书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 25 章

40 节 · 431 词元 · 译文 40 节 · 注疏 14 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华对摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要在 25:1 切片,开头缺)〔……(1–〕9 节)。二、具体的指示:1. 关于约柜……(切片在此断开)

(下面一段在 25:31 切片末尾,接在 1–9 节的经文后面)我们可以推想,摩西进入云中、在那里停留那么久的时候……(切片在此断开)

「你告诉以色列人为我取举祭;凡甘心乐意的,你们就从他收我的举祭。

⚑ 「举祭」(H8641 תְּרוּמָה)本意是「举起、分出来的那一分」。 ⚑ 「甘心乐意」(H5068 נָדַב)全出埃及记只本节与 35:21、29 等处 —— 会幕的头一条吩咐不是造什么,是谁愿意给。

דַּבֵּר֙说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וְיִקְחוּ取lâqachH3947תְּרוּמָ֑ה举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641מֵאֵ֤ת与ʼêthH854כָּל一切kôlH3605אִישׁ֙男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יִדְּבֶ֣נּוּ甘心乐意nâdabH5068לִבּ֔וֹ心lêbH3820תִּקְח֖וּ取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853תְּרוּמָתִֽי举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641
KJV 1769
Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.
和合本
“你告诉以色列人当为我送礼物来;凡甘心乐意的,你们就可以收下归我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh举祭/所献的
    Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
    BDB 1906contributionTWOT 2133i
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָדַבH5068旧约 15 节
历代志上 29:5金子做金器,银子做银器,并藉匠人的手制造一切。今日有谁乐意将自己献给耶和华呢?”
历代志上 29:6于是,众族长和以色列各支派的首领、千夫长、百夫长,并监管王工的官长,都乐意献上。
历代志上 29:9因这些人诚心乐意献给耶和华,百姓就欢喜,大卫王也大大欢喜。
历代志上 29:14“我算什么,我的民算什么,竟能如此乐意奉献?因为万物都从你而来,我们把从你而得的献给你。
另有 10 节未列

你们要从他们收的举祭是这些:金、银、铜,

וְזֹאת֙这zôʼthH2063הַתְּרוּמָ֔ה举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תִּקְח֖וּ取lâqachH3947מֵאִתָּ֑ם与ʼêthH854זָהָ֥ב金子zâhâbH2091וָכֶ֖סֶף银子keçephH3701וּנְחֹֽשֶׁת铜nᵉchôshethH5178
KJV 1769
And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,
和合本
所要收的礼物:就是金、银、铜,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh举祭/所献的
    Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
    BDB 1906contributionTWOT 2133i
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:3 切片开头,前面缺一截)〔……(3–〕7 节):这些都是会幕或其中的事奉用得着的东西。有人注意到:这里预备了金、银、铜,却没有铁;铁是打仗的金属,而这要作一座和平之家。所预备的一切都非常贵重精美,都是同类中最好的;因为神是至好的,就当得着至好的。

⚑⚑ 机器复核:「铁」(בַּרְזֶל)在整卷出埃及记出现 0 次(和合本出埃及记里的「铁」字只出现在人名普铁里,6:25)。亨利说有人注意到这里没有铁;其实整卷出埃及记从头到尾都没有。(会幕用的是铜 נְחֹשֶׁת。)

并蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,

⚑ 原文每一样前面都带连接词「和」(וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן…),KJV 照样作 And blue, and purple…;和合本一律用顿号。 ⚑ 「朱红色线」原文是「虫子的朱红」(תּוֹלַעַת שָׁנִי) —— 那红是从一种虫身上取的(H8438 就是「虫」)。 ⚑ 「山羊毛」原文只是「山羊」(עִזִּים),「毛」是补的。

וּתְכֵ֧לֶת蓝色tᵉkêlethH8504וְאַרְגָּמָ֛ן紫色ʼargâmânH713וְתוֹלַ֥עַת朱红/虫tôwlâʻH8438שָׁנִ֖י朱红shânîyH8144וְשֵׁ֥שׁ细麻shêshH8336וְעִזִּֽים山羊ʻêzH5795
KJV 1769
And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,
和合本
蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8504תְּכֵלֶתtᵉkêleth蓝色
    Strong 1890the cerulean mussel, i.e. the color (violet) obtained therefrom or stuff dyed therewith
    BDB 1906violetTWOT 2510
  • H713אַרְגָּמָןʼargâmân紫色
    Strong 1890purple (the color or the dyed stuff)
    BDB 1906purpleTWOT 157b
  • H8438תּוֹלָעtôwlâʻ朱红/虫
    Strong 1890the crimson-grub, but used only (in this connection) of the colorfrom it, and cloths dyed therewith
    BDB 1906wormTWOT 2516a
  • H8144שָׁנִיshânîy朱红
    Strong 1890crimson, properly, the insect or its color, also stuff dyed with it
    BDB 1906scarletTWOT 2420a
  • H8336שֵׁשׁshêsh细麻
    Strong 1890bleached stuff, i.e. white linen or (by analogy) marble
    BDB 1906alabasterTWOT 2379a
  • H5795עֵזʻêz山羊
    Strong 1890a she-goat (as strong), but masculine in plural (which also is used elliptically for goat's hair)
    BDB 1906she-goatTWOT 1654a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
תְּכֵלֶתH8504旧约 49 节
历代志下 2:6天和天上的天,尚且不足他居住的,谁能为他建造殿宇呢?我是谁?能为他建造殿宇吗?不过在他面前烧香而已。
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
另有 44 节未列
אַרְגָּמָןH713旧约 38 节
历代志下 2:13“现在我打发一个精巧有聪明的人去,他是我父亲希兰所用的,
历代志下 3:14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子,在其上绣出基路伯来。
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
以斯帖记 8:15末底改穿着蓝色白色的朝服,头戴大金冠冕,又穿紫色细麻布的外袍,从王面前出来;书珊城的人民都欢呼快乐。
另有 33 节未列
תּוֹלָעH8438旧约 43 节
申命记 28:39你栽种、修理葡萄园,却不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因为被虫子吃了。
出埃及记 16:20然而他们不听摩西的话,内中有留到早晨的,就生虫变臭了;摩西便向他们发怒。
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 38 节未列
שָׁנִיH8144旧约 42 节
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
另有 37 节未列
שֵׁשׁH8336旧约 37 节
以斯帖记 1:6有白色、绿色、蓝色的帐子,用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:36“你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
另有 32 节未列

和染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,

🚩 「海狗皮」(H8476 תַּחַשׁ)全旧约只出埃及记、民数记与以西结书 16:10 用它,究竟是什么皮,无从确定。 KJV 作 badgers' skins(獾皮),和合本作「海狗皮」,今多作「细皮/海豚皮」。

וְעֹרֹ֨ת皮ʻôwrH5785אֵילִ֧ם公绵羊ʼayilH352מְאָדָּמִ֛ים染红的ʼâdamH119וְעֹרֹ֥ת皮ʻôwrH5785תְּחָשִׁ֖ים海狗皮tachashH8476וַעֲצֵ֥י树ʻêtsH6086שִׁטִּֽים皂荚木shiṭṭâhH7848
KJV 1769
And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,
和合本
染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
  • H352אַיִלʼayil公绵羊
    Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
    BDB 1906leaderTWOT 45f
  • H119אָדַםʼâdam染红的
    Strong 1890flush or turn rosy
    BDB 1906be redTWOT 26a
  • H8476תַּחַשׁtachash海狗皮
    Strong 1890a (clean) animal with fur, probably a species of antelope
    BDB 1906taḫašTWOT 2503
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H7848שִׁטָּהshiṭṭâh皂荚木
    Strong 1890the acacia (from its scourging thorns)
    BDB 1906acaciaTWOT 2371
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אָדַםH119旧约 10 节
出埃及记 26:14又要用染红的公羊皮做罩棚的盖;再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
出埃及记 35:7染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 35:23凡有蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,染红的公羊皮,海狗皮的,都拿了来;
出埃及记 36:19并用染红的公羊皮做罩棚的盖,再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
另有 5 节未列
תַּחַשׁH8476旧约 14 节
出埃及记 26:14又要用染红的公羊皮做罩棚的盖;再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
出埃及记 35:7染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 35:23凡有蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,染红的公羊皮,海狗皮的,都拿了来;
出埃及记 36:19并用染红的公羊皮做罩棚的盖,再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
另有 9 节未列
שִׁטָּהH7848旧约 28 节
申命记 10:3于是我用皂荚木做了一柜,又凿出两块石版,和先前的一样,手里拿这两块版上山去了。
出埃及记 25:10“要用皂荚木做一柜,长二肘半,宽一肘半,高一肘半。
出埃及记 25:13要用皂荚木做两根杠,用金包裹。
出埃及记 25:23“要用皂荚木做一张桌子,长二肘,宽一肘,高一肘半。
另有 23 节未列

点灯的油,作膏油和馨香之香的香料,

שֶׁ֖מֶן油shemenH8081לַמָּאֹ֑ר光体mâʼôwrH3974בְּשָׂמִים֙香料besemH1314לְשֶׁ֣מֶן油shemenH8081הַמִּשְׁחָ֔ה膏油/受膏mishchâhH4888וְלִקְטֹ֖רֶת香qᵉṭôrethH7004הַסַּמִּֽים香料çamH5561
KJV 1769
Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,
和合本
点灯的油并做膏油和香的香料,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H3974מָאוֹרmâʼôwr光体
    Strong 1890properly, a luminous body or luminary, i.e. (abstractly) light (as an element); figuratively, brightness, i.e.cheerfulness; specifically, a chandelier
    BDB 1906luminaryTWOT 52f
  • H1314בֶּשֶׂםbesem香料
    Strong 1890fragrance; by implication, spicery; also the balsam plant
    BDB 1906spiceTWOT 290a
  • H4888מִשְׁחָהmishchâh膏油/受膏
    Strong 1890unction (the act); by implication, a consecratory gift
    BDB 1906unctionTWOT 1255a
  • H7004קְטֹרֶתqᵉṭôreth香
    Strong 1890a fumigation
    BDB 1906smokeTWOT 2011a
  • H5561סַםçam香料
    Strong 1890an aroma
    BDB 1906spiceTWOT 1516a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
מָאוֹרH3974旧约 16 节
出埃及记 27:20“你要吩咐以色列人,把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你,使灯常常点着。
出埃及记 35:8点灯的油,并做膏油和香的香料,
出埃及记 35:14灯台和灯台的器具,灯盏并点灯的油,
出埃及记 35:28又拿香料做香,拿油点灯,做膏油。
另有 11 节未列
בֶּשֶׂםH1314旧约 25 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 9:30祭司中有人用香料做膏油。
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
列王纪上 10:10于是,示巴女王将一百二十他连得金子和宝石,与极多的香料,送给所罗门王。她送给王的香料,以后奉来的不再有这样多。
另有 20 节未列
מִשְׁחָהH4888旧约 24 节
出埃及记 29:7就把膏油倒在他头上膏他。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
出埃及记 29:29“亚伦的圣衣要留给他的子孙,可以穿着受膏,又穿着承接圣职。
出埃及记 30:25按做香之法调和做成圣膏油。
另有 19 节未列
קְטֹרֶתH7004旧约 58 节
历代志上 6:34哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子;约珥是撒母耳的儿子;撒母耳是以利加拿的儿子;以利加拿是耶罗罕的儿子;耶罗罕是以列的儿子;以列是陀亚的儿子;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
另有 53 节未列
סַםH5561旧约 15 节
历代志下 2:3所罗门差人去见推罗王希兰,说:“你曾运香柏木与我父大卫建宫居住,求你也这样待我。
历代志下 13:11每日早晚向耶和华献燔祭,烧美香,又在精金的桌子上摆陈设饼;又有金灯台和灯盏,每晚点起,因为我们遵守耶和华我们 神的命;惟有你们离弃了他。
出埃及记 30:7亚伦在坛上要烧馨香料做的香;每早晨他收拾灯的时候,要烧这香。
出埃及记 30:34耶和华吩咐摩西说:“你要取馨香的香料,就是拿他弗、施喜列、喜利比拿;这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。
另有 10 节未列

红玛瑙与别样的宝石,可以镶在以弗得和胸牌上。

אַבְנֵי石ʼebenH68שֹׁ֕הַם红玛瑙shôhamH7718וְאַבְנֵ֖י石ʼebenH68מִלֻּאִ֑ים承接圣职milluʼH4394לָאֵפֹ֖ד以弗得ʼêphôwdH646וְלַחֹֽשֶׁן胸牌chôshenH2833
KJV 1769
Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.
和合本
红玛瑙与别样的宝石,可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H68אֶבֶןʼeben石
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H7718שֹׁהַםshôham红玛瑙
    Strong 1890a gem, probably the beryl (from its pale green color)
    BDB 1906a gemTWOT 2337
  • H4394מִלֻּאmilluʼ承接圣职
    Strong 1890a fulfilling (only in plural), i.e. (literally) a setting (of gems), or (technically) consecration (also concretely, a dedicatory sacrifice)
    BDB 1906settingTWOT 1195e
  • H646אֵפוֹדʼêphôwd以弗得
    Strong 1890a girdle; specifically the ephod or highpriest's shoulder-piece; also generally, an image
    BDB 1906ephodTWOT 142.1a
  • H2833חֹשֶׁןchôshen胸牌
    Strong 1890perhaps a pocket (as holding the Urim and Thummim), or rich (as containing gems), used only of the gorget of the highpriest
    BDB 1906breast-pieceTWOT 772a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שֹׁהַםH7718旧约 11 节
历代志上 29:2我为我 神的殿已经尽力,预备金子做金器,银子做银器,铜做铜器,铁做铁器,木做木器,还有红玛瑙可镶嵌的宝石,彩石和一切的宝石,并许多汉白玉。
出埃及记 28:9要取两块红玛瑙,在上面刻以色列儿子的名字:
出埃及记 28:20第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都要镶在金槽中。
出埃及记 35:9红玛瑙与别样的宝石,可以镶嵌在以弗得和胸牌上。”
另有 6 节未列
מִלֻּאH4394旧约 15 节
历代志上 29:2我为我 神的殿已经尽力,预备金子做金器,银子做银器,铜做铜器,铁做铁器,木做木器,还有红玛瑙可镶嵌的宝石,彩石和一切的宝石,并许多汉白玉。
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
另有 10 节未列
אֵפוֹדH646旧约 39 节
历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人,并歌唱人的首领基拿尼雅,以及歌唱的人,都穿着细麻布的外袍;大卫另外穿着细麻布的以弗得。
撒母耳记上 2:18那时,撒母耳还是孩子,穿着细麻布的以弗得,侍立在耶和华面前。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
撒母耳记上 14:3在那里有亚希突的儿子亚希亚,穿着以弗得。(亚希突是以迦博的哥哥,非尼哈的儿子,以利的孙子。以利从前在示罗作耶和华的祭司。)约拿单去了,百姓却不知道。
另有 34 节未列
חֹשֶׁןH2833旧约 21 节
出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带,使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服,可以给我供祭司的职分。
出埃及记 28:15“你要用巧匠的手工做一个决断的胸牌。要和以弗得一样的做法:用金线和蓝色、紫色、朱红色线,并捻的细麻做成。
出埃及记 28:22要在胸牌上用精金拧成如绳的链子。
出埃及记 28:23在胸牌上也要做两个金环,安在胸牌的两头。
另有 16 节未列

他们要为我造圣所,使我可以住在他们中间。

⚑⚑ 「圣所」(H4720 מִקְדָּשׁ)全出埃及记只两节(15:17 与本节 —— 逐节查表核过):15:17 那首海边的歌里已经唱过「就是你手所建立的圣所」,比这一句吩咐早了十章(见 15:17 的注)。 ⚑ 「住」(שָׁכַן)就是「帐幕」(מִשְׁכָּן,9 节)那个字根 —— 「帐幕」字面就是「住处」。 神要的不是一座殿,是住在他们中间。

וְעָ֥שׂוּ造ʻâsâhH6213מִקְדָּ֑שׁ圣所miqdâshH4720וְשָׁכַנְתִּ֖י安设shâkanH7931בְּתוֹכָֽם当中tâvekH8432
KJV 1769
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
和合本
又当为我造圣所,使我可以住在他们中间。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4720מִקְדָּשׁmiqdâsh圣所
    Strong 1890a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylum
    BDB 1906sacred placeTWOT 1990f
  • H7931שָׁכַןshâkan安设
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china居住、安顿;使役作「使安置」。
    Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
    BDB 1906settle downTWOT 2387
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「又当为我造圣所,使我可以住在他们中间。—— 这圣所代表魂的底和中心,是主的居所;那超乎本质、无法解说的联合在其中成就,可敬拜的三一在其中居住、显明自己。它必须为主保留,也因此要把别的一切倒空,好叫主住在那里、显明自己:这圣处是单单为他的。约柜在这圣所里,因为神话语的神谕要从那里发出。到这时为止,神对他的百姓说话,好像是从远处,也不停留在一定的地方;从此以后,他愿意在他们中间说话、居住,要在他们魂的中心那圣所里被认识、被听见。」

⚑⚑ 8 节「使我可以住」是 שָׁכַן shakan;紧接着 9 节「帐幕」是 מִשְׁכָּן mishkan —— 同一个字根,前后两节。机器复核:מִשְׁכָּן 在出埃及记出现在 55 节里。 🚩 会幕不是先有名字再有解释:mishkan 字面就是「住处」。

制造帐幕和其中一切器具,都要照我所指示你的样式。

⚑ 「样式」(H8403 תַּבְנִית) —— 40 节又说一次;希伯来书 8:5 引这一句,说地上的会幕是「天上事的形状和影像」。

כְּכֹ֗ל一切kôlH3605אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834אֲנִי֙我ʼănîyH589מַרְאֶ֣ה看见râʼâhH7200אוֹתְךָ֔〔宾语记号〕ʼêthH853אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853תַּבְנִ֣ית样式tabnîythH8403הַמִּשְׁכָּ֔ן帐幕/居所mishkânH4908וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853תַּבְנִ֣ית样式tabnîythH8403כָּל一切kôlH3605כֵּלָ֑יו器皿kᵉlîyH3627וְכֵ֖ן如此kênH3651תַּעֲשֽׂוּ造ʻâsâhH6213
KJV 1769
According to all that I show thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.
和合本
制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8403תַּבְנִיתtabnîyth样式
    Strong 1890structure; by implication, a model, resemblance
    BDB 1906constructionTWOT 255d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
תַּבְנִיתH8403旧约 17 节
历代志上 28:11大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿,和施恩所的样式指示他儿子所罗门,
历代志上 28:12又将被灵感动所得的样式,就是耶和华 神殿的院子、周围的房屋、殿的府库,和圣物府库的一切样式都指示他;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
历代志上 28:19大卫说:“这一切工作的样式都是耶和华用手划出来使我明白的。”
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:3 切片)二、神亲自要把样式给他:「都要照我所指示你的样式」(9 节)。神把它精确的图样缩小了给他看,他必须在各方面都照着做。以西结也是这样在异象中看见殿的「规模、样式」(结 43:11)。要注意:凡在事奉神的事上所做的,都必须照他的指示,不可照别的。然而神不但把样式给他看,还指示他怎样照那样式造出会幕的各部分,他在这一章和以下几章里逐一讲了。

摩西在创世记开头描写创造世界的时候,那虽是那样宏伟精巧的结构,由那样多、那样繁的部分组成,他却只给了一个很简短、很笼统的记述,和这世界的智慧对一位凭神启示写作的人所想要、所期望的相比,简直算不得什么;但他描写会幕的时候,却精细准确到无以复加。他没有告诉我们地球的经纬、地的直径、星辰的高度和大小,却把会幕每一块板、每一幅幔子的尺寸都详细告诉了我们;因为神的教会和他所设立的宗教,在他看来比世上其余的一切更宝贵、更要紧。圣经写下来,不是要向我们描述自然的工作 —— 对自然有个大概的认识,就足以引我们认识、侍奉造物主 —— 而是要使我们认识恩典的方法,和那些纯粹属于神启示的事。将来世界的福乐,用新耶路撒冷的概念来描绘,比用新天新地的概念更为完全。

「他们要用皂荚木作一个柜 —— 长二肘半,宽一肘半,高一肘半。

⚑⚑ 「柜」(H727 אָרוֹן) —— 创 50:26 全书最后一个字之前的那一个:约瑟「被收殓在埃及的一个柜里」(全创世记只那一节 —— 见创 50:26 的注)。 同一个字:埃及地的一具棺木,与神与人相会的约柜。

וְעָשׂ֥וּ造ʻâsâhH6213אֲר֖וֹן柜ʼârôwnH727עֲצֵ֣י树ʻêtsH6086שִׁטִּ֑ים皂荚木shiṭṭâhH7848אַמָּתַ֨יִם肘ʼammâhH520וָחֵ֜צִי一半chêtsîyH2677אָרְכּ֗וֹ长ʼôrekH753וְאַמָּ֤ה肘ʼammâhH520וָחֵ֨צִי֙一半chêtsîyH2677רָחְבּ֔וֹ宽rôchabH7341וְאַמָּ֥ה肘ʼammâhH520וָחֵ֖צִי一半chêtsîyH2677קֹמָתֽוֹ高qôwmâhH6967
KJV 1769
And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
和合本
“要用皂荚木做一柜,长二肘半,宽一肘半,高一肘半。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H727אָרוֹןʼârôwn柜
    Strong 1890a box
    BDB 1906chestTWOT 166a
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H7848שִׁטָּהshiṭṭâh皂荚木
    Strong 1890the acacia (from its scourging thorns)
    BDB 1906acaciaTWOT 2371
  • H520אַמָּהʼammâh肘
    Strong 1890properly, a mother (i.e. unit of measure, or the fore-arm (below the elbow), i.e. a cubit; also a door-base (as a bond of the entrance)
    BDB 1906foundationTWOT 115d
  • H2677חֵצִיchêtsîy一半
    Strong 1890the half or middle
    BDB 1906halfTWOT 719b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שִׁטָּהH7848旧约 28 节
申命记 10:3于是我用皂荚木做了一柜,又凿出两块石版,和先前的一样,手里拿这两块版上山去了。
出埃及记 25:5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 25:13要用皂荚木做两根杠,用金包裹。
出埃及记 25:23“要用皂荚木做一张桌子,长二肘,宽一肘,高一肘半。
另有 23 节未列
קוֹמָהH6967旧约 43 节
列王纪上 6:2所罗门王为耶和华所建的殿,长六十肘,宽二十肘,高三十肘。
列王纪上 6:10靠着殿所造的旁屋,每层高五肘,香柏木的栋梁搁在殿墙坎上。
列王纪上 6:20内殿长二十肘,宽二十肘,高二十肘,墙面都贴上精金;又用香柏木做坛,包上精金。
列王纪上 6:23他用橄榄木做两个基路伯,各高十肘,安在内殿。
另有 38 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:3 切片后半,接在 10–22 节的经文后面)这里吩咐头一样要造的,是约柜和它的附件,就是至圣所的陈设,也是神同在的特别记号;会幕立起来,就是为了安放约柜。一、约柜本身是一个箱子或柜子,那两块由神的指头写的律法版要郑重地存放在里面,小心地保管。它的尺寸吩咐得很精确:若照一些学者的计算,犹太人的一肘比我们的半码长三英寸(共二十一英寸),这柜子约长五十二英寸,宽三十一英寸,深三十一英寸。它里外都包上薄金片,四围有金的冠边,有环和杠用来抬。

你要用精金包裹它 —— 里外都要包 —— 又要在它四围镶上金牙边。

⚑ 原文「包」说了两次(וְצִפִּיתָ…תְּצַפֶּנּוּ),KJV 照样作 thou shalt overlay it… shalt thou overlay it;和合本并作一句。 ⚑ 会幕这一大段的吩咐,原文从头到尾用的是第二人称单数(「你要作」,וְעָשִׂיתָ),KJV 照样作 thou shalt make;和合本多作「要作」,看不出是对谁说的。本译文一律补出「你」。

וְצִפִּיתָ֤包裹tsâphâhH6823אֹתוֹ֙〔宾语记号〕ʼêthH853זָהָ֣ב金子zâhâbH2091טָה֔וֹר洁净的ṭâhôwrH2889מִבַּ֥יִת里面bayithH1004וּמִח֖וּץ外面chûwtsH2351תְּצַפֶּ֑נּוּ包裹tsâphâhH6823וְעָשִׂ֧יתָ造ʻâsâhH6213עָלָ֛יו在…之上ʻalH5921זֵ֥ר牙边zêrH2213זָהָ֖ב金子zâhâbH2091סָבִֽיב四围çâbîybH5439
KJV 1769
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
和合本
要里外包上精金,四围镶上金牙边。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6823צָפָהtsâphâh包裹
    Strong 1890to sheet over (especially with metal)
    BDB 1906lay outTWOT 1951
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H2889טָהוֹרṭâhôwr洁净的
    Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
    BDB 1906cleanTWOT 792d
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H2351חוּץchûwts外面
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צָפָהH6823旧约 40 节
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:20内殿长二十肘,宽二十肘,高二十肘,墙面都贴上精金;又用香柏木做坛,包上精金。
列王纪上 6:21所罗门用精金贴了殿内的墙,又用金链子挂在内殿前门扇,用金包裹。
列王纪上 6:22全殿都贴上金子,直到贴完;内殿前的坛,也都用金包裹。
另有 35 节未列
זֵרH2213旧约 10 节
出埃及记 25:24要包上精金,四围镶上金牙边。
出埃及记 25:25桌子的四围各做一掌宽的横梁,横梁上镶着金牙边。
出埃及记 30:3要用精金把坛的上面与坛的四围,并坛的四角,包裹;又要在坛的四围镶上金牙边。
出埃及记 30:4要做两个金环安在牙子边以下,在坛的两旁,两根横撑上,作为穿杠的用处,以便抬坛。
另有 5 节未列

要铸四个金环,安在柜的四脚上:这边两环,那边两环。

וְיָצַ֣קְתָּ倒/铸yâtsaqH3332אַרְבַּע֙四ʼarbaʻH702טַבְּעֹ֣ת戒指ṭabbaʻathH2885זָהָ֔ב金子zâhâbH2091וְנָ֣תַתָּ֔ה赐给nâthanH5414עַ֖ל在…之上ʻalH5921אַרְבַּ֣ע四ʼarbaʻH702פַּעֲמֹתָ֑יו这一次paʻamH6471וּשְׁתֵּ֣י二shᵉnayimH8147טַבָּעֹ֗ת戒指ṭabbaʻathH2885עַל在…之上ʻalH5921צַלְעוֹ֙肋骨tsêlâʻH6763הָֽאֶחָ֔ת一ʼechâdH259וּשְׁתֵּי֙二shᵉnayimH8147טַבָּעֹ֔ת戒指ṭabbaʻathH2885עַל在…之上ʻalH5921צַלְע֖וֹ肋骨tsêlâʻH6763הַשֵּׁנִֽית第二shênîyH8145
KJV 1769
And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.
和合本
也要铸四个金环,安在柜的四脚上;这边两环,那边两环。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3332יָצַקyâtsaq倒/铸
    Strong 1890properly, to pour out (transitive or intransitive); by implication, to melt or cast as metal; by extension, to place firmly, to stiffen or grow hard
    BDB 1906pourTWOT 897
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ四
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H2885טַבַּעַתṭabbaʻath戒指
    Strong 1890properly, a seal (as sunk into the wax), i.e. signet (for sealing); hence (generally) a ring of any kind
    BDB 1906signetTWOT 789a
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יָצַקH3332旧约 49 节
列王纪上 7:16又用铜铸了两个柱顶安在柱上,各高五肘。
列王纪上 7:24在海边之下,周围有野瓜的样式;每肘十瓜,共有两行,是铸海的时候铸上的。
列王纪上 7:33轮的样式如同车轮;轴、辋、辐、毂都是铸的。
列王纪上 7:46是遵王命在约旦平原、疏割和撒拉但中间藉胶泥铸成的。
另有 44 节未列
טַבַּעַתH2885旧约 38 节
以斯帖记 3:10于是王从自己手上摘下戒指给犹大人的仇敌,亚甲族哈米大他的儿子哈曼。
以斯帖记 3:12正月十三日,就召了王的书记来,照着哈曼一切所吩咐的,用各省的文字、各族的方言,奉亚哈随鲁王的名写旨意,传与总督和各省的省长,并各族的首领;又用王的戒指盖印,
以斯帖记 8:2王摘下自己的戒指,就是从哈曼追回的,给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。
以斯帖记 8:8现在你们可以随意奉王的名写谕旨给犹大人,用王的戒指盖印;因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨,人都不能废除。”
另有 33 节未列
צֵלָעH6763旧约 32 节
列王纪上 6:5靠着殿墙,围着外殿内殿,造了三层旁屋;
列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门,门内有旋螺的楼梯,可以上到第二层,从第二层可以上到第三层。
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:16内殿,就是至圣所,长二十肘,从地到棚顶用香柏木板遮蔽(或译:隔断)。
另有 27 节未列

要用皂荚木作两根杠,用金包裹。

וְעָשִׂ֥יתָ造ʻâsâhH6213בַדֵּ֖י独badH905עֲצֵ֣י树ʻêtsH6086שִׁטִּ֑ים皂荚木shiṭṭâhH7848וְצִפִּיתָ֥包裹tsâphâhH6823אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853זָהָֽב金子zâhâbH2091
KJV 1769
And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.
和合本
要用皂荚木做两根杠,用金包裹。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H905בַּדbad独
    Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
    BDB 1906separationTWOT 201a
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H7848שִׁטָּהshiṭṭâh皂荚木
    Strong 1890the acacia (from its scourging thorns)
    BDB 1906acaciaTWOT 2371
  • H6823צָפָהtsâphâh包裹
    Strong 1890to sheet over (especially with metal)
    BDB 1906lay outTWOT 1951
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שִׁטָּהH7848旧约 28 节
申命记 10:3于是我用皂荚木做了一柜,又凿出两块石版,和先前的一样,手里拿这两块版上山去了。
出埃及记 25:5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 25:10“要用皂荚木做一柜,长二肘半,宽一肘半,高一肘半。
出埃及记 25:23“要用皂荚木做一张桌子,长二肘,宽一肘,高一肘半。
另有 23 节未列
צָפָהH6823旧约 40 节
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:20内殿长二十肘,宽二十肘,高二十肘,墙面都贴上精金;又用香柏木做坛,包上精金。
列王纪上 6:21所罗门用精金贴了殿内的墙,又用金链子挂在内殿前门扇,用金包裹。
列王纪上 6:22全殿都贴上金子,直到贴完;内殿前的坛,也都用金包裹。
另有 35 节未列

你要把杠穿在柜旁的环内,好用它们抬柜。

וְהֵֽבֵאתָ֤带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבַּדִּים֙独badH905בַּטַּבָּעֹ֔ת戒指ṭabbaʻathH2885עַ֖ל在…之上ʻalH5921צַלְעֹ֣ת肋骨tsêlâʻH6763הָאָרֹ֑ן柜ʼârôwnH727לָשֵׂ֥את担当nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָרֹ֖ן柜ʼârôwnH727
KJV 1769
And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
和合本
要把杠穿在柜旁的环内,以便抬柜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H905בַּדbad独
    Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
    BDB 1906separationTWOT 201a
  • H2885טַבַּעַתṭabbaʻath戒指
    Strong 1890properly, a seal (as sunk into the wax), i.e. signet (for sealing); hence (generally) a ring of any kind
    BDB 1906signetTWOT 789a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6763צֵלָעtsêlâʻ肋骨
    Strong 1890a rib (as curved), literally (of the body) or figuratively (of a door, i.e. leaf); hence, a side, literally (of a person) or figuratively (of an object or the sky, i.e. quarter); architecturally, a (especially floor or ceiling) timber or plank (single or collective, i.e. a flooring)
    BDB 1906ribTWOT 1924a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
טַבַּעַתH2885旧约 38 节
以斯帖记 3:10于是王从自己手上摘下戒指给犹大人的仇敌,亚甲族哈米大他的儿子哈曼。
以斯帖记 3:12正月十三日,就召了王的书记来,照着哈曼一切所吩咐的,用各省的文字、各族的方言,奉亚哈随鲁王的名写旨意,传与总督和各省的省长,并各族的首领;又用王的戒指盖印,
以斯帖记 8:2王摘下自己的戒指,就是从哈曼追回的,给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。
以斯帖记 8:8现在你们可以随意奉王的名写谕旨给犹大人,用王的戒指盖印;因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨,人都不能废除。”
另有 33 节未列
צֵלָעH6763旧约 32 节
列王纪上 6:5靠着殿墙,围着外殿内殿,造了三层旁屋;
列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门,门内有旋螺的楼梯,可以上到第二层,从第二层可以上到第三层。
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:16内殿,就是至圣所,长二十肘,从地到棚顶用香柏木板遮蔽(或译:隔断)。
另有 27 节未列

杠要常在柜的环内,不可抽出来。

⚑ 柜永远是预备着要抬走的 —— 会幕不是定居的殿。

בְּטַבְּעֹת֙戒指ṭabbaʻathH2885הָאָרֹ֔ן柜ʼârôwnH727יִהְי֖וּ是/成为hâyâhH1961הַבַּדִּ֑ים独badH905לֹ֥א不lôʼH3808יָסֻ֖רוּ转离çûwrH5493מִמֶּֽנּוּ从minH4480
KJV 1769
The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
和合本
这杠要常在柜的环内,不可抽出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2885טַבַּעַתṭabbaʻath戒指
    Strong 1890properly, a seal (as sunk into the wax), i.e. signet (for sealing); hence (generally) a ring of any kind
    BDB 1906signetTWOT 789a
  • H727אָרוֹןʼârôwn柜
    Strong 1890a box
    BDB 1906chestTWOT 166a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H905בַּדbad独
    Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
    BDB 1906separationTWOT 201a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5493סוּרçûwr转离
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
טַבַּעַתH2885旧约 38 节
以斯帖记 3:10于是王从自己手上摘下戒指给犹大人的仇敌,亚甲族哈米大他的儿子哈曼。
以斯帖记 3:12正月十三日,就召了王的书记来,照着哈曼一切所吩咐的,用各省的文字、各族的方言,奉亚哈随鲁王的名写旨意,传与总督和各省的省长,并各族的首领;又用王的戒指盖印,
以斯帖记 8:2王摘下自己的戒指,就是从哈曼追回的,给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。
以斯帖记 8:8现在你们可以随意奉王的名写谕旨给犹大人,用王的戒指盖印;因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨,人都不能废除。”
另有 33 节未列

你要把我所要赐给你的法版放在柜里。

⚑ 「法」(H5715 עֵדוּת)就是「见证/法度」 —— 16:34 亚伦把吗哪放在「法柜」前(见 16:34 的注);19:23「你警戒我们」是同一字根(见 19:23 的注)。

וְנָתַתָּ֖赐给nâthanH5414אֶל向/对ʼêlH413הָאָרֹ֑ן柜ʼârôwnH727אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעֵדֻ֔ת法度/法柜ʻêdûwthH5715אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אֶתֵּ֖ן赐给nâthanH5414אֵלֶֽיךָ向/对ʼêlH413
KJV 1769
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
和合本
必将我所要赐给你的法版放在柜里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H727אָרוֹןʼârôwn柜
    Strong 1890a box
    BDB 1906chestTWOT 166a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5715עֵדוּתʻêdûwth法度/法柜
    Strong 1890testimony
    BDB 1906testimonyTWOT 1576f
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֵדוּתH5715旧约 57 节
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
列王纪上 2:3遵守耶和华你 神所吩咐的,照着摩西律法上所写的行主的道,谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样,你无论做什么事,不拘往何处去,尽都亨通。
历代志下 23:11于是领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,立他作王。耶何耶大和众子膏他,众人说:“愿王万岁!”
历代志下 24:6王召了大祭司耶何耶大来,对他说:“从前耶和华的仆人摩西,为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项,你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢?”(
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:3 切片后半)他要把「法版」放在柜里(10–16 节)。律法版称为法版(字面「见证」),因为神在其中见证他的旨意:他把那律法赐给他们,是他恩宠的记号;他们接受这律法,是他们服从顺服他的记号。这律法是向他们作的见证,指示他们本分;他们若违背,也要作见证指控他们。约柜称为法柜(30:6),会幕称为「法柜的帐幕」(民 10:11;徒 7:44)。基督的福音也称为见证(太 24:14「对万民作见证」)。

值得留意的是:1. 律法版被小心地保存在一个特为此做的柜子里,要教导我们看重神的话,把它藏在心里、藏在我们最深处的思想里,正如约柜安放在至圣所里。这也暗示神的护理一向怎样看顾、也必永远看顾,把神启示的记录保存在教会中,以致到末后的日子,在他殿中还要现出他的约柜(启 11:19)。2. 这约柜是神同在的主要记号;这教导我们:神恩宠头一个、最大的凭证和保证,就是把他的律法放在心里;律法作主的地方,神就住在那里(来 8:10)。3. 为他们一切的迁移预备了抬约柜的办法;这暗示我们:无论往哪里去,都要把我们的宗教带着,常常怀着对主耶稣和他律法的爱。

要用精金作施恩座 —— 长二肘半,宽一肘半。

⚑⚑ 「施恩座」(H3727 כַּפֹּרֶת)出于「遮盖/赎罪」(כָּפַר)那个字根 —— 就是创 6:14 挪亚用松香「涂」方舟、创 32:20 雅各要「遮以扫的面」的那个动词(全创世记只那两节 —— 见创 32:20 的注)。 和合本作「施恩座」,括号注「施恩:或译蔽罪」;KJV 作 mercy seat,七十士译本作 ἱλαστήριον(罗 3:25「挽回祭」用的正是这个字)。

וְעָשִׂ֥יתָ造ʻâsâhH6213כַפֹּ֖רֶת施恩座kappôrethH3727זָהָ֣ב金子zâhâbH2091טָה֑וֹר洁净的ṭâhôwrH2889אַמָּתַ֤יִם肘ʼammâhH520וָחֵ֨צִי֙一半chêtsîyH2677אָרְכָּ֔הּ长ʼôrekH753וְאַמָּ֥ה肘ʼammâhH520וָחֵ֖צִי一半chêtsîyH2677רָחְבָּֽהּ宽rôchabH7341
KJV 1769
And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
和合本
要用精金做施恩座(施恩:或译蔽罪;下同),长二肘半,宽一肘半。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3727כַּפֹּרֶתkappôreth施恩座
    Strong 1890a lid (used only of the cover of the sacred Ark)
    BDB 1906propitiatoryTWOT 1023c
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H2889טָהוֹרṭâhôwr洁净的
    Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
    BDB 1906cleanTWOT 792d
  • H520אַמָּהʼammâh肘
    Strong 1890properly, a mother (i.e. unit of measure, or the fore-arm (below the elbow), i.e. a cubit; also a door-base (as a bond of the entrance)
    BDB 1906foundationTWOT 115d
  • H2677חֵצִיchêtsîy一半
    Strong 1890the half or middle
    BDB 1906halfTWOT 719b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כַּפֹּרֶתH3727旧约 22 节
历代志上 28:11大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿,和施恩所的样式指示他儿子所罗门,
出埃及记 25:18要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
出埃及记 25:19这头做一个基路伯,那头做一个基路伯,二基路伯要接连一块,在施恩座的两头。
出埃及记 25:20二基路伯要高张翅膀,遮掩施恩座。基路伯要脸对脸,朝着施恩座。
另有 17 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「要用精金做施恩座。—— (这段写在她 25:8 条里)纯净的精金表明这魂的中心必须有的纯净,好叫神在那里显现、发出他的神谕;也表明它在作施恩座以前,必须怎样被火炼净,除去一切泥土和不洁,又被锤子试验过。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 25:3 切片末尾和 25:17 切片)二、施恩座是约柜的盖,用整块的金子做成,与约柜的尺寸正好相合〔(17–〕21 节)。这挽回的遮盖 —— 这个字很可以这样译 —— 是基督的预表,他是那大挽回祭:他的补赎完全满足了律法的要求,遮盖我们的过犯,挡在我们和我们所当受的咒诅之间。这样,「律法的总结就是基督,使凡信他的都得着义」(罗 10:4)。

⚑ 「施恩座」原文 כַּפֹּרֶת kapporet(和合本小字:或译蔽罪),和「赎罪」כִּפֶּר kipper 同一个字根;亨利说这「挽回的遮盖」是这个字很好的译法(见本节亨利)。 🚩 这个字根的本义是「遮盖」还是「抹去」,学者看法不一。

你要用金子作两个基路伯 —— 要锤出来 —— 安在施恩座的两头。

⚑ 原文「作」说了两次(וְעָשִׂיתָ…מִקְשָׁה תַּעֲשֶׂה אֹתָם)。 ⚑ 「基路伯」(כְּרוּב) —— 创 3:24 神在伊甸园东边安设基路伯和四面转动发火焰的剑,把守生命树的道路。这是它第一次出现。 看守生命树的,如今张翅遮着法柜。 ⚑ 「锤出来的」(H4749 מִקְשָׁה) —— 一整块,不可拼接。

וְעָשִׂ֛יתָ造ʻâsâhH6213שְׁנַ֥יִם二shᵉnayimH8147כְּרֻבִ֖ים基路伯kᵉrûwbH3742זָהָ֑ב金子zâhâbH2091מִקְשָׁה֙锤出来的miqshâhH4749תַּעֲשֶׂ֣ה造ʻâsâhH6213אֹתָ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853מִשְּׁנֵ֖י二shᵉnayimH8147קְצ֥וֹת末端qâtsâhH7098הַכַּפֹּֽרֶת施恩座kappôrethH3727
KJV 1769
And thou shalt make two cherubim of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
和合本
要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H3742כְּרוּבkᵉrûwb基路伯
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china基路伯。经文未描其形,此处照音译,不据后世图像代为补足。
    Strong 1890a cherub or imaginary figure
    BDB 1906cherubTWOT 1036
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H4749מִקְשָׁהmiqshâh锤出来的
    Strong 1890rounded work, i.e. moulded by hammering (repousse)
    BDB 1906hammered workTWOT 2086b
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מִקְשָׁהH4749旧约 9 节
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 25:36球和枝子要接连一块,都是一块精金锤出来的。
出埃及记 37:7用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头,
出埃及记 37:17他用精金做一个灯台;这灯台的座和干,与杯、球、花,都是接连一块锤出来的。
另有 4 节未列
קָצָהH7098旧约 31 节
列王纪上 6:24这一个基路伯有两个翅膀,各长五肘,从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘;
列王纪上 12:31耶罗波安在邱坛那里建殿,将那不属利未人的凡民立为祭司。
列王纪上 13:33这事以后,耶罗波安仍不离开他的恶道,将凡民立为邱坛的祭司;凡愿意的,他都分别为圣,立为邱坛的祭司。
列王纪下 17:32他们惧怕耶和华,也从他们中间立邱坛的祭司,为他们在有邱坛的殿中献祭。
另有 26 节未列
כַּפֹּרֶתH3727旧约 22 节
历代志上 28:11大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿,和施恩所的样式指示他儿子所罗门,
出埃及记 25:17要用精金做施恩座(施恩:或译蔽罪;下同),长二肘半,宽一肘半。
出埃及记 25:19这头做一个基路伯,那头做一个基路伯,二基路伯要接连一块,在施恩座的两头。
出埃及记 25:20二基路伯要高张翅膀,遮掩施恩座。基路伯要脸对脸,朝着施恩座。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 25:17 切片末尾和 25:18 切片)三、金基路伯固定在施恩座上,和它接连一块,展开翅膀遮盖它。一般认为这些基路伯是要表明圣天使 —— 他们常侍立在舍吉拿(神的威荣)左右,颁布律法的时候尤其如此;不是给天使造像,而是天使性情的某种表记,大概是以西结书 1:10 所说四个脸中的一个。无论那些脸是什么样子,它们彼此相对,又都朝下望着约柜,翅膀伸展到彼此相接。使徒称它们为「荣耀基路伯的影罩着施恩座」(来 9:5)。这表明他们侍候那位救赎主,是他服役的灵;表明他们乐意遵行他的旨意;表明他们特别临在圣徒的聚会中(诗 68:17;林前 11:10);也表明他们渴望察看福音的奥秘,殷勤默想(彼前 1:12「天使也愿意详细察看这些事」)。

🚩 亨利在这里守住了一条界线:这不是天使的像,只是天使性情的某种表记 —— 在一部刚颁下「不可为自己雕刻偶像」(出 20:4)的书里,这个区分他必须先立。

这头作一个基路伯,那头作一个基路伯;要在施恩座的两头,与施恩座接连一块作基路伯。

וַ֠עֲשֵׂה造ʻâsâhH6213כְּר֨וּב基路伯kᵉrûwbH3742אֶחָ֤ד一ʼechâdH259מִקָּצָה֙末端qâtsâhH7098מִזֶּ֔ה这zehH2088וּכְרוּב基路伯kᵉrûwbH3742אֶחָ֥ד一ʼechâdH259מִקָּצָ֖ה末端qâtsâhH7098מִזֶּ֑ה这zehH2088מִן从minH4480הַכַּפֹּ֛רֶת施恩座kappôrethH3727תַּעֲשׂ֥וּ造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכְּרֻבִ֖ים基路伯kᵉrûwbH3742עַל在…之上ʻalH5921שְׁנֵ֥י二shᵉnayimH8147קְצוֹתָֽיו末端qâtsâhH7098
KJV 1769
And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubim on the two ends thereof.
和合本
这头做一个基路伯,那头做一个基路伯,二基路伯要接连一块,在施恩座的两头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3742כְּרוּבkᵉrûwb基路伯
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china基路伯。经文未描其形,此处照音译,不据后世图像代为补足。
    Strong 1890a cherub or imaginary figure
    BDB 1906cherubTWOT 1036
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H7098קָצָהqâtsâh末端
    Strong 1890a termination
    BDB 1906endTWOT 2053b
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קָצָהH7098旧约 31 节
列王纪上 6:24这一个基路伯有两个翅膀,各长五肘,从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘;
列王纪上 12:31耶罗波安在邱坛那里建殿,将那不属利未人的凡民立为祭司。
列王纪上 13:33这事以后,耶罗波安仍不离开他的恶道,将凡民立为邱坛的祭司;凡愿意的,他都分别为圣,立为邱坛的祭司。
列王纪下 17:32他们惧怕耶和华,也从他们中间立邱坛的祭司,为他们在有邱坛的殿中献祭。
另有 26 节未列
כַּפֹּרֶתH3727旧约 22 节
历代志上 28:11大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿,和施恩所的样式指示他儿子所罗门,
出埃及记 25:17要用精金做施恩座(施恩:或译蔽罪;下同),长二肘半,宽一肘半。
出埃及记 25:18要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
出埃及记 25:20二基路伯要高张翅膀,遮掩施恩座。基路伯要脸对脸,朝着施恩座。
另有 17 节未列

基路伯要高张翅膀,用翅膀遮掩施恩座;他们的脸要彼此相对,朝着施恩座。

וְהָי֣וּ是/成为hâyâhH1961הַכְּרֻבִים֩基路伯kᵉrûwbH3742פֹּרְשֵׂ֨י铺开pârasH6566כְנָפַ֜יִם翅kânâphH3671לְמַ֗עְלָה以上maʻalH4605סֹכְכִ֤ים遮掩çâkakH5526בְּכַנְפֵיהֶם֙翅kânâphH3671עַל在…之上ʻalH5921הַכַּפֹּ֔רֶת施恩座kappôrethH3727וּפְנֵיהֶ֖ם面pânîymH6440אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376אֶל向/对ʼêlH413אָחִ֑יו弟兄ʼâchH251אֶל向/对ʼêlH413הַכַּפֹּ֔רֶת施恩座kappôrethH3727יִהְי֖וּ是/成为hâyâhH1961פְּנֵ֥י面pânîymH6440הַכְּרֻבִֽים基路伯kᵉrûwbH3742
KJV 1769
And the cherubim shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubim be.
和合本
二基路伯要高张翅膀,遮掩施恩座。基路伯要脸对脸,朝着施恩座。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3742כְּרוּבkᵉrûwb基路伯
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china基路伯。经文未描其形,此处照音译,不据后世图像代为补足。
    Strong 1890a cherub or imaginary figure
    BDB 1906cherubTWOT 1036
  • H6566פָּרַשׂpâras铺开
    Strong 1890to break apart, disperse, etc.
    BDB 1906spread outTWOT 1832
  • H3671כָּנָףkânâph翅
    Strong 1890an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
    BDB 1906wingTWOT 1003a
  • H4605מַעַלmaʻal以上
    Strong 1890properly, the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etc.
    BDB 1906higher partTWOT 1624k
  • H5526סָכַךְçâkak遮掩
    Strong 1890properly, to entwine as ascreen; by implication, to fence in, cover over, (figuratively) protect
    BDB 1906hedgeTWOT 1475
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סָכַךְH5526旧约 24 节
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
列王纪上 8:7基路伯张着翅膀在约柜之上,遮掩约柜和抬柜的杠。
撒母耳记上 24:4跟随的人对大卫说:“耶和华曾应许你说:‘我要将你的仇敌交在你手里,你可以任意待他。’如今时候到了!”大卫就起来,悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。
出埃及记 33:22我的荣耀经过的时候,我必将你放在磐石穴中,用我的手遮掩你,等我过去,
另有 19 节未列
כַּפֹּרֶתH3727旧约 22 节
历代志上 28:11大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿,和施恩所的样式指示他儿子所罗门,
出埃及记 25:17要用精金做施恩座(施恩:或译蔽罪;下同),长二肘半,宽一肘半。
出埃及记 25:18要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
出埃及记 25:19这头做一个基路伯,那头做一个基路伯,二基路伯要接连一块,在施恩座的两头。
另有 17 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「二基路伯要高张翅膀,遮掩施恩座。基路伯要脸对脸,朝着施恩座。—— 赤露的信心和完全的交出,就是那两个基路伯:它们遮盖神谕的柜,就是说,构成施恩座,神从那里发出他的神谕。信心遮盖魂,拦阻它察看自己、察看摆在它面前的任何东西;交出从另一边也遮盖它,拦阻它回顾自己、看自己的亏损或益处,逼它盲目地交出自己;但这信心和交出彼此相看,正如约柜盖上的两个基路伯;因为在一个调理得当的魂里,少了一个,另一个就不能存在;信心完全呼应交出,交出也顺服信心。」

⚑ 两个基路伯「脸对脸」,原文是 אִישׁ אֶל אָחִיו,字面「人向着他的弟兄」—— 器物之间用的是「弟兄」这个字。 ⚑ 同节 פָּנִים panim「脸」也出现两次:它们的脸彼此相对,基路伯的脸朝着施恩座。 🚩 盖恩读出信心和交出必须彼此相看,是从这个形状往下推的。

要把施恩座安在柜的上边,又把我所要赐给你的法版放在柜里。

וְנָתַתָּ֧赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכַּפֹּ֛רֶת施恩座kappôrethH3727עַל在…之上ʻalH5921הָאָרֹ֖ן柜ʼârôwnH727מִלְמָ֑עְלָה以上maʻalH4605וְאֶל向/对ʼêlH413הָ֣אָרֹ֔ן柜ʼârôwnH727תִּתֵּן֙赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָ֣עֵדֻ֔ת法度/法柜ʻêdûwthH5715אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אֶתֵּ֖ן赐给nâthanH5414אֵלֶֽיךָ向/对ʼêlH413
KJV 1769
And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
和合本
要将施恩座安在柜的上边,又将我所要赐给你的法版放在柜里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3727כַּפֹּרֶתkappôreth施恩座
    Strong 1890a lid (used only of the cover of the sacred Ark)
    BDB 1906propitiatoryTWOT 1023c
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H727אָרוֹןʼârôwn柜
    Strong 1890a box
    BDB 1906chestTWOT 166a
  • H4605מַעַלmaʻal以上
    Strong 1890properly, the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etc.
    BDB 1906higher partTWOT 1624k
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כַּפֹּרֶתH3727旧约 22 节
历代志上 28:11大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿,和施恩所的样式指示他儿子所罗门,
出埃及记 25:17要用精金做施恩座(施恩:或译蔽罪;下同),长二肘半,宽一肘半。
出埃及记 25:18要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
出埃及记 25:19这头做一个基路伯,那头做一个基路伯,二基路伯要接连一块,在施恩座的两头。
另有 17 节未列
עֵדוּתH5715旧约 57 节
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
列王纪上 2:3遵守耶和华你 神所吩咐的,照着摩西律法上所写的行主的道,谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样,你无论做什么事,不拘往何处去,尽都亨通。
历代志下 23:11于是领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,立他作王。耶何耶大和众子膏他,众人说:“愿王万岁!”
历代志下 24:6王召了大祭司耶何耶大来,对他说:“从前耶和华的仆人摩西,为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项,你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢?”(
另有 52 节未列

我要在那里与你相会,又要从施恩座上、从法柜上二基路伯中间,把我所要吩咐你传给以色列人的一切事都对你说。」

⚑ 「相会」(יָעַד) —— 「会幕」(אֹהֶל מוֹעֵד)就是「相会的帐棚」,出于这个字根。 ⚑ 神说话的地方,是在两个把守生命树的活物中间、在遮罪的盖子上头。

וְנוֹעַדְתִּ֣י会面/指定yâʻadH3259שָׁם֒在那里shâmH8033וְדִבַּרְתִּ֨י说dâbarH1696אִתְּךָ֜与ʼêthH854מֵעַ֣ל在…之上ʻalH5921הַכַּפֹּ֗רֶת施恩座kappôrethH3727מִבֵּין֙在…之间bêynH996שְׁנֵ֣י二shᵉnayimH8147הַכְּרֻבִ֔ים基路伯kᵉrûwbH3742אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921אֲרֹ֣ן柜ʼârôwnH727הָעֵדֻ֑ת法度/法柜ʻêdûwthH5715אֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834אֲצַוֶּ֛ה吩咐tsâvâhH6680אוֹתְךָ֖〔宾语记号〕ʼêthH853אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
和合本
我要在那里与你相会,又要从法柜施恩座上二基路伯中间,和你说我所要吩咐你传给以色列人的一切事。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3259יָעַדyâʻad会面/指定
    Strong 1890to fix upon (by agreement or appointment); by implication, to meet (at a stated time), to summon (to trial), to direct (in a certain quarter or position), to engage (for marriage)
    BDB 1906appointTWOT 878
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3727כַּפֹּרֶתkappôreth施恩座
    Strong 1890a lid (used only of the cover of the sacred Ark)
    BDB 1906propitiatoryTWOT 1023c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יָעַדH3259旧约 29 节
列王纪上 8:5所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众,一同在约柜前献牛羊为祭,多得不可胜数。
历代志下 5:6所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众都在约柜前献牛羊为祭,多得不可胜数。
撒母耳记下 20:5亚玛撒就去招聚犹大人,却耽延过了王所限的日期。
阿摩司书 3:3“二人若不同心,岂能同行呢?
另有 24 节未列
כַּפֹּרֶתH3727旧约 22 节
历代志上 28:11大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿,和施恩所的样式指示他儿子所罗门,
出埃及记 25:17要用精金做施恩座(施恩:或译蔽罪;下同),长二肘半,宽一肘半。
出埃及记 25:18要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
出埃及记 25:19这头做一个基路伯,那头做一个基路伯,二基路伯要接连一块,在施恩座的两头。
另有 17 节未列
עֵדוּתH5715旧约 57 节
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
列王纪上 2:3遵守耶和华你 神所吩咐的,照着摩西律法上所写的行主的道,谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样,你无论做什么事,不拘往何处去,尽都亨通。
历代志下 23:11于是领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,立他作王。耶何耶大和众子膏他,众人说:“愿王万岁!”
历代志下 24:6王召了大祭司耶何耶大来,对他说:“从前耶和华的仆人摩西,为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项,你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢?”(
另有 52 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我要在那里与你相会,又要从法柜施恩座上二基路伯中间,和你说我所要吩咐你传给以色列人的一切事。—— 主在这里的意思是:从此以后,他要从魂的这中心和底里,如同从他的神谕所那里叫人听见,不再从各样官能里。有经历的人会明白神这两种交通的分别,别处也解释过 —— 对一件无法解说的事,能解释到什么地步就解释到什么地步。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:18 切片末尾)经上说神住在或坐在二基路伯中间、在施恩座上(诗 80:1「坐在二基路伯上的啊」);他在这里应许,以后要从那里与摩西相会,与他说话。

「你要用皂荚木作一张桌子 —— 长二肘,宽一肘,高一肘半。

וְעָשִׂ֥יתָ造ʻâsâhH6213שֻׁלְחָ֖ן桌子shulchânH7979עֲצֵ֣י树ʻêtsH6086שִׁטִּ֑ים皂荚木shiṭṭâhH7848אַמָּתַ֤יִם肘ʼammâhH520אָרְכּוֹ֙长ʼôrekH753וְאַמָּ֣ה肘ʼammâhH520רָחְבּ֔וֹ宽rôchabH7341וְאַמָּ֥ה肘ʼammâhH520וָחֵ֖צִי一半chêtsîyH2677קֹמָתֽוֹ高qôwmâhH6967
KJV 1769
Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
和合本
“要用皂荚木做一张桌子,长二肘,宽一肘,高一肘半。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7979שֻׁלְחָןshulchân桌子
    Strong 1890a table (as spread out); by implication, a meal
    BDB 1906tableTWOT 2395a
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H7848שִׁטָּהshiṭṭâh皂荚木
    Strong 1890the acacia (from its scourging thorns)
    BDB 1906acaciaTWOT 2371
  • H520אַמָּהʼammâh肘
    Strong 1890properly, a mother (i.e. unit of measure, or the fore-arm (below the elbow), i.e. a cubit; also a door-base (as a bond of the entrance)
    BDB 1906foundationTWOT 115d
  • H753אֹרֶךְʼôrek长
    Strong 1890length
    BDB 1906lengthTWOT 162a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שִׁטָּהH7848旧约 28 节
申命记 10:3于是我用皂荚木做了一柜,又凿出两块石版,和先前的一样,手里拿这两块版上山去了。
出埃及记 25:5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 25:10“要用皂荚木做一柜,长二肘半,宽一肘半,高一肘半。
出埃及记 25:13要用皂荚木做两根杠,用金包裹。
另有 23 节未列
קוֹמָהH6967旧约 43 节
列王纪上 6:2所罗门王为耶和华所建的殿,长六十肘,宽二十肘,高三十肘。
列王纪上 6:10靠着殿所造的旁屋,每层高五肘,香柏木的栋梁搁在殿墙坎上。
列王纪上 6:20内殿长二十肘,宽二十肘,高二十肘,墙面都贴上精金;又用香柏木做坛,包上精金。
列王纪上 6:23他用橄榄木做两个基路伯,各高十肘,安在内殿。
另有 38 节未列

你要用精金包裹它,四围给它镶上金牙边。

וְצִפִּיתָ֥包裹tsâphâhH6823אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853זָהָ֣ב金子zâhâbH2091טָה֑וֹר洁净的ṭâhôwrH2889וְעָשִׂ֥יתָ造ʻâsâhH6213זֵ֥ר牙边zêrH2213זָהָ֖ב金子zâhâbH2091סָבִֽיב四围çâbîybH5439
KJV 1769
And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.
和合本
要包上精金,四围镶上金牙边。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6823צָפָהtsâphâh包裹
    Strong 1890to sheet over (especially with metal)
    BDB 1906lay outTWOT 1951
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H2889טָהוֹרṭâhôwr洁净的
    Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
    BDB 1906cleanTWOT 792d
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2213זֵרzêr牙边
    Strong 1890a chaplet (as spread around the top), i.e. (specifically) a border moulding
    BDB 1906circletTWOT 543a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צָפָהH6823旧约 40 节
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:20内殿长二十肘,宽二十肘,高二十肘,墙面都贴上精金;又用香柏木做坛,包上精金。
列王纪上 6:21所罗门用精金贴了殿内的墙,又用金链子挂在内殿前门扇,用金包裹。
列王纪上 6:22全殿都贴上金子,直到贴完;内殿前的坛,也都用金包裹。
另有 35 节未列
זֵרH2213旧约 10 节
出埃及记 25:11要里外包上精金,四围镶上金牙边。
出埃及记 25:25桌子的四围各做一掌宽的横梁,横梁上镶着金牙边。
出埃及记 30:3要用精金把坛的上面与坛的四围,并坛的四角,包裹;又要在坛的四围镶上金牙边。
出埃及记 30:4要做两个金环安在牙子边以下,在坛的两旁,两根横撑上,作为穿杠的用处,以便抬坛。
另有 5 节未列

要作一掌宽的横梁围着,横梁上镶上金牙边。

⚑ 「一掌」(H2948 טֹפַח)与「横梁」(H4526 מִסְגֶּרֶת)在全出埃及记只见于会幕的记载。

וְעָשִׂ֨יתָ造ʻâsâhH6213מִסְגֶּ֛רֶת横梁miçgerethH4526טֹ֖פַח一掌ṭôphachH2948סָבִ֑יב四围çâbîybH5439וְעָשִׂ֧יתָ造ʻâsâhH6213זֵר牙边zêrH2213זָהָ֛ב金子zâhâbH2091לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ横梁miçgerethH4526סָבִֽיב四围çâbîybH5439
KJV 1769
And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
和合本
桌子的四围各做一掌宽的横梁,横梁上镶着金牙边。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4526מִסְגֶּרֶתmiçgereth横梁
    Strong 1890something enclosing, i.e. a margin (of a region, of a panel); concretely, a stronghold
    BDB 1906borderTWOT 1462d
  • H2948טֹפַחṭôphach一掌
    Strong 1890{a spread of the hand, i.e. a palm-breadth (not 'span' of the fingers); architecturally, a corbel (as a supporting palm)}
    BDB 1906spanTWOT 818c
  • H5439סָבִיבçâbîyb四围
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
  • H2213זֵרzêr牙边
    Strong 1890a chaplet (as spread around the top), i.e. (specifically) a border moulding
    BDB 1906circletTWOT 543a
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מִסְגֶּרֶתH4526旧约 14 节
列王纪上 7:28座的造法是这样:四面都有心子,心子在边子当中,
列王纪上 7:29心子上有狮子和牛,并基路伯;边上有小座,狮子和牛以下有垂下的璎珞。
列王纪上 7:31小座高一肘,口是圆的,仿佛座的样式,径一肘半,在口上有雕工,心子是方的,不是圆的。
列王纪上 7:32四个轮子在心子以下,轮轴与座相连,每轮高一肘半。
另有 9 节未列
טֹפַחH2948旧约 5 节
出埃及记 37:12桌子的四围各做一掌宽的横梁,横梁上镶着金牙边,
以西结书 40:5我见殿四围有墙。那人手拿量度的竿,长六肘,每肘是一肘零一掌。他用竿量墙,厚一竿,高一竿。
以西结书 40:43有钩子,宽一掌,钉在廊内的四围。桌子上有牺牲的肉。
以西结书 43:13以下量祭坛,是以肘为度(这肘是一肘零一掌)。底座高一肘,边宽一肘,四围起边高一掌,这是坛的座。
זֵרH2213旧约 10 节
出埃及记 25:11要里外包上精金,四围镶上金牙边。
出埃及记 25:24要包上精金,四围镶上金牙边。
出埃及记 30:3要用精金把坛的上面与坛的四围,并坛的四角,包裹;又要在坛的四围镶上金牙边。
出埃及记 30:4要做两个金环安在牙子边以下,在坛的两旁,两根横撑上,作为穿杠的用处,以便抬坛。
另有 5 节未列

要作四个金环,安在桌子四脚上的四角。

וְעָשִׂ֣יתָ造ʻâsâhH6213אַרְבַּ֖ע四ʼarbaʻH702טַבְּעֹ֣ת戒指ṭabbaʻathH2885זָהָ֑ב金子zâhâbH2091וְנָתַתָּ֙赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַטַּבָּעֹ֔ת戒指ṭabbaʻathH2885עַ֚ל在…之上ʻalH5921אַרְבַּ֣ע四ʼarbaʻH702הַפֵּאֹ֔ת边/角pêʼâhH6285אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834לְאַרְבַּ֥ע四ʼarbaʻH702רַגְלָֽיו脚regelH7272
KJV 1769
And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.
和合本
要做四个金环,安在桌子的四角上,就是桌子四脚上的四角。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ四
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H2885טַבַּעַתṭabbaʻath戒指
    Strong 1890properly, a seal (as sunk into the wax), i.e. signet (for sealing); hence (generally) a ring of any kind
    BDB 1906signetTWOT 789a
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
טַבַּעַתH2885旧约 38 节
以斯帖记 3:10于是王从自己手上摘下戒指给犹大人的仇敌,亚甲族哈米大他的儿子哈曼。
以斯帖记 3:12正月十三日,就召了王的书记来,照着哈曼一切所吩咐的,用各省的文字、各族的方言,奉亚哈随鲁王的名写旨意,传与总督和各省的省长,并各族的首领;又用王的戒指盖印,
以斯帖记 8:2王摘下自己的戒指,就是从哈曼追回的,给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。
以斯帖记 8:8现在你们可以随意奉王的名写谕旨给犹大人,用王的戒指盖印;因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨,人都不能废除。”
另有 33 节未列
פֵּאָהH6285旧约 59 节
阿摩司书 3:12耶和华如此说:“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵,住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上,他们得救也不过如此。”
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
出埃及记 26:20帐幕第二面,就是北面,也要做板二十块,
出埃及记 27:9“你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子,长一百肘。
另有 54 节未列

环子要挨近横梁,作抬桌子之杠的处所。

לְעֻמַּת֙相对ʻummâhH5980הַמִּסְגֶּ֔רֶת横梁miçgerethH4526תִּהְיֶ֖יןָ是/成为hâyâhH1961הַטַּבָּעֹ֑ת戒指ṭabbaʻathH2885לְבָתִּ֣ים里面bayithH1004לְבַדִּ֔ים独badH905לָשֵׂ֖את担当nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשֻּׁלְחָֽן桌子shulchânH7979
KJV 1769
Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.
和合本
安环子的地方要挨近横梁,可以穿杠抬桌子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5980עֻמָּהʻummâh相对
    Strong 1890conjunction, i.e. society; mostly adverb or preposition (with prepositional prefix), near, beside, along with
    BDB 1906juxtapositionTWOT 1640f
  • H4526מִסְגֶּרֶתmiçgereth横梁
    Strong 1890something enclosing, i.e. a margin (of a region, of a panel); concretely, a stronghold
    BDB 1906borderTWOT 1462d
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2885טַבַּעַתṭabbaʻath戒指
    Strong 1890properly, a seal (as sunk into the wax), i.e. signet (for sealing); hence (generally) a ring of any kind
    BDB 1906signetTWOT 789a
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H905בַּדbad独
    Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
    BDB 1906separationTWOT 201a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֻמָּהH5980旧约 28 节
历代志上 24:31他们在大卫王和撒督,并亚希米勒与祭司利未人的族长面前掣签,正如他们弟兄亚伦的子孙一般。各族的长者与兄弟没有分别。
历代志上 25:8这些人无论大小,为师的、为徒的,都一同掣签分了班次。
历代志上 26:12这些人都是守门的班长,与他们的弟兄一同在耶和华殿里按班供职。
历代志上 26:16书聘与何萨守西门,在靠近沙利基门、通着往上去的街道上,班与班相对。
另有 23 节未列
מִסְגֶּרֶתH4526旧约 14 节
列王纪上 7:28座的造法是这样:四面都有心子,心子在边子当中,
列王纪上 7:29心子上有狮子和牛,并基路伯;边上有小座,狮子和牛以下有垂下的璎珞。
列王纪上 7:31小座高一肘,口是圆的,仿佛座的样式,径一肘半,在口上有雕工,心子是方的,不是圆的。
列王纪上 7:32四个轮子在心子以下,轮轴与座相连,每轮高一肘半。
另有 9 节未列
טַבַּעַתH2885旧约 38 节
以斯帖记 3:10于是王从自己手上摘下戒指给犹大人的仇敌,亚甲族哈米大他的儿子哈曼。
以斯帖记 3:12正月十三日,就召了王的书记来,照着哈曼一切所吩咐的,用各省的文字、各族的方言,奉亚哈随鲁王的名写旨意,传与总督和各省的省长,并各族的首领;又用王的戒指盖印,
以斯帖记 8:2王摘下自己的戒指,就是从哈曼追回的,给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。
以斯帖记 8:8现在你们可以随意奉王的名写谕旨给犹大人,用王的戒指盖印;因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨,人都不能废除。”
另有 33 节未列

要用皂荚木作两根杠,用金包裹,以便抬桌子。

וְעָשִׂ֤יתָ造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבַּדִּים֙独badH905עֲצֵ֣י树ʻêtsH6086שִׁטִּ֔ים皂荚木shiṭṭâhH7848וְצִפִּיתָ֥包裹tsâphâhH6823אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853זָהָ֑ב金子zâhâbH2091וְנִשָּׂא担当nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשֻּׁלְחָֽן桌子shulchânH7979
KJV 1769
And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
和合本
要用皂荚木做两根杠,用金包裹,以便抬桌子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H905בַּדbad独
    Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
    BDB 1906separationTWOT 201a
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H7848שִׁטָּהshiṭṭâh皂荚木
    Strong 1890the acacia (from its scourging thorns)
    BDB 1906acaciaTWOT 2371
  • H6823צָפָהtsâphâh包裹
    Strong 1890to sheet over (especially with metal)
    BDB 1906lay outTWOT 1951
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שִׁטָּהH7848旧约 28 节
申命记 10:3于是我用皂荚木做了一柜,又凿出两块石版,和先前的一样,手里拿这两块版上山去了。
出埃及记 25:5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
出埃及记 25:10“要用皂荚木做一柜,长二肘半,宽一肘半,高一肘半。
出埃及记 25:13要用皂荚木做两根杠,用金包裹。
另有 23 节未列
צָפָהH6823旧约 40 节
列王纪上 6:15殿里面用香柏木板贴墙,从地到棚顶都用木板遮蔽,又用松木板铺地。
列王纪上 6:20内殿长二十肘,宽二十肘,高二十肘,墙面都贴上精金;又用香柏木做坛,包上精金。
列王纪上 6:21所罗门用精金贴了殿内的墙,又用金链子挂在内殿前门扇,用金包裹。
列王纪上 6:22全殿都贴上金子,直到贴完;内殿前的坛,也都用金包裹。
另有 35 节未列

要作桌子上的盘子、调羹、并奠酒的爵和瓶 —— 都要用精金作。

⚑ 「盘子」(H7086 קְעָרָה)、「调羹」(H3709 כַּף)、「爵」(H7184 קָשׂוֹת)、「瓶」(H4518 מְנַקִּית)都只见于会幕的记载。 ⚑ 「调羹」原文就是「手掌」(כַּף) —— 创 32:25 雅各的「大腿掌」、创 40:11 法老的杯放在「手掌」中,是同一个字(见创 32:25 的注)。

וְעָשִׂ֨יתָ造ʻâsâhH6213קְּעָרֹתָ֜יו盘子qᵉʻârâhH7086וְכַפֹּתָ֗יו手掌kaphH3709וּקְשׂוֹתָיו֙瓶qâsâhH7184וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו爵mᵉnaqqîythH4518אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יֻסַּ֖ךְ浇奠/熔铸nâçakH5258בָּהֵ֑ן她们hênH2004זָהָ֥ב金子zâhâbH2091טָה֖וֹר洁净的ṭâhôwrH2889תַּעֲשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213אֹתָֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.
和合本
要做桌子上的盘子、调羹,并奠酒的爵和瓶;这都要用精金制作。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7086קְעָרָהqᵉʻârâh盘子
    Strong 1890a bowl (as cut out hollow)
    BDB 1906dishTWOT 2047a
  • H3709כַּףkaph手掌
    Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    BDB 1906hollowTWOT 1022a
  • H7184קָשָׂהqâsâh瓶
    Strong 1890a jug (from its shape)
    BDB 1906jugTWOT 2080a
  • H4518מְנַקִּיתmᵉnaqqîyth爵
    Strong 1890a sacrificial basin (for holding blood)
    BDB 1906sacrificial bowlTWOT 1412d
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
קְעָרָהH7086旧约 17 节
出埃及记 37:16又用精金做桌子上的器皿,就是盘子、调羹,并奠酒的瓶和爵。
民数记 4:7又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上,将盘子、调羹、奠酒的爵,和杯摆在上头。桌子上也必有常设的饼。
民数记 7:13他的供物是:一个银盘子,重一百三十舍客勒,一个银碗,重七十舍客勒,都是按圣所的平,也都盛满了调油的细面作素祭;
民数记 7:19他献为供物的是:一个银盘子,重一百三十舍客勒,一个银碗,重七十舍客勒,都是按圣所的平,也都盛满了调油的细面作素祭;
另有 12 节未列
קָשָׂהH7184旧约 4 节
历代志上 28:17精金的肉叉子、盘子,和爵的分量,各金碗与各银碗的分两,
出埃及记 37:16又用精金做桌子上的器皿,就是盘子、调羹,并奠酒的瓶和爵。
民数记 4:7又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上,将盘子、调羹、奠酒的爵,和杯摆在上头。桌子上也必有常设的饼。
מְנַקִּיתH4518旧约 4 节
出埃及记 37:16又用精金做桌子上的器皿,就是盘子、调羹,并奠酒的瓶和爵。
耶利米书 52:19杯、火鼎、碗、盆、灯台、调羹、爵,无论金的银的,护卫长也都带去了。
民数记 4:7又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上,将盘子、调羹、奠酒的爵,和杯摆在上头。桌子上也必有常设的饼。
נָסַךְH5258旧约 24 节
历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
列王纪下 16:13烧燔祭、素祭、浇奠祭,将平安祭牲的血洒在坛上,
撒母耳记下 23:16这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
出埃及记 30:9在这坛上不可奉上异样的香,不可献燔祭、素祭,也不可浇上奠祭。
另有 19 节未列
הֵןH2004旧约 13 节
出埃及记 37:16又用精金做桌子上的器皿,就是盘子、调羹,并奠酒的瓶和爵。
以西结书 16:47你没有效法她们的行为,也没有照她们可憎的事去做,你以那为小事,你一切所行的倒比她们更坏。
以西结书 16:52你既断定你姐妹为义(为义:或译当受羞辱),就要担当自己的羞辱;因你所犯的罪比她们更为可憎,她们就比你更显为义;你既使你的姐妹显为义,你就要抱愧担当自己的羞辱。”
以西结书 18:14“他若生一个儿子,见父亲所犯的一切罪便惧怕(有古卷:思量),不照样去做;
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:23 切片,前面缺一截)〔……〕还要有餐具柜常备的器具:盘子、调羹等等,全都是金的。

你要在桌子上、在我面前常摆面前的饼。」

⚑ 「陈设饼」原文是「面的饼」(לֶחֶם פָּנִים) —— 字面「脸的饼」,即常在神面前的饼。本处照原文直译。

וְנָתַתָּ֧赐给nâthanH5414עַֽל在…之上ʻalH5921הַשֻּׁלְחָ֛ן桌子shulchânH7979לֶ֥חֶם粮食lechemH3899פָּנִ֖ים面pânîymH6440לְפָנַ֥י面pânîymH6440תָּמִֽיד常常/常献的tâmîydH8548
KJV 1769
And thou shalt set upon the table showbread before me always.
和合本
又要在桌子上,在我面前,常摆陈设饼。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7979שֻׁלְחָןshulchân桌子
    Strong 1890a table (as spread out); by implication, a meal
    BDB 1906tableTWOT 2395a
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H8548תָּמִידtâmîyd常常/常献的
    Strong 1890properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice
    BDB 1906continuityTWOT 1157a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:29 切片,开头缺字)〔……桌子上要〕摆上陈设饼(30 节),或称面之饼,十二个饼,一个支派一个,摆成两行,每行六个;参看利 24:5 等处关于它们的律法。会幕既是神的家,他在其中乐意说要住在他们中间,他就要显明自己是丰盛持家的。在王宫里,理当有王的筵席。有人认为十二个饼代表十二支派,被摆在神面前作他的子民,也就是被称为「我场上的谷」的(赛 21:10)。约柜表明神与他们同在,十二个饼就表明他们被呈献在神面前。

这饼是要作:(1)感恩承认神的良善,赐给他们日用的饮食:在旷野有吗哪,他在那里为他们摆设筵席;在迦南有那地的五谷。他们借此承认自己倚靠神的护理,不但田里的五谷如此 —— 为此他们献初熟的禾捆感谢 —— 家里的饼也是如此:东西收回家以后,神没有吹去(该 1:9)。基督教我们每天为当天的饮食祷告。(2)他们与神相交的记号:神桌上的这饼,和他们自己桌上的饼是用同样的五谷做的,神和以色列就好像一同吃饭,作为友谊和相交的凭据;他与他们同吃,他们也与他同吃(参启 3:20)。(3)福音借基督在教会里为一切成为神祭司的人所预备的属灵供应的预表。在我们父家里「口粮有余」(参路 15:17),每个支派都有一个饼。凡在神殿中侍奉的人,都「必因你殿里的肥甘得以饱足」(诗 36:8)。神的安慰是圣洁之魂常摆的筵席,虽然也有人把耶和华的桌子和其上的食物(因为只是平常的饼)看为可藐视的(玛 1:12)。基督在他国里有一张筵席,他的圣徒都要永远在那里与他同吃同喝(路 22:30「叫你们在我国里,坐在我的席上吃喝」)。

⚑⚑ 亨利说陈设饼又称面之饼(bread of faces),是照原文说的:25:30 原文 לֶחֶם פָּנִים לְפָנַי תָּמִיד,字面「面之饼,在我面前,常常」,פָּנִים panim 在同一节里出现两次(和合本「在我面前,常摆陈设饼」)。 🚩 饼有「面」,神有「面」,两面相对而设,而且是常常摆着的。

「你要用精金作一个灯台 —— 灯台要锤出来:它的座、干、杯、球、花,都要接连一块。

⚑ 「杯」(H1375 גָּבִיעַ) —— 创 44 章约瑟放在便雅悯口袋里的那个银杯,全旧约只十一节,其中六节是本处的灯台(见创 44:2 的注)。 ⚑ 「球」(H3730 כַּפְתֹּר)、「花」(H6525 פֶּרַח)只见于会幕的记载。

וְעָשִׂ֥יתָ造ʻâsâhH6213מְנֹרַ֖ת灯台mᵉnôwrâhH4501זָהָ֣ב金子zâhâbH2091טָה֑וֹר洁净的ṭâhôwrH2889מִקְשָׁ֞ה锤出来的miqshâhH4749תֵּעָשֶׂ֤ה造ʻâsâhH6213הַמְּנוֹרָה֙灯台mᵉnôwrâhH4501יְרֵכָ֣הּ大腿yârêkH3409וְקָנָ֔הּ枝/杆qânehH7070גְּבִיעֶ֛יהָ杯/花萼gᵉbîyaʻH1375כַּפְתֹּרֶ֥יהָ球kaphtôrH3730וּפְרָחֶ֖יהָ花perachH6525מִמֶּ֥נָּה从minH4480יִהְיֽוּ是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.
和合本
“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4501מְנוֹרָהmᵉnôwrâh灯台
    Strong 1890a chandelier
    BDB 1906lampstandTWOT 1333c
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H2889טָהוֹרṭâhôwr洁净的
    Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
    BDB 1906cleanTWOT 792d
  • H4749מִקְשָׁהmiqshâh锤出来的
    Strong 1890rounded work, i.e. moulded by hammering (repousse)
    BDB 1906hammered workTWOT 2086b
  • H3409יָרֵךְyârêk大腿
    Strong 1890the thigh (from its fleshy softness); by euphemistically the generative parts; figuratively, a shank, flank, side
    BDB 1906thighTWOT 916a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
מְנוֹרָהH4501旧约 31 节
历代志上 28:15金灯台和金灯的分量,银灯台和银灯的分量,轻重各都合宜;
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
历代志下 4:7他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里:五个在右边,五个在左边;
历代志下 4:20并精金的灯台和灯盏,可以照例点在内殿前。
另有 26 节未列
מִקְשָׁהH4749旧约 9 节
出埃及记 25:18要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
出埃及记 25:36球和枝子要接连一块,都是一块精金锤出来的。
出埃及记 37:7用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头,
出埃及记 37:17他用精金做一个灯台;这灯台的座和干,与杯、球、花,都是接连一块锤出来的。
另有 4 节未列
יָרֵךְH3409旧约 32 节
列王纪下 16:14又将耶和华面前的铜坛从耶和华殿和新坛的中间搬到新坛的北边。
出埃及记 1:5凡从雅各而生的,共有七十人。约瑟已经在埃及。
出埃及记 28:42要给他们做细麻布裤子,遮掩下体;裤子当从腰达到大腿。
出埃及记 32:27他对他们说:“耶和华以色列的 神这样说:‘你们各人把刀跨在腰间,在营中往来,从这门到那门,各人杀他的弟兄与同伴并邻舍。’”
另有 27 节未列
קָנֶהH7070旧约 38 节
列王纪上 14:15耶和华必击打以色列人,使他们摇动,像水中的芦苇一般;又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来,分散在大河那边;因为他们做木偶,惹耶和华发怒。
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
出埃及记 25:32灯台两旁要杈出六个枝子:这旁三个,那旁三个。
出埃及记 25:33这旁每枝上有三个杯,形状像杏花,有球,有花;那旁每枝上也有三个杯,形状像杏花,有球,有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
另有 33 节未列
גְּבִיעַH1375旧约 11 节
出埃及记 25:33这旁每枝上有三个杯,形状像杏花,有球,有花;那旁每枝上也有三个杯,形状像杏花,有球,有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
出埃及记 25:34灯台上有四个杯,形状像杏花,有球,有花。
出埃及记 37:17他用精金做一个灯台;这灯台的座和干,与杯、球、花,都是接连一块锤出来的。
出埃及记 37:19这旁每枝上有三个杯,形状像杏花,有球有花;那旁每枝上也有三个杯,形状像杏花,有球有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
另有 6 节未列
כַּפְתֹּרH3730旧约 12 节
阿摩司书 9:1我看见主站在祭坛旁边;他说:“你要击打柱顶,使门槛震动,打碎柱顶,落在众人头上;所剩下的人,我必用刀杀戮,无一人能逃避,无一人能逃脱。
出埃及记 25:33这旁每枝上有三个杯,形状像杏花,有球,有花;那旁每枝上也有三个杯,形状像杏花,有球,有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
出埃及记 25:34灯台上有四个杯,形状像杏花,有球,有花。
出埃及记 25:35灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。
另有 7 节未列
פֶּרַחH6525旧约 15 节
列王纪上 7:26海厚一掌,边如杯边,又如百合花,可容二千罢特。
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
历代志下 4:5海厚一掌,边如杯边,又如百合花,可容三千罢特;
历代志下 4:21灯台上的花和灯盏,并蜡剪都是金的,且是纯金的;
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:29 切片末尾,接在 31–40 节的经文后面,中间缺字)下一件吩咐要造来装备神宫殿的,是一座华丽庄严的灯台,全用纯金,不是空心的,是实心的。这里所给关于它的具体指示显明:1. 〔它……是〕这地方的装饰:它有许多从主干分出的枝子,枝上不但有盛油和点着的灯芯的杯(这是必需的),还有球和花(这是装饰)。2. 它非常方便,设计得极其巧妙,既能把光散开,又能使会幕不被烟和灯花弄脏。3. 它很有意义。会幕没有窗户可以透进日光,它所有的光都是灯光;这暗示那个时代相对的黑暗,那时公义的日头还没有出现(参玛 4:2),晨星也还没有……(切片在此断开)

六个枝子要从灯台两旁杈出来 —— 灯台的三个枝子在这旁,灯台的三个枝子在那旁。

⚑ 原文两次说全「灯台的枝子」(שְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה…וּשְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה),KJV 照样重说;和合本简作「这旁三个,那旁三个」。

וְשִׁשָּׁ֣ה六shêshH8337קָנִ֔ים枝/杆qânehH7070יֹצְאִ֖ים出来yâtsâʼH3318מִצִּדֶּ֑יהָ旁边tsadH6654שְׁלֹשָׁ֣ה三shâlôwshH7969קְנֵ֣י枝/杆qânehH7070מְנֹרָ֗ה灯台mᵉnôwrâhH4501מִצִּדָּהּ֙旁边tsadH6654הָאֶחָ֔ד一ʼechâdH259וּשְׁלֹשָׁה֙三shâlôwshH7969קְנֵ֣י枝/杆qânehH7070מְנֹרָ֔ה灯台mᵉnôwrâhH4501מִצִּדָּ֖הּ旁边tsadH6654הַשֵּׁנִֽי第二shênîyH8145
KJV 1769
And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:
和合本
灯台两旁要杈出六个枝子:这旁三个,那旁三个。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
  • H7070קָנֶהqâneh枝/杆
    Strong 1890a reed (as erect); by resemblance a rod (especially for measuring), shaft, tube, stem, the radius (of the arm), beam (of a steelyard)
    BDB 1906stalkTWOT 2040a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H6654צַדtsad旁边
    Strong 1890a side; figuratively, an adversary
    BDB 1906sideTWOT 1876a
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh三
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H4501מְנוֹרָהmᵉnôwrâh灯台
    Strong 1890a chandelier
    BDB 1906lampstandTWOT 1333c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קָנֶהH7070旧约 38 节
列王纪上 14:15耶和华必击打以色列人,使他们摇动,像水中的芦苇一般;又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来,分散在大河那边;因为他们做木偶,惹耶和华发怒。
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 25:33这旁每枝上有三个杯,形状像杏花,有球,有花;那旁每枝上也有三个杯,形状像杏花,有球,有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
另有 33 节未列
צַדH6654旧约 27 节
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 20:20我要向磐石旁边射三箭,如同射箭靶一样。
撒母耳记上 20:25王照常坐在靠墙的位上,约拿单侍立,押尼珥坐在扫罗旁边,大卫的座位空设。
撒母耳记上 23:26扫罗在山这边走,大卫和跟随他的人在山那边走。大卫急忙躲避扫罗;因为扫罗和跟随他的人,四面围住大卫和跟随他的人,要拿获他们。
另有 22 节未列
מְנוֹרָהH4501旧约 31 节
历代志上 28:15金灯台和金灯的分量,银灯台和银灯的分量,轻重各都合宜;
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
历代志下 4:7他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里:五个在右边,五个在左边;
历代志下 4:20并精金的灯台和灯盏,可以照例点在内殿前。
另有 26 节未列

这旁每枝上有三个杯,形状像杏花,有球有花;那旁每枝上也有三个杯,形状像杏花,有球有花。灯台杈出的六个枝子都是如此。

⚑ 「像杏花」(H8246 שָׁקַד) —— 民 17:8 亚伦的杖发芽开花、结熟杏,用的是同一个字根;耶 1:11-12 神给耶利米看杏树枝,说「我留意保守我的话」(שֹׁקֵד,同一字根的双关)。

שְׁלֹשָׁ֣ה三shâlôwshH7969גְ֠בִעִים杯/花萼gᵉbîyaʻH1375מְֽשֻׁקָּדִ֞ים杏花形shâqadH8246בַּקָּנֶ֣ה枝/杆qânehH7070הָאֶחָד֮一ʼechâdH259כַּפְתֹּ֣ר球kaphtôrH3730וָפֶרַח֒花perachH6525וּשְׁלֹשָׁ֣ה三shâlôwshH7969גְבִעִ֗ים杯/花萼gᵉbîyaʻH1375מְשֻׁקָּדִ֛ים杏花形shâqadH8246בַּקָּנֶ֥ה枝/杆qânehH7070הָאֶחָ֖ד一ʼechâdH259כַּפְתֹּ֣ר球kaphtôrH3730וָפָ֑רַח花perachH6525כֵּ֚ן如此kênH3651לְשֵׁ֣שֶׁת六shêshH8337הַקָּנִ֔ים枝/杆qânehH7070הַיֹּצְאִ֖ים出来yâtsâʼH3318מִן从minH4480הַמְּנֹרָֽה灯台mᵉnôwrâhH4501
KJV 1769
Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.
和合本
这旁每枝上有三个杯,形状像杏花,有球,有花;那旁每枝上也有三个杯,形状像杏花,有球,有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh三
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H1375גְּבִיעַgᵉbîyaʻ杯/花萼
    Strong 1890a goblet; by analogy, the calyx of aflower
    BDB 1906cupTWOT 309b
  • H8246שָׁקַדshâqad杏花形
    Strong 1890to be (intensively, make) almond-shaped
    BDB 1906cups shaped like almondTWOT 2451b
  • H7070קָנֶהqâneh枝/杆
    Strong 1890a reed (as erect); by resemblance a rod (especially for measuring), shaft, tube, stem, the radius (of the arm), beam (of a steelyard)
    BDB 1906stalkTWOT 2040a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H3730כַּפְתֹּרkaphtôr球
    Strong 1890a chaplet; but used only in an architectonic sense, i.e. the capital of acolumn, or a wreath-like button or disk on the candelabrum
    BDB 1906capitalTWOT 1029
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
גְּבִיעַH1375旧约 11 节
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 25:34灯台上有四个杯,形状像杏花,有球,有花。
出埃及记 37:17他用精金做一个灯台;这灯台的座和干,与杯、球、花,都是接连一块锤出来的。
出埃及记 37:19这旁每枝上有三个杯,形状像杏花,有球有花;那旁每枝上也有三个杯,形状像杏花,有球有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
另有 6 节未列
שָׁקַדH8246旧约 4 节
出埃及记 25:34灯台上有四个杯,形状像杏花,有球,有花。
出埃及记 37:19这旁每枝上有三个杯,形状像杏花,有球有花;那旁每枝上也有三个杯,形状像杏花,有球有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
出埃及记 37:20灯台上有四个杯,形状像杏花,有球有花。
קָנֶהH7070旧约 38 节
列王纪上 14:15耶和华必击打以色列人,使他们摇动,像水中的芦苇一般;又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来,分散在大河那边;因为他们做木偶,惹耶和华发怒。
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 25:32灯台两旁要杈出六个枝子:这旁三个,那旁三个。
另有 33 节未列
כַּפְתֹּרH3730旧约 12 节
阿摩司书 9:1我看见主站在祭坛旁边;他说:“你要击打柱顶,使门槛震动,打碎柱顶,落在众人头上;所剩下的人,我必用刀杀戮,无一人能逃避,无一人能逃脱。
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 25:34灯台上有四个杯,形状像杏花,有球,有花。
出埃及记 25:35灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。
另有 7 节未列
פֶּרַחH6525旧约 15 节
列王纪上 7:26海厚一掌,边如杯边,又如百合花,可容二千罢特。
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
历代志下 4:5海厚一掌,边如杯边,又如百合花,可容三千罢特;
历代志下 4:21灯台上的花和灯盏,并蜡剪都是金的,且是纯金的;
另有 10 节未列
מְנוֹרָהH4501旧约 31 节
历代志上 28:15金灯台和金灯的分量,银灯台和银灯的分量,轻重各都合宜;
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
历代志下 4:7他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里:五个在右边,五个在左边;
历代志下 4:20并精金的灯台和灯盏,可以照例点在内殿前。
另有 26 节未列

灯台本身上有四个杯,形状像杏花,有它的球、它的花。

⚑ 原文的「球」「花」都带后缀(「它的球、它的花」)。

וּבַמְּנֹרָ֖ה灯台mᵉnôwrâhH4501אַרְבָּעָ֣ה四ʼarbaʻH702גְבִעִ֑ים杯/花萼gᵉbîyaʻH1375מְשֻׁקָּדִ֔ים杏花形shâqadH8246כַּפְתֹּרֶ֖יהָ球kaphtôrH3730וּפְרָחֶֽיהָ花perachH6525
KJV 1769
And in the candlesticks shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.
和合本
灯台上有四个杯,形状像杏花,有球,有花。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4501מְנוֹרָהmᵉnôwrâh灯台
    Strong 1890a chandelier
    BDB 1906lampstandTWOT 1333c
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ四
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H1375גְּבִיעַgᵉbîyaʻ杯/花萼
    Strong 1890a goblet; by analogy, the calyx of aflower
    BDB 1906cupTWOT 309b
  • H8246שָׁקַדshâqad杏花形
    Strong 1890to be (intensively, make) almond-shaped
    BDB 1906cups shaped like almondTWOT 2451b
  • H3730כַּפְתֹּרkaphtôr球
    Strong 1890a chaplet; but used only in an architectonic sense, i.e. the capital of acolumn, or a wreath-like button or disk on the candelabrum
    BDB 1906capitalTWOT 1029
  • H6525פֶּרַחperach花
    Strong 1890a calyx (natural or artificial); generally, bloom
    BDB 1906budTWOT 1813a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
מְנוֹרָהH4501旧约 31 节
历代志上 28:15金灯台和金灯的分量,银灯台和银灯的分量,轻重各都合宜;
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
历代志下 4:7他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里:五个在右边,五个在左边;
历代志下 4:20并精金的灯台和灯盏,可以照例点在内殿前。
另有 26 节未列
גְּבִיעַH1375旧约 11 节
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 25:33这旁每枝上有三个杯,形状像杏花,有球,有花;那旁每枝上也有三个杯,形状像杏花,有球,有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
出埃及记 37:17他用精金做一个灯台;这灯台的座和干,与杯、球、花,都是接连一块锤出来的。
出埃及记 37:19这旁每枝上有三个杯,形状像杏花,有球有花;那旁每枝上也有三个杯,形状像杏花,有球有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
另有 6 节未列
שָׁקַדH8246旧约 4 节
出埃及记 25:33这旁每枝上有三个杯,形状像杏花,有球,有花;那旁每枝上也有三个杯,形状像杏花,有球,有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
出埃及记 37:19这旁每枝上有三个杯,形状像杏花,有球有花;那旁每枝上也有三个杯,形状像杏花,有球有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
出埃及记 37:20灯台上有四个杯,形状像杏花,有球有花。
כַּפְתֹּרH3730旧约 12 节
阿摩司书 9:1我看见主站在祭坛旁边;他说:“你要击打柱顶,使门槛震动,打碎柱顶,落在众人头上;所剩下的人,我必用刀杀戮,无一人能逃避,无一人能逃脱。
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 25:33这旁每枝上有三个杯,形状像杏花,有球,有花;那旁每枝上也有三个杯,形状像杏花,有球,有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
出埃及记 25:35灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。
另有 7 节未列
פֶּרַחH6525旧约 15 节
列王纪上 7:26海厚一掌,边如杯边,又如百合花,可容二千罢特。
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
历代志下 4:5海厚一掌,边如杯边,又如百合花,可容三千罢特;
历代志下 4:21灯台上的花和灯盏,并蜡剪都是金的,且是纯金的;
另有 10 节未列

灯台杈出的六个枝子,每两个枝子以下有一个球与枝子接连一块。

וְכַפְתֹּ֡ר球kaphtôrH3730תַּחַת֩在…以下tachathH8478שְׁנֵ֨י二shᵉnayimH8147הַקָּנִ֜ים枝/杆qânehH7070מִמֶּ֗נָּה从minH4480וְכַפְתֹּר֙球kaphtôrH3730תַּ֣חַת在…以下tachathH8478שְׁנֵ֤י二shᵉnayimH8147הַקָּנִים֙枝/杆qânehH7070מִמֶּ֔נָּה从minH4480וְכַפְתֹּ֕ר球kaphtôrH3730תַּחַת在…以下tachathH8478שְׁנֵ֥י二shᵉnayimH8147הַקָּנִ֖ים枝/杆qânehH7070מִמֶּ֑נָּה从minH4480לְשֵׁ֨שֶׁת֙六shêshH8337הַקָּנִ֔ים枝/杆qânehH7070הַיֹּצְאִ֖ים出来yâtsâʼH3318מִן从minH4480הַמְּנֹרָֽה灯台mᵉnôwrâhH4501
KJV 1769
And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.
和合本
灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3730כַּפְתֹּרkaphtôr球
    Strong 1890a chaplet; but used only in an architectonic sense, i.e. the capital of acolumn, or a wreath-like button or disk on the candelabrum
    BDB 1906capitalTWOT 1029
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H7070קָנֶהqâneh枝/杆
    Strong 1890a reed (as erect); by resemblance a rod (especially for measuring), shaft, tube, stem, the radius (of the arm), beam (of a steelyard)
    BDB 1906stalkTWOT 2040a
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
כַּפְתֹּרH3730旧约 12 节
阿摩司书 9:1我看见主站在祭坛旁边;他说:“你要击打柱顶,使门槛震动,打碎柱顶,落在众人头上;所剩下的人,我必用刀杀戮,无一人能逃避,无一人能逃脱。
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 25:33这旁每枝上有三个杯,形状像杏花,有球,有花;那旁每枝上也有三个杯,形状像杏花,有球,有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
出埃及记 25:34灯台上有四个杯,形状像杏花,有球,有花。
另有 7 节未列
קָנֶהH7070旧约 38 节
列王纪上 14:15耶和华必击打以色列人,使他们摇动,像水中的芦苇一般;又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来,分散在大河那边;因为他们做木偶,惹耶和华发怒。
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 25:32灯台两旁要杈出六个枝子:这旁三个,那旁三个。
另有 33 节未列
מְנוֹרָהH4501旧约 31 节
历代志上 28:15金灯台和金灯的分量,银灯台和银灯的分量,轻重各都合宜;
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
历代志下 4:7他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里:五个在右边,五个在左边;
历代志下 4:20并精金的灯台和灯盏,可以照例点在内殿前。
另有 26 节未列

它们的球和它们的枝子要与它接连一块 —— 全是一块精金锤出来的。

⚑ 灯台不可拼接:一整块。18 节的基路伯也是。

כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם球kaphtôrH3730וּקְנֹתָ֖ם枝/杆qânehH7070מִמֶּ֣נָּה从minH4480יִהְי֑וּ是/成为hâyâhH1961כֻּלָּ֛הּ一切kôlH3605מִקְשָׁ֥ה锤出来的miqshâhH4749אַחַ֖ת一ʼechâdH259זָהָ֥ב金子zâhâbH2091טָהֽוֹר洁净的ṭâhôwrH2889
KJV 1769
Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.
和合本
球和枝子要接连一块,都是一块精金锤出来的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3730כַּפְתֹּרkaphtôr球
    Strong 1890a chaplet; but used only in an architectonic sense, i.e. the capital of acolumn, or a wreath-like button or disk on the candelabrum
    BDB 1906capitalTWOT 1029
  • H7070קָנֶהqâneh枝/杆
    Strong 1890a reed (as erect); by resemblance a rod (especially for measuring), shaft, tube, stem, the radius (of the arm), beam (of a steelyard)
    BDB 1906stalkTWOT 2040a
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4749מִקְשָׁהmiqshâh锤出来的
    Strong 1890rounded work, i.e. moulded by hammering (repousse)
    BDB 1906hammered workTWOT 2086b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
כַּפְתֹּרH3730旧约 12 节
阿摩司书 9:1我看见主站在祭坛旁边;他说:“你要击打柱顶,使门槛震动,打碎柱顶,落在众人头上;所剩下的人,我必用刀杀戮,无一人能逃避,无一人能逃脱。
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 25:33这旁每枝上有三个杯,形状像杏花,有球,有花;那旁每枝上也有三个杯,形状像杏花,有球,有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
出埃及记 25:34灯台上有四个杯,形状像杏花,有球,有花。
另有 7 节未列
קָנֶהH7070旧约 38 节
列王纪上 14:15耶和华必击打以色列人,使他们摇动,像水中的芦苇一般;又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来,分散在大河那边;因为他们做木偶,惹耶和华发怒。
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 25:32灯台两旁要杈出六个枝子:这旁三个,那旁三个。
另有 33 节未列
מִקְשָׁהH4749旧约 9 节
出埃及记 25:18要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
出埃及记 25:31“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。
出埃及记 37:7用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头,
出埃及记 37:17他用精金做一个灯台;这灯台的座和干,与杯、球、花,都是接连一块锤出来的。
另有 4 节未列

要作灯台的七个灯盏;人要点这些灯,使灯光照亮它前面。

⚑ 七 —— 撒迦利亚书 4:2 与启示录 1:12、4:5 都从这一座灯台说下去。

וְעָשִׂ֥יתָ造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נֵרֹתֶ֖יהָ灯nîyrH5216שִׁבְעָ֑ה七shebaʻH7651וְהֶֽעֱלָה֙上腾ʻâlâhH5927אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נֵ֣רֹתֶ֔יהָ灯nîyrH5216וְהֵאִ֖יר发光ʼôwrH215עַל在…之上ʻalH5921עֵ֥בֶר那边ʻêberH5676פָּנֶֽיהָ面pânîymH6440
KJV 1769
And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
和合本
要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯,使灯光对照。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5216נִירnîyr灯
    Strong 1890a lamp (i.e. the burner) or light (literally or figuratively)
    BDB 1906lampTWOT 1333b
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H215אוֹרʼôwr发光
    Strong 1890to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically)
    BDB 1906be lightTWOT 52
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נִירH5216旧约 42 节
历代志上 28:15金灯台和金灯的分量,银灯台和银灯的分量,轻重各都合宜;
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
列王纪上 11:36还留一个支派给他的儿子,使我仆人大卫在我所选择立我名的耶路撒冷城里,在我面前长有灯光。
列王纪上 15:4然而耶和华他的 神因大卫的缘故,仍使他在耶路撒冷有灯光,叫他儿子接续他作王,坚立耶路撒冷。
另有 37 节未列
אוֹרH215旧约 43 节
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
撒母耳记上 14:29约拿单说:“我父亲连累你们了。你看,我尝了这一点蜜,眼睛就明亮了。
撒母耳记上 29:10故此你和跟随你的人,就是你本主的仆人,要明日早晨起来,等到天亮回去吧!”
撒母耳记下 2:32众人将亚撒黑送到伯利恒,葬在他父亲的坟墓里。约押和跟随他的人走了一夜,天亮的时候到了希伯仑。
另有 38 节未列

灯台的蜡剪和蜡花盘也要用精金。

וּמַלְקָחֶ֥יהָ蜡剪melqâchH4457וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ火鼎/蜡花盘machtâhH4289זָהָ֥ב金子zâhâbH2091טָהֽוֹר洁净的ṭâhôwrH2889
KJV 1769
And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
和合本
灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4457מֶלְקָחmelqâch蜡剪
    Strong 1890(only in dual) tweezers
    BDB 1906tongsTWOT 1124d
  • H4289מַחְתָּהmachtâh火鼎/蜡花盘
    Strong 1890a pan for live coals
    BDB 1906fire-holderTWOT 777a
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H2889טָהוֹרṭâhôwr洁净的
    Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
    BDB 1906cleanTWOT 792d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מֶלְקָחH4457旧约 6 节
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
历代志下 4:21灯台上的花和灯盏,并蜡剪都是金的,且是纯金的;
出埃及记 37:23用精金做灯台的七个灯盏,并灯台的蜡剪和蜡花盘。
以赛亚书 6:6有一撒拉弗飞到我跟前,手里拿着红炭,是用火剪从坛上取下来的,
另有 1 节未列
מַחְתָּהH4289旧约 19 节
列王纪上 7:50与精金的杯、盘、镊子、调羹、火鼎,以及至圣所、内殿的门枢,和外殿的门枢。
历代志下 4:22又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇,并殿的门扇,都是金子妆饰的。
列王纪下 25:15火鼎、碗,无论金的银的,护卫长也都带去了。
出埃及记 27:3要做盆,收去坛上的灰,又做铲子、盘子、肉叉子、火鼎;坛上一切的器具都用铜做。
另有 14 节未列

作灯台和这一切器具,要用精金一他连得。

כִּכָּ֛ר平原kikkârH3603זָהָ֥ב金子zâhâbH2091טָה֖וֹר洁净的ṭâhôwrH2889יַעֲשֶׂ֣ה造ʻâsâhH6213אֹתָ֑הּ〔宾语记号〕ʼêthH853אֵ֥ת与ʼêthH854כָּל一切kôlH3605הַכֵּלִ֖ים器皿kᵉlîyH3627הָאֵֽלֶּה这些ʼêl-lehH428
KJV 1769
Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.
和合本
做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3603כִּכָּרkikkâr平原
    Strong 1890a circle, i.e. (by implication) a circumjacent tract or region, especially the Ghor or valley of the Jordan; also a (round) loaf; also a talent (or large [round] coin)
    BDB 1906a round
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H2889טָהוֹרṭâhôwr洁净的
    Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
    BDB 1906cleanTWOT 792d
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כִּכָּרH3603旧约 55 节
历代志上 16:3并且分给以色列人,无论男女,每人一个饼,一块肉,一个葡萄饼。
历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们,哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子,从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵,
历代志上 20:2大卫夺了亚扪人之王所戴的金冠冕(王:或译玛勒堪。玛勒堪即米勒公,是亚扪族之神名),其上的金子重一他连得,又嵌着宝石;人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物,
历代志上 22:14我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得,银子一百万他连得,铜和铁多得无法可称;我也预备了木头、石头,你还可以增添。
另有 50 节未列

你要谨慎 —— 照着在山上所指示你的样式去作。」

⚑ 「样式」 —— 与 9 节首尾相合。希伯来书 8:5 引的正是本节。

וּרְאֵ֖ה看见râʼâhH7200וַעֲשֵׂ֑ה造ʻâsâhH6213בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם样式tabnîythH8403אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אַתָּ֥ה你ʼattâhH859מָרְאֶ֖ה看见râʼâhH7200בָּהָֽר山harH2022
KJV 1769
And look that thou make them after their pattern, which was showed thee in the mount.
和合本
要谨慎做这些物件,都要照着在山上指示你的样式。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H8403תַּבְנִיתtabnîyth样式
    Strong 1890structure; by implication, a model, resemblance
    BDB 1906constructionTWOT 255d
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
תַּבְנִיתH8403旧约 17 节
历代志上 28:11大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿,和施恩所的样式指示他儿子所罗门,
历代志上 28:12又将被灵感动所得的样式,就是耶和华 神殿的院子、周围的房屋、殿的府库,和圣物府库的一切样式都指示他;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
历代志上 28:19大卫说:“这一切工作的样式都是耶和华用手划出来使我明白的。”
另有 12 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「要谨慎做这些物件,都要照着在山上指示你的样式。—— 这样式就是神自己,万物永恒的意念都在他里面;也是耶稣基督,他的道,把这些意念表达出来。凡为魂成圣所做的,都必须照着这个模型来定规。」

⚑ 25:40 原文 רָאָה ra'ah「看」出现两次:וּרְאֵה וַעֲשֵׂה בְּתַבְנִיתָם אֲשֶׁר אַתָּה מָרְאֶה בָּהָר,字面「你要看,要照着在山上给你看的样式做」;9 节「照我所指示你的样式」原文也是「给你看」(מַרְאֶה)加「样式」(תַּבְנִית)。 🚩 看,和被给看 —— 造的人先得是个被指给看的人。