「你使他们成圣、给我供祭司职分所要行的是这样:取一只公牛犊、两只无残疾的公绵羊,
⚑ 「无残疾」(H8549 תָּמִים)就是「完全」那个字(见 12:5 的注)。
H2088זֶהzeh这Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or thatBDB 1906thisTWOT 528H1697דָּבָרdâbâr话/事中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeBDB 1906speechTWOT 399aH834אֲשֶׁרʼăsher那…的Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.BDB 1906whoTWOT 184H6213עָשָׂהʻâsâh造中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest applicationBDB 1906doTWOT 1708H6942קָדַשׁqâdash分别为圣中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)BDB 1906be set apartTWOT 1990H853אֵתʼêth〔宾语记号〕中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186