书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 35 章

35 节 · 436 词元 · 译文 35 节 · 注疏 15 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

摩西招聚以色列全会众,对他们说:「这些是耶和华所吩咐、叫你们去行的话:

⚑ 「话」(דְּבָרִים) —— 20:1 十句「话」的那个字(见 20:1 的注)。

וַיַּקְהֵ֣ל招聚qâhalH6950מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605עֲדַ֛ת会众ʻêdâhH5712בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֑ם向/对ʼêlH413אֵ֚לֶּה这些ʼêl-lehH428הַדְּבָרִ֔ים话/事dâbârH1697אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לַעֲשֹׂ֥ת造ʻâsâhH6213אֹתָֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.
和合本
摩西招聚以色列全会众,对他们说:“这是耶和华所吩咐的话,叫你们照着行:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6950קָהַלqâhal招聚
    Strong 1890to convoke
    BDB 1906assemble as an assemblyTWOT 1991
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קָהַלH6950旧约 39 节
历代志上 13:5于是,大卫将以色列人从埃及的西曷河直到哈马口都招聚了来,要从基列·耶琳将 神的约柜运来。
历代志上 15:3大卫招聚以色列众人到耶路撒冷,要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。
历代志上 28:1大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的军长,与千夫长、百夫长,掌管王和王子产业牲畜的,并太监,以及大能的勇士,都到耶路撒冷来。
列王纪上 8:1那时,所罗门将以色列的长老和各支派的首领,并以色列的族长,招聚到耶路撒冷,要把耶和华的约柜从大卫城就是锡安运上来。
另有 34 节未列

⚑⚑ 「摩西招聚以色列全会众」的「招聚」וַיַּקְהֵל,这个动词在出埃及记里只出现 2 次:本节,和 32:1「百姓……就大家聚集到亚伦那里」(וַיִּקָּהֵל)去造金牛犊。同一个「聚集」,上一次聚来造一个神像,这一次聚来为神造居所——出埃及记最后六章(35–40 章)就是从这个词开始的。

六日要作工,第七日于你们要作圣日,是向耶和华守的安息的安息日;凡这日作工的必要治死。

⚑ 造会幕的记载,头一条仍是安息日 —— 与 31:12-17 的次序一样:吩咐完了说安息日,动工之前也先说安息日。

שֵׁ֣שֶׁת六shêshH8337יָמִים֮日yôwmH3117תֵּעָשֶׂ֣ה造ʻâsâhH6213מְלָאכָה֒工mᵉlâʼkâhH4399וּבַיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֗י第七shᵉbîyʻîyH7637יִהְיֶ֨ה是/成为hâyâhH1961קֹ֛דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944שַׁבַּ֥ת安息日shabbâthH7676שַׁבָּת֖וֹן安息shabbâthôwnH7677לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068כָּל一切kôlH3605הָעֹשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213מְלָאכָ֖ה工mᵉlâʼkâhH4399יוּמָֽת死mûwthH4191
KJV 1769
Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.
和合本
六日要做工,第七日乃为圣日,当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的,必把他治死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh工
    Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
    BDB 1906occupationTWOT 1068b
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שַׁבָּתוֹןH7677旧约 10 节
出埃及记 16:23摩西对他们说:“耶和华这样说:‘明天是圣安息日,是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了,要煮的就煮了,所剩下的都留到早晨。’”
出埃及记 31:15六日要做工,但第七日是安息圣日,是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的,必要把他治死。’
利未记 16:31这日你们要守为圣安息日,要刻苦己心;这为永远的定例。
利未记 23:3六日要做工,第七日是圣安息日,当有圣会;你们什么工都不可做。这是在你们一切的住处向耶和华守的安息日。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「六日要做工」——做会幕的工,那是当下要做的;他们在旷野也没有别的事可做,不种地、不经商,不必谋食、不必做衣服。「但第七日你们一下也不可打——连会幕的工也不可做;安息日的尊荣在圣所之上,它更古老,也更长久。」这日要作「圣日」,归给神,不可用在平常的事务上。「是安息日中的安息日」,有人这样读——比其他节期都尊贵,要比它们都长存;有人读作「安息的安息日」,预表那为神的子民存留的安息,属灵的、永远的(来 4:9);有些犹太人读作「安息日,和一个小安息日」——不但守全日,还在开始前一小时、结束后一小时从自己的时间里加上,叫作「小安息日」,表示他们多么欢喜安息日来到、多么舍不得它过去。「这是安息的日子,但是向耶和华的安息,要归给祂的尊荣。」违犯的要治死;又特别禁止安息日生火做任何劳役——如铁匠、铅匠的活。

⚑ 「圣安息日」原文 שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן「安息的安息日」,这个叠用的说法全本 6 节:出 31:15、35:2(每周的安息日),利 16:31、23:32(赎罪日),利 23:3(每周安息日),利 25:4(第七年地的安息)。 ⚑ 本节放在建会幕的吩咐之前;31:12–17 神吩咐完会幕的一切之后,也是用安息日收尾——会幕的工程前后都被安息日框住。

你们在一切住处都不可生火 —— 在安息日。」

⚑ 原文「在安息日」在句末(…בְּיוֹם הַשַּׁבָּת)。 ⚑ 这一条是 31 章所没有的 —— 全律法只此一处特意点出「生火」。 ⚑ 造会幕要用火(熔金、锤打);这一句先把界限画下了。

לֹא不lôʼH3808תְבַעֲר֣וּ烧/除掉bâʻarH1197אֵ֔שׁ火ʼêshH784בְּכֹ֖ל一切kôlH3605מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם住处môwshâbH4186בְּי֖וֹם日yôwmH3117הַשַּׁבָּֽת安息日shabbâthH7676
KJV 1769
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
和合本
当安息日,不可在你们一切的住处生火。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1197בָּעַרbâʻar烧/除掉
    Strong 1890to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish
    BDB 1906be brutishTWOT 264
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4186מוֹשָׁבmôwshâb住处
    Strong 1890a seat; figuratively, a site; abstractly, a session; by extension an abode (the place or the time); by implication, population
    BDB 1906seatTWOT 922c
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוֹשָׁבH4186旧约 43 节
历代志上 4:33还有属城的乡村,直到巴力。这是他们的住处,他们都有家谱。
历代志上 6:39希幔的族兄亚萨是比利家的儿子,亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子;
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
列王纪上 10:5席上的珍馐美味,群臣分列而坐,仆人两旁侍立,以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰,又见他上耶和华殿的台阶(或译:他在耶和华殿里所献的燔祭),就诧异得神不守舍;
另有 38 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「在安息日——那是奥秘的安息——不可在你们一切住处生火。」他们不可凭自己做什么,只要单纯地照着被保守的样子留着。盖恩说:「生火,无非是激起一点情感,好让可感觉的神圣之爱保持温暖。」在别的阶段这是许可的——那时还需要保持活动、借某种记号来维持自己;「但在安息日——就是在神里面的安息——就不可再这样做;谁这样做,就是破坏安息日的圣洁、打断神圣的安息。」所以蒙召进入这圣洁安息、又有指导确认的人,要进去、留在其中,不要惧怕,敬畏神的威严——「祂愿意在他们里面以静默与安息被完全地敬拜」;要记得这就是恩典之律下为我们存留的安息日,神最蒙拣选的百姓一被引进,就要在今生守它,以后在天上永远守它(来 4:9)。

⚑ 「不可生火」לֹא תְבַעֲרוּ אֵשׁ 这句话全本只此一处。律法里为安息日点出名目的劳作很少:另一处是 34:21「虽在耕种、收割的时候,也要安息」;16:23–29(吗哪)与民 15:32(拾柴)是事例。 🚩 亨利解作禁止为劳役(打铁之类)生火;后来犹太传统把它读成安息日一律不点火;盖恩读成魂在神里安息时不再「生火」去激起可感觉的爱。三种读法都在,这里不替读者选。

摩西对以色列全会众说:「这就是耶和华所吩咐的那一句话:

⚑ 原文一节之内三个「说」(וַיֹּאמֶר…לֵאמֹר…לֵאמֹר)。

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605עֲדַ֥ת会众ʻêdâhH5712בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559זֶ֣ה这zehH2088הַדָּבָ֔ר话/事dâbârH1697אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,
和合本
摩西对以色列全会众说:“耶和华所吩咐的是这样:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254

你们中间要取举祭献给耶和华;凡甘心乐意的,可以拿来献给耶和华为举祭 —— 金、银、铜,

⚑ 「甘心乐意」(H5081 נָדִיב)与 25:2 的动词(נָדַב)同一字根(见 25:2 的注)。

קְח֨וּ取lâqachH3947מֵֽאִתְּכֶ֤ם与ʼêthH854תְּרוּמָה֙举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641לַֽיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068כֹּ֚ל一切kôlH3605נְדִ֣יב乐意的nâdîybH5081לִבּ֔וֹ心lêbH3820יְבִיאֶ֕הָ带来bôwʼH935אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853תְּרוּמַ֣ת举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068זָהָ֥ב金子zâhâbH2091וָכֶ֖סֶף银子keçephH3701וּנְחֹֽשֶׁת铜nᵉchôshethH5178
KJV 1769
Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,
和合本
你们中间要拿礼物献给耶和华,凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来,就是金、银、铜,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh举祭/所献的
    Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
    BDB 1906contributionTWOT 2133i
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5081נָדִיבnâdîyb乐意的
    Strong 1890properly, voluntary, i.e. generous; hence, magnanimous; as noun, a grandee (sometimes a tyrant)
    BDB 1906inclinedTWOT 1299b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָדִיבH5081旧约 26 节
历代志上 28:21有祭司和利未人的各班,为要办理 神殿各样的事,又有灵巧的人在各样的工作上乐意帮助你;并有众首领和众民一心听从你的命令。”
撒母耳记上 2:8他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,使他们与王子同坐,得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华;他将世界立在其上。
历代志下 29:31希西家说:“你们既然归耶和华为圣,就要前来把祭物和感谢祭奉到耶和华殿里。”会众就把祭物和感谢祭奉来,凡甘心乐意的也将燔祭奉来。
出埃及记 35:22凡心里乐意献礼物的,连男带女,各将金器,就是胸前针、耳环(或译:鼻环)、打印的戒指,和手钏带来献给耶和华。
另有 21 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「神所要的这些头一批供物,是最初的善行,是刚为祂的爱重生的魂所能献给祂的属灵生命的开端,因为它那时还能凭自己行事。」它的一切行为都要归于神,自己一点也不留;借着这样甘心献上自己力所能及的一切,神就借它把意志白白献给祂,把其余的一切也分别为圣归给自己,并且那样强有力地占有它全人,此后就一直以主权者的身分对待它。「这是得完全最确实、最短的路——或者说唯一的路:把自己的心和一切从属于心的,都交给神的权能,任祂随意处置。」肯这样慷慨的人,脱离了自己,就甩掉了他们完全路上最大的仇敌;他们被安放在神手里,就失去了管自己的一切权力——「但他们失去它,只是因为甘心把它献给了神;他们对自己的自由,再没有比把它归还、奉献给赐它的神更圣洁、更公义、更有益的用法了」。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

会幕要献给神的尊荣、用在祂的事奉上,所以为建造和布置它所带来的,都是「献给耶和华的礼物」。「我们的良善不及于神;但为支持祂的国度、祂在人间的利益所花费的,祂乐意当作献给祂自己的供物。」规矩是:「凡乐意献的,可以拿来」——不是摊派的税,而是乐捐:一、「神没有使我们的轭沉重。祂是不用捐税加重百姓、不叫人用供物服侍的君王,而是用人的绳索牵引,让我们自己判断什么是合宜的;祂的治理没有叫人抱怨的理由,祂不严严地辖管。」二、「神喜爱乐意施与的人,最喜悦甘心献的祭」——从乐意之民的乐意之心来的事奉,蒙祂悦纳(诗 110:3)。

⚑ 「凡乐意献的」原文 כֹּל נְדִיב לִבּוֹ「凡心里慷慨的」。「乐意」这个字根 נדב 在会幕工程里一路出现:25:2 神第一次吩咐「凡甘心乐意的」、35:5、35:21「心里受感和甘心乐意的」、35:22「凡心里乐意献礼物的」、35:29「凡甘心乐意献礼物给耶和华的」(名词「甘心祭」נְדָבָה 全本第一次就在 35:29)、36:3。

并蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,

וּתְכֵ֧לֶת蓝色tᵉkêlethH8504וְאַרְגָּמָ֛ן紫色ʼargâmânH713וְתוֹלַ֥עַת朱红/虫tôwlâʻH8438שָׁנִ֖י朱红shânîyH8144וְשֵׁ֥שׁ细麻shêshH8336וְעִזִּֽים山羊ʻêzH5795
KJV 1769
And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,
和合本
蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8504תְּכֵלֶתtᵉkêleth蓝色
    Strong 1890the cerulean mussel, i.e. the color (violet) obtained therefrom or stuff dyed therewith
    BDB 1906violetTWOT 2510
  • H713אַרְגָּמָןʼargâmân紫色
    Strong 1890purple (the color or the dyed stuff)
    BDB 1906purpleTWOT 157b
  • H8438תּוֹלָעtôwlâʻ朱红/虫
    Strong 1890the crimson-grub, but used only (in this connection) of the colorfrom it, and cloths dyed therewith
    BDB 1906wormTWOT 2516a
  • H8144שָׁנִיshânîy朱红
    Strong 1890crimson, properly, the insect or its color, also stuff dyed with it
    BDB 1906scarletTWOT 2420a
  • H8336שֵׁשׁshêsh细麻
    Strong 1890bleached stuff, i.e. white linen or (by analogy) marble
    BDB 1906alabasterTWOT 2379a
  • H5795עֵזʻêz山羊
    Strong 1890a she-goat (as strong), but masculine in plural (which also is used elliptically for goat's hair)
    BDB 1906she-goatTWOT 1654a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
תְּכֵלֶתH8504旧约 49 节
历代志下 2:6天和天上的天,尚且不足他居住的,谁能为他建造殿宇呢?我是谁?能为他建造殿宇吗?不过在他面前烧香而已。
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
另有 44 节未列
אַרְגָּמָןH713旧约 38 节
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
以斯帖记 8:15末底改穿着蓝色白色的朝服,头戴大金冠冕,又穿紫色细麻布的外袍,从王面前出来;书珊城的人民都欢呼快乐。
另有 33 节未列
תּוֹלָעH8438旧约 43 节
申命记 28:39你栽种、修理葡萄园,却不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因为被虫子吃了。
出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话,内中有留到早晨的,就生虫变臭了;摩西便向他们发怒。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
另有 38 节未列
שָׁנִיH8144旧约 42 节
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 37 节未列
שֵׁשׁH8336旧约 37 节
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 32 节未列

和染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,

וְעֹרֹ֨ת皮ʻôwrH5785אֵילִ֧ם公绵羊ʼayilH352מְאָדָּמִ֛ים染红的ʼâdamH119וְעֹרֹ֥ת皮ʻôwrH5785תְּחָשִׁ֖ים海狗皮tachashH8476וַעֲצֵ֥י树ʻêtsH6086שִׂטִּֽים皂荚木shiṭṭâhH7848
KJV 1769
And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,
和合本
染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
  • H352אַיִלʼayil公绵羊
    Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
    BDB 1906leaderTWOT 45f
  • H119אָדַםʼâdam染红的
    Strong 1890flush or turn rosy
    BDB 1906be redTWOT 26a
  • H8476תַּחַשׁtachash海狗皮
    Strong 1890a (clean) animal with fur, probably a species of antelope
    BDB 1906taḫašTWOT 2503
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H7848שִׁטָּהshiṭṭâh皂荚木
    Strong 1890the acacia (from its scourging thorns)
    BDB 1906acaciaTWOT 2371
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אָדַםH119旧约 10 节
出埃及记 25:5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 26:14又要用染红的公羊皮做罩棚的盖;再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
出埃及记 35:23凡有蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,染红的公羊皮,海狗皮的,都拿了来;
出埃及记 36:19并用染红的公羊皮做罩棚的盖,再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
另有 5 节未列
תַּחַשׁH8476旧约 14 节
出埃及记 25:5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 26:14又要用染红的公羊皮做罩棚的盖;再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
出埃及记 35:23凡有蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,染红的公羊皮,海狗皮的,都拿了来;
出埃及记 36:19并用染红的公羊皮做罩棚的盖,再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
另有 9 节未列
שִׁטָּהH7848旧约 28 节
申命记 10:3于是我用皂荚木做了一柜,又凿出两块石版,和先前的一样,手里拿这两块版上山去了。
出埃及记 25:5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 25:10“要用皂荚木做一柜,长二肘半,宽一肘半,高一肘半。
出埃及记 25:13要用皂荚木做两根杠,用金包裹。
另有 23 节未列

点灯的油,作膏油和馨香之香的香料,

וְשֶׁ֖מֶן油shemenH8081לַמָּא֑וֹר光体mâʼôwrH3974וּבְשָׂמִים֙香料besemH1314לְשֶׁ֣מֶן油shemenH8081הַמִּשְׁחָ֔ה膏油/受膏mishchâhH4888וְלִקְטֹ֖רֶת香qᵉṭôrethH7004הַסַּמִּֽים香料çamH5561
KJV 1769
And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,
和合本
点灯的油,并做膏油和香的香料,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H3974מָאוֹרmâʼôwr光体
    Strong 1890properly, a luminous body or luminary, i.e. (abstractly) light (as an element); figuratively, brightness, i.e.cheerfulness; specifically, a chandelier
    BDB 1906luminaryTWOT 52f
  • H1314בֶּשֶׂםbesem香料
    Strong 1890fragrance; by implication, spicery; also the balsam plant
    BDB 1906spiceTWOT 290a
  • H4888מִשְׁחָהmishchâh膏油/受膏
    Strong 1890unction (the act); by implication, a consecratory gift
    BDB 1906unctionTWOT 1255a
  • H7004קְטֹרֶתqᵉṭôreth香
    Strong 1890a fumigation
    BDB 1906smokeTWOT 2011a
  • H5561סַםçam香料
    Strong 1890an aroma
    BDB 1906spiceTWOT 1516a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
מָאוֹרH3974旧约 16 节
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 27:20“你要吩咐以色列人,把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你,使灯常常点着。
出埃及记 35:14灯台和灯台的器具,灯盏并点灯的油,
出埃及记 35:28又拿香料做香,拿油点灯,做膏油。
另有 11 节未列
בֶּשֶׂםH1314旧约 25 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 9:30祭司中有人用香料做膏油。
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
列王纪上 10:10于是,示巴女王将一百二十他连得金子和宝石,与极多的香料,送给所罗门王。她送给王的香料,以后奉来的不再有这样多。
另有 20 节未列
מִשְׁחָהH4888旧约 24 节
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 29:7就把膏油倒在他头上膏他。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
出埃及记 29:29“亚伦的圣衣要留给他的子孙,可以穿着受膏,又穿着承接圣职。
另有 19 节未列
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 53 节未列
סַםH5561旧约 15 节
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
历代志下 13:11每日早晚向耶和华献燔祭,烧美香,又在精金的桌子上摆陈设饼;又有金灯台和灯盏,每晚点起,因为我们遵守耶和华我们 神的命;惟有你们离弃了他。
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 30:7亚伦在坛上要烧馨香料做的香;每早晨他收拾灯的时候,要烧这香。
另有 10 节未列

红玛瑙与别样的宝石,可以镶在以弗得和胸牌上。

וְאַ֨בְנֵי石ʼebenH68שֹׁ֔הַם红玛瑙shôhamH7718וְאַבְנֵ֖י石ʼebenH68מִלֻּאִ֑ים承接圣职milluʼH4394לָאֵפ֖וֹד以弗得ʼêphôwdH646וְלַחֹֽשֶׁן胸牌chôshenH2833
KJV 1769
And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.
和合本
红玛瑙与别样的宝石,可以镶嵌在以弗得和胸牌上。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H68אֶבֶןʼeben石
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H7718שֹׁהַםshôham红玛瑙
    Strong 1890a gem, probably the beryl (from its pale green color)
    BDB 1906a gemTWOT 2337
  • H4394מִלֻּאmilluʼ承接圣职
    Strong 1890a fulfilling (only in plural), i.e. (literally) a setting (of gems), or (technically) consecration (also concretely, a dedicatory sacrifice)
    BDB 1906settingTWOT 1195e
  • H646אֵפוֹדʼêphôwd以弗得
    Strong 1890a girdle; specifically the ephod or highpriest's shoulder-piece; also generally, an image
    BDB 1906ephodTWOT 142.1a
  • H2833חֹשֶׁןchôshen胸牌
    Strong 1890perhaps a pocket (as holding the Urim and Thummim), or rich (as containing gems), used only of the gorget of the highpriest
    BDB 1906breast-pieceTWOT 772a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שֹׁהַםH7718旧约 11 节
历代志上 29:2我为我 神的殿已经尽力,预备金子做金器,银子做银器,铜做铜器,铁做铁器,木做木器,还有红玛瑙可镶嵌的宝石,彩石和一切的宝石,并许多汉白玉。
出埃及记 25:7红玛瑙与别样的宝石,可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
出埃及记 28:9要取两块红玛瑙,在上面刻以色列儿子的名字:
出埃及记 28:20第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都要镶在金槽中。
另有 6 节未列
מִלֻּאH4394旧约 15 节
历代志上 29:2我为我 神的殿已经尽力,预备金子做金器,银子做银器,铜做铜器,铁做铁器,木做木器,还有红玛瑙可镶嵌的宝石,彩石和一切的宝石,并许多汉白玉。
出埃及记 25:7红玛瑙与别样的宝石,可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
另有 10 节未列
אֵפוֹדH646旧约 39 节
历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人,并歌唱人的首领基拿尼雅,以及歌唱的人,都穿着细麻布的外袍;大卫另外穿着细麻布的以弗得。
撒母耳记上 2:18那时,撒母耳还是孩子,穿着细麻布的以弗得,侍立在耶和华面前。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
撒母耳记上 14:3在那里有亚希突的儿子亚希亚,穿着以弗得。(亚希突是以迦博的哥哥,非尼哈的儿子,以利的孙子。以利从前在示罗作耶和华的祭司。)约拿单去了,百姓却不知道。
另有 34 节未列
חֹשֶׁןH2833旧约 21 节
出埃及记 25:7红玛瑙与别样的宝石,可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带,使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服,可以给我供祭司的职分。
出埃及记 28:15“你要用巧匠的手工做一个决断的胸牌。要和以弗得一样的做法:用金线和蓝色、紫色、朱红色线,并捻的细麻做成。
出埃及记 28:22要在胸牌上用精金拧成如绳的链子。
另有 16 节未列

你们中间凡心里有智慧的都要来,作耶和华一切所吩咐的:

וְכָל一切kôlH3605חֲכַם有智慧的châkâmH2450לֵ֖ב心lêbH3820יָבֹ֣אוּ带来bôwʼH935וְיַעֲשׂ֔וּ造ʻâsâhH6213אֵ֛ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֖ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;
和合本
“你们中间凡心里有智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2450חָכָםchâkâm有智慧的
    Strong 1890wise, (i.e. intelligent, skilful or artful)
    BDB 1906wiseTWOT 647b
  • H3820לֵבlêb心
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 35:5 切片后半)凡有技能的都要作工:「你们中间凡心里有智慧的,都要来造」。「看神怎样分赐各样的恩赐;各人要照所得的恩赐彼此服侍」(彼前 4:10)。富有的要带材料来,灵巧的要用他们的灵巧服侍会幕;他们彼此需要,会幕也两样都需要(林前 12:7、21)。「有人出钱、有人出力,两样都出于乐意的心,工程就能顺利进行。」

⚑ 「心里有智慧的」חֲכַם לֵב 这个说法在会幕工程里出现 8 节:出 28:3(做祭司衣服的)、31:6、35:10、35:25(心里有智慧的妇女)、35:35、36:1、36:2、36:8。「心里有智慧的」这个称呼,头一批被这样称呼的是做衣服、做会幕的手艺人。

帐幕和帐幕的罩棚与盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座,

אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן帐幕/居所mishkânH4908אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853אָהֳל֖וֹ帐棚ʼôhelH168וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִכְסֵ֑הוּ盖mikçehH4372אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קְרָסָיו֙钩qereçH7165וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קְרָשָׁ֔יו板qereshH7175אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּרִיחָ֕ו闩bᵉrîyachH1280אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עַמֻּדָ֖יו柱子ʻammûwdH5982וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲדָנָֽיו带卯的座ʼedenH134
KJV 1769
The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,
和合本
就是帐幕和帐幕的罩棚,并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H4372מִכְסֶהmikçeh盖
    Strong 1890a covering, i.e. weatherboarding
    BDB 1906coveringTWOT 1008c
  • H7165קֶרֶסqereç钩
    Strong 1890a knob or belaying-pin (from its swelling form)
    BDB 1906hookTWOT 2073a
  • H7175קֶרֶשׁqeresh板
    Strong 1890a slab or plank; by implication, a deck of aship
    BDB 1906boardTWOT 2079a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
מִכְסֶהH4372旧约 12 节
出埃及记 26:14又要用染红的公羊皮做罩棚的盖;再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
出埃及记 36:19并用染红的公羊皮做罩棚的盖,再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
出埃及记 39:34染红公羊皮的盖、海狗皮的顶盖,和遮掩柜的幔子,
出埃及记 40:19在帐幕以上搭罩棚,把罩棚的顶盖盖在其上,是照耶和华所吩咐他的。
另有 7 节未列
קֶרֶסH7165旧约 7 节
出埃及记 26:6又要做五十个金钩,用钩使幔子相连,这才成了一个帐幕。
出埃及记 26:11又要做五十个铜钩,钩在钮扣中,使罩棚连成一个。
出埃及记 26:33要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
出埃及记 36:13又做五十个金钩,使幔子相连。这才成了一个帐幕。
另有 2 节未列
קֶרֶשׁH7175旧约 34 节
出埃及记 26:15“你要用皂荚木做帐幕的竖板。
出埃及记 26:16每块要长十肘,宽一肘半;
出埃及记 26:17每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
另有 29 节未列
בְּרִיחַH1280旧约 37 节
列王纪上 4:13在基列的拉末有便·基别,他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑,巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座,都有城墙和铜闩;
撒母耳记上 23:7有人告诉扫罗说:“大卫到了基伊拉。”扫罗说:“他进了有门有闩的城,困闭在里头;这是 神将他交在我手里了。”
历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障,都有墙,有门,有闩;
历代志下 14:6又在犹大建造了几座坚固城。国中太平数年,没有战争,因为耶和华赐他平安。
另有 32 节未列
אֶדֶןH134旧约 39 节
出埃及记 26:19在这二十块板底下要做四十个带卯的银座,两卯接这块板上的两榫,两卯接那块板上的两榫。
出埃及记 26:21和带卯的银座四十个。这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
出埃及记 26:25必有八块板和十六个带卯的银座;这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
出埃及记 26:32要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上,柱子上当有金钩,柱子安在四个带卯的银座上。
另有 34 节未列

柜和柜的杠、施恩座、并那遮掩的幔子,

⚑ 原文是「遮掩的幔子」(פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ),两个名词相连。

אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָרֹ֥ן柜ʼârôwnH727וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בַּדָּ֖יו独badH905אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכַּפֹּ֑רֶת施恩座kappôrethH3727וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853פָּרֹ֥כֶת幔子pôrekethH6532הַמָּסָֽךְ帘子mâçâkH4539
KJV 1769
The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,
和合本
柜和柜的杠,施恩座和遮掩柜的幔子,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H727אָרוֹןʼârôwn柜
    Strong 1890a box
    BDB 1906chestTWOT 166a
  • H905בַּדbad独
    Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
    BDB 1906separationTWOT 201a
  • H3727כַּפֹּרֶתkappôreth施恩座
    Strong 1890a lid (used only of the cover of the sacred Ark)
    BDB 1906propitiatoryTWOT 1023c
  • H6532פֹּרֶכֶתpôreketh幔子
    Strong 1890a separatrix, i.e. (the sacred) screen
    BDB 1906curtainTWOT 1818a
  • H4539מָסָךְmâçâk帘子
    Strong 1890a cover, i.e. veil
    BDB 1906coveringTWOT 1492a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
כַּפֹּרֶתH3727旧约 22 节
历代志上 28:11大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿,和施恩所的样式指示他儿子所罗门,
出埃及记 25:17要用精金做施恩座(施恩:或译蔽罪;下同),长二肘半,宽一肘半。
出埃及记 25:18要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
出埃及记 25:19这头做一个基路伯,那头做一个基路伯,二基路伯要接连一块,在施恩座的两头。
另有 17 节未列
פֹּרֶכֶתH6532旧约 23 节
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:33要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
出埃及记 26:35把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。
另有 18 节未列
מָסָךְH4539旧约 25 节
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
出埃及记 26:37要用皂荚木为帘子做五根柱子,用金子包裹。柱子上当有金钩;又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”
出埃及记 27:16院子的门当有帘子,长二十肘,要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织成,柱子四根,带卯的座四个。
另有 20 节未列

桌子和桌子的杠与一切器具,并陈设饼,

אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשֻּׁלְחָ֥ן桌子shulchânH7979וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בַּדָּ֖יו独badH905וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605כֵּלָ֑יו器皿kᵉlîyH3627וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853לֶ֥חֶם粮食lechemH3899הַפָּנִֽים面pânîymH6440
KJV 1769
The table, and his staves, and all his vessels, and the showbread,
和合本
桌子和桌子的杠与桌子的一切器具,并陈设饼,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7979שֻׁלְחָןshulchân桌子
    Strong 1890a table (as spread out); by implication, a meal
    BDB 1906tableTWOT 2395a
  • H905בַּדbad独
    Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
    BDB 1906separationTWOT 201a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a

点灯的灯台和灯台的器具、灯盏,并点灯的油,

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מְנֹרַ֧ת灯台mᵉnôwrâhH4501הַמָּא֛וֹר光体mâʼôwrH3974וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כֵּלֶ֖יהָ器皿kᵉlîyH3627וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נֵרֹתֶ֑יהָ灯nîyrH5216וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853שֶׁ֥מֶן油shemenH8081הַמָּאֽוֹר光体mâʼôwrH3974
KJV 1769
The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,
和合本
灯台和灯台的器具,灯盏并点灯的油,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4501מְנוֹרָהmᵉnôwrâh灯台
    Strong 1890a chandelier
    BDB 1906lampstandTWOT 1333c
  • H3974מָאוֹרmâʼôwr光体
    Strong 1890properly, a luminous body or luminary, i.e. (abstractly) light (as an element); figuratively, brightness, i.e.cheerfulness; specifically, a chandelier
    BDB 1906luminaryTWOT 52f
  • H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H5216נִירnîyr灯
    Strong 1890a lamp (i.e. the burner) or light (literally or figuratively)
    BDB 1906lampTWOT 1333b
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מְנוֹרָהH4501旧约 31 节
历代志上 28:15金灯台和金灯的分量,银灯台和银灯的分量,轻重各都合宜;
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
历代志下 4:7他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里:五个在右边,五个在左边;
历代志下 4:20并精金的灯台和灯盏,可以照例点在内殿前。
另有 26 节未列
מָאוֹרH3974旧约 16 节
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 27:20“你要吩咐以色列人,把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你,使灯常常点着。
出埃及记 35:8点灯的油,并做膏油和香的香料,
出埃及记 35:28又拿香料做香,拿油点灯,做膏油。
另有 11 节未列
נִירH5216旧约 42 节
历代志上 28:15金灯台和金灯的分量,银灯台和银灯的分量,轻重各都合宜;
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
列王纪上 11:36还留一个支派给他的儿子,使我仆人大卫在我所选择立我名的耶路撒冷城里,在我面前长有灯光。
列王纪上 15:4然而耶和华他的 神因大卫的缘故,仍使他在耶路撒冷有灯光,叫他儿子接续他作王,坚立耶路撒冷。
另有 37 节未列

香坛和坛的杠、膏油、馨香的香、并帐幕门口的帘子,

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִזְבַּ֤ח坛mizbêachH4196הַקְּטֹ֨רֶת֙香qᵉṭôrethH7004וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בַּדָּ֔יו独badH905וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853שֶׁ֣מֶן油shemenH8081הַמִּשְׁחָ֔ה膏油/受膏mishchâhH4888וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853קְטֹ֣רֶת香qᵉṭôrethH7004הַסַּמִּ֑ים香料çamH5561וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מָסַ֥ךְ帘子mâçâkH4539הַפֶּ֖תַח门口pethachH6607לְפֶ֥תַח门口pethachH6607הַמִּשְׁכָּֽן帐幕/居所mishkânH4908
KJV 1769
And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,
和合本
香坛和坛的杠,膏油和馨香的香料,并帐幕门口的帘子,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H7004קְטֹרֶתqᵉṭôreth香
    Strong 1890a fumigation
    BDB 1906smokeTWOT 2011a
  • H905בַּדbad独
    Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
    BDB 1906separationTWOT 201a
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H4888מִשְׁחָהmishchâh膏油/受膏
    Strong 1890unction (the act); by implication, a consecratory gift
    BDB 1906unctionTWOT 1255a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 53 节未列
מִשְׁחָהH4888旧约 24 节
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 29:7就把膏油倒在他头上膏他。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
出埃及记 29:29“亚伦的圣衣要留给他的子孙,可以穿着受膏,又穿着承接圣职。
另有 19 节未列
סַםH5561旧约 15 节
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
历代志下 13:11每日早晚向耶和华献燔祭,烧美香,又在精金的桌子上摆陈设饼;又有金灯台和灯盏,每晚点起,因为我们遵守耶和华我们 神的命;惟有你们离弃了他。
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 30:7亚伦在坛上要烧馨香料做的香;每早晨他收拾灯的时候,要烧这香。
另有 10 节未列
מָסָךְH4539旧约 25 节
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
出埃及记 26:37要用皂荚木为帘子做五根柱子,用金子包裹。柱子上当有金钩;又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”
出埃及记 27:16院子的门当有帘子,长二十肘,要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织成,柱子四根,带卯的座四个。
另有 20 节未列

燔祭坛和坛的铜网、坛的杠与一切器具,洗濯盆和盆座,

אֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853מִזְבַּ֣ח坛mizbêachH4196הָעֹלָ֗ה燔祭ʻôlâhH5930וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִכְבַּ֤ר网makbêrH4345הַנְּחֹ֨שֶׁת֙铜nᵉchôshethH5178אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בַּדָּ֖יו独badH905וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605כֵּלָ֑יו器皿kᵉlîyH3627אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכִּיֹּ֖ר盆kîyôwrH3595וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כַּנּֽוֹ座/职位kênH3653
KJV 1769
The altar of burnt offering, with his brazen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
和合本
燔祭坛和坛的铜网,坛的杠并坛的一切器具,洗濯盆和盆座,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H4345מַכְבֵּרmakbêr网
    Strong 1890a grate
    BDB 1906gratingTWOT 948d
  • H5178נְחֹשֶׁתnᵉchôsheth铜
    Strong 1890copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
    BDB 1906copperTWOT 1349a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מַכְבֵּרH4345旧约 6 节
出埃及记 27:4要为坛做一个铜网,在网的四角上做四个铜环,
出埃及记 38:4又为坛做一个铜网,安在坛四面的围腰板以下,从下达到坛的半腰。
出埃及记 38:5为铜网的四角铸四个环子,作为穿杠的用处。
出埃及记 38:30用这铜做会幕门带卯的座和铜坛,并坛上的铜网和坛的一切器具,
另有 1 节未列
כִּיּוֹרH3595旧约 20 节
列王纪上 7:30每盆座有四个铜轮和铜轴。小座的四角上在盆以下,有铸成的盆架,其旁都有璎珞。
列王纪上 7:38又用铜制造十个盆,每盆可容四十罢特。盆径四肘,在那十座上,每座安设一盆。
列王纪上 7:40户兰又造了盆、铲子,和盘子。这样,他为所罗门王做完了耶和华殿的一切工。
列王纪上 7:43十个座和其上的十个盆;
另有 15 节未列
כֵּןH3653旧约 17 节
列王纪上 7:29心子上有狮子和牛,并基路伯;边上有小座,狮子和牛以下有垂下的璎珞。
列王纪上 7:31小座高一肘,口是圆的,仿佛座的样式,径一肘半,在口上有雕工,心子是方的,不是圆的。
但以理书 11:7但这女子的本家(原文是根)必另生一子(子:原文是枝)继续王位,他必率领军队进入北方王的保障,攻击他们,而且得胜;
但以理书 11:20“那时,必有一人兴起接续他为王,使横征暴敛的人通行国中的荣美地。这王不多日就必灭亡,却不因忿怒,也不因争战。”
另有 12 节未列

院子的帷子和帷子的柱子、带卯的座,并院子的门帘,

אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853קַלְעֵ֣י帷子qelaʻH7050הֶחָצֵ֔ר院/村châtsêrH2691אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עַמֻּדָ֖יו柱子ʻammûwdH5982וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲדָנֶ֑יהָ带卯的座ʼedenH134וְאֵ֕ת〔宾语记号〕ʼêthH853מָסַ֖ךְ帘子mâçâkH4539שַׁ֥עַר城门shaʻarH8179הֶחָצֵֽר院/村châtsêrH2691
KJV 1769
The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,
和合本
院子的帷子和帷子的柱子,带卯的座和院子的门帘,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7050קֶלַעqelaʻ帷子
    Strong 1890a sling; also a (door) screen (as if slung across), or the valve (of the door) itself
    BDB 1906curtainTWOT 2030c
  • H2691חָצֵרchâtsêr院/村
    Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
    BDB 1906settled abodeTWOT 723a
  • H5982עַמּוּדʻammûwd柱子
    Strong 1890a column (as standing); also a stand, i.e. platform
    BDB 1906pillarTWOT 1637c
  • H134אֶדֶןʼeden带卯的座
    Strong 1890a basis (of a building, a column, etc.)
    BDB 1906baseTWOT 27a
  • H4539מָסָךְmâçâk帘子
    Strong 1890a cover, i.e. veil
    BDB 1906coveringTWOT 1492a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קֶלַעH7050旧约 22 节
列王纪上 6:34用松木做门两扇。这扇分两扇,是折叠的;那扇分两扇,也是折叠的。
撒母耳记上 17:40他手中拿杖,又在溪中挑选了五块光滑石子,放在袋里,就是牧人带的囊里;手中拿着甩石的机弦,就去迎那非利士人。
撒母耳记上 17:50这样,大卫用机弦甩石,胜了那非利士人,打死他;大卫手中却没有刀。
撒母耳记上 25:29虽有人起来追逼你,寻索你的性命,你的性命却在耶和华你的 神那里蒙保护,如包裹宝器一样;你仇敌的性命,耶和华必抛去,如用机弦甩石一样。
另有 17 节未列
אֶדֶןH134旧约 39 节
出埃及记 26:19在这二十块板底下要做四十个带卯的银座,两卯接这块板上的两榫,两卯接那块板上的两榫。
出埃及记 26:21和带卯的银座四十个。这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
出埃及记 26:25必有八块板和十六个带卯的银座;这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
出埃及记 26:32要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上,柱子上当有金钩,柱子安在四个带卯的银座上。
另有 34 节未列
מָסָךְH4539旧约 25 节
撒母耳记下 17:19那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
出埃及记 26:37要用皂荚木为帘子做五根柱子,用金子包裹。柱子上当有金钩;又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”
出埃及记 27:16院子的门当有帘子,长二十肘,要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织成,柱子四根,带卯的座四个。
另有 20 节未列

帐幕的橛子、院子的橛子,和这两处的绳子,

⚑ 「绳子」(H4340 מֵיתָר)全出埃及记只本章与 39:40。

אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יִתְדֹ֧ת橛子yâthêdH3489הַמִּשְׁכָּ֛ן帐幕/居所mishkânH4908וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יִתְדֹ֥ת橛子yâthêdH3489הֶחָצֵ֖ר院/村châtsêrH2691וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֵיתְרֵיהֶֽם绳子mêythârH4340
KJV 1769
The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,
和合本
帐幕的橛子并院子的橛子,和这两处的绳子,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3489יָתֵדyâthêd橛子
    Strong 1890a peg
    BDB 1906pinTWOT 932a
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H2691חָצֵרchâtsêr院/村
    Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
    BDB 1906settled abodeTWOT 723a
  • H4340מֵיתָרmêythâr绳子
    Strong 1890a cord (of a tent); or the string (of a bow)
    BDB 1906cordTWOT 936h
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָתֵדH3489旧约 19 节
申命记 23:14因为耶和华你的 神常在你营中行走,要救护你,将仇敌交给你,所以你的营理当圣洁,免得他见你那里有污秽,就离开你。”
出埃及记 27:19帐幕各样用处的器具,并帐幕一切的橛子,和院子里一切的橛子,都要用铜做。”
出埃及记 38:20帐幕一切的橛子和院子四围的橛子都是铜的。
出埃及记 38:31并院子四围带卯的座和院门带卯的座,与帐幕一切的橛子和院子四围所有的橛子。
另有 14 节未列
מֵיתָרH4340旧约 9 节
出埃及记 39:40院子的帷子和柱子,并带卯的座,院子的门帘、绳子、橛子,并帐幕和会幕中一切使用的器具,
以赛亚书 54:2要扩张你帐幕之地,张大你居所的幔子,不要限止;要放长你的绳子,坚固你的橛子。
耶利米书 10:20我的帐棚毁坏;我的绳索折断。我的儿女离我出去,没有了。无人再支搭我的帐棚,挂起我的幔子。
民数记 3:26院子的帷子和门帘(院子是围帐幕和坛的),并一切使用的绳子。
另有 4 节未列

并供职的衣服 —— 就是在圣所用以供职的衣服,祭司亚伦的圣衣、和他儿子供祭司职分的衣服。」

אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בִּגְדֵ֥י衣服begedH899הַשְּׂרָ֖ד供职的sᵉrâdH8278לְשָׁרֵ֣ת服事shârathH8334בַּקֹּ֑דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בִּגְדֵ֤י衣服begedH899הַקֹּ֨דֶשׁ֙圣/圣所/圣物qôdeshH6944לְאַהֲרֹ֣ן亚伦ʼAhărôwnH175הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בִּגְדֵ֥י衣服begedH899בָנָ֖יו儿女bênH1121לְכַהֵֽן供祭司职kâhanH3547
KJV 1769
The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.
和合本
精工做的礼服和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H8278שְׂרָדsᵉrâd供职的
    Strong 1890stitching (as pierced with a needle)
    BDB 1906plaited workTWOT 2286a
  • H8334שָׁרַתshârath服事
    Strong 1890to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute to
    BDB 1906ministerTWOT 2472
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שְׂרָדH8278旧约 4 节
出埃及记 31:10精工做的礼服,和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣,
出埃及记 39:1比撒列用蓝色、紫色、朱红色线做精致的衣服,在圣所用以供职,又为亚伦做圣衣,是照耶和华所吩咐摩西的。
出埃及记 39:41精工做的礼服,和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。
כָּהַןH3547旧约 23 节
历代志上 5:36
历代志上 24:2拿答、亚比户死在他们父亲之先,没有留下儿子;故此,以利亚撒、以他玛供祭司的职分。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
申命记 10:6以色列人从比罗比尼·亚干(或译:亚干井)起行,到了摩西拉。亚伦死在那里,就葬在那里。他儿子以利亚撒接续他供祭司的职分。
另有 18 节未列

以色列全会众就从摩西面前出去了。

⚑ 「退去」原文是「出去」(יָצָא)。

וַיֵּֽצְא֛וּ出来yâtsâʼH3318כָּל一切kôlH3605עֲדַ֥ת会众ʻêdâhH5712בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478מִלִּפְנֵ֥י面pânîymH6440מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.
和合本
以色列全会众从摩西面前退去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「但愿每一个会众听完神的话离开的时候,都这样带着作行道者的坚定决心!」

⚑ 会众「从摩西面前退去」(35:20),下一节就「来了」(35:21)——中间没有记任何讨论或拖延。

凡心里受感的、并心甘情愿的,都来把耶和华的举祭拿来 —— 为作会幕和其中一切的使用,又为圣衣。

⚑ 「心里受感」原文是「心被举起来」(נְשָׂאוֹ לִבּוֹ) —— 就是「担当/举起」(נָשָׂא)那个动词(见 34:7 的注)。

וַיָּבֹ֕אוּ带来bôwʼH935כָּל一切kôlH3605אִ֖ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834נְשָׂא֣וֹ担当nâsâʼH5375לִבּ֑וֹ心lêbH3820וְכֹ֡ל一切kôlH3605אֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834נָדְבָ֨ה甘心乐意nâdabH5068רוּח֜וֹ灵rûwachH7307אֹת֗וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853הֵ֠בִיאוּ带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853תְּרוּמַ֨ת举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068לִמְלֶ֨אכֶת工mᵉlâʼkâhH4399אֹ֤הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵד֙节令môwʻêdH4150וּלְכָל一切kôlH3605עֲבֹ֣דָת֔וֹ工作/服事ʻăbôdâhH5656וּלְבִגְדֵ֖י衣服begedH899הַקֹּֽדֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944
KJV 1769
And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD's offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.
和合本
凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来,用以做会幕和其中一切的使用,又用以做圣衣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H3820לֵבlêb心
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָדַבH5068旧约 15 节
历代志上 29:5金子做金器,银子做银器,并藉匠人的手制造一切。今日有谁乐意将自己献给耶和华呢?”
历代志上 29:6于是,众族长和以色列各支派的首领、千夫长、百夫长,并监管王工的官长,都乐意献上。
历代志上 29:9因这些人诚心乐意献给耶和华,百姓就欢喜,大卫王也大大欢喜。
历代志上 29:14“我算什么,我的民算什么,竟能如此乐意奉献?因为万物都从你而来,我们把从你而得的献给你。
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

他们立刻回帐棚去取供物,没有要求时间考虑,「免得热心因拖延冷却」。「神使我们确知、召我们去做的本分,我们应当赶快着手;没有比现在更合宜的时候。」他们是出于心和灵(35:21、35:29)——欢欢喜喜地做,出于好的根源:不是什么外来的诱因叫他们乐意,而是他们自己的心灵;出于爱神、爱事奉祂,渴望祂在条例中与他们同在,感谢祂为他们做的大事,相信祂的应许。「我们为神所给所做的,出于心灵里好的根源,才蒙悦纳。」

⚑ 「心里受感」原文 נְשָׂאוֹ לִבּוֹ「他的心举起他」——就是「担、举起」נשׂא 这个动词。会幕工程里「心举起人」这个说法用了 3 次:35:21、35:26(妇女)、36:2(工匠)。

凡心里乐意的,连男带女都来了,拿着胸针、耳环、打印的戒指、和手钏 —— 各样的金器 —— 各人把金子摇作摇祭献给耶和华。

⚑ 「手钏」(H3558 כּוּמָז)全旧约只两节(本节与民 31:50)。 ⚑⚑ 「耳环」(H5141 נֶזֶם) —— 32:2-3 亚伦叫他们摘下耳环铸了牛犊;本节他们把同一样东西拿来造会幕(见 32:2 的注)。

וַיָּבֹ֥אוּ带来bôwʼH935הָאֲנָשִׁ֖ים男人ʼîyshH376עַל在…之上ʻalH5921הַנָּשִׁ֑ים女人ʼishshâhH802כֹּ֣ל一切kôlH3605נְדִ֣יב乐意的nâdîybH5081לֵ֗ב心lêbH3820הֵ֠בִיאוּ带来bôwʼH935חָ֣ח钩/镯châchH2397וָנֶ֜זֶם鼻环nezemH5141וְטַבַּ֤עַת戒指ṭabbaʻathH2885וְכוּמָז֙手钏kûwmâzH3558כָּל一切kôlH3605כְּלִ֣י器皿kᵉlîyH3627זָהָ֔ב金子zâhâbH2091וְכָל一切kôlH3605אִ֕ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834הֵנִ֛יף摇动nûwphH5130תְּנוּפַ֥ת摇祭tᵉnûwphâhH8573זָהָ֖ב金子zâhâbH2091לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered, offered an offering of gold unto the LORD.
和合本
凡心里乐意献礼物的,连男带女,各将金器,就是胸前针、耳环(或译:鼻环)、打印的戒指,和手钏带来献给耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5081נָדִיבnâdîyb乐意的
    Strong 1890properly, voluntary, i.e. generous; hence, magnanimous; as noun, a grandee (sometimes a tyrant)
    BDB 1906inclinedTWOT 1299b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
נָדִיבH5081旧约 26 节
历代志上 28:21有祭司和利未人的各班,为要办理 神殿各样的事,又有灵巧的人在各样的工作上乐意帮助你;并有众首领和众民一心听从你的命令。”
撒母耳记上 2:8他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,使他们与王子同坐,得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华;他将世界立在其上。
历代志下 29:31希西家说:“你们既然归耶和华为圣,就要前来把祭物和感谢祭奉到耶和华殿里。”会众就把祭物和感谢祭奉来,凡甘心乐意的也将燔祭奉来。
出埃及记 35:5你们中间要拿礼物献给耶和华,凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来,就是金、银、铜,
另有 21 节未列
חָחH2397旧约 7 节
列王纪下 19:28因你向我发烈怒,又因你狂傲的话达到我耳中,我就要用钩子钩上你的鼻子,把嚼环放在你口里,使你从你来的路转回去。’
以西结书 19:4列国听见了就把它捉在他们的坑中,用钩子拉到埃及地去。
以西结书 19:9他们用钩子钩住它,将它放在笼中,带到巴比伦王那里,将它放入坚固之所,使它的声音在以色列山上不再听见。
以西结书 29:4我耶和华必用钩子钩住你的腮颊,又使江河中的鱼贴住你的鳞甲;我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼,从江河中拉上来,
另有 2 节未列
נֶזֶםH5141旧约 16 节
出埃及记 32:2亚伦对他们说:“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环,拿来给我。”
出埃及记 32:3百姓就都摘下他们耳上的金环,拿来给亚伦。
以西结书 16:12我也将环子戴在你鼻子上,将耳环戴在你耳朵上,将华冠戴在你头上。
创世记 24:22骆驼喝足了,那人就拿一个金环,重半舍客勒,两个金镯,重十舍客勒,给了那女子,
另有 11 节未列
טַבַּעַתH2885旧约 38 节
以斯帖记 3:10于是王从自己手上摘下戒指给犹大人的仇敌,亚甲族哈米大他的儿子哈曼。
以斯帖记 3:12正月十三日,就召了王的书记来,照着哈曼一切所吩咐的,用各省的文字、各族的方言,奉亚哈随鲁王的名写旨意,传与总督和各省的省长,并各族的首领;又用王的戒指盖印,
以斯帖记 8:2王摘下自己的戒指,就是从哈曼追回的,给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。
以斯帖记 8:8现在你们可以随意奉王的名写谕旨给犹大人,用王的戒指盖印;因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨,人都不能废除。”
另有 33 节未列
כּוּמָזH3558旧约 2 节
民数记 31:50如今我们将各人所得的金器,就是脚链子、镯子、打印的戒指、耳环、手钏,都送来为耶和华的供物,好在耶和华面前为我们的生命赎罪。”
נוּףH5130旧约 35 节
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
申命记 23:26
申命记 27:5在那里要为耶和华你的 神筑一座石坛;在石头上不可动铁器。
出埃及记 20:25你若为我筑一座石坛,不可用凿成的石头,因你在上头一动家具,就把坛污秽了。
另有 30 节未列
תְּנוּפָהH8573旧约 28 节
出埃及记 29:24都放在亚伦的手上和他儿子的手上,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇。
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
出埃及记 38:24为圣所一切工作使用所献的金子,按圣所的平,有二十九他连得并七百三十舍客勒。
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「凡心里乐意的」这句话,似乎表示也有不乐意的人——「爱他们的金子过于爱他们的神,连为会幕也不肯拿出来」。「这样的人,名叫以色列人,却不为事情本身的公正、神对他们的期待、周围人的好榜样所动,为神国的利益什么也不肯舍;他们赞成真宗教,只要它便宜、不叫他们花钱。」他们按所有的献:有金子宝石的带金子宝石来,认为为神的尊荣没有什么太好太贵而舍不得;没有宝石的就带山羊毛、公羊皮——「我们若不能像别人为神做那么多,也不可因此坐着什么也不做」;较贱的供物按我们的能力,虽不能在人前得名声,在神面前却不会不蒙悦纳,「神是按人所有的,不是按人所无的」(林后 8:12)。「穷人的两个小钱,比财主那么多他连得更叫神喜悦;神看的是献的人的心,过于礼物的价值。」连妇女也舍出了她们的饰物——镯子、耳环、戒指、珠子:「处女岂能忘记她的妆饰呢?」她们这样忘了,把圣所的装饰看得比自己的妆饰更重。(亨利 35:27 切片)「也许他们为金牛犊献过的供物,使他们如今献得更踊跃:那时摘下耳环的,现在要把其余的首饰献给神,以表明悔改——『依着神的意思忧愁』就生出这样的自责(林后 7:11);那些守住自己没有拜偶像的,也对自己说:『他们给偶像捐得那么踊跃,我们给耶和华献,岂能迟疑小气?』这样,连那件恶事里也带出了一点好事。」

⚑⚑ 「耳环」נֶזֶם 在出埃及记只出现在 3 节:32:2、32:3 亚伦说「摘下你们妻子、儿女耳上的金环」,百姓就摘下来铸成金牛犊;35:22 男男女女把「耳环」带来献给会幕。亨利把两件事连起来,字面上有根据:同一种首饰,第一次铸成偶像,第二次做成圣所。 ⚑ 本节原文「男女」的次序是 הָאֲנָשִׁים עַל הַנָּשִׁים,直译「男人在女人之上/之旁」——介词 עַל 可作「在……之上、在……之外、连同」。 🚩 这个介词怎样理解,有「男女一同」「男人跟着女人来」两种读法;后一种常被引申为妇女先来,这里两说并存。

凡在他那里找着蓝色、紫色、朱红色线、细麻、山羊毛、染红的公羊皮、海狗皮的,都拿了来。

⚑ 原文是「凡被寻见与他同有的」(אֲשֶׁר־נִמְצָא אִתּוֹ),KJV 照样作 with whom was found。

וְכָל一切kôlH3605אִ֞ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834נִמְצָ֣א寻见mâtsâʼH4672אִתּ֗וֹ与ʼêthH854תְּכֵ֧לֶת蓝色tᵉkêlethH8504וְאַרְגָּמָ֛ן紫色ʼargâmânH713וְתוֹלַ֥עַת朱红/虫tôwlâʻH8438שָׁנִ֖י朱红shânîyH8144וְשֵׁ֣שׁ细麻shêshH8336וְעִזִּ֑ים山羊ʻêzH5795וְעֹרֹ֨ת皮ʻôwrH5785אֵילִ֧ם公绵羊ʼayilH352מְאָדָּמִ֛ים染红的ʼâdamH119וְעֹרֹ֥ת皮ʻôwrH5785תְּחָשִׁ֖ים海狗皮tachashH8476הֵבִֽיאוּ带来bôwʼH935
KJV 1769
And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.
和合本
凡有蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,染红的公羊皮,海狗皮的,都拿了来;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H8504תְּכֵלֶתtᵉkêleth蓝色
    Strong 1890the cerulean mussel, i.e. the color (violet) obtained therefrom or stuff dyed therewith
    BDB 1906violetTWOT 2510
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
תְּכֵלֶתH8504旧约 49 节
历代志下 2:6天和天上的天,尚且不足他居住的,谁能为他建造殿宇呢?我是谁?能为他建造殿宇吗?不过在他面前烧香而已。
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
另有 44 节未列
אַרְגָּמָןH713旧约 38 节
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
以斯帖记 8:15末底改穿着蓝色白色的朝服,头戴大金冠冕,又穿紫色细麻布的外袍,从王面前出来;书珊城的人民都欢呼快乐。
另有 33 节未列
תּוֹלָעH8438旧约 43 节
申命记 28:39你栽种、修理葡萄园,却不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因为被虫子吃了。
出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话,内中有留到早晨的,就生虫变臭了;摩西便向他们发怒。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
另有 38 节未列
שָׁנִיH8144旧约 42 节
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 37 节未列
שֵׁשׁH8336旧约 37 节
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 32 节未列
אָדַםH119旧约 10 节
出埃及记 25:5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 26:14又要用染红的公羊皮做罩棚的盖;再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
出埃及记 35:7染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 36:19并用染红的公羊皮做罩棚的盖,再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
另有 5 节未列
תַּחַשׁH8476旧约 14 节
出埃及记 25:5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 26:14又要用染红的公羊皮做罩棚的盖;再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
出埃及记 35:7染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 36:19并用染红的公羊皮做罩棚的盖,再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
另有 9 节未列

凡献银子和铜作举祭的,都拿来献给耶和华;凡有皂荚木可作何用的,也都拿了来。

כָּל一切kôlH3605מֵרִ֗ים高举rûwmH7311תְּר֤וּמַת举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641כֶּ֨סֶף֙银子keçephH3701וּנְחֹ֔שֶׁת铜nᵉchôshethH5178הֵבִ֕יאוּ带来bôwʼH935אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853תְּרוּמַ֣ת举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְכֹ֡ל一切kôlH3605אֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834נִמְצָ֨א寻见mâtsâʼH4672אִתּ֜וֹ与ʼêthH854עֲצֵ֥י树ʻêtsH6086שִׁטִּ֛ים皂荚木shiṭṭâhH7848לְכָל一切kôlH3605מְלֶ֥אכֶת工mᵉlâʼkâhH4399הָעֲבֹדָ֖ה工作/服事ʻăbôdâhH5656הֵבִֽיאוּ带来bôwʼH935
KJV 1769
Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD's offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.
和合本
凡献银子和铜给耶和华为礼物的都拿了来;凡有皂荚木可做什么使用的也拿了来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7311רוּםrûwm高举
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh举祭/所献的
    Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
    BDB 1906contributionTWOT 2133i
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H5178נְחֹשֶׁתnᵉchôsheth铜
    Strong 1890copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
    BDB 1906copperTWOT 1349a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שִׁטָּהH7848旧约 28 节
申命记 10:3于是我用皂荚木做了一柜,又凿出两块石版,和先前的一样,手里拿这两块版上山去了。
出埃及记 25:5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 25:10“要用皂荚木做一柜,长二肘半,宽一肘半,高一肘半。
出埃及记 25:13要用皂荚木做两根杠,用金包裹。
另有 23 节未列

凡心中有智慧的妇女,都用自己的手纺线,把所纺的蓝色、紫色、朱红色线和细麻拿了来。

⚑ 原文「用她们的手」提在动词之前(בְּיָדֶיהָ טָווּ)。 ⚑ 「有智慧的」 —— 与 31:3 说比撒列的是同一个字(见 31:3 的注)。全卷说人「有智慧」,一半是说妇女。

וְכָל一切kôlH3605אִשָּׁ֥ה女人ʼishshâhH802חַכְמַת有智慧的châkâmH2450לֵ֖ב心lêbH3820בְּיָדֶ֣יהָ手yâdH3027טָו֑וּ纺ṭâvâhH2901וַיָּבִ֣יאוּ带来bôwʼH935מַטְוֶ֗ה纺的maṭvehH4299אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853הַתְּכֵ֨לֶת֙蓝色tᵉkêlethH8504וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָֽאַרְגָּמָ֔ן紫色ʼargâmânH713אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853תּוֹלַ֥עַת朱红/虫tôwlâʻH8438הַשָּׁנִ֖י朱红shânîyH8144וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשֵּֽׁשׁ细麻shêshH8336
KJV 1769
And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.
和合本
凡心中有智慧的妇女亲手纺线,把所纺的蓝色、紫色、朱红色线,和细麻都拿了来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H2450חָכָםchâkâm有智慧的
    Strong 1890wise, (i.e. intelligent, skilful or artful)
    BDB 1906wiseTWOT 647b
  • H3820לֵבlêb心
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H2901טָוָהṭâvâh纺
    Strong 1890to spin
    BDB 1906spinTWOT 794
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根 · 1 个孤词
טָוָהH2901旧约 2 节
出埃及记 35:26凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊毛。
מַטְוֶהH4299孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
תְּכֵלֶתH8504旧约 49 节
历代志下 2:6天和天上的天,尚且不足他居住的,谁能为他建造殿宇呢?我是谁?能为他建造殿宇吗?不过在他面前烧香而已。
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
另有 44 节未列
אַרְגָּמָןH713旧约 38 节
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
以斯帖记 8:15末底改穿着蓝色白色的朝服,头戴大金冠冕,又穿紫色细麻布的外袍,从王面前出来;书珊城的人民都欢呼快乐。
另有 33 节未列
תּוֹלָעH8438旧约 43 节
申命记 28:39你栽种、修理葡萄园,却不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因为被虫子吃了。
出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话,内中有留到早晨的,就生虫变臭了;摩西便向他们发怒。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
另有 38 节未列
שָׁנִיH8144旧约 42 节
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 37 节未列
שֵׁשׁH8336旧约 37 节
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 32 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

为会幕所做的工:「凡心里有智慧的妇女亲手纺线」——有的纺蓝色紫色的细线,有的纺山羊毛的粗线,而她们的活也被称为「凭着智慧」做的(35:26)。「神悦纳的,不只是贵重的礼物,也不只是精细的活。」这里记下了好妇人为神做的工,和比撒列、亚何利亚伯的一样。「为神的尊荣所用的最卑微的手、所做的最卑微的事,都必得尊贵的赏赐」——马利亚膏基督的头要被述说作纪念(太 26:13);在福音的帐幕里同劳苦的妇女也有记录(腓 4:3),她们在基督耶稣里是保罗的同工(罗 16:3)。「手拿捻线竿」是贤德妇人的一个特征(箴 31:19);这份工作在这里被用在敬虔的事上——如今虽没有帐幕的幔子要做,仍可以效法多加,为穷寡妇做里衣外衣(徒 9:39)。

⚑ 「纺线」טָווּ 的动词 טוה(H2901)全本只 2 节:35:25、35:26——整本圣经里「纺线」这个动作只在这里,而做的人全是妇女。

凡心里受感、有智慧的妇女,就纺山羊毛。

וְכָל一切kôlH3605הַ֨נָּשִׁ֔ים女人ʼishshâhH802אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834נָשָׂ֥א担当nâsâʼH5375לִבָּ֛ן心lêbH3820אֹתָ֖נָה〔宾语记号〕ʼêthH853בְּחָכְמָ֑ה智慧chokmâhH2451טָו֖וּ纺ṭâvâhH2901אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעִזִּֽים山羊ʻêzH5795
KJV 1769
And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair.
和合本
凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊毛。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H3820לֵבlêb心
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
טָוָהH2901旧约 2 节
出埃及记 35:25凡心中有智慧的妇女亲手纺线,把所纺的蓝色、紫色、朱红色线,和细麻都拿了来。

众官长把红玛瑙和别样的宝石拿来,可以镶在以弗得和胸牌上;

וְהַנְּשִׂאִ֣ם首领nâsîyʼH5387הֵבִ֔יאוּ带来bôwʼH935אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853אַבְנֵ֣י石ʼebenH68הַשֹּׁ֔הַם红玛瑙shôhamH7718וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853אַבְנֵ֣י石ʼebenH68הַמִּלֻּאִ֑ים承接圣职milluʼH4394לָאֵפ֖וֹד以弗得ʼêphôwdH646וְלַחֹֽשֶׁן胸牌chôshenH2833
KJV 1769
And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;
和合本
众官长把红玛瑙和别样的宝石,可以镶嵌在以弗得与胸牌上的,都拿了来;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5387נָשִׂיאnâsîyʼ首领
    Strong 1890properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mist
    BDB 1906rising mistTWOT 1421c
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H68אֶבֶןʼeben石
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H7718שֹׁהַםshôham红玛瑙
    Strong 1890a gem, probably the beryl (from its pale green color)
    BDB 1906a gemTWOT 2337
  • H4394מִלֻּאmilluʼ承接圣职
    Strong 1890a fulfilling (only in plural), i.e. (literally) a setting (of gems), or (technically) consecration (also concretely, a dedicatory sacrifice)
    BDB 1906settingTWOT 1195e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שֹׁהַםH7718旧约 11 节
历代志上 29:2我为我 神的殿已经尽力,预备金子做金器,银子做银器,铜做铜器,铁做铁器,木做木器,还有红玛瑙可镶嵌的宝石,彩石和一切的宝石,并许多汉白玉。
出埃及记 25:7红玛瑙与别样的宝石,可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
出埃及记 28:9要取两块红玛瑙,在上面刻以色列儿子的名字:
出埃及记 28:20第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都要镶在金槽中。
另有 6 节未列
מִלֻּאH4394旧约 15 节
历代志上 29:2我为我 神的殿已经尽力,预备金子做金器,银子做银器,铜做铜器,铁做铁器,木做木器,还有红玛瑙可镶嵌的宝石,彩石和一切的宝石,并许多汉白玉。
出埃及记 25:7红玛瑙与别样的宝石,可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
另有 10 节未列
אֵפוֹדH646旧约 39 节
历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人,并歌唱人的首领基拿尼雅,以及歌唱的人,都穿着细麻布的外袍;大卫另外穿着细麻布的以弗得。
撒母耳记上 2:18那时,撒母耳还是孩子,穿着细麻布的以弗得,侍立在耶和华面前。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
撒母耳记上 14:3在那里有亚希突的儿子亚希亚,穿着以弗得。(亚希突是以迦博的哥哥,非尼哈的儿子,以利的孙子。以利从前在示罗作耶和华的祭司。)约拿单去了,百姓却不知道。
另有 34 节未列
חֹשֶׁןH2833旧约 21 节
出埃及记 25:7红玛瑙与别样的宝石,可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带,使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服,可以给我供祭司的职分。
出埃及记 28:15“你要用巧匠的手工做一个决断的胸牌。要和以弗得一样的做法:用金线和蓝色、紫色、朱红色线,并捻的细麻做成。
出埃及记 28:22要在胸牌上用精金拧成如绳的链子。
另有 16 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

官长带来红玛瑙和宝石——亨利说,因为他们在埃及人中间影响较大,借得也多。「谁想得到埃及的财富竟能用得这样好?但神就是这样常叫地帮助妇人」(启 12:16)。以色列人得这些财物是出于神特别的护理和应许,所以把一部分献给他们全然亏欠的神,是极其合宜的。「要照神使各人兴旺的来奉献」(林前 16:2);非常的成就,当用非常的供物来承认。「把这应用到人的学问、技艺、科学上——它们好像是从埃及人那里借来的:因这些而富足的人,要把它们献上事奉神和祂的帐幕,可以作明白圣经的帮助、作神学的装饰和使女。但必须十分小心,不要让埃及的神混进埃及的金子里。」摩西虽学了埃及人一切的学问,却一点也不敢修改在山上指示他的样式。用埃及的财富装饰会幕,也许是给外邦人的好兆头:到了时候,他们要被带进福音的帐幕,带着他们的金银来(赛 60:9),并且要说「埃及我的百姓有福了」(赛 19:25)。

⚑ 「官长」原文 וְהַנְּשִׂאִם 在这里少写了一个字母(通常写作 הַנְּשִׂיאִם,带 י),这个缺字的拼法全本只此一处。 🚩 犹太传统里有一种解释:官长们说「等百姓献完了,缺什么我们来补」,结果百姓把什么都献齐了,他们只剩宝石可献——因为迟了一步,名字就被少写了一个字母。这是后世的解经传说,经文本身没有说。

又拿香料和点灯、作膏油、作馨香之香的油来。

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבֹּ֖שֶׂם香料besemH1314וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשָּׁ֑מֶן油shemenH8081לְמָא֕וֹר光体mâʼôwrH3974וּלְשֶׁ֨מֶן֙油shemenH8081הַמִּשְׁחָ֔ה膏油/受膏mishchâhH4888וְלִקְטֹ֖רֶת香qᵉṭôrethH7004הַסַּמִּֽים香料çamH5561
KJV 1769
And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.
和合本
又拿香料做香,拿油点灯,做膏油。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1314בֶּשֶׂםbesem香料
    Strong 1890fragrance; by implication, spicery; also the balsam plant
    BDB 1906spiceTWOT 290a
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H3974מָאוֹרmâʼôwr光体
    Strong 1890properly, a luminous body or luminary, i.e. (abstractly) light (as an element); figuratively, brightness, i.e.cheerfulness; specifically, a chandelier
    BDB 1906luminaryTWOT 52f
  • H4888מִשְׁחָהmishchâh膏油/受膏
    Strong 1890unction (the act); by implication, a consecratory gift
    BDB 1906unctionTWOT 1255a
  • H7004קְטֹרֶתqᵉṭôreth香
    Strong 1890a fumigation
    BDB 1906smokeTWOT 2011a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
בֶּשֶׂםH1314旧约 25 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 9:30祭司中有人用香料做膏油。
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
列王纪上 10:10于是,示巴女王将一百二十他连得金子和宝石,与极多的香料,送给所罗门王。她送给王的香料,以后奉来的不再有这样多。
另有 20 节未列
מָאוֹרH3974旧约 16 节
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 27:20“你要吩咐以色列人,把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你,使灯常常点着。
出埃及记 35:8点灯的油,并做膏油和香的香料,
出埃及记 35:14灯台和灯台的器具,灯盏并点灯的油,
另有 11 节未列
מִשְׁחָהH4888旧约 24 节
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 29:7就把膏油倒在他头上膏他。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
出埃及记 29:29“亚伦的圣衣要留给他的子孙,可以穿着受膏,又穿着承接圣职。
另有 19 节未列
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 53 节未列
סַםH5561旧约 15 节
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
历代志下 13:11每日早晚向耶和华献燔祭,烧美香,又在精金的桌子上摆陈设饼;又有金灯台和灯盏,每晚点起,因为我们遵守耶和华我们 神的命;惟有你们离弃了他。
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 30:7亚伦在坛上要烧馨香料做的香;每早晨他收拾灯的时候,要烧这香。
另有 10 节未列

以色列人 —— 无论男女 —— 凡甘心乐意献礼物给耶和华的,都拿了来,为作耶和华藉摩西所吩咐的一切工。

⚑ 「甘心乐意」在本章五次(5、21、22、26、29)—— 一切都是自愿拿来的。

כָּל一切kôlH3605אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376וְאִשָּׁ֗ה女人ʼishshâhH802אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834נָדַ֣ב甘心乐意nâdabH5068לִבָּם֮心lêbH3820אֹתָם֒〔宾语记号〕ʼêthH853לְהָבִיא֙带来bôwʼH935לְכָל一切kôlH3605הַמְּלָאכָ֔ה工mᵉlâʼkâhH4399אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֧ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068לַעֲשׂ֖וֹת造ʻâsâhH6213בְּיַד手yâdH3027מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872הֵבִ֧יאוּ带来bôwʼH935בְנֵי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֛ל以色列YisrâʼêlH3478נְדָבָ֖ה甘心祭nᵉdâbâhH5071לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.
和合本
以色列人,无论男女,凡甘心乐意献礼物给耶和华的,都将礼物拿来,做耶和华藉摩西所吩咐的一切工。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5068נָדַבnâdab甘心乐意
    Strong 1890to impel; hence, to volunteer (as a soldier), to present spontaneously
    BDB 1906inciteTWOT 1299
  • H3820לֵבlêb心
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָדַבH5068旧约 15 节
历代志上 29:5金子做金器,银子做银器,并藉匠人的手制造一切。今日有谁乐意将自己献给耶和华呢?”
历代志上 29:6于是,众族长和以色列各支派的首领、千夫长、百夫长,并监管王工的官长,都乐意献上。
历代志上 29:9因这些人诚心乐意献给耶和华,百姓就欢喜,大卫王也大大欢喜。
历代志上 29:14“我算什么,我的民算什么,竟能如此乐意奉献?因为万物都从你而来,我们把从你而得的献给你。
另有 10 节未列
נְדָבָהH5071旧约 25 节
历代志下 31:14守东门的利未人音拿的儿子可利,掌管乐意献与 神的礼物,发放献与耶和华的供物和至圣的物。
历代志下 35:8约西亚的众首领也乐意将牺牲给百姓和祭司利未人;又有管理 神殿的希勒家、撒迦利亚、耶歇将羊羔二千六百只,牛三百只,给祭司作逾越节的祭物。
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
申命记 12:6将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并还愿祭、甘心祭,以及牛群羊群中头生的,都奉到那里。
另有 20 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

他们「都甘心乐意」献上:盖恩说,神借摩西在这旷野里、在祂百姓的安息里,教导一切属灵的人和指导者走向基督徒完全的道路;「帐幕是神的居所,祂从我们把自己的权利交给祂的时候起,就亲自在我们里面建造祂的居所」。人一离开受造之物、住在自己里面、从自己的软弱投入神里面去找一切所需的,神就使用一切来建造祂的宫殿,「使万事都互相效力,叫爱神的人得益处」(罗 8:28);那些与他们作对的受造之物的恶意,都成了打磨的锤击,而神自己在里面作工、建造祂的帐幕。「但一切都必须甘心、敞开心献上;所以经文说他们都乐意献,表明神从不侵犯我们的自由,而是用祂的爱预备人的心,叫它自由地把所能献的献给祂。」(此段扫描件多处破损,上面只取可读部分。)

⚑ 「甘心献给耶和华的礼物」的「甘心祭」נְדָבָה(H5071),全本 25 节,第一次就在本节;下一次是 36:3,然后进了利 7:16、22:18 等祭礼条例——甘心献的祭先在会幕工程里被百姓做出来,后来才被写成条例。

摩西对以色列人说:「你们看,耶和华已经按名召了犹大支派中户珥的孙子、乌利的儿子比撒列;

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478רְא֛וּ看见râʼâhH7200קָרָ֥א称/呼qârâʼH7121יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068בְּשֵׁ֑ם名shêmH8034בְּצַלְאֵ֛ל比撒列BᵉtsalʼêlH1212בֶּן儿女bênH1121אוּרִ֥י乌利ʼÛwrîyH221בֶן儿女bênH1121ח֖וּר户珥ChûwrH2354לְמַטֵּ֥ה杖/支派maṭṭehH4294יְהוּדָֽה犹大YᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
和合本
摩西对以色列人说:“犹大支派中,户珥的孙子、乌利的儿子比撒列,耶和华已经提他的名召他,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בְּצַלְאֵלH1212旧约 9 节
历代志上 2:20户珥生乌利;乌利生比撒列。
历代志下 1:5并且户珥的孙子、乌利的儿子比撒列所造的铜坛也在基遍耶和华的会幕前。所罗门和会众都就近坛前。
出埃及记 31:2“看哪,犹大支派中,户珥的孙子、乌利的儿子比撒列,我已经提他的名召他。
出埃及记 36:1“比撒列和亚何利亚伯,并一切心里有智慧的,就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的,都要照耶和华所吩咐的做工。”
另有 4 节未列
אוּרִיH221旧约 7 节
历代志上 2:20户珥生乌利;乌利生比撒列。
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
历代志下 1:5并且户珥的孙子、乌利的儿子比撒列所造的铜坛也在基遍耶和华的会幕前。所罗门和会众都就近坛前。
出埃及记 31:2“看哪,犹大支派中,户珥的孙子、乌利的儿子比撒列,我已经提他的名召他。
另有 2 节未列
חוּרH2354旧约 15 节
历代志上 2:19阿苏巴死了,迦勒又娶以法他,生了户珥。
历代志上 2:20户珥生乌利;乌利生比撒列。
历代志上 2:50迦勒的子孙就是以法他的长子、户珥的儿子,记在下面:基列·耶琳之祖朔巴,
历代志上 4:1犹大的儿子是法勒斯、希斯仑、迦米、户珥、朔巴。
另有 10 节未列

⚑ 「比撒列,耶和华已经提他的名召他」:31:2 神对摩西说「……比撒列,我已经提他的名召他」(קָרָאתִי בְשֵׁם),本节摩西转告百姓「耶和华已经提他的名召他」(קָרָא יְהוָה בְשֵׁם)——神的话,本节原样传给了会众。 ⚑ 比撒列是「户珥的孙子」。户珥在出埃及记出现 6 节:17:10、17:12 与亚伦一同扶着摩西的手、打败亚玛力;24:14 摩西上山时与亚伦一同留下管百姓;31:2、35:30、38:22 都是作比撒列的祖父——扶过摩西双手的人,他的孙子造了会幕。 ⚑ 本节「神的灵充满了他」(35:31)的「神的灵」רוּחַ אֱלֹהִים,全本第二次是创 41:38 法老说约瑟,第三次是 31:3,第四次就是本章。

又以神的灵充满了他,使他有智慧、聪明、知识,能作各样的工,

וַיְמַלֵּ֥א充满mâlêʼH4390אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853ר֣וּחַ灵rûwachH7307אֱלֹהִ֑ים神ʼĕlôhîymH430בְּחָכְמָ֛ה智慧chokmâhH2451בִּתְבוּנָ֥ה聪明tâbûwnH8394וּבְדַ֖עַת知识daʻathH1847וּבְכָל一切kôlH3605מְלָאכָֽה工mᵉlâʼkâhH4399
KJV 1769
And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
和合本
又以 神的灵充满了他,使他有智慧、聪明、知识,能做各样的工,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4390מָלֵאmâlêʼ充满
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7307רוּחַrûwach灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息;同一个词兼这三义,语境定其取舍。1:2 此处译作「灵」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「灵」。1:2「神的灵运行在众水面上」与 2:7 的「气息」(H5397) 不是同一个词。
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H2451חׇכְמָהchokmâh智慧
    Strong 1890wisdom (in a good sense)
    BDB 1906wisdomTWOT 647a
  • H8394תָּבוּןtâbûwn聪明
    Strong 1890intelligence; by implication, an argument; by extension, caprice
    BDB 1906understandingTWOT 239c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
תָּבוּןH8394旧约 42 节
列王纪上 5:9我的仆人必将这木料从黎巴嫩运到海里,扎成筏子,浮海运到你所指定我的地方,在那里拆开,你就可以收取;你也要成全我的心愿,将食物给我的家。”
列王纪上 7:14他是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子,他父亲是推罗人,作铜匠的。户兰满有智慧、聪明、技能,善于各样铜作。他来到所罗门王那里,做王一切所要做的。
申命记 32:28因为以色列民毫无计谋,心中没有聪明。
出埃及记 31:3我也以我的灵充满了他,使他有智慧,有聪明,有知识,能做各样的工,
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 36:30 切片,开头残缺)……「在世俗行业上的技能也是神的恩赐,是从上头来的」(雅 1:17)……「所以一切知识都当献上荣耀祂,我们要研究怎样用它来事奉祂。」比撒列被派做的工是非常的,所以他也以非常的方式得了装备;「照样,使徒被立为建造福音帐幕的工头时,也被神的灵充满,有智慧、有聪明。」

能想出所想的,用金、银、铜制造各物,

⚑ 「想出所想的」是同源叠用(לַחְשֹׁב מַחֲשָׁבֹת) —— 见 31:4 的注。

וְלַחְשֹׁ֖ב算为châshabH2803מַֽחַשָׁבֹ֑ת计谋machăshâbâhH4284לַעֲשֹׂ֛ת造ʻâsâhH6213בַּזָּהָ֥ב金子zâhâbH2091וּבַכֶּ֖סֶף银子keçephH3701וּבַנְּחֹֽשֶׁת铜nᵉchôshethH5178
KJV 1769
And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,
和合本
能想出巧工,用金、银、铜制造各物,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2803חָשַׁבchâshab算为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china编织、盘算;引申为看作、算为。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创 15:6「耶和华就以此为他的义」用的正是这个字 —— 算为,不是成为。
    Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
    BDB 1906thinkTWOT 767
  • H4284מַחֲשָׁבָהmachăshâbâh计谋
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china思想、筹算。
    Strong 1890a contrivance, i.e. (concretely) a texture, machine, or (abstractly) intention, plan (whether bad, a plot; or good, advice)
    BDB 1906thoughtTWOT 767d
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H5178נְחֹשֶׁתnᵉchôsheth铜
    Strong 1890copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
    BDB 1906copperTWOT 1349a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַחֲשָׁבָהH4284旧约 52 节
历代志上 28:9“我儿所罗门哪,你当认识耶和华你父的 神,诚心乐意地侍奉他;因为他鉴察众人的心,知道一切心思意念。你若寻求他,他必使你寻见;你若离弃他,他必永远丢弃你。
历代志上 29:18耶和华我们列祖亚伯拉罕、以撒、以色列的 神啊,求你使你的民常存这样的心思意念,坚定他们的心归向你,
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 26:15又在耶路撒冷使巧匠做机器,安在城楼和角楼上,用以射箭发石。乌西雅的名声传到远方;因为他得了非常的帮助,甚是强盛。
另有 47 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 36:30 切片末尾与 36:35 切片)二、他们被派,不但要设计,也要亲手做工(35:32–33、35)。「有出众恩赐、能指导别人的人,不可以为这就可以让自己闲懒:许多人很会给别人派工,能说这人该做什么、那人该做什么,可是他们捆起来搁在别人身上的担子,自己一个指头也不肯动;这些人要落在『懒惰仆人』的名下。」

又能刻宝石、镶嵌,能雕刻木头,能作各样的巧工。

וּבַחֲרֹ֥שֶׁת雕刻chărôshethH2799אֶ֛בֶן石ʼebenH68לְמַלֹּ֖את充满mâlêʼH4390וּבַחֲרֹ֣שֶׁת雕刻chărôshethH2799עֵ֑ץ树ʻêtsH6086לַעֲשׂ֖וֹת造ʻâsâhH6213בְּכָל一切kôlH3605מְלֶ֥אכֶת工mᵉlâʼkâhH4399מַחֲשָֽׁבֶת计谋machăshâbâhH4284
KJV 1769
And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.
和合本
又能刻宝石,可以镶嵌,能雕刻木头,能做各样的巧工。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2799חֲרֹשֶׁתchărôsheth雕刻
    Strong 1890mechanical work
    BDB 1906carvingTWOT 760b
  • H68אֶבֶןʼeben石
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H4390מָלֵאmâlêʼ充满
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חֲרֹשֶׁתH2799旧约 2 节
出埃及记 31:5又能刻宝石,可以镶嵌,能雕刻木头,能做各样的工。
מַחֲשָׁבָהH4284旧约 52 节
历代志上 28:9“我儿所罗门哪,你当认识耶和华你父的 神,诚心乐意地侍奉他;因为他鉴察众人的心,知道一切心思意念。你若寻求他,他必使你寻见;你若离弃他,他必永远丢弃你。
历代志上 29:18耶和华我们列祖亚伯拉罕、以撒、以色列的 神啊,求你使你的民常存这样的心思意念,坚定他们的心归向你,
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 26:15又在耶路撒冷使巧匠做机器,安在城楼和角楼上,用以射箭发石。乌西雅的名声传到远方;因为他得了非常的帮助,甚是强盛。
另有 47 节未列

耶和华又使他心里能教导人 —— 他和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯,都是如此。

⚑ 「教导人」这一句是 31 章所没有的 —— 神给的智慧要传下去。

וּלְהוֹרֹ֖ת射/指教yârâhH3384נָתַ֣ן赐给nâthanH5414בְּלִבּ֑וֹ心lêbH3820ה֕וּא他/那hûwʼH1931וְאָֽהֳלִיאָ֥ב亚何利亚伯ʼOhŏlîyʼâbH171בֶּן儿女bênH1121אֲחִיסָמָ֖ךְ亚希撒抹ʼĂchîyçâmâkH294לְמַטֵּה杖/支派maṭṭehH4294דָֽן但DânH1835
KJV 1769
And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
和合本
耶和华又使他,和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯,心里灵明,能教导人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3384יָרָהyârâh射/指教
    Strong 1890properly, to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), to teach
    BDB 1906shootTWOT 908
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3820לֵבlêb心
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H171אׇהֳלִיאָבʼOhŏlîyʼâb亚何利亚伯
    Strong 1890Oholiab, an Israelite
    BDB 1906Oholiab
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אׇהֳלִיאָבH171旧约 5 节
出埃及记 31:6我分派但支派中、亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心里有智慧的,我更使他们有智慧,能做我一切所吩咐的,
出埃及记 36:1“比撒列和亚何利亚伯,并一切心里有智慧的,就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的,都要照耶和华所吩咐的做工。”
出埃及记 36:2凡耶和华赐他心里有智慧、而且受感前来做这工的,摩西把他们和比撒列并亚何利亚伯一同召来。
出埃及记 38:23与他同工的有但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯;他是雕刻匠,又是巧匠,又能用蓝色、紫色、朱红色线,和细麻绣花。
אֲחִיסָמָךְH294旧约 3 节
出埃及记 31:6我分派但支派中、亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心里有智慧的,我更使他们有智慧,能做我一切所吩咐的,
出埃及记 38:23与他同工的有但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯;他是雕刻匠,又是巧匠,又能用蓝色、紫色、朱红色线,和细麻绣花。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 36:35 切片末尾与 36:34 切片)三、他们不但自己设计工程,还要教导别人(35:34)。「比撒列不但有权柄吩咐,还要费心教导。治理人的应当教导人;神赐了知识的人,应当乐意把它传给别人、使人得益,不要贪图独占。」

⚑ 「耶和华又使他,和……亚何利亚伯,心里灵明,能教导人」的「教导」וּלְהוֹרֹת,是 ירה 这个动词——「妥拉」(律法、教训)就是从它来的。 ⚑ 两位主匠一个出自犹大支派(比撒列,35:30),一个出自但支派(亚何利亚伯,本节)。在民 2 章的营次里,犹大营「要作第一队往前行」(2:9),但营「要归本纛作末队往前行」(2:31)——首尾两个支派的人一同造会幕。 🚩 「首尾合作」的对照是读法,经文没有点明。

耶和华使他们的心满有智慧,能作各样的工 —— 雕刻的工、巧匠的工、用蓝色紫色朱红色线和细麻绣花的工、并机匠的工 —— 他们都能作,也能想出所想的。」

⚑ 四样手艺一连排出:刻、巧工、绣花、织。 ⚑ 「巧匠的工」与「绣花的工」在原文是两样(见 26:36 的注)。

מִלֵּ֨א充满mâlêʼH4390אֹתָ֜ם〔宾语记号〕ʼêthH853חָכְמַת智慧chokmâhH2451לֵ֗ב心lêbH3820לַעֲשׂוֹת֮造ʻâsâhH6213כָּל一切kôlH3605מְלֶ֣אכֶת工mᵉlâʼkâhH4399חָרָ֣שׁ匠人chârâshH2796וְחֹשֵׁב֒算为châshabH2803וְרֹקֵ֞ם绣花râqamH7551בַּתְּכֵ֣לֶת蓝色tᵉkêlethH8504וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן紫色ʼargâmânH713בְּתוֹלַ֧עַת朱红/虫tôwlâʻH8438הַשָּׁנִ֛י朱红shânîyH8144וּבַשֵּׁ֖שׁ细麻shêshH8336וְאֹרֵ֑ג织ʼâragH707עֹשֵׂי֙造ʻâsâhH6213כָּל一切kôlH3605מְלָאכָ֔ה工mᵉlâʼkâhH4399וְחֹשְׁבֵ֖י算为châshabH2803מַחֲשָׁבֹֽת计谋machăshâbâhH4284
KJV 1769
Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.
和合本
耶和华使他们的心满有智慧,能做各样的工,无论是雕刻的工,巧匠的工,用蓝色、紫色、朱红色线,和细麻、绣花的工,并机匠的工,他们都能做,也能想出奇巧的工。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4390מָלֵאmâlêʼ充满
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2451חׇכְמָהchokmâh智慧
    Strong 1890wisdom (in a good sense)
    BDB 1906wisdomTWOT 647a
  • H3820לֵבlêb心
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT9 个词根
חָרָשׁH2796旧约 33 节
历代志上 4:14悯挪太生俄弗拉;西莱雅生革·夏纳欣人之祖约押。他们都是匠人。
历代志上 14:1推罗王希兰将香柏木运到大卫那里,又差遣使者和石匠、木匠给大卫建造宫殿。
历代志上 22:15你有许多匠人,就是石匠、木匠,和一切能做各样工的巧匠,
历代志上 29:5金子做金器,银子做银器,并藉匠人的手制造一切。今日有谁乐意将自己献给耶和华呢?”
另有 28 节未列
רָקַםH7551旧约 9 节
出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
出埃及记 27:16院子的门当有帘子,长二十肘,要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织成,柱子四根,带卯的座四个。
出埃及记 28:39要用杂色细麻线织内袍,用细麻布做冠冕,又用绣花的手工做腰带。
出埃及记 36:37拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘;
另有 4 节未列
תְּכֵלֶתH8504旧约 49 节
历代志下 2:6天和天上的天,尚且不足他居住的,谁能为他建造殿宇呢?我是谁?能为他建造殿宇吗?不过在他面前烧香而已。
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
另有 44 节未列
אַרְגָּמָןH713旧约 38 节
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
以斯帖记 8:15末底改穿着蓝色白色的朝服,头戴大金冠冕,又穿紫色细麻布的外袍,从王面前出来;书珊城的人民都欢呼快乐。
另有 33 节未列
תּוֹלָעH8438旧约 43 节
申命记 28:39你栽种、修理葡萄园,却不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因为被虫子吃了。
出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话,内中有留到早晨的,就生虫变臭了;摩西便向他们发怒。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
另有 38 节未列
שָׁנִיH8144旧约 42 节
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 37 节未列
שֵׁשׁH8336旧约 37 节
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 32 节未列
אָרַגH707旧约 13 节
历代志上 11:23又杀了一个埃及人。埃及人身高五肘,手里拿着枪,枪杆粗如织布的机轴;比拿雅只拿着棍子下去,从埃及人手里夺过枪来,用那枪将他刺死。
历代志上 20:5又与非利士人打仗。睚珥的儿子伊勒哈难杀了迦特人歌利亚的兄弟拉哈米;这人的枪杆粗如织布的机轴。
撒母耳记上 17:7枪杆粗如织布的机轴,铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
列王纪下 23:7又拆毁耶和华殿里娈童的屋子,就是妇女为亚舍拉织帐子的屋子,
另有 8 节未列
מַחֲשָׁבָהH4284旧约 52 节
历代志上 28:9“我儿所罗门哪,你当认识耶和华你父的 神,诚心乐意地侍奉他;因为他鉴察众人的心,知道一切心思意念。你若寻求他,他必使你寻见;你若离弃他,他必永远丢弃你。
历代志上 29:18耶和华我们列祖亚伯拉罕、以撒、以色列的 神啊,求你使你的民常存这样的心思意念,坚定他们的心归向你,
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 26:15又在耶路撒冷使巧匠做机器,安在城楼和角楼上,用以射箭发石。乌西雅的名声传到远方;因为他得了非常的帮助,甚是强盛。
另有 47 节未列