂה֙造ʻâsâhH6213בִּקְצֵ֣ה尽头qâtsehH7097הַיְרִיעָ֔ה幔子yᵉrîyʻâhH3407אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834בַּמַּחְבֶּ֣רֶת相连之处machberethH4225הַשֵּׁנִ֑ית第二shênîyH8145מַקְבִּילֹת֙相对qâbalH6901הַלֻּ֣לָאֹ֔ת钮扣lulâʼâhH3924אַחַ֖ת一ʼechâdH259אֶל向/对ʼêlH413אֶחָֽת一ʼechâdH259
KJV 1769
Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.
和合本
在这相连的幔子上做五十个钮扣,在那相连的幔子上也做五十个钮扣,都是两两相对;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2572חֲמִשִּׁיםchămishshîym五十
    Strong 1890fifty
    BDB 1906fiftyTWOT 686c
  • H3924לֻלָאָהlulâʼâh钮扣
    Strong 1890a loop
    BDB 1906loopTWOT 1095a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3407יְרִיעָהyᵉrîyʻâh幔子
    Strong 1890a hanging (as tremulous)
    BDB 1906curtainTWOT 917a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H7097קָצֶהqâtseh尽头
    Strong 1890an extremity
    BDB 1906endTWOT 2053c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
לֻלָאָהH3924旧约 7 节
出埃及记 26:4在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣;在那相连的幔子末幅边上也要照样做。
出埃及记 26:5要在这相连的幔子上做五十个钮扣;在那相连的幔子上也做五十个钮扣,都要两两相对。
出埃及记 26:10在这相连的幔子末幅边上要做五十个钮扣;在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣。
出埃及记 26:11又要做五十个铜钩,钩在钮扣中,使罩棚连成一个。
另有 2 节未列
יְרִיעָהH3407旧约 32 节
历代志上 17:1大卫住在自己宫中,对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中,耶和华的约柜反在幔子里。”
撒母耳记下 7:2那时,王对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中, 神的约柜反在幔子里。”
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:2每幅幔子要长二十八肘,宽四肘,幔子都要一样的尺寸。
另有 27 节未列
מַחְבֶּרֶתH4225旧约 7 节
出埃及记 26:4在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣;在那相连的幔子末幅边上也要照样做。
出埃及记 26:5要在这相连的幔子上做五十个钮扣;在那相连的幔子上也做五十个钮扣,都要两两相对。
出埃及记 28:27又要做两个金环,安在以弗得前面两条肩带的下边,挨近相接之处,在以弗得巧工织的带子以上。
出埃及记 36:11在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣,在那相连的幔子末幅边上也照样做;
另有 2 节未列
קָבַלH6901旧约 12 节
历代志上 12:19大卫从前与非利士人同去,要与扫罗争战,有些玛拿西人来投奔大卫,他们却没有帮助非利士人;因为非利士人的首领商议,打发他们回去,说:“恐怕大卫拿我们的首级,归降他的主人扫罗。”
历代志上 21:11于是,迦得来见大卫,对他说:“耶和华如此说:‘你可以随意选择:
历代志下 29:16祭司进入耶和华的殿要洁净殿,将殿中所有污秽之物搬到耶和华殿的院内,利未人接去,搬到外头汲沦溪边。
历代志下 29:22就宰了公牛,祭司接血洒在坛上,宰了公羊,把血洒在坛上,又宰了羊羔,也把血洒在坛上;
另有 7 节未列

他又作五十个金钩,使幔子相连 —— 这才成了一个帐幕。

וַיַּ֕עַשׂ造ʻâsâhH6213חֲמִשִּׁ֖ים五十chămishshîymH2572קַרְסֵ֣י钩qereçH7165זָהָ֑ב金子zâhâbH2091וַיְחַבֵּ֨ר联合châbarH2266אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיְרִעֹ֜ת幔子yᵉrîyʻâhH3407אַחַ֤ת一ʼechâdH259אֶל向/对ʼêlH413אַחַת֙一ʼechâdH259בַּקְּרָסִ֔ים钩qereçH7165וַֽיְהִ֥י是/成为hâyâhH1961הַמִּשְׁכָּ֖ן帐幕/居所mishkânH4908אֶחָֽד一ʼechâdH259
KJV 1769
And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.
和合本
又做五十个金钩,使幔子相连。这才成了一个帐幕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2572חֲמִשִּׁיםchămishshîym五十
    Strong 1890fifty
    BDB 1906fiftyTWOT 686c
  • H7165קֶרֶסqereç钩
    Strong 1890a knob or belaying-pin (from its swelling form)
    BDB 1906hookTWOT 2073a
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H2266חָבַרchâbar联合
    Strong 1890to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinate
    BDB 1906uniteTWOT 598
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קֶרֶסH7165旧约 7 节
出埃及记 26:6又要做五十个金钩,用钩使幔子相连,这才成了一个帐幕。
出埃及记 26:11又要做五十个铜钩,钩在钮扣中,使罩棚连成一个。
出埃及记 26:33要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
出埃及记 35:11就是帐幕和帐幕的罩棚,并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座,
另有 2 节未列
חָבַרH2266旧约 25 节
历代志下 20:35此后,犹大王约沙法与以色列王亚哈谢交好;亚哈谢行恶太甚。
历代志下 20:36二王合伙造船要往他施去,遂在以旬迦别造船。
历代志下 20:37那时玛利沙人、多大瓦的儿子以利以谢向约沙法预言说:“因你与亚哈谢交好,耶和华必破坏你所造的。”后来那船果然破坏,不能往他施去了。
但以理书 11:6过些年后,他们必互相连合,南方王的女儿必就了北方王来立约;但这女子帮助之力存立不住,王和他所倚靠之力也不能存立。这女子和引导她来的,并生她的,以及当时扶助她的,都必交与死地。
另有 20 节未列
יְרִיעָהH3407旧约 32 节
历代志上 17:1大卫住在自己宫中,对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中,耶和华的约柜反在幔子里。”
撒母耳记下 7:2那时,王对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中, 神的约柜反在幔子里。”
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:2每幅幔子要长二十八肘,宽四肘,幔子都要一样的尺寸。
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 36:6 切片末尾)他们着手的第一件工,是造这居所的架构;那必须在制作里面的器具之前完成。这居所不是用木头或石头造的,而是用精工刺绣、彼此相连的幔子造的。「这预表教会在世上的光景——神的国在人间的宫殿。」1. 它虽在地上,根基却不像房屋那样在地里;「不,基督的国不属这世界,也不建立在这世界上」。2. 它卑微、可变,处在争战的光景中:牧人住帐棚,神是以色列的牧者;兵丁住帐棚,耶和华是战士,「祂的教会行军穿过敌人的地,必须一路打过去」。「地上的君王把自己关在香柏木的房子里(耶 22:15),神的约柜却只住在幔子里。」3. 然而圣洁里有美:幔子是刺绣的,「教会也照样有圣灵的恩赐和恩典作装饰,就是那锦绣的衣服」(诗 45:14)。4. 各处信徒的群体联合为一,正像这里「成了一个帐幕」;「因为只有一主,一信,一洗」。

⚑ 本章 36:8–38 把 26:1–37 的吩咐几乎原样再说一遍,只是「你要做」变成了「他做」:按希伯来原文逐词顺序比对,26:1–37 的 478 个词有 296 个(约 62%)依次重现在 36:8–38;36:8–38 的 387 个词里,约 76% 来自第 26 章。本节「这才成了一个帐幕」与 26:6 一字不差。

他用山羊毛作幔子,作帐幕以上的罩棚 —— 共作十一幅幔子。

וַיַּ֨עַשׂ֙造ʻâsâhH6213יְרִיעֹ֣ת幔子yᵉrîyʻâhH3407עִזִּ֔ים山羊ʻêzH5795לְאֹ֖הֶל帐棚ʼôhelH168עַל在…之上ʻalH5921הַמִּשְׁכָּ֑ן帐幕/居所mishkânH4908עַשְׁתֵּֽי十一ʻashtêyH6249עֶשְׂרֵ֥ה…十(合数用)ʻâsârH6240יְרִיעֹ֖ת幔子yᵉrîyʻâhH3407עָשָׂ֥ה造ʻâsâhH6213אֹתָֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And he made curtains of goats' hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.
和合本
他用山羊毛织十一幅幔子,作为帐幕以上的罩棚。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3407יְרִיעָהyᵉrîyʻâh幔子
    Strong 1890a hanging (as tremulous)
    BDB 1906curtainTWOT 917a
  • H5795עֵזʻêz山羊
    Strong 1890a she-goat (as strong), but masculine in plural (which also is used elliptically for goat's hair)
    BDB 1906she-goatTWOT 1654a
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יְרִיעָהH3407旧约 32 节
历代志上 17:1大卫住在自己宫中,对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中,耶和华的约柜反在幔子里。”
撒母耳记下 7:2那时,王对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中, 神的约柜反在幔子里。”
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:2每幅幔子要长二十八肘,宽四肘,幔子都要一样的尺寸。
另有 27 节未列
עַשְׁתֵּיH6249旧约 18 节
历代志上 12:14这都是迦得人中的军长,至小的能抵一百人,至大的能抵一千人。
历代志上 24:12第十一是以利亚实,第十二是雅金,
历代志上 25:18第十一是亚萨烈;他和他儿子并弟兄共十二人。
历代志上 27:14十一月第十一班的班长是以法莲族比拉顿人比拿雅;他班内有二万四千人。
另有 13 节未列

一幅幔子长三十肘;四肘是一幅幔子的宽 —— 十一幅幔子都是一样的尺寸。

⚑ 原文后半句把「四肘」提在前面(וְאַרְבַּע אַמּוֹת רֹחַב),KJV 照样作 and four cubits was the breadth。

אֹ֜רֶךְ长ʼôrekH753הַיְרִיעָ֣ה幔子yᵉrîyʻâhH3407הָאַחַ֗ת一ʼechâdH259שְׁלֹשִׁים֙三十shᵉlôwshîymH7970בָּֽאַמָּ֔ה肘ʼammâhH520וְאַרְבַּ֣ע四ʼarbaʻH702אַמּ֔וֹת肘ʼammâhH520רֹ֖חַב宽rôchabH7341הַיְרִיעָ֣ה幔子yᵉrîyʻâhH3407הָאֶחָ֑ת一ʼechâdH259מִדָּ֣ה尺寸middâhH4060אַחַ֔ת一ʼechâdH259לְעַשְׁתֵּ֥י十一ʻashtêyH6249עֶשְׂרֵ֖ה…十(合数用)ʻâsârH6240יְרִיעֹֽת幔子yᵉrîyʻâhH3407
KJV 1769
The length of one curtain was thirty cubits, and four cubits was the breadth of one curtain: the eleven curtains were of one size.
和合本
每幅幔子长三十肘,宽四肘;十一幅幔子都是一样的尺寸。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H753אֹרֶךְʼôrek长
    Strong 1890length
    BDB 1906lengthTWOT 162a
  • H3407יְרִיעָהyᵉrîyʻâh幔子
    Strong 1890a hanging (as tremulous)
    BDB 1906curtainTWOT 917a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym三十
    Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
    BDB 1906thirtyTWOT 2403d
  • H520אַמָּהʼammâh肘
    Strong 1890properly, a mother (i.e. unit of measure, or the fore-arm (below the elbow), i.e. a cubit; also a door-base (as a bond of the entrance)
    BDB 1906foundationTWOT 115d
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ四
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יְרִיעָהH3407旧约 32 节
历代志上 17:1大卫住在自己宫中,对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中,耶和华的约柜反在幔子里。”
撒母耳记下 7:2那时,王对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中, 神的约柜反在幔子里。”
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:2每幅幔子要长二十八肘,宽四肘,幔子都要一样的尺寸。
另有 27 节未列
מִדָּהH4060旧约 53 节
历代志上 11:23又杀了一个埃及人。埃及人身高五肘,手里拿着枪,枪杆粗如织布的机轴;比拿雅只拿着棍子下去,从埃及人手里夺过枪来,用那枪将他刺死。
历代志上 20:6又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头,他也是伟人的儿子。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 6:25那一个基路伯的两个翅膀也是十肘,两个基路伯的尺寸、形像都是一样。
另有 48 节未列
עַשְׁתֵּיH6249旧约 18 节
历代志上 12:14这都是迦得人中的军长,至小的能抵一百人,至大的能抵一千人。
历代志上 24:12第十一是以利亚实,第十二是雅金,
历代志上 25:18第十一是亚萨烈;他和他儿子并弟兄共十二人。
历代志上 27:14十一月第十一班的班长是以法莲族比拉顿人比拿雅;他班内有二万四千人。
另有 13 节未列

他把五幅幔子连成一处,又把六幅幔子连成一处。

⚑ 原文两次说「独」(לְבָד)。

וַיְחַבֵּ֛ר联合châbarH2266אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חֲמֵ֥שׁ五châmêshH2568הַיְרִיעֹ֖ת幔子yᵉrîyʻâhH3407לְבָ֑ד独badH905וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שֵׁ֥שׁ六shêshH8337הַיְרִיעֹ֖ת幔子yᵉrîyʻâhH3407לְבָֽד独badH905
KJV 1769
And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
和合本
他把五幅幔子连成一幅,又把六幅幔子连成一幅;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2266חָבַרchâbar联合
    Strong 1890to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinate
    BDB 1906uniteTWOT 598
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh五
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H3407יְרִיעָהyᵉrîyʻâh幔子
    Strong 1890a hanging (as tremulous)
    BDB 1906curtainTWOT 917a
  • H905בַּדbad独
    Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
    BDB 1906separationTWOT 201a
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָבַרH2266旧约 25 节
历代志下 20:35此后,犹大王约沙法与以色列王亚哈谢交好;亚哈谢行恶太甚。
历代志下 20:36二王合伙造船要往他施去,遂在以旬迦别造船。
历代志下 20:37那时玛利沙人、多大瓦的儿子以利以谢向约沙法预言说:“因你与亚哈谢交好,耶和华必破坏你所造的。”后来那船果然破坏,不能往他施去了。
但以理书 11:6过些年后,他们必互相连合,南方王的女儿必就了北方王来立约;但这女子帮助之力存立不住,王和他所倚靠之力也不能存立。这女子和引导她来的,并生她的,以及当时扶助她的,都必交与死地。
另有 20 节未列
יְרִיעָהH3407旧约 32 节
历代志上 17:1大卫住在自己宫中,对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中,耶和华的约柜反在幔子里。”
撒母耳记下 7:2那时,王对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中, 神的约柜反在幔子里。”
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:2每幅幔子要长二十八肘,宽四肘,幔子都要一样的尺寸。
另有 27 节未列

他在这相连的末幅幔子边上作五十个钮扣,在第二幅相连的幔子边上也作五十个钮扣。

וַיַּ֜עַשׂ造ʻâsâhH6213לֻֽלָאֹ֣ת钮扣lulâʼâhH3924חֲמִשִּׁ֗ים五十chămishshîymH2572עַ֚ל在…之上ʻalH5921שְׂפַ֣ת嘴唇/言语sâphâhH8193הַיְרִיעָ֔ה幔子yᵉrîyʻâhH3407הַקִּיצֹנָ֖ה末幅的qîytsôwnH7020בַּמַּחְבָּ֑רֶת相连之处machberethH4225וַחֲמִשִּׁ֣ים五十chămishshîymH2572לֻלָאֹ֗ת钮扣lulâʼâhH3924עָשָׂה֙造ʻâsâhH6213עַל在…之上ʻalH5921שְׂפַ֣ת嘴唇/言语sâphâhH8193הַיְרִיעָ֔ה幔子yᵉrîyʻâhH3407הַחֹבֶ֖רֶת相连chôberethH2279הַשֵּׁנִֽית第二shênîyH8145
KJV 1769
And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second.
和合本
在这相连的幔子末幅边上做五十个钮扣,在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3924לֻלָאָהlulâʼâh钮扣
    Strong 1890a loop
    BDB 1906loopTWOT 1095a
  • H2572חֲמִשִּׁיםchămishshîym五十
    Strong 1890fifty
    BDB 1906fiftyTWOT 686c
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8193שָׂפָהsâphâh嘴唇/言语
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
  • H3407יְרִיעָהyᵉrîyʻâh幔子
    Strong 1890a hanging (as tremulous)
    BDB 1906curtainTWOT 917a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
לֻלָאָהH3924旧约 7 节
出埃及记 26:4在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣;在那相连的幔子末幅边上也要照样做。
出埃及记 26:5要在这相连的幔子上做五十个钮扣;在那相连的幔子上也做五十个钮扣,都要两两相对。
出埃及记 26:10在这相连的幔子末幅边上要做五十个钮扣;在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣。
出埃及记 26:11又要做五十个铜钩,钩在钮扣中,使罩棚连成一个。
另有 2 节未列
יְרִיעָהH3407旧约 32 节
历代志上 17:1大卫住在自己宫中,对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中,耶和华的约柜反在幔子里。”
撒母耳记下 7:2那时,王对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中, 神的约柜反在幔子里。”
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:2每幅幔子要长二十八肘,宽四肘,幔子都要一样的尺寸。
另有 27 节未列
קִיצוֹןH7020旧约 4 节
出埃及记 26:4在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣;在那相连的幔子末幅边上也要照样做。
出埃及记 26:10在这相连的幔子末幅边上要做五十个钮扣;在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣。
出埃及记 36:11在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣,在那相连的幔子末幅边上也照样做;
מַחְבֶּרֶתH4225旧约 7 节
出埃及记 26:4在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣;在那相连的幔子末幅边上也要照样做。
出埃及记 26:5要在这相连的幔子上做五十个钮扣;在那相连的幔子上也做五十个钮扣,都要两两相对。
出埃及记 28:27又要做两个金环,安在以弗得前面两条肩带的下边,挨近相接之处,在以弗得巧工织的带子以上。
出埃及记 36:11在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣,在那相连的幔子末幅边上也照样做;
另有 2 节未列
חֹבֶרֶתH2279旧约 3 节
出埃及记 26:4在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣;在那相连的幔子末幅边上也要照样做。
出埃及记 26:10在这相连的幔子末幅边上要做五十个钮扣;在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣。

他又作五十个铜钩,使罩棚连成一个。

וַיַּ֛עַשׂ造ʻâsâhH6213קַרְסֵ֥י钩qereçH7165נְחֹ֖שֶׁת铜nᵉchôshethH5178חֲמִשִּׁ֑ים五十chămishshîymH2572לְחַבֵּ֥ר联合châbarH2266אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאֹ֖הֶל帐棚ʼôhelH168לִֽהְיֹ֥ת是/成为hâyâhH1961אֶחָֽד一ʼechâdH259
KJV 1769
And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.
和合本
又做五十个铜钩,使罩棚连成一个;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7165קֶרֶסqereç钩
    Strong 1890a knob or belaying-pin (from its swelling form)
    BDB 1906hookTWOT 2073a
  • H5178נְחֹשֶׁתnᵉchôsheth铜
    Strong 1890copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
    BDB 1906copperTWOT 1349a
  • H2572חֲמִשִּׁיםchămishshîym五十
    Strong 1890fifty
    BDB 1906fiftyTWOT 686c
  • H2266חָבַרchâbar联合
    Strong 1890to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinate
    BDB 1906uniteTWOT 598
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קֶרֶסH7165旧约 7 节
出埃及记 26:6又要做五十个金钩,用钩使幔子相连,这才成了一个帐幕。
出埃及记 26:11又要做五十个铜钩,钩在钮扣中,使罩棚连成一个。
出埃及记 26:33要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
出埃及记 35:11就是帐幕和帐幕的罩棚,并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座,
另有 2 节未列
חָבַרH2266旧约 25 节
历代志下 20:35此后,犹大王约沙法与以色列王亚哈谢交好;亚哈谢行恶太甚。
历代志下 20:36二王合伙造船要往他施去,遂在以旬迦别造船。
历代志下 20:37那时玛利沙人、多大瓦的儿子以利以谢向约沙法预言说:“因你与亚哈谢交好,耶和华必破坏你所造的。”后来那船果然破坏,不能往他施去了。
但以理书 11:6过些年后,他们必互相连合,南方王的女儿必就了北方王来立约;但这女子帮助之力存立不住,王和他所倚靠之力也不能存立。这女子和引导她来的,并生她的,以及当时扶助她的,都必交与死地。
另有 20 节未列

他用染红的公羊皮作罩棚的盖,又用海狗皮作一层上盖。

וַיַּ֤עַשׂ造ʻâsâhH6213מִכְסֶה֙盖mikçehH4372לָאֹ֔הֶל帐棚ʼôhelH168עֹרֹ֥ת皮ʻôwrH5785אֵלִ֖ים公绵羊ʼayilH352מְאָדָּמִ֑ים染红的ʼâdamH119וּמִכְסֵ֛ה盖mikçehH4372עֹרֹ֥ת皮ʻôwrH5785תְּחָשִׁ֖ים海狗皮tachashH8476מִלְמָֽעְלָה以上maʻalH4605
KJV 1769
And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above that.
和合本
并用染红的公羊皮做罩棚的盖,再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4372מִכְסֶהmikçeh盖
    Strong 1890a covering, i.e. weatherboarding
    BDB 1906coveringTWOT 1008c
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
  • H352אַיִלʼayil公绵羊
    Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
    BDB 1906leaderTWOT 45f
  • H119אָדַםʼâdam染红的
    Strong 1890flush or turn rosy
    BDB 1906be redTWOT 26a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מִכְסֶהH4372旧约 12 节
出埃及记 26:14又要用染红的公羊皮做罩棚的盖;再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
出埃及记 35:11就是帐幕和帐幕的罩棚,并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座,
出埃及记 39:34染红公羊皮的盖、海狗皮的顶盖,和遮掩柜的幔子,
出埃及记 40:19在帐幕以上搭罩棚,把罩棚的顶盖盖在其上,是照耶和华所吩咐他的。
另有 7 节未列
אָדַםH119旧约 10 节
出埃及记 25:5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 26:14又要用染红的公羊皮做罩棚的盖;再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
出埃及记 35:7染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 35:23凡有蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,染红的公羊皮,海狗皮的,都拿了来;
另有 5 节未列
תַּחַשׁH8476旧约 14 节
出埃及记 25:5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 26:14又要用染红的公羊皮做罩棚的盖;再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
出埃及记 35:7染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 35:23凡有蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,染红的公羊皮,海狗皮的,都拿了来;
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 37:14 切片,上文缺字)……(山羊毛的罩棚,和公羊皮、海狗皮的盖。)「神为祂的百姓预备了『白日可以得荫避暑,也可以作为藏身之处,躲避狂风暴雨』(赛 4:6);他们有抵御一切天气的装备:白日太阳必不伤他们,夜间月亮必不害他们;他们也蒙保护,脱离神忿怒的风暴——就是那要冲去谎言之避所的冰雹(赛 28:17)。住在神殿中的人必发现:无论暴风多么猛烈、雨水多么不停,屋里都不漏雨。」

他用皂荚木作帐幕的板,竖着立。

וַיַּ֥עַשׂ造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַקְּרָשִׁ֖ים板qereshH7175לַמִּשְׁכָּ֑ן帐幕/居所mishkânH4908עֲצֵ֥י树ʻêtsH6086שִׁטִּ֖ים皂荚木shiṭṭâhH7848עֹמְדִֽים站立ʻâmadH5975
KJV 1769
And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.
和合本
他用皂荚木做帐幕的竖板。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7175קֶרֶשׁqeresh板
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H7848שִׁטָּהshiṭṭâh皂荚木
    Strong 1890the acacia (from its scourging thorns)
    BDB 1906acaciaTWOT 2371
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列
שִׁטָּהH7848旧约 28 节
申命记 10:3于是我用皂荚木做了一柜,又凿出两块石版,和先前的一样,手里拿这两块版上山去了。
出埃及记 25:5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 25:10“要用皂荚木做一柜,长二肘半,宽一肘半,高一肘半。
出埃及记 25:13要用皂荚木做两根杠,用金包裹。
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 37:14 切片末尾)2.「教会虽只是一个帐幕,它的坚固和稳定,却由那撑起幔子的板和闩来表明。」

每块板长十肘,宽一肘半。

עֶ֥שֶׂר十ʻeserH6235אַמֹּ֖ת肘ʼammâhH520אֹ֣רֶךְ长ʼôrekH753הַקָּ֑רֶשׁ板qereshH7175וְאַמָּה֙肘ʼammâhH520וַחֲצִ֣י一半chêtsîyH2677הָֽאַמָּ֔ה肘ʼammâhH520רֹ֖חַב宽rôchabH7341הַקֶּ֥רֶשׁ板qereshH7175הָאֶחָֽד一ʼechâdH259
KJV 1769
The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.
和合本
每块长十肘,宽一肘半;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6235עֶשֶׂרʻeser十
    Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
    BDB 1906tenTWOT 1711a
  • H520אַמָּהʼammâh肘
    Strong 1890properly, a mother (i.e. unit of measure, or the fore-arm (below the elbow), i.e. a cubit; also a door-base (as a bond of the entrance)
    BDB 1906foundationTWOT 115d
  • H753אֹרֶךְʼôrek长
    Strong 1890length
    BDB 1906lengthTWOT 162a
  • H7175קֶרֶשׁqeresh板
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
  • H2677חֵצִיchêtsîy一半
    Strong 1890the half or middle
    BDB 1906halfTWOT 719b
  • H7341רֹחַבrôchab宽
    Strong 1890width (literally or figuratively)
    BDB 1906breadthTWOT 2143b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列

每块板有两个榫,彼此相对 —— 帐幕一切的板都是这样作的。

שְׁתֵּ֣י二shᵉnayimH8147יָדֹ֗ת手yâdH3027לַקֶּ֨רֶשׁ֙板qereshH7175הָֽאֶחָ֔ד一ʼechâdH259מְשֻׁלָּבֹ֔ת榫shâlabH7947אַחַ֖ת一ʼechâdH259אֶל向/对ʼêlH413אֶחָ֑ת一ʼechâdH259כֵּ֣ן如此kênH3651עָשָׂ֔ה造ʻâsâhH6213לְכֹ֖ל一切kôlH3605קַרְשֵׁ֥י板qereshH7175הַמִּשְׁכָּֽן帐幕/居所mishkânH4908
KJV 1769
One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.
和合本
每块有两榫相对。帐幕一切的板都是这样做。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H7175קֶרֶשׁqeresh板
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H7947שָׁלַבshâlab榫
    Strong 1890to space off; intensive (evenly) to make equidistant
    BDB 1906be boundTWOT 2390
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列
שָׁלַבH7947旧约 2 节
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。

他为帐幕作板:南面向南作二十块板;

וַיַּ֥עַשׂ造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַקְּרָשִׁ֖ים板qereshH7175לַמִּשְׁכָּ֑ן帐幕/居所mishkânH4908עֶשְׂרִ֣ים二十ʻesrîymH6242קְרָשִׁ֔ים板qereshH7175לִפְאַ֖ת边/角pêʼâhH6285נֶ֥גֶב南地negebH5045תֵּימָֽנָה南têymânH8486
KJV 1769
And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:
和合本
帐幕的南面做板二十块。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7175קֶרֶשׁqeresh板
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym二十
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
  • H6285פֵּאָהpêʼâh边/角
    Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
    BDB 1906cornerTWOT 1725a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列
פֵּאָהH6285旧约 59 节
阿摩司书 3:12耶和华如此说:“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵,住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上,他们得救也不过如此。”
出埃及记 25:26要做四个金环,安在桌子的四角上,就是桌子四脚上的四角。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
出埃及记 26:20帐幕第二面,就是北面,也要做板二十块,
另有 54 节未列
תֵּימָןH8486旧约 22 节
申命记 3:27你且上毗斯迦山顶去,向东、西、南、北举目观望,因为你必不能过这约旦河。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
出埃及记 26:35把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。
出埃及记 27:9“你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子,长一百肘。
另有 17 节未列

在这二十块板底下作四十个带卯的银座 —— 每块板底下两卯接它的两榫,每块板底下也是两卯接它的两榫。

וְאַרְבָּעִים֙四十ʼarbâʻîymH705אַדְנֵי带卯的座ʼedenH134כֶ֔סֶף银子keçephH3701עָשָׂ֕ה造ʻâsâhH6213תַּ֖חַת在…以下tachathH8478עֶשְׂרִ֣ים二十ʻesrîymH6242הַקְּרָשִׁ֑ים板qereshH7175שְׁנֵ֨י二shᵉnayimH8147אֲדָנִ֜ים带卯的座ʼedenH134תַּֽחַת在…以下tachathH8478הַקֶּ֤רֶשׁ板qereshH7175הָאֶחָד֙一ʼechâdH259לִשְׁתֵּ֣י二shᵉnayimH8147יְדֹתָ֔יו手yâdH3027וּשְׁנֵ֧י二shᵉnayimH8147אֲדָנִ֛ים带卯的座ʼedenH134תַּֽחַת在…以下tachathH8478הַקֶּ֥רֶשׁ板qereshH7175הָאֶחָ֖ד一ʼechâdH259לִשְׁתֵּ֥י二shᵉnayimH8147יְדֹתָֽיו手yâdH3027
KJV 1769
And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
和合本
在这二十块板底下又做四十个带卯的银座:两卯接这块板上的两榫,两卯接那块板上的两榫。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym四十
    Strong 1890forty
    BDB 1906fortyTWOT 2106b
  • H134אֶדֶןʼeden带卯的座
    Strong 1890a basis (of a building, a column, etc.)
    BDB 1906baseTWOT 27a
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym二十
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אֶדֶןH134旧约 39 节
出埃及记 26:19在这二十块板底下要做四十个带卯的银座,两卯接这块板上的两榫,两卯接那块板上的两榫。
出埃及记 26:21和带卯的银座四十个。这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
出埃及记 26:25必有八块板和十六个带卯的银座;这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
出埃及记 26:32要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上,柱子上当有金钩,柱子安在四个带卯的银座上。
另有 34 节未列
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列

帐幕的第二面、就是北面,他作二十块板,

וּלְצֶ֧לַע肋骨tsêlâʻH6763הַמִּשְׁכָּ֛ן帐幕/居所mishkânH4908הַשֵּׁנִ֖ית第二shênîyH8145לִפְאַ֣ת边/角pêʼâhH6285צָפ֑וֹן北tsâphôwnH6828עָשָׂ֖ה造ʻâsâhH6213עֶשְׂרִ֥ים二十ʻesrîymH6242קְרָשִֽׁים板qereshH7175
KJV 1769
And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards,
和合本
帐幕的第二面,就是北面,也做板二十块
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6763צֵלָעtsêlâʻ肋骨
    Strong 1890a rib (as curved), literally (of the body) or figuratively (of a door, i.e. leaf); hence, a side, literally (of a person) or figuratively (of an object or the sky, i.e. quarter); architecturally, a (especially floor or ceiling) timber or plank (single or collective, i.e. a flooring)
    BDB 1906ribTWOT 1924a
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H8145שֵׁנִיshênîy第二
    Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
    BDB 1906secondTWOT 2421b
  • H6285פֵּאָהpêʼâh边/角
    Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
    BDB 1906cornerTWOT 1725a
  • H6828צָפוֹןtsâphôwn北
    Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
    BDB 1906northTWOT 1953b
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
צֵלָעH6763旧约 32 节
列王纪上 6:5靠着殿墙,围着外殿内殿,造了三层旁屋;
列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门,门内有旋螺的楼梯,可以上到第二层,从第二层可以上到第三层。
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:16内殿,就是至圣所,长二十肘,从地到棚顶用香柏木板遮蔽(或译:隔断)。
另有 27 节未列
פֵּאָהH6285旧约 59 节
阿摩司书 3:12耶和华如此说:“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵,住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上,他们得救也不过如此。”
出埃及记 25:26要做四个金环,安在桌子的四角上,就是桌子四脚上的四角。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
出埃及记 26:20帐幕第二面,就是北面,也要做板二十块,
另有 54 节未列
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列

和四十个银座 —— 这块板底下两座,那块板底下两座。

וְאַרְבָּעִ֥ים四十ʼarbâʻîymH705אַדְנֵיהֶ֖ם带卯的座ʼedenH134כָּ֑סֶף银子keçephH3701שְׁנֵ֣י二shᵉnayimH8147אֲדָנִ֗ים带卯的座ʼedenH134תַּ֚חַת在…以下tachathH8478הַקֶּ֣רֶשׁ板qereshH7175הָאֶחָ֔ד一ʼechâdH259וּשְׁנֵ֣י二shᵉnayimH8147אֲדָנִ֔ים带卯的座ʼedenH134תַּ֖חַת在…以下tachathH8478הַקֶּ֥רֶשׁ板qereshH7175הָאֶחָֽד一ʼechâdH259
KJV 1769
And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
和合本
和带卯的银座四十个:这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym四十
    Strong 1890forty
    BDB 1906fortyTWOT 2106b
  • H134אֶדֶןʼeden带卯的座
    Strong 1890a basis (of a building, a column, etc.)
    BDB 1906baseTWOT 27a
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H7175קֶרֶשׁqeresh板
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אֶדֶןH134旧约 39 节
出埃及记 26:19在这二十块板底下要做四十个带卯的银座,两卯接这块板上的两榫,两卯接那块板上的两榫。
出埃及记 26:21和带卯的银座四十个。这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
出埃及记 26:25必有八块板和十六个带卯的银座;这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
出埃及记 26:32要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上,柱子上当有金钩,柱子安在四个带卯的银座上。
另有 34 节未列
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列

帐幕的后面、就是西面,他作六块板。

וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י边界yᵉrêkâhH3411הַמִּשְׁכָּ֖ן帐幕/居所mishkânH4908יָ֑מָּה海yâmH3220עָשָׂ֖ה造ʻâsâhH6213שִׁשָּׁ֥ה六shêshH8337קְרָשִֽׁים板qereshH7175
KJV 1769
And for the sides of the tabernacle westward he made six boards.
和合本
帐幕的后面,就是西面,做板六块。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3411יְרֵכָהyᵉrêkâh边界
    Strong 1890properly, the flank; but used only figuratively, the rear or recess
    BDB 1906flankTWOT 916b
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H3220יָםyâm海
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
  • H7175קֶרֶשׁqeresh板
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יְרֵכָהH3411旧约 28 节
列王纪上 6:16内殿,就是至圣所,长二十肘,从地到棚顶用香柏木板遮蔽(或译:隔断)。
撒母耳记上 24:4跟随的人对大卫说:“耶和华曾应许你说:‘我要将你的仇敌交在你手里,你可以任意待他。’如今时候到了!”大卫就起来,悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。
列王纪下 19:23你藉你的使者辱骂主,并说:我率领许多战车上山顶,到黎巴嫩极深之处;我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树;我必上极高之处,进入肥田的树林。
阿摩司书 6:10死人的伯叔,就是烧他尸首的,要将这尸首搬到房外,问房屋内间的人说:“你那里还有人没有?”他必说:“没有”;又说:“不要作声,因为我们不可提耶和华的名。”
另有 23 节未列
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列

帐幕后面的拐角,他作两块板。

וּשְׁנֵ֤י二shᵉnayimH8147קְרָשִׁים֙板qereshH7175עָשָׂ֔ה造ʻâsâhH6213לִמְקֻצְעֹ֖ת拐角mᵉqutsʻâhH4742הַמִּשְׁכָּ֑ן帐幕/居所mishkânH4908בַּיַּרְכָתָֽיִם边界yᵉrêkâhH3411
KJV 1769
And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides.
和合本
帐幕后面的拐角做板两块。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H7175קֶרֶשׁqeresh板
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4742מְקֻצְעָהmᵉqutsʻâh拐角
    Strong 1890an angle
    BDB 1906place of corner-structureTWOT 2057a
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H3411יְרֵכָהyᵉrêkâh边界
    Strong 1890properly, the flank; but used only figuratively, the rear or recess
    BDB 1906flankTWOT 916b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列
מְקֻצְעָהH4742旧约 2 节
出埃及记 26:23帐幕后面的拐角要做板两块。
יְרֵכָהH3411旧约 28 节
列王纪上 6:16内殿,就是至圣所,长二十肘,从地到棚顶用香柏木板遮蔽(或译:隔断)。
撒母耳记上 24:4跟随的人对大卫说:“耶和华曾应许你说:‘我要将你的仇敌交在你手里,你可以任意待他。’如今时候到了!”大卫就起来,悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。
列王纪下 19:23你藉你的使者辱骂主,并说:我率领许多战车上山顶,到黎巴嫩极深之处;我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树;我必上极高之处,进入肥田的树林。
阿摩司书 6:10死人的伯叔,就是烧他尸首的,要将这尸首搬到房外,问房屋内间的人说:“你那里还有人没有?”他必说:“没有”;又说:“不要作声,因为我们不可提耶和华的名。”
另有 23 节未列

这两块板在下边成双,在上边、在头一个环子那里也成双 —— 那两个拐角他都是这样作的。

וְהָי֣וּ是/成为hâyâhH1961תוֹאֲמִם֮成双tâʼamH8382מִלְּמַטָּה֒下面maṭṭâhH4295וְיַחְדָּ֗ו一同yachadH3162יִהְי֤וּ是/成为hâyâhH1961תַמִּים֙成双tâʼamH8382אֶל向/对ʼêlH413רֹאשׁ֔וֹ头rôʼshH7218אֶל向/对ʼêlH413הַטַּבַּ֖עַת戒指ṭabbaʻathH2885הָאֶחָ֑ת一ʼechâdH259כֵּ֚ן如此kênH3651עָשָׂ֣ה造ʻâsâhH6213לִשְׁנֵיהֶ֔ם二shᵉnayimH8147לִשְׁנֵ֖י二shᵉnayimH8147הַמִּקְצֹעֹֽת转角maqtsôwaʻH4740
KJV 1769
And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.
和合本
板的下半截是双的,上半截是整的,直到第一个环子;在帐幕的两个拐角上都是这样做。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8382תָּאַםtâʼam成双
    Strong 1890to be (causatively, make) twinned, i.e. (figuratively) duplicate or (architectural) jointed
    BDB 1906be doubleTWOT 2489
  • H4295מַטָּהmaṭṭâh下面
    Strong 1890downward, below or beneath; often adverbially with or without prefixes
    BDB 1906downwardsTWOT 1352a
  • H3162יַחַדyachad一同
    Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
    BDB 1906unitednessTWOT 858b
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
תָּאַםH8382旧约 4 节
出埃及记 26:24板的下半截要双的,上半截要整的,直顶到第一个环子;两块都要这样做两个拐角。
雅歌 4:2你的牙齿如新剪毛的一群母羊,洗净上来,个个都有双生,没有一只丧掉子的。
雅歌 6:6你的牙齿如一群母羊洗净上来,个个都有双生,没有一只丧掉子的。
מַטָּהH4295旧约 18 节
历代志上 27:23以色列人二十岁以内的,大卫没有记其数目;因耶和华曾应许说,必加增以色列人如天上的星那样多。
历代志下 32:30这希西家也塞住基训的上源,引水直下,流在大卫城的西边。希西家所行的事尽都亨通。
列王纪下 19:30犹大家所逃脱余剩的,仍要往下扎根,向上结果。
申命记 28:13你若听从耶和华你 神的诫命,就是我今日所吩咐你的,谨守遵行,不偏左右,也不随从侍奉别神,耶和华就必使你作首不作尾,但居上不居下。”
另有 13 节未列
טַבַּעַתH2885旧约 38 节
以斯帖记 3:10于是王从自己手上摘下戒指给犹大人的仇敌,亚甲族哈米大他的儿子哈曼。
以斯帖记 3:12正月十三日,就召了王的书记来,照着哈曼一切所吩咐的,用各省的文字、各族的方言,奉亚哈随鲁王的名写旨意,传与总督和各省的省长,并各族的首领;又用王的戒指盖印,
以斯帖记 8:2王摘下自己的戒指,就是从哈曼追回的,给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。
以斯帖记 8:8现在你们可以随意奉王的名写谕旨给犹大人,用王的戒指盖印;因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨,人都不能废除。”
另有 33 节未列
מַקְצוֹעַH4740旧约 10 节
历代志下 26:9乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门,并城墙转弯之处,建筑城楼,且甚坚固;
出埃及记 26:24板的下半截要双的,上半截要整的,直顶到第一个环子;两块都要这样做两个拐角。
以西结书 41:22坛是木头做的,高三肘,长二肘。坛角和坛面,并四旁,都是木头做的。他对我说:“这是耶和华面前的桌子。”
以西结书 46:21他又带我到外院,使我经过院子的四拐角,见每拐角各有一个院子。
另有 5 节未列

共有八块板,和十六个银座 —— 每块板底下两座。

וְהָיוּ֙是/成为hâyâhH1961שְׁמֹנָ֣ה八shᵉmônehH8083קְרָשִׁ֔ים板qereshH7175וְאַדְנֵיהֶ֣ם带卯的座ʼedenH134כֶּ֔סֶף银子keçephH3701שִׁשָּׁ֥ה六shêshH8337עָשָׂ֖ר…十(合数用)ʻâsârH6240אֲדָנִ֑ים带卯的座ʼedenH134שְׁנֵ֤י二shᵉnayimH8147אֲדָנִים֙带卯的座ʼedenH134שְׁנֵ֣י二shᵉnayimH8147אֲדָנִ֔ים带卯的座ʼedenH134תַּ֖חַת在…以下tachathH8478הַקֶּ֥רֶשׁ板qereshH7175הָאֶחָֽד一ʼechâdH259
KJV 1769
And there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets of silver, under every board two sockets.
和合本
有八块板和十六个带卯的银座,每块板底下有两卯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8083שְׁמֹנֶהshᵉmôneh八
    Strong 1890a cardinal number, eight (as if a surplus above the 'perfect' seven); also (as ordinal) eighth
    BDB 1906eightTWOT 2411a
  • H7175קֶרֶשׁqeresh板
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
  • H134אֶדֶןʼeden带卯的座
    Strong 1890a basis (of a building, a column, etc.)
    BDB 1906baseTWOT 27a
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列
אֶדֶןH134旧约 39 节
出埃及记 26:19在这二十块板底下要做四十个带卯的银座,两卯接这块板上的两榫,两卯接那块板上的两榫。
出埃及记 26:21和带卯的银座四十个。这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
出埃及记 26:25必有八块板和十六个带卯的银座;这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
出埃及记 26:32要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上,柱子上当有金钩,柱子安在四个带卯的银座上。
另有 34 节未列

他用皂荚木作闩 —— 为帐幕这面的板作五根,

וַיַּ֥עַשׂ造ʻâsâhH6213בְּרִיחֵ֖י闩bᵉrîyachH1280עֲצֵ֣י树ʻêtsH6086שִׁטִּ֑ים皂荚木shiṭṭâhH7848חֲמִשָּׁ֕ה五châmêshH2568לְקַרְשֵׁ֥י板qereshH7175צֶֽלַע肋骨tsêlâʻH6763הַמִּשְׁכָּ֖ן帐幕/居所mishkânH4908הָאֶחָֽת一ʼechâdH259
KJV 1769
And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
和合本
他用皂荚木做闩:为帐幕这面的板做五闩,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1280בְּרִיחַbᵉrîyach闩
    Strong 1890a bolt
    BDB 1906barTWOT 284b
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H7848שִׁטָּהshiṭṭâh皂荚木
    Strong 1890the acacia (from its scourging thorns)
    BDB 1906acaciaTWOT 2371
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh五
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H7175קֶרֶשׁqeresh板
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
בְּרִיחַH1280旧约 37 节
列王纪上 4:13在基列的拉末有便·基别,他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑,巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座,都有城墙和铜闩;
撒母耳记上 23:7有人告诉扫罗说:“大卫到了基伊拉。”扫罗说:“他进了有门有闩的城,困闭在里头;这是 神将他交在我手里了。”
历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障,都有墙,有门,有闩;
历代志下 14:6又在犹大建造了几座坚固城。国中太平数年,没有战争,因为耶和华赐他平安。
另有 32 节未列
שִׁטָּהH7848旧约 28 节
申命记 10:3于是我用皂荚木做了一柜,又凿出两块石版,和先前的一样,手里拿这两块版上山去了。
出埃及记 25:5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 25:10“要用皂荚木做一柜,长二肘半,宽一肘半,高一肘半。
出埃及记 25:13要用皂荚木做两根杠,用金包裹。
另有 23 节未列
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列
צֵלָעH6763旧约 32 节
列王纪上 6:5靠着殿墙,围着外殿内殿,造了三层旁屋;
列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门,门内有旋螺的楼梯,可以上到第二层,从第二层可以上到第三层。
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:16内殿,就是至圣所,长二十肘,从地到棚顶用香柏木板遮蔽(或译:隔断)。
另有 27 节未列

为帐幕那面的板作五根,又为帐幕后面、就是西面的板作五根。

וַחֲמִשָּׁ֣ה五châmêshH2568בְרִיחִ֔ם闩bᵉrîyachH1280לְקַרְשֵׁ֥י板qereshH7175צֶֽלַע肋骨tsêlâʻH6763הַמִּשְׁכָּ֖ן帐幕/居所mishkânH4908הַשֵּׁנִ֑ית第二shênîyH8145וַחֲמִשָּׁ֤ה五châmêshH2568בְרִיחִם֙闩bᵉrîyachH1280לְקַרְשֵׁ֣י板qereshH7175הַמִּשְׁכָּ֔ן帐幕/居所mishkânH4908לַיַּרְכָתַ֖יִם边界yᵉrêkâhH3411יָֽמָּה海yâmH3220
KJV 1769
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.
和合本
为帐幕那面的板做五闩,又为帐幕后面的板做五闩,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh五
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H1280בְּרִיחַbᵉrîyach闩
    Strong 1890a bolt
    BDB 1906barTWOT 284b
  • H7175קֶרֶשׁqeresh板
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
  • H6763צֵלָעtsêlâʻ肋骨
    Strong 1890a rib (as curved), literally (of the body) or figuratively (of a door, i.e. leaf); hence, a side, literally (of a person) or figuratively (of an object or the sky, i.e. quarter); architecturally, a (especially floor or ceiling) timber or plank (single or collective, i.e. a flooring)
    BDB 1906ribTWOT 1924a
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H8145שֵׁנִיshênîy第二
    Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
    BDB 1906secondTWOT 2421b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
בְּרִיחַH1280旧约 37 节
列王纪上 4:13在基列的拉末有便·基别,他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑,巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座,都有城墙和铜闩;
撒母耳记上 23:7有人告诉扫罗说:“大卫到了基伊拉。”扫罗说:“他进了有门有闩的城,困闭在里头;这是 神将他交在我手里了。”
历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障,都有墙,有门,有闩;
历代志下 14:6又在犹大建造了几座坚固城。国中太平数年,没有战争,因为耶和华赐他平安。
另有 32 节未列
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列
צֵלָעH6763旧约 32 节
列王纪上 6:5靠着殿墙,围着外殿内殿,造了三层旁屋;
列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门,门内有旋螺的楼梯,可以上到第二层,从第二层可以上到第三层。
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:16内殿,就是至圣所,长二十肘,从地到棚顶用香柏木板遮蔽(或译:隔断)。
另有 27 节未列
יְרֵכָהH3411旧约 28 节
列王纪上 6:16内殿,就是至圣所,长二十肘,从地到棚顶用香柏木板遮蔽(或译:隔断)。
撒母耳记上 24:4跟随的人对大卫说:“耶和华曾应许你说:‘我要将你的仇敌交在你手里,你可以任意待他。’如今时候到了!”大卫就起来,悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。
列王纪下 19:23你藉你的使者辱骂主,并说:我率领许多战车上山顶,到黎巴嫩极深之处;我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树;我必上极高之处,进入肥田的树林。
阿摩司书 6:10死人的伯叔,就是烧他尸首的,要将这尸首搬到房外,问房屋内间的人说:“你那里还有人没有?”他必说:“没有”;又说:“不要作声,因为我们不可提耶和华的名。”
另有 23 节未列

他作那中闩,使它从这一头通到那一头。

וַיַּ֖עַשׂ造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבְּרִ֣יחַ闩bᵉrîyachH1280הַתִּיכֹ֑ן中间的tîykôwnH8484לִבְרֹ֨חַ֙逃跑bârachH1272בְּת֣וֹךְ当中tâvekH8432הַקְּרָשִׁ֔ים板qereshH7175מִן从minH4480הַקָּצֶ֖ה尽头qâtsehH7097אֶל向/对ʼêlH413הַקָּצֶֽה尽头qâtsehH7097
KJV 1769
And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.
和合本
使板腰间的中闩从这一头通到那一头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1280בְּרִיחַbᵉrîyach闩
    Strong 1890a bolt
    BDB 1906barTWOT 284b
  • H8484תִּיכוֹןtîykôwn中间的
    Strong 1890central
    BDB 1906middleTWOT 2498a
  • H1272בָּרַחbârach逃跑
    Strong 1890to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
    BDB 1906go throughTWOT 284
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בְּרִיחַH1280旧约 37 节
列王纪上 4:13在基列的拉末有便·基别,他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑,巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座,都有城墙和铜闩;
撒母耳记上 23:7有人告诉扫罗说:“大卫到了基伊拉。”扫罗说:“他进了有门有闩的城,困闭在里头;这是 神将他交在我手里了。”
历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障,都有墙,有门,有闩;
历代志下 14:6又在犹大建造了几座坚固城。国中太平数年,没有战争,因为耶和华赐他平安。
另有 32 节未列
תִּיכוֹןH8484旧约 9 节
列王纪上 6:6下层宽五肘,中层宽六肘,上层宽七肘。殿外旁屋的梁木搁在殿墙坎上,免得插入殿墙。
列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门,门内有旋螺的楼梯,可以上到第二层,从第二层可以上到第三层。
列王纪下 20:4以赛亚出来,还没有到中院(院:或译城),耶和华的话就临到他,说:
出埃及记 26:28板腰间的中闩要从这一头通到那一头。
另有 4 节未列
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 37:20 切片开头)板彼此相连,又有闩穿过它们联结起来(36:20–34):「因为教会的合一,和那些作教会柱石、支柱之人的同心,大大有助于教会的坚固和建立。」

⚑ 「中闩」הַבְּרִיחַ הַתִּיכֹן「从这一头通到那一头」:这个说法全本只有 2 处——吩咐的 26:28 和本节做成的记录。

他用金包裹这些板,又作板上的金环好穿闩,闩也用金包裹。

וְֽאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַקְּרָשִׁ֞ים板qereshH7175צִפָּ֣ה包裹tsâphâhH6823זָהָ֗ב金子zâhâbH2091וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853טַבְּעֹתָם֙戒指ṭabbaʻathH2885עָשָׂ֣ה造ʻâsâhH6213זָהָ֔ב金子zâhâbH2091בָּתִּ֖ים里面bayithH1004לַבְּרִיחִ֑ם闩bᵉrîyachH1280וַיְצַ֥ף包裹tsâphâhH6823אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבְּרִיחִ֖ם闩bᵉrîyachH1280זָהָֽב金子zâhâbH2091
KJV 1769
And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.
和合本
用金子将板包裹,又做板上的金环套闩;闩也用金子包裹。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7175קֶרֶשׁqeresh板
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
  • H6823צָפָהtsâphâh包裹
    Strong 1890to sheet over (especially with metal)
    BDB 1906lay outTWOT 1951
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H2885טַבַּעַתṭabbaʻath戒指
    Strong 1890properly, a seal (as sunk into the wax), i.e. signet (for sealing); hence (generally) a ring of any kind
    BDB 1906signetTWOT 789a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列
צָפָהH6823旧约 40 节
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:20内殿长二十肘,宽二十肘,高二十肘,墙面都贴上精金;又用香柏木做坛,包上精金。
列王纪上 6:21所罗门用精金贴了殿内的墙,又用金链子挂在内殿前门扇,用金包裹。
列王纪上 6:22全殿都贴上金子,直到贴完;内殿前的坛,也都用金包裹。
另有 35 节未列
טַבַּעַתH2885旧约 38 节
以斯帖记 3:10于是王从自己手上摘下戒指给犹大人的仇敌,亚甲族哈米大他的儿子哈曼。
以斯帖记 3:12正月十三日,就召了王的书记来,照着哈曼一切所吩咐的,用各省的文字、各族的方言,奉亚哈随鲁王的名写旨意,传与总督和各省的省长,并各族的首领;又用王的戒指盖印,
以斯帖记 8:2王摘下自己的戒指,就是从哈曼追回的,给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。
以斯帖记 8:8现在你们可以随意奉王的名写谕旨给犹大人,用王的戒指盖印;因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨,人都不能废除。”
另有 33 节未列
בְּרִיחַH1280旧约 37 节
列王纪上 4:13在基列的拉末有便·基别,他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑,巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座,都有城墙和铜闩;
撒母耳记上 23:7有人告诉扫罗说:“大卫到了基伊拉。”扫罗说:“他进了有门有闩的城,困闭在里头;这是 神将他交在我手里了。”
历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障,都有墙,有门,有闩;
历代志下 14:6又在犹大建造了几座坚固城。国中太平数年,没有战争,因为耶和华赐他平安。
另有 32 节未列

他用蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻作幔子 —— 以巧匠的手工绣上基路伯。

⚑ 「幔子」(פָּרֹכֶת) —— 就是隔开至圣所的那一幅(见 26:31 的注)。

וַיַּ֨עַשׂ֙造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַפָּרֹ֔כֶת幔子pôrekethH6532תְּכֵ֧לֶת蓝色tᵉkêlethH8504וְאַרְגָּמָ֛ן紫色ʼargâmânH713וְתוֹלַ֥עַת朱红/虫tôwlâʻH8438שָׁנִ֖י朱红shânîyH8144וְשֵׁ֣שׁ细麻shêshH8336מָשְׁזָ֑ר捻的shâzarH7806מַעֲשֵׂ֥ה工作maʻăsehH4639חֹשֵׁ֛ב算为châshabH2803עָשָׂ֥ה造ʻâsâhH6213אֹתָ֖הּ〔宾语记号〕ʼêthH853כְּרֻבִֽים基路伯kᵉrûwbH3742
KJV 1769
And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim made he it of cunning work.
和合本
他用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6532פֹּרֶכֶתpôreketh幔子
    Strong 1890a separatrix, i.e. (the sacred) screen
    BDB 1906curtainTWOT 1818a
  • H8504תְּכֵלֶתtᵉkêleth蓝色
    Strong 1890the cerulean mussel, i.e. the color (violet) obtained therefrom or stuff dyed therewith
    BDB 1906violetTWOT 2510
  • H713אַרְגָּמָןʼargâmân紫色
    Strong 1890purple (the color or the dyed stuff)
    BDB 1906purpleTWOT 157b
  • H8438תּוֹלָעtôwlâʻ朱红/虫
    Strong 1890the crimson-grub, but used only (in this connection) of the colorfrom it, and cloths dyed therewith
    BDB 1906wormTWOT 2516a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
פֹּרֶכֶתH6532旧约 23 节
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:33要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
出埃及记 26:35把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。
另有 18 节未列
תְּכֵלֶתH8504旧约 49 节
历代志下 2:6天和天上的天,尚且不足他居住的,谁能为他建造殿宇呢?我是谁?能为他建造殿宇吗?不过在他面前烧香而已。
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
另有 44 节未列
אַרְגָּמָןH713旧约 38 节
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
以斯帖记 8:15末底改穿着蓝色白色的朝服,头戴大金冠冕,又穿紫色细麻布的外袍,从王面前出来;书珊城的人民都欢呼快乐。
另有 33 节未列
תּוֹלָעH8438旧约 43 节
申命记 28:39你栽种、修理葡萄园,却不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因为被虫子吃了。
出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话,内中有留到早晨的,就生虫变臭了;摩西便向他们发怒。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
另有 38 节未列
שָׁנִיH8144旧约 42 节
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 37 节未列
שֵׁשׁH8336旧约 37 节
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 32 节未列
שָׁזַרH7806旧约 21 节
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
出埃及记 27:9“你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子,长一百肘。
另有 16 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 37:20 切片,跨过 36:35–38 的经文)「造房子的时候,门和隔间要费许多工;在帐幕里,这些也和整个建筑相称:门用帘子,隔间用幔子。」1. 做了一幅幔子,作圣所和至圣所之间的隔间(36:35–36)……(切片在此断开)

他为这幔子作四根皂荚木柱子,用金包裹,柱子上的钩子是金的;又为柱子铸了四个带卯的银座。

וַיַּ֣עַשׂ造ʻâsâhH6213אַרְבָּעָה֙四ʼarbaʻH702עַמּוּדֵ֣י柱子ʻammûwdH5982שִׁטִּ֔ים皂荚木shiṭṭâhH7848וַיְצַפֵּ֣ם包裹tsâphâhH6823זָהָ֔ב金子zâhâbH2091וָוֵיהֶ֖ם钩子vâvH2053זָהָ֑ב金子zâhâbH2091וַיִּצֹ֣ק倒/铸yâtsaqH3332אַרְבָּעָ֖ה四ʼarbaʻH702אַדְנֵי带卯的座ʼedenH134כָֽסֶף银子keçephH3701
KJV 1769
And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.
和合本
为幔子做四根皂荚木柱子,用金包裹,柱子上有金钩,又为柱子铸了四个带卯的银座。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ四
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H5982עַמּוּדʻammûwd柱子
    Strong 1890a column (as standing); also a stand, i.e. platform
    BDB 1906pillarTWOT 1637c
  • H7848שִׁטָּהshiṭṭâh皂荚木
    Strong 1890the acacia (from its scourging thorns)
    BDB 1906acaciaTWOT 2371
  • H6823צָפָהtsâphâh包裹
    Strong 1890to sheet over (especially with metal)
    BDB 1906lay outTWOT 1951
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
שִׁטָּהH7848旧约 28 节
申命记 10:3于是我用皂荚木做了一柜,又凿出两块石版,和先前的一样,手里拿这两块版上山去了。
出埃及记 25:5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 25:10“要用皂荚木做一柜,长二肘半,宽一肘半,高一肘半。
出埃及记 25:13要用皂荚木做两根杠,用金包裹。
另有 23 节未列
צָפָהH6823旧约 40 节
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:20内殿长二十肘,宽二十肘,高二十肘,墙面都贴上精金;又用香柏木做坛,包上精金。
列王纪上 6:21所罗门用精金贴了殿内的墙,又用金链子挂在内殿前门扇,用金包裹。
列王纪上 6:22全殿都贴上金子,直到贴完;内殿前的坛,也都用金包裹。
另有 35 节未列
וָוH2053旧约 13 节
出埃及记 26:32要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上,柱子上当有金钩,柱子安在四个带卯的银座上。
出埃及记 26:37要用皂荚木为帘子做五根柱子,用金子包裹。柱子上当有金钩;又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”
出埃及记 27:10帷子的柱子要二十根,带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。
出埃及记 27:11北面也当有帷子,长一百肘,帷子的柱子二十根,带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。
另有 8 节未列
יָצַקH3332旧约 49 节
列王纪上 7:16又用铜铸了两个柱顶安在柱上,各高五肘。
列王纪上 7:24在海边之下,周围有野瓜的样式;每肘十瓜,共有两行,是铸海的时候铸上的。
列王纪上 7:33轮的样式如同车轮;轴、辋、辐、毂都是铸的。
列王纪上 7:46是遵王命在约旦平原、疏割和撒拉但中间藉胶泥铸成的。
另有 44 节未列
אֶדֶןH134旧约 39 节
出埃及记 26:19在这二十块板底下要做四十个带卯的银座,两卯接这块板上的两榫,两卯接那块板上的两榫。
出埃及记 26:21和带卯的银座四十个。这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
出埃及记 26:25必有八块板和十六个带卯的银座;这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
出埃及记 26:32要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上,柱子上当有金钩,柱子安在四个带卯的银座上。
另有 34 节未列

他用蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻,以绣花的手工作帐幕的门帘;

וַיַּ֤עַשׂ造ʻâsâhH6213מָסָךְ֙帘子mâçâkH4539לְפֶ֣תַח门口pethachH6607הָאֹ֔הֶל帐棚ʼôhelH168תְּכֵ֧לֶת蓝色tᵉkêlethH8504וְאַרְגָּמָ֛ן紫色ʼargâmânH713וְתוֹלַ֥עַת朱红/虫tôwlâʻH8438שָׁנִ֖י朱红shânîyH8144וְשֵׁ֣שׁ细麻shêshH8336מָשְׁזָ֑ר捻的shâzarH7806מַעֲשֵׂ֖ה工作maʻăsehH4639רֹקֵֽם绣花râqamH7551
KJV 1769
And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;
和合本
拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4539מָסָךְmâçâk帘子
    Strong 1890a cover, i.e. veil
    BDB 1906coveringTWOT 1492a
  • H6607פֶּתַחpethach门口
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H8504תְּכֵלֶתtᵉkêleth蓝色
    Strong 1890the cerulean mussel, i.e. the color (violet) obtained therefrom or stuff dyed therewith
    BDB 1906violetTWOT 2510
  • H713אַרְגָּמָןʼargâmân紫色
    Strong 1890purple (the color or the dyed stuff)
    BDB 1906purpleTWOT 157b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根
מָסָךְH4539旧约 25 节
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
出埃及记 26:37要用皂荚木为帘子做五根柱子,用金子包裹。柱子上当有金钩;又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”
出埃及记 27:16院子的门当有帘子,长二十肘,要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织成,柱子四根,带卯的座四个。
另有 20 节未列
תְּכֵלֶתH8504旧约 49 节
历代志下 2:6天和天上的天,尚且不足他居住的,谁能为他建造殿宇呢?我是谁?能为他建造殿宇吗?不过在他面前烧香而已。
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
另有 44 节未列
אַרְגָּמָןH713旧约 38 节
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
以斯帖记 8:15末底改穿着蓝色白色的朝服,头戴大金冠冕,又穿紫色细麻布的外袍,从王面前出来;书珊城的人民都欢呼快乐。
另有 33 节未列
תּוֹלָעH8438旧约 43 节
申命记 28:39你栽种、修理葡萄园,却不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因为被虫子吃了。
出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话,内中有留到早晨的,就生虫变臭了;摩西便向他们发怒。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
另有 38 节未列
שָׁנִיH8144旧约 42 节
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 37 节未列
שֵׁשׁH8336旧约 37 节
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 32 节未列
שָׁזַרH7806旧约 21 节
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
出埃及记 27:9“你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子,长一百肘。
另有 16 节未列
רָקַםH7551旧约 9 节
出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
出埃及记 27:16院子的门当有帘子,长二十肘,要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织成,柱子四根,带卯的座四个。
出埃及记 28:39要用杂色细麻线织内袍,用细麻布做冠冕,又用绣花的手工做腰带。
出埃及记 35:35耶和华使他们的心满有智慧,能做各样的工,无论是雕刻的工,巧匠的工,用蓝色、紫色、朱红色线,和细麻、绣花的工,并机匠的工,他们都能做,也能想出奇巧的工。
另有 4 节未列

又作帘子的五根柱子和柱子上的钩子,用金包裹柱顶和柱上的杆子 —— 只是柱子的五个带卯的座是铜的。

⚑ 越往外,材料越贱:至圣所前的座是银的(36 节),门口的座是铜的(见 26:37 的注)。

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עַמּוּדָ֤יו柱子ʻammûwdH5982חֲמִשָּׁה֙五châmêshH2568וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853וָ֣וֵיהֶ֔ם钩子vâvH2053וְצִפָּ֧ה包裹tsâphâhH6823רָאשֵׁיהֶ֛ם头rôʼshH7218וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם杆子châshuqH2838זָהָ֑ב金子zâhâbH2091וְאַדְנֵיהֶ֥ם带卯的座ʼedenH134חֲמִשָּׁ֖ה五châmêshH2568נְחֹֽשֶׁת铜nᵉchôshethH5178
KJV 1769
And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.
和合本
又为帘子做五根柱子和柱子上的钩子,用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带卯的座,是铜的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5982עַמּוּדʻammûwd柱子
    Strong 1890a column (as standing); also a stand, i.e. platform
    BDB 1906pillarTWOT 1637c
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh五
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H2053וָוvâv钩子
    Strong 1890a hook (the name of the sixth Hebrew letter)
    BDB 1906hookTWOT 520
  • H6823צָפָהtsâphâh包裹
    Strong 1890to sheet over (especially with metal)
    BDB 1906lay outTWOT 1951
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
וָוH2053旧约 13 节
出埃及记 26:32要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上,柱子上当有金钩,柱子安在四个带卯的银座上。
出埃及记 26:37要用皂荚木为帘子做五根柱子,用金子包裹。柱子上当有金钩;又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”
出埃及记 27:10帷子的柱子要二十根,带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。
出埃及记 27:11北面也当有帷子,长一百肘,帷子的柱子二十根,带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。
另有 8 节未列
צָפָהH6823旧约 40 节
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:20内殿长二十肘,宽二十肘,高二十肘,墙面都贴上精金;又用香柏木做坛,包上精金。
列王纪上 6:21所罗门用精金贴了殿内的墙,又用金链子挂在内殿前门扇,用金包裹。
列王纪上 6:22全殿都贴上金子,直到贴完;内殿前的坛,也都用金包裹。
另有 35 节未列
חָשֻׁקH2838旧约 8 节
出埃及记 27:10帷子的柱子要二十根,带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。
出埃及记 27:11北面也当有帷子,长一百肘,帷子的柱子二十根,带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。
出埃及记 38:10帷子的柱子二十根,带卯的铜座二十个;柱子上的钩子和杆子都是用银子做的。
出埃及记 38:11北面也有帷子,宽一百肘。帷子的柱子二十根,带卯的铜座二十个;柱子上的钩子和杆子都是用银子做的。
另有 3 节未列
אֶדֶןH134旧约 39 节
出埃及记 26:19在这二十块板底下要做四十个带卯的银座,两卯接这块板上的两榫,两卯接那块板上的两榫。
出埃及记 26:21和带卯的银座四十个。这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
出埃及记 26:25必有八块板和十六个带卯的银座;这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
出埃及记 26:32要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上,柱子上当有金钩,柱子安在四个带卯的银座上。
另有 34 节未列