「你要用十幅幔子作帐幕 —— 用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线,并用巧匠的手工绣上基路伯。
⚑ 「幔子」(H3407 יְרִיעָה)全出埃及记只见于会幕的记载。 ⚑ 「巧匠的手工」(מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב) —— 与 26:36「绣花的手工」(מַעֲשֵׂה רֹקֵם)在原文是两样不同的活;和合本此处不分。
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387cH6213עָשָׂהʻâsâh造中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest applicationBDB 1906doTWOT 1708H6235עֶשֶׂרʻeser十Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)BDB 1906tenTWOT 1711aH3407יְרִיעָהyᵉrîyʻâh幔子Strong 1890a hanging (as tremulous)BDB 1906curtainTWOT 917aH8336שֵׁשׁshêsh细麻Strong 1890bleached stuff, i.e. white linen or (by analogy) marbleBDB 1906alabasterTWOT 2379a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
(亨利这段在 26:36 切片后半)「这些细节记得这样详细,对我们现在似乎没有多大用处;但它们对摩西和以色列大有用处,神又认为合宜把它们的记忆保存到我们这里,我们就不当忽略。单是这份古老,就使这记载可敬。」这居所要是一个帐棚——像今天军营里兵丁用的,既简陋又可移动;然而神的约柜一直没有更好的住处,直到四百八十年后所罗门建殿(王上 6:1)。神这样在帐幕里显明祂的同在:一、为配合他们在旷野的光景,叫他们无论到哪里都有神同在——「神照着祂百姓的需要与缺乏,调配祂恩宠的记号和恩典的恩赐:或兴盛或患难、或安定或流离,祂都叫怜悯合乎他们的光景。『你从水中经过,我必与你同在』(赛 43:2)。」二、为表明神的教会在这世上的光景——是帐棚的光景(诗 15:1):「我们在这里没有常存的城;我们在这世上是客旅,是往更美家乡去的行路人,不到天上永不会安定。教会的特权是可以搬动的家产,福音不绑在任何一处;灯台在帐棚里,很容易被挪去(启 2:5)。我们若看重帐幕、善用它的特权,无论到哪里它都会跟着我们;我们若轻忽它、羞辱它,无论停在哪里它都要离开我们。」幔子要极其华美——捻的细麻,蓝色、紫色、朱红色;上面要绣基路伯,暗示「神的使者在教会四围安营」(诗 34:7):施恩座上有基路伯,帐幕四围也有,「因为我们看见天使不但围绕宝座,也围绕众长老」(启 5:11)。两幅幔子各由五幅缝成,用金钩联结,「成为一个帐幕」。
⚑ 「基路伯」כְּרוּב 在全本第一次出现是创 3:24「在伊甸园的东边安设基路伯和四面转动发火焰的剑,要把守生命树的道路」;下一次就是出 25:18 施恩座上的基路伯。本章会幕的幔子(26:1)和隔开至圣所的幔子(26:31)上都绣着基路伯。 🚩 把绣着基路伯的幔子读成「伊甸园门口的基路伯」再现——拦住通往神面前的路——是一种常见的读法,经文没有明说。 ⚑ 「巧匠的手工」מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב 全本 8 节,全在出埃及记会幕与祭司衣服的工程里;「巧匠」חֹשֵׁב 与「算为」חשׁב(创 15:6、民 18:27)是同一个动词——本义「设计、筹算」。