书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 21 章

36 节 · 423 词元 · 译文 36 节 · 注疏 22 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「你要在他们面前立的典章是这些:

⚑ 「典章」(מִשְׁפָּטִים) —— 与 20 章的「话」(דְּבָרִים)不是同一个词(见 20:1 的注)。十句话是神亲口说的;这一段是摩西转述的。

וְאֵ֨לֶּה֙这些ʼêl-lehH428הַמִּשְׁפָּטִ֔ים公理/判断mishpâṭH4941אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תָּשִׂ֖ים安置sûwmH7760לִפְנֵיהֶֽם面pânîymH6440
KJV 1769
Now these are the judgments which thou shalt set before them.
和合本
“你在百姓面前所要立的典章是这样:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要散在 21:17、21:7、21:26 三个切片开头,前后都缺)〔……〕二、关于第六条诫命,这条诫命禁止一切加在人身上的暴力。这里有:1. 关于谋杀〔……〕;2. 儿女打父母(15 节)或咒骂父母要受的刑罚〔……(……〕27 节);8. 牛触死人(28–32 节);9. 挖坑造成的损害……(切片在此断开)

(下面一段在 21:35 切片,接在 1–11 节的经文后面)第一节是本章和以下两章所载律法的总题目;其中有些是关于敬拜神的,但大多是关于人与人之间的事。他们的政体纯粹是神权政治,在别的国家要靠人的明智来定的事,在他们中间都由神来指定,所以他们政体的构成特别适合使他们蒙福。这些律法称为「典章」,因为它们是凭无穷的智慧和公平制定的,他们的官长也要照着它们施行审判。神私下把它们交给摩西,由摩西传给百姓。在此以前遇到疑难的案件,摩西都特地为他们求问神(18:15);现在神却给他总的律例,好用来判断具体的案件,他也要把这些律例应用到可能发生的类似案件上 —— 凡理由相同的,就归在同一条规则之下。

你若买希伯来人作奴仆,他要服事你六年;第七年他可以白白地出去得自由。

⚑ 约书的第一条讲的是放奴仆 —— 刚出为奴之家的人,头一条律法是限制自己作主人。 ⚑ 「六年…第七年」 —— 与 20:9-10 六日一安息是同一个样式。 ⚑ 「自由」(H2670 חָפְשִׁי)全出埃及记只在本章四节里(2、5、26、27;11 节意思相近)。

כִּ֤י因为kîyH3588תִקְנֶה֙得着qânâhH7069עֶ֣בֶד仆人ʻebedH5650עִבְרִ֔י希伯来人ʻIbrîyH5680שֵׁ֥שׁ六shêshH8337שָׁנִ֖ים年shânehH8141יַעֲבֹ֑ד耕种ʻâbadH5647וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת第七shᵉbîyʻîyH7637יֵצֵ֥א出来yâtsâʼH3318לַֽחָפְשִׁ֖י自由chophshîyH2670חִנָּֽם白白地chinnâmH2600
KJV 1769
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
和合本
你若买希伯来人作奴仆,他必服侍你六年;第七年他可以自由,白白地出去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7069קָנָהqânâh得着
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立起、造;引申为取得、买得。4:1「我得了一个男子」正是该隐名字的由来。
    Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
    BDB 1906getTWOT 2039
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H5680עִבְרִיʻIbrîy希伯来人
    Strong 1890an Eberite (i.e. Hebrew) or descendant of Eber
    BDB 1906HebrewTWOT 1556b
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עִבְרִיH5680旧约 32 节
撒母耳记上 4:6非利士人听见欢呼的声音,就说:“在希伯来人营里大声欢呼,是什么缘故呢?”随后就知道耶和华的约柜到了营中。
撒母耳记上 4:9非利士人哪,你们要刚强,要作大丈夫,免得作希伯来人的奴仆,如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫,与他们争战。”
撒母耳记上 13:3约拿单攻击在迦巴的非利士人的防营,非利士人听见了。扫罗就在遍地吹角,意思说,要使希伯来人听见。
撒母耳记上 13:7有些希伯来人过了约旦河,逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲,百姓都战战兢兢地跟随他。
另有 27 节未列
חׇפְשִׁיH2670旧约 17 节
撒母耳记上 17:25以色列人彼此说:“这上来的人你看见了吗?他上来是要向以色列人骂阵。若有能杀他的,王必赏赐他大财,将自己的女儿给他为妻,并在以色列人中免他父家纳粮当差。”
申命记 15:12“你弟兄中,若有一个希伯来男人或希伯来女人被卖给你,服侍你六年,到第七年就要任他自由出去。
申命记 15:13你任他自由的时候,不可使他空手而去,
申命记 15:18你任他自由的时候,不可以为难事,因他服侍你六年,较比雇工的工价多加一倍了。耶和华你的 神就必在你所做的一切事上赐福与你。”
另有 12 节未列
חִנָּםH2600旧约 31 节
历代志上 21:24大卫王对阿珥楠说:“不然!我必要用足价向你买。我不用你的物献给耶和华,也不用白得之物献为燔祭。”
列王纪上 2:31王说:“你可以照着他的话行,杀死他,将他葬埋,好叫约押流无辜人血的罪不归我和我的父家了。
撒母耳记上 19:5他拚命杀那非利士人,耶和华为以色列众人大行拯救;那时你看见,甚是欢喜,现在为何无故要杀大卫,流无辜人的血,自己取罪呢?”
撒母耳记上 25:31
另有 26 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:35 切片中段,中间缺字)他先讲关于仆人的律法,吩咐人要怜悯、宽和地待他们。以色列人不久前自己还是奴仆;现在他们不但作了自己的主人,还作了仆人的主人,为了防备他们像自己从前被埃及的督工苦待、严严地辖管那样去苦待自己的仆人,这些律法就规定要温和宽厚地对待仆人。要注意:从前辖管我们的人若亏待了我们,这丝毫不能为我们照样亏待在我们权下的人开脱,反倒加重我们的罪,因为在那种处境里,我们更容易设身处地为他们着想。

这里有:〔一、……被卖为奴的,或是〕自己卖身,或是父母因贫穷把他们卖了,或是审判官因他们的罪把他们卖了;就是后一种人(若是希伯来人),为奴至多也只有七年,人认为在这段时间里他们已经为自己的愚妄或过犯受够了苦。七年满了,仆人或是自由出去(2、3 节),或是从此以后继续为奴要出于他自己的选择(下接 5 节)。

⚑ 21:2 原文 שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד וּבַשְּׁבִעִת יֵצֵא לַחָפְשִׁי חִנָּם,末一个字 חִנָּם chinnam 是「无偿」(和合本「白白地出去」)。 ⚑ 用的字和安息日诫命相同:出 20:9–10「六日要劳碌……但第七日」,这里是六年、第七年,同是「六」「服侍/劳碌」(עָבַד)「第七」。 🚩 十诫刚说完,约书(20:22–23:33)的头一条细则讲的是六年以后放人走(译文层本节注也记着)。

他若孤身来,就孤身出去;他若有妻,他的妻就与他同出去。

⚑ 「孤身」(H1610 גַּף)全旧约作此解只此一处,本节两次。

אִם若ʼimH518בְּגַפּ֥וֹ孤身gaphH1610יָבֹ֖א带来bôwʼH935בְּגַפּ֣וֹ孤身gaphH1610יֵצֵ֑א出来yâtsâʼH3318אִם若ʼimH518בַּ֤עַל主/丈夫baʻalH1167אִשָּׁה֙女人ʼishshâhH802ה֔וּא他/那hûwʼH1931וְיָצְאָ֥ה出来yâtsâʼH3318אִשְׁתּ֖וֹ女人ʼishshâhH802עִמּֽוֹ同在ʻimH5973
KJV 1769
If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.
和合本
他若孤身来就可以孤身去;他若有妻,他的妻就可以同他出去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H1610גַּףgaph孤身
    Strong 1890the back; by extension the body or self
    BDB 1906bodyTWOT 373a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H1167בַּעַלbaʻal主/丈夫
    Strong 1890a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense)
    BDB 1906ownerTWOT 262a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
גַּףH1610旧约 3 节
出埃及记 21:4他主人若给他妻子,妻子给他生了儿子或女儿,妻子和儿女要归主人,他要独自出去。
箴言 9:3打发使女出去,自己在城中至高处呼叫,

他主人若给他妻子,妻子给他生了儿女,妻子和儿女要归主人,他要孤身出去。

אִם若ʼimH518אֲדֹנָיו֙主人ʼâdôwnH113יִתֶּן赐给nâthanH5414אִשָּׁ֔ה女人ʼishshâhH802וְיָלְדָה生yâladH3205בָנִ֖ים儿女bênH1121א֣וֹ或ʼôwH176בָנ֑וֹת女儿bathH1323הָאִשָּׁ֣ה女人ʼishshâhH802וִילָדֶ֗יהָ少年人yeledH3206תִּהְיֶה֙是/成为hâyâhH1961לַֽאדֹנֶ֔יהָ主人ʼâdôwnH113וְה֖וּא他/那hûwʼH1931יֵצֵ֥א出来yâtsâʼH3318בְגַפּֽוֹ孤身gaphH1610
KJV 1769
If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.
和合本
他主人若给他妻子,妻子给他生了儿子或女儿,妻子和儿女要归主人,他要独自出去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
גַּףH1610旧约 3 节
出埃及记 21:3他若孤身来就可以孤身去;他若有妻,他的妻就可以同他出去。
箴言 9:3打发使女出去,自己在城中至高处呼叫,

倘若那奴仆明说:『我爱我的主人和我的妻子儿女,我不愿意出去得自由』,

⚑ 「明说」是叠用的加强式(אָמֹר יֹאמַר)。 ⚑ 「爱」(אָהֵב) —— 全出埃及记只两节:20:6「爱我、守我诫命的」,和本节奴仆说「我爱我的主人」。

וְאִם若ʼimH518אָמֹ֤ר说ʼâmarH559יֹאמַר֙说ʼâmarH559הָעֶ֔בֶד仆人ʻebedH5650אָהַ֨בְתִּי֙爱ʼâhabH157אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲדֹנִ֔י主人ʼâdôwnH113אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אִשְׁתִּ֖י女人ʼishshâhH802וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בָּנָ֑י儿女bênH1121לֹ֥א不lôʼH3808אֵצֵ֖א出来yâtsâʼH3318חָפְשִֽׁי自由chophshîyH2670
KJV 1769
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
和合本
倘或奴仆明说:‘我爱我的主人和我的妻子儿女,不愿意自由出去。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H157אָהַבʼâhab爱
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חׇפְשִׁיH2670旧约 17 节
撒母耳记上 17:25以色列人彼此说:“这上来的人你看见了吗?他上来是要向以色列人骂阵。若有能杀他的,王必赏赐他大财,将自己的女儿给他为妻,并在以色列人中免他父家纳粮当差。”
申命记 15:12“你弟兄中,若有一个希伯来男人或希伯来女人被卖给你,服侍你六年,到第七年就要任他自由出去。
申命记 15:13你任他自由的时候,不可使他空手而去,
申命记 15:18你任他自由的时候,不可以为难事,因他服侍你六年,较比雇工的工价多加一倍了。耶和华你的 神就必在你所做的一切事上赐福与你。”
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:5 切片开头,开头缺字)〔……(5、〕6 节)。他若有主人给他的妻子,又有了儿女,他可以撇下他们,自己自由出去;或者,他若这样疼爱他们,宁可和他们一同留下为奴,也不肯撇下他们自由出去,就要把他的耳朵在门框上钻透,服侍到他主人死的时候,或到禧年。

⚑ 5 节原文用加倍式引出:אָמֹר יֹאמַר הָעֶבֶד,字面「那奴仆若说,说:」(和合本「倘或奴仆明说」);他说的是 אָהַבְתִּי אֶת־אֲדֹנִי אֶת־אִשְׁתִּי וְאֶת־בָּנָי,「我爱我的主人和我的妻子儿女」。他说的三样里,头一样是主人。 ⚑ 机器复核:「爱」אָהַב 在出埃及记只出现在两节里 —— 20:6「爱我、守我诫命的」,和本节。圣经里这个字头一次出现是创 22:2「你所爱的以撒」(见该节注)。 🚩 律法让一个奴仆开口,他开口第一个字是「我爱」。

他的主人就要带他到神那里,又要带他到门前或门框那里;他主人要用锥子穿他的耳朵,他就永远服事主人。

🚩 「审判官」原文是「神」(הָאֱלֹהִים) —— 和合本正文作「审判官」,括号注「或译:神」。KJV 作 the judges(斜体表明是解释)。本处照原文作「神」,把这一处的两读摆在明面上;22:8、22:9、22:28 同此。 ⚑ 「锥子」(H4836 מַרְצֵעַ)全旧约只两节(本节与申 15:17)。

וְהִגִּישׁ֤וֹ挨近nâgashH5066אֲדֹנָיו֙主人ʼâdôwnH113אֶל向/对ʼêlH413הָ֣אֱלֹהִ֔ים神ʼĕlôhîymH430וְהִגִּישׁוֹ֙挨近nâgashH5066אֶל向/对ʼêlH413הַדֶּ֔לֶת门扇delethH1817א֖וֹ或ʼôwH176אֶל向/对ʼêlH413הַמְּזוּזָ֑ה门框mᵉzûwzâhH4201וְרָצַ֨ע穿râtsaʻH7527אֲדֹנָ֤יו主人ʼâdôwnH113אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אָזְנוֹ֙耳ʼôzenH241בַּמַּרְצֵ֔עַ锥子martsêaʻH4836וַעֲבָד֖וֹ耕种ʻâbadH5647לְעֹלָֽם永远ʻôwlâmH5769
KJV 1769
Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever.
和合本
他的主人就要带他到审判官(或译:神;下同)那里,又要带他到门前,靠近门框,用锥子穿他的耳朵,他就永远服侍主人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5066נָגַשׁnâgash挨近
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1817דֶּלֶתdeleth门扇
    Strong 1890something swinging, i.e. the valve of adoor
    BDB 1906doorTWOT 431a
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
מְזוּזָהH4201旧约 17 节
列王纪上 6:31又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框;门口有墙的五分之一。
列王纪上 6:33又用橄榄木制造外殿的门框,门口有墙的四分之一。
列王纪上 7:5所有的门框都是厚木见方的,有窗户三层,窗与窗相对。
撒母耳记上 1:9他们在示罗吃喝完了,哈拿就站起来。祭司以利在耶和华殿的门框旁边,坐在自己的位上。
另有 12 节未列
רָצַעH7527孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
מַרְצֵעַH4836旧约 2 节
申命记 15:17你就要拿锥子将他的耳朵在门上刺透,他便永为你的奴仆了。你待婢女也要这样。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:5 切片)神借这条律法教导:(1)希伯来仆人要有豪迈的心,高贵地爱自由,因为他们是主所释放的人;有自由可得却拒绝的人,就要带上一个羞辱的记号,即使他拒绝自由的理由在别的方面也还值得称赞。基督徒也是这样:「你们是重价买来的」,又是「蒙召是要得自由」(加 5:13),就「不要作人的奴仆」(林前 7:23),也不作人私欲的奴仆。有一种自由、高贵的灵,大大扶持基督徒(诗 51:12)。

(2)他也教导希伯来的主人不可践踏他们贫穷的仆人,要知道他们不但生来和自己平等,而且过几年又要和自己平等。基督徒作主人的也要这样尊重信主的仆人(门 16)。

这条律法对我们还有别的用处:〔1〕说明神对信徒儿女本身所有的权利,和他们在神教会中的地位。他们借着洗礼被列在他的仆人中间,因为他们是生在他家里的,所以是为他生的(结 16:20)。大卫承认自己是神的仆人,是神婢女的儿子(诗 116:16),所以有权蒙保护(诗 86:16)。

〔2〕解明那位伟大的救赎主为完成我们救恩的工作给自己担当的义务,因为他说:「你已经开通我的耳朵」(诗 40:6),这似乎就是暗指这条律法。他爱他的父、他被掳的新妇和赐给他的儿女,不肯从他所承担的工作中自由出去,而是定意永远在其中服侍(赛 42:1、4)。我们更有理由这样定意永远服侍神;我们有万般理由爱我们的主人和他的工作,让我们的耳朵钻在他的门框上,作那些不愿自由出去的人……(切片在此断开)

⚑ 「锥子」מַרְצֵעַ martsea。机器复核:全旧约只在两节里有这个字 —— 出 21:6 和申 15:17「你就要拿锥子将他的耳朵在门上刺透」。 ⚑ 本节「带他」说了两次:וְהִגִּישׁוֹ אֲדֹנָיו אֶל־הָאֱלֹהִים וְהִגִּישׁוֹ אֶל־הַדֶּלֶת,字面「他的主人要带他近前到神那里,又带他近前到门那里」(和合本「带他到审判官那里,又要带他到门前」,小字:审判官或译神)。 🚩 一个人主动放弃自由,律法要在门框上、耳朵上留一个看得见的记号;亨利说那是一个羞辱的记号(见本节亨利)。

人若卖女儿作婢女,她不可像男仆那样出去。

וְכִֽי因为kîyH3588יִמְכֹּ֥ר卖mâkarH4376אִ֛ישׁ男人ʼîyshH376אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בִּתּ֖וֹ女儿bathH1323לְאָמָ֑ה婢女ʼâmâhH519לֹ֥א不lôʼH3808תֵצֵ֖א出来yâtsâʼH3318כְּצֵ֥את出来yâtsâʼH3318הָעֲבָדִֽים仆人ʻebedH5650
KJV 1769
And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.
和合本
“人若卖女儿作婢女,婢女不可像男仆那样出去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4376מָכַרmâkar卖
    Strong 1890to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
    BDB 1906sellTWOT 1194
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H519אָמָהʼâmâh婢女
    Strong 1890a maidservant or female slave
    BDB 1906maidTWOT 112
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָמָהH519旧约 49 节
列王纪上 1:13你进去见大卫王,对他说:‘我主我王啊,你不曾向婢女起誓说:你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上吗?现在亚多尼雅怎么作了王呢?’
列王纪上 1:17她说:“我主啊,你曾向婢女指着耶和华你的 神起誓说:‘你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上。’
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
另有 44 节未列

主人选定她归自己,若不喜欢她,就要许她赎身;他既然用诡诈待她,就没有权柄卖给外邦人。

⚑ 「用诡诈待」(H898 בָּגַד)全出埃及记只此一节。

אִם若ʼimH518רָעָ֞ה恶raʻH7451בְּעֵינֵ֧י眼ʻayinH5869אֲדֹנֶ֛יהָ主人ʼâdôwnH113אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834לא不lôʼH3808יְעָדָ֖הּ会面/指定yâʻadH3259וְהֶפְדָּ֑הּ赎pâdâhH6299לְעַ֥ם民ʻamH5971נָכְרִ֛י外邦的nokrîyH5237לֹא不lôʼH3808יִמְשֹׁ֥ל管辖mâshalH4910לְמָכְרָ֖הּ卖mâkarH4376בְּבִגְדוֹ待…诡诈bâgadH898
KJV 1769
If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.
和合本
主人选定她归自己,若不喜欢她,就要许她赎身;主人既然用诡诈待她,就没有权柄卖给外邦人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7451רַעraʻ恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恶;范围极广——祸患、灾害、丑恶、道德之恶,皆在其中。
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H113אָדוֹןʼâdôwn主人
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
יָעַדH3259旧约 29 节
列王纪上 8:5所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众,一同在约柜前献牛羊为祭,多得不可胜数。
历代志下 5:6所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众都在约柜前献牛羊为祭,多得不可胜数。
撒母耳记下 20:5亚玛撒就去招聚犹大人,却耽延过了王所限的日期。
阿摩司书 3:3“二人若不同心,岂能同行呢?
另有 24 节未列
פָּדָהH6299旧约 48 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 1:29王起誓说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。
撒母耳记上 14:45百姓对扫罗说:“约拿单在以色列人中这样大行拯救,岂可使他死呢?断乎不可!我们指着永生的耶和华起誓,连他的一根头发也不可落地,因为他今日与 神一同做事。”于是百姓救约拿单免了死亡。
撒母耳记下 4:9大卫对比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓:
另有 43 节未列
נׇכְרִיH5237旧约 45 节
列王纪上 8:41“论到不属你民以色列的外邦人,为你名从远方而来,
列王纪上 8:43求你在天上你的居所垂听,照着外邦人所祈求的而行,使天下万民都认识你的名,敬畏你像你的民以色列一样;又使他们知道我建造的这殿是称为你名下的。
列王纪上 11:1所罗门王在法老的女儿之外,又宠爱许多外邦女子,就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
列王纪上 11:8他为那些向自己的神烧香献祭的外邦女子,就是他娶来的妃嫔也是这样行。
另有 40 节未列
בָּגַדH898旧约 39 节
撒母耳记上 14:33有人告诉扫罗说:“百姓吃带血的肉,得罪耶和华了。”扫罗说:“你们有罪了,今日要将大石头滚到我这里来。”
哈巴谷书 1:13你眼目清洁,不看邪僻,不看奸恶;行诡诈的,你为何看着不理呢?恶人吞灭比自己公义的,你为何静默不语呢?
哈巴谷书 2:5迦勒底人因酒诡诈,狂傲,不住在家中,扩充心欲,好像阴间。他如死不能知足,聚集万国,堆积万民都归自己。
何西阿书 5:7他们向耶和华行事诡诈,生了私子。到了月朔,他们与他们的地业必被吞灭。”
另有 34 节未列

他若选定她给自己的儿子,就当照待女儿的规矩待她。

וְאִם若ʼimH518לִבְנ֖וֹ儿女bênH1121יִֽיעָדֶ֑נָּה会面/指定yâʻadH3259כְּמִשְׁפַּ֥ט公理/判断mishpâṭH4941הַבָּנ֖וֹת女儿bathH1323יַעֲשֶׂה造ʻâsâhH6213
KJV 1769
And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
和合本
主人若选定她给自己的儿子,就当待她如同女儿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3259יָעַדyâʻad会面/指定
    Strong 1890to fix upon (by agreement or appointment); by implication, to meet (at a stated time), to summon (to trial), to direct (in a certain quarter or position), to engage (for marriage)
    BDB 1906appointTWOT 878
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָעַדH3259旧约 29 节
列王纪上 8:5所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众,一同在约柜前献牛羊为祭,多得不可胜数。
历代志下 5:6所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众都在约柜前献牛羊为祭,多得不可胜数。
撒母耳记下 20:5亚玛撒就去招聚犹大人,却耽延过了王所限的日期。
阿摩司书 3:3“二人若不同心,岂能同行呢?
另有 24 节未列

他若另娶一个,那女子的吃食、衣服、并好合的事,都不可减少。

⚑ 「好合的事」(H5772 עֹנָה)全旧约只此一节 —— 别处再无,无从比对;KJV 作 duty of marriage,也有读作「住处」或「油」的。

אִם若ʼimH518אַחֶ֖רֶת另一个ʼachêrH312יִֽקַּֽח取lâqachH3947שְׁאֵרָ֛הּ骨肉shᵉʼêrH7607כְּסוּתָ֥הּ遮盖kᵉçûwthH3682וְעֹנָתָ֖הּ好合的事ʻôwnâhH5772לֹ֥א不lôʼH3808יִגְרָֽע减少gâraʻH1639
KJV 1769
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
和合本
若另娶一个,那女子的吃食、衣服,并好合的事,仍不可减少。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H312אַחֵרʼachêr另一个
    Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
    BDB 1906anotherTWOT 68a
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H7607שְׁאֵרshᵉʼêr骨肉
    Strong 1890flesh (as swelling out), as living or forfood; generally food of any kind; figuratively, kindred by blood
    BDB 1906fleshTWOT 2308a
  • H3682כְּסוּתkᵉçûwth遮盖
    Strong 1890a cover (garment); figuratively, a veiling
    BDB 1906coveringTWOT 1008b
  • H5772עוֹנָהʻôwnâh好合的事
    Strong 1890sexual (cohabitation)
    BDB 1906cohabitationTWOT 1650a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
שְׁאֵרH7607旧约 16 节
耶利米书 51:35锡安的居民要说:“巴比伦以强暴待我,损害我的身体,愿这罪归给她。”耶路撒冷人要说:“愿流我们血的罪,归到迦勒底的居民。”
利未记 18:6“你们都不可露骨肉之亲的下体,亲近他们。我是耶和华。
利未记 18:12不可露你姑母的下体;她是你父亲的骨肉之亲。
利未记 18:13不可露你姨母的下体;她是你母亲的骨肉之亲。
另有 11 节未列
כְּסוּתH3682旧约 8 节
申命记 22:12“你要在所披的外衣上四围做繸子。”
出埃及记 22:26你即或拿邻舍的衣服作当头,必在日落以先归还他;
创世记 20:16又对撒拉说:“我给你哥哥一千银子,作为你在合家人面前遮羞的(羞:原文是眼),你就在众人面前没有不是了。”
以赛亚书 50:3我使诸天以黑暗为衣服,以麻布为遮盖。”
另有 3 节未列
עוֹנָהH5772孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
גָּרַעH1639旧约 21 节
申命记 4:2所吩咐你们的话,你们不可加添,也不可删减,好叫你们遵守我所吩咐的,就是耶和华你们 神的命令。
申命记 13:1“你们中间若有先知或是做梦的起来,向你显个神迹奇事,
传道书 3:14我知道 神一切所做的都必永存;无所增添,无所减少。 神这样行,是要人在他面前存敬畏的心。
出埃及记 5:8他们素常做砖的数目,你们仍旧向他们要,一点不可减少;因为他们是懒惰的,所以呼求说:‘容我们去祭祀我们的 神。’
另有 16 节未列

他若不向她行这三样,她就可以不用钱、白白地出去。」

וְאִם若ʼimH518שְׁלָ֨שׁ三shâlôwshH7969אֵ֔לֶּה这些ʼêl-lehH428לֹ֥א不lôʼH3808יַעֲשֶׂ֖ה造ʻâsâhH6213וְיָצְאָ֥ה出来yâtsâʼH3318חִנָּ֖ם白白地chinnâmH2600אֵ֥ין没有ʼayinH369כָּֽסֶף银子keçephH3701
KJV 1769
And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.
和合本
若不向她行这三样,她就可以不用钱赎,白白地出去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh三
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חִנָּםH2600旧约 31 节
历代志上 21:24大卫王对阿珥楠说:“不然!我必要用足价向你买。我不用你的物献给耶和华,也不用白得之物献为燔祭。”
列王纪上 2:31王说:“你可以照着他的话行,杀死他,将他葬埋,好叫约押流无辜人血的罪不归我和我的父家了。
撒母耳记上 19:5他拚命杀那非利士人,耶和华为以色列众人大行拯救;那时你看见,甚是欢喜,现在为何无故要杀大卫,流无辜人的血,自己取罪呢?”
撒母耳记上 25:31
另有 26 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:7 切片,前面缺一截)〔……(7–〕11 节)。神就这样为以色列的女儿们预备了安慰和体面,也教导作丈夫的,要敬重他们的妻子(不论出身多么卑微),因她「比你软弱」(参彼前 3:7)。

「打人以致打死的,必要治死。

⚑ 12-17 六条都以「必要治死」(מוֹת יוּמָת,叠用的加强式)收尾。

מַכֵּ֥ה击杀nâkâhH5221אִ֛ישׁ男人ʼîyshH376וָמֵ֖ת死mûwthH4191מ֥וֹת死mûwthH4191יוּמָֽת死mûwthH4191
KJV 1769
He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.
和合本
“打人以致打死的,必要把他治死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:7 切片后半,接在 12–21 节的经文后面,开头缺字)这里有〔……〕「不可杀人」(20:13);这里规定:(1)惩罚故意杀人(12 节):打人以致打死的,无论是一时激愤还是蓄意谋杀,政府都要负责把杀人的治死,照着那古老的律法:「凡流人血的,他的血也必被人所流」(创 9:6)。神借着他的护理赐下、维持人的生命,也这样借着他的律法保护它;所以向故意杀人的人施怜悯,实在是与其余全人类为敌(下接 14 节)。

人若不是埋伏害人,乃是神交在他手中,我就给你设一个地方,他可以逃到那里。

⚑ 这一句就是后来「逃城」的根(民 35、申 19、书 20)。 ⚑ 「埋伏」(H6658 צָדָה)与「交在手中」(H579 אָנָה)在全出埃及记都只出现这一节。

וַאֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834לֹ֣א不lôʼH3808צָדָ֔ה埋伏tsâdâhH6658וְהָאֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430אִנָּ֣ה交在手中ʼânâhH579לְיָד֑וֹ手yâdH3027וְשַׂמְתִּ֤י安置sûwmH7760מָק֔וֹם地方mâqôwmH4725אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יָנ֖וּס逃nûwçH5127שָֽׁמָּה在那里shâmH8033
KJV 1769
And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.
和合本
人若不是埋伏着杀人,乃是 神交在他手中,我就设下一个地方,他可以往那里逃跑。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6658צָדָהtsâdâh埋伏
    Strong 1890to chase; by implication, to desolate
    BDB 1906lie in waitTWOT 1877
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H579אָנָהʼânâh交在手中
    Strong 1890to approach; hence, to meet in various senses
    BDB 1906be opportuneTWOT 126
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צָדָהH6658旧约 3 节
撒母耳记上 24:12愿耶和华在你我中间判断是非,在你身上为我伸冤,我却不亲手加害于你。
西番雅书 3:6“我耶和华已经除灭列国的民;他们的城楼毁坏。我使他们的街道荒凉,以致无人经过;他们的城邑毁灭,以致无人,也无居民。
אָנָהH579旧约 4 节
列王纪下 5:7以色列王看了信就撕裂衣服,说:“我岂是 神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好他的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?”
箴言 12:21义人不遭灾害;恶人满受祸患。
诗篇 91:10祸患必不临到你,灾害也不挨近你的帐棚。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:14 切片和 21:13 切片开头)(2)为救济那些因意外而杀人的 —— 就是我们的法律所说的 per infortunium(出于不幸),或叫 chance-medley(过失杀人):一个人在做合法之事的时候,无意伤害任何人,却碰巧杀死了另一个人;或像这里所描写的,「神交在他手中」。因为没有什么事是偶然发生的:在我们看来纯属偶然的,都是神的护理为着我们不知道的、智慧而圣洁的目的所安排的。在这种情况下,神设立逃城,保护那些因不幸(而不是因过错)致人于死的人。在我们这里,除了官长以外不知道有什么报血仇的人,所以对那些心里无辜、手上却有罪的人,律法本身就是足够的庇护所,不需要别的。

⚑ 「神交在他手中」原文 וְהָאֱלֹהִים אִנָּה לְיָדוֹ,动词 אָנָה anah(使之遇上)。机器复核:这个动词全旧约只在四节里 —— 出 21:13、王下 5:7、诗 91:10、箴 12:21。 · 诗 91:10「祸患必不临到你」、箴 12:21「义人不遭灾害」:两处讲祸患碰不上义人; · 王下 5:7 以色列王说亚兰王「寻隙攻击我」,是存心找机会碰上。 🚩 这一节却说一场误杀是神让它碰上的;经文把这事放在神那一边,紧接着说「我就设下一个地方,他可以往那里逃跑」。

人若任意用诡计杀他的邻舍,你就是从我的坛那里,也当把他捉去治死。

⚑ 「诡计」(H6195 עָרְמָה) —— 创 3:1 说蛇比田野一切的活物狡猾,是同一个字根。 ⚑ 坛不庇护存心的凶手 —— 王上 2:28-34 约押抓着坛角仍被杀,正是照这一条。

וְכִֽי因为kîyH3588יָזִ֥ד骄傲行事zûwdH2102אִ֛ישׁ男人ʼîyshH376עַל在…之上ʻalH5921רֵעֵ֖הוּ邻舍/同伴rêaʻH7453לְהָרְג֣וֹ杀hâragH2026בְעָרְמָ֑ה诡计ʻormâhH6195מֵעִ֣ם同在ʻimH5973מִזְבְּחִ֔י坛mizbêachH4196תִּקָּחֶ֖נּוּ取lâqachH3947לָמֽוּת死mûwthH4191
KJV 1769
But if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
和合本
人若任意用诡计杀了他的邻舍,就是逃到我的坛那里,也当捉去把他治死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2102זוּדzûwd骄傲行事
    Strong 1890to seethe; figuratively, to be insolent
    BDB 1906boil upTWOT 547
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7453רֵעַrêaʻ邻舍/同伴
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
  • H2026הָרַגhârag杀
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存心致死地击打。全经首现于 4:8 —— 圣经里第一次出现「杀」,杀的是弟兄。
    Strong 1890to smite with deadly intent
    BDB 1906killTWOT 514
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
זוּדH2102旧约 10 节
申命记 1:43我就告诉了你们,你们却不听从,竟违背耶和华的命令,擅自上山地去了。
申命记 17:13众百姓都要听见害怕,不再擅敢行事。”
申命记 18:20若有先知擅敢托我的名说我所未曾吩咐他说的话,或是奉别神的名说话,那先知就必治死。’
出埃及记 18:11我现今在埃及人向这百姓发狂傲的事上得知,耶和华比万神都大。”
另有 5 节未列
עׇרְמָהH6195旧约 5 节
约书亚记 9:4就设诡计,假充使者,拿旧口袋和破裂缝补的旧皮酒袋驮在驴上,
箴言 1:4使愚人灵明,使少年人有知识和谋略,
箴言 8:5说:愚蒙人哪,你们要会悟灵明;愚昧人哪,你们当心里明白。
箴言 8:12“我智慧以灵明为居所,又寻得知识和谋略。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:7 切片末尾和 21:14 切片开头)神在这里说,这样的人,就是在他的坛那里,也要把他拉去(14 节),虽然他本想逃到那里求保护;神若不庇护他,就由他往坑里奔跑,谁也不拦阻他(参箴 28:17)。

「打父亲或母亲的,必要治死。

⚑ 12 节说打死人的治死;本节说打父母 —— 不必打死。

וּמַכֵּ֥ה击杀nâkâhH5221אָבִ֛יו父亲ʼâbH1וְאִמּ֖וֹ母亲ʼêmH517מ֥וֹת死mûwthH4191יוּמָֽת死mûwthH4191
KJV 1769
And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.
和合本
“打父母的,必要把他治死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H517אֵםʼêm母亲
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:13 切片,前面缺字)〔……〕儿女若有以下的事,就定为死罪,要治死:(1)打父母(15 节),打到出血,或把所打的地方打得青一块紫一块(下接 17 节)。

「拐带人口的 —— 无论把人卖了,或是留在他手下 —— 必要治死。

⚑ 「偷」(גָּנַב)就是十诫第八条那个字(见 20:15 的注) —— 偷人比偷物重,是死罪。 ⚑ 创 37 章约瑟被弟兄卖了;40:15 他说「我实在是从希伯来人之地被偷来的」(见创 40:15 的注)。

וְגֹנֵ֨ב偷gânabH1589אִ֧ישׁ男人ʼîyshH376וּמְכָר֛וֹ卖mâkarH4376וְנִמְצָ֥א寻见mâtsâʼH4672בְיָד֖וֹ手yâdH3027מ֥וֹת死mûwthH4191יוּמָֽת死mûwthH4191
KJV 1769
And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
和合本
“拐带人口,或是把人卖了,或是留在他手下,必要把他治死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1589גָּנַבgânab偷
    Strong 1890to thieve (literally or figuratively); by implication, to deceive
    BDB 1906stealTWOT 364
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H4376מָכַרmâkar卖
    Strong 1890to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
    BDB 1906sellTWOT 1194
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
גָּנַבH1589旧约 36 节
历代志下 22:11但王的女儿约示巴将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来,把他和他的乳母都藏在卧房里。约示巴是约兰王的女儿,亚哈谢的妹子,祭司耶何耶大的妻。她收藏约阿施,躲避亚他利雅,免得被杀。
列王纪下 11:2但约兰王的女儿,亚哈谢的妹子约示巴,将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来,把他和他的乳母都藏在卧房里,躲避亚他利雅,免得被杀。
撒母耳记下 15:6以色列人中,凡去见王求判断的,押沙龙都是如此待他们。这样,押沙龙暗中得了以色列人的心。
撒母耳记下 19:4王蒙着脸,大声哭号说:“我儿押沙龙啊!押沙龙,我儿,我儿啊!”
另有 31 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:13 切片后半,前面缺字)〔……〕拐带男人、女人或孩子,意图把他们卖给外邦人(因为没有以色列人会买他们)的,照这条律例要治死;使徒也认可这条(提前 1:10),在那里把「抢人口」的列在那些基督徒君王必须为他们立法的恶人中间。

⚑ 16 节「拐带人口」原文 וְגֹנֵב אִישׁ,字面「偷人的」,和十诫「不可偷盗」(20:15)是同一个动词 גָּנַב(译文层本节注也记着);申 24:7 重申这一条。

「咒骂父亲或母亲的,必要治死。

⚑ 「咒骂」(קָלַל)本意是「看轻」 —— 正与 20:12「看重父母」(כָּבֵד,「使沉重」)相对。轻与重,原文是一对。

וּמְקַלֵּ֥ל咒诅/轻看qâlalH7043אָבִ֛יו父亲ʼâbH1וְאִמּ֖וֹ母亲ʼêmH517מ֥וֹת死mûwthH4191יוּמָֽת死mûwthH4191
KJV 1769
And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.
和合本
“咒骂父母的,必要把他治死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7043קָלַלqâlal咒诅/轻看
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 8:21「不再咒诅地」用的是 qalal,不是 3:17 那个 arar —— 两个动词不同。此处历来有争:3:17 的咒诅是否仍然存留,经文没有明说。
    Strong 1890to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)
    BDB 1906be slightTWOT 2028
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H517אֵםʼêm母亲
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:13 切片)或(2)咒骂父母(17 节)—— 照拉比们的说法,是在咒骂中亵渎了神的某个名号。要注意:儿女对父母不孝的行为,大大惹动我们众人之父神的怒气;人若不惩罚,神必惩罚。那些冲破了孝敬顺服的约束、以至在言语或行为上辱骂自己父母的人,是完全丧尽了德行、放纵在一切恶里了。连这个轭都甩掉了的人,还肯负什么轭呢?儿女们要谨慎,心里不可存任何带有不孝和藐视的意念或情绪对待父母;因为公义的神察验人心。

⚑ 17 节原文 וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת,五个词。「咒骂」קָלַל qalal 本义「轻」;出 20:12「当孝敬父母」的「孝敬」כַּבֵּד kabbed 本义「重」(见利 20:9 注)。 🚩 十诫说把父母看重,这一条罚把父母看轻。 ⚑ 21:17「必要把他治死」原文 מוֹת יוּמָת 是加倍式,字面「死,他必被治死」。机器复核:本章用这个加倍式的是 12、15、16、17 四节 —— 打死人的、打父母的、拐带人口的、咒骂父母的。

「人若彼此相争,这个用石头或拳头打那个,还不至于死,只是躺卧在床,

⚑ 「拳头」(H106 אֶגְרֹף)全旧约只两节(本节与赛 58:4)。

וְכִֽי因为kîyH3588יְרִיבֻ֣ן争闹rîybH7378אֲנָשִׁ֔ים男人ʼîyshH376וְהִכָּה击杀nâkâhH5221אִישׁ֙男人ʼîyshH376אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רֵעֵ֔הוּ邻舍/同伴rêaʻH7453בְּאֶ֖בֶן石ʼebenH68א֣וֹ或ʼôwH176בְאֶגְרֹ֑ף拳头ʼegrôphH106וְלֹ֥א不lôʼH3808יָמ֖וּת死mûwthH4191וְנָפַ֥ל使…临到nâphalH5307לְמִשְׁכָּֽב床/同寝mishkâbH4904
KJV 1769
And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:
和合本
“人若彼此相争,这个用石头或是拳头打那个,尚且不至于死,不过躺卧在床,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7378רִיבrîyb争闹
    Strong 1890properly, to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend
    BDB 1906striveTWOT 2159
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7453רֵעַrêaʻ邻舍/同伴
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
רִיבH7378旧约 59 节
撒母耳记上 2:10与耶和华争竞的,必被打碎;耶和华必从天上以雷攻击他,必审判地极的人,将力量赐与所立的王,高举受膏者的角。”
撒母耳记上 15:5扫罗到了亚玛力的京城,在谷中设下埋伏。
撒母耳记上 24:16大卫向扫罗说完这话,扫罗说:“我儿大卫,这是你的声音吗?”就放声大哭,
撒母耳记上 25:39大卫听见拿八死了,就说:“应当称颂耶和华,因他伸了拿八羞辱我的冤,又阻止仆人行恶;也使拿八的恶归到拿八的头上。”于是大卫打发人去,与亚比该说,要娶她为妻。
另有 54 节未列
אֶגְרֹףH106旧约 2 节
以赛亚书 58:4你们禁食,却互相争竞,以凶恶的拳头打人。你们今日禁食,不得使你们的声音听闻于上。
מִשְׁכָּבH4904旧约 44 节
列王纪上 1:47王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福,说:‘愿王的 神使所罗门的名比王的名更尊荣;使他的国位比王的国位更大。’王就在床上屈身下拜。
历代志下 16:14葬在大卫城自己所凿的坟墓里,放在床上,其床堆满各样馨香的香料,就是按做香的作法调和的香料,又为他烧了许多的物件。
列王纪下 6:12有一个臣仆说:“我主,我王!无人帮助他,只有以色列中的先知以利沙,将王在卧房所说的话告诉以色列王了。”
撒母耳记下 4:5一日,比录人临门的两个儿子利甲和巴拿出去,约在午热的时候到了伊施波设的家;伊施波设正睡午觉。
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:13 切片末尾和 21:18 切片)〔……关于〕对人身造成伤害却没有致死的〔(18、〕19 节):伤人的要为损失负责,不但要付医治的费用,还要赔偿耽误的工夫;犹太人还加上一条:如果有疼痛、留下残疾,也要给些补偿。

他若再起来能扶杖出外行走,那打他的就可算无罪;只是要赔他误工的钱,并要把他全然医好。

⚑ 「误工」(H7674 שֶׁבֶת)就是「安息」那个字根 —— 字面是「他的停歇」。 ⚑ 「医好」(H7495 רָפָא) —— 15:26「我是耶和华,你的医治者」的那个字(全出埃及记只两节 —— 见 15:26 的注)。

אִם若ʼimH518יָק֞וּם起来qûwmH6965וְהִתְהַלֵּ֥ךְ流hâlakH1980בַּח֛וּץ外面chûwtsH2351עַל在…之上ʻalH5921מִשְׁעַנְתּ֖וֹ拐杖mishʻênâhH4938וְנִקָּ֣ה免责/洁净nâqâhH5352הַמַּכֶּ֑ה击杀nâkâhH5221רַ֥ק只是raqH7535שִׁבְתּ֛וֹ误工shebethH7674יִתֵּ֖ן赐给nâthanH5414וְרַפֹּ֥א医治râphâʼH7495יְרַפֵּֽא医治râphâʼH7495
KJV 1769
If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.
和合本
若再能起来扶杖而出,那打他的可算无罪;但要将他耽误的工夫用钱赔补,并要将他全然医好。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H1980הָלַךְhâlak流
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H2351חוּץchûwts外面
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4938מִשְׁעֵנָהmishʻênâh拐杖
    Strong 1890support (abstractly), i.e. (figuratively) sustenance or (concretely) a walking-stick
    BDB 1906supportTWOT 2434c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מִשְׁעֵנָהH4938旧约 11 节
列王纪下 4:29以利沙吩咐基哈西说:“你束上腰,手拿我的杖前去;若遇见人,不要向他问安;人若向你问安,也不要回答;要把我的杖放在孩子脸上。”
列王纪下 4:31基哈西先去,把杖放在孩子脸上,却没有声音,也没有动静。基哈西就迎着以利沙回来,告诉他说:“孩子还没有醒过来。”
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
以西结书 29:6“埃及一切的居民,因向以色列家成了芦苇的杖,就知道我是耶和华。
另有 6 节未列
נָקָהH5352旧约 33 节
列王纪上 2:9现在你不要以他为无罪。你是聪明人,必知道怎样待他,使他白头见杀,流血下到阴间。”
撒母耳记上 26:9大卫对亚比筛说:“不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢?”
申命记 5:11“‘不可妄称耶和华你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
出埃及记 20:7“不可妄称耶和华你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
另有 28 节未列
שֶׁבֶתH7674旧约 3 节
以赛亚书 30:7埃及的帮助是徒然无益的;所以我称她为“坐而不动的拉哈伯”。
箴言 20:3远离纷争是人的尊荣;愚妄人都爱争闹。

「人若用棍子打他的奴仆或婢女,以致死在他手下,必要受刑。

🚩 一般认为古代近东的法典多不管主人怎样待奴仆;这一条管。(这是对照外部法典的说法,本项目没有逐条核对。)

וְכִֽי因为kîyH3588יַכֶּה֩击杀nâkâhH5221אִ֨ישׁ男人ʼîyshH376אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עַבְדּ֜וֹ仆人ʻebedH5650א֤וֹ或ʼôwH176אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲמָתוֹ֙婢女ʼâmâhH519בַּשֵּׁ֔בֶט杖/支派shêbeṭH7626וּמֵ֖ת死mûwthH4191תַּ֣חַת在…以下tachathH8478יָד֑וֹ手yâdH3027נָקֹ֖ם报nâqamH5358יִנָּקֵֽם报nâqamH5358
KJV 1769
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
和合本
“人若用棍子打奴仆或婢女,立时死在他的手下,他必要受刑。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָמָהH519旧约 49 节
列王纪上 1:13你进去见大卫王,对他说:‘我主我王啊,你不曾向婢女起誓说:你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上吗?现在亚多尼雅怎么作了王呢?’
列王纪上 1:17她说:“我主啊,你曾向婢女指着耶和华你的 神起誓说:‘你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上。’
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
另有 44 节未列
נָקַםH5358旧约 31 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 18:25扫罗说:“你们要对大卫这样说:‘王不要什么聘礼,只要一百非利士人的阳皮,好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。
撒母耳记上 24:13古人有句俗语说:‘恶事出于恶人。’我却不亲手加害于你。
列王纪下 9:7你要击杀你主人亚哈的全家,我好在耶洗别身上伸我仆人众先知和耶和华一切仆人流血的冤。
另有 26 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:18 切片后半,前面缺字)〔……〕仆人被主人责打而死。这仆人必定不是以色列人,而是外邦的奴隶,就像我们的种植园主手下的黑人;并且假定主人是用杖打他,不是用什么可能致命的东西;然而,仆人若死在他手下,他就要因他的残忍受刑罚,由审判官斟酌案情来定(20 节)。

⚠️ 20–21 节是本章难读的一段。经文说:人若用棍子打奴仆或婢女,「立时死在他的手下,他必要受刑」;「若过一两天才死,就可以不受刑,因为是用钱买的」。 ⚑ 20 节「必要受刑」原文是加倍式 נָקֹם יִנָּקֵם,用的是「报仇、伸冤」的字根 נקם;21 节「不受刑」是同一个字根 לֹא יֻקַּם。 🚩 亨利在这里拿他那个时代英国种植园的黑人奴隶作比,又说英国法律把主人合理责打致死只算过失杀人(见 20、21 节亨利)—— 原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。

只是他若延到一两天才死,就不受刑 —— 因为他是他的银子。

🚩 「因为他是他的银子」(כִּי כַסְפּוֹ הוּא) —— 原文如此。KJV 作 for he is his money,和合本作「因为是用钱买的」。经上照实记着这句话,不加缓和;本处照原文直译。

אַ֥ךְ只是/诚然ʼakH389אִם若ʼimH518י֛וֹם日yôwmH3117א֥וֹ或ʼôwH176יוֹמַ֖יִם日yôwmH3117יַעֲמֹ֑ד站立ʻâmadH5975לֹ֣א不lôʼH3808יֻקַּ֔ם报nâqamH5358כִּ֥י因为kîyH3588כַסְפּ֖וֹ银子keçephH3701הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
和合本
若过一两天才死,就可以不受刑,因为是用钱买的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H389אַךְʼak只是/诚然
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָקַםH5358旧约 31 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 18:25扫罗说:“你们要对大卫这样说:‘王不要什么聘礼,只要一百非利士人的阳皮,好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。
撒母耳记上 24:13古人有句俗语说:‘恶事出于恶人。’我却不亲手加害于你。
列王纪下 9:7你要击杀你主人亚哈的全家,我好在耶洗别身上伸我仆人众先知和耶和华一切仆人流血的冤。
另有 26 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:20 切片和 21:21 切片)但仆人若在受责打以后还活了一两天,就算主人因失去这仆人已经受够了(21 节)。我们的法律把主人合理地责打仆人以致仆人死亡,只算作过失杀人(chance-medley)。然而作主人的都要谨慎,不可辖制他们的仆人;福音甚至教导他们「不要威吓他们」(弗 6:9),并要像圣洁的约伯那样想到:「神兴起,我怎样行呢?」(伯 31:13–15)

🚩 亨利这一段把三件事放在一起:① 经文说的(过一两天才死,可以不受刑);② 他那个时代的英国法怎样处理(算作过失杀人);③ 他自己的劝勉(福音教导主人不要威吓仆人)。此处把三层拆开标明。 ⚑ 经文给的理由,和合本作「因为是用钱买的」,原文 כִּי כַסְפּוֹ הוּא,字面「因为他是他的银子」(译文层本节注也记着)。

「人若彼此争斗,伤了有孕的妇人,以致她的胎儿出来,随后却无别害,那伤她的总要照妇人的丈夫所要的受罚,也要照审判官所断的交付。

🚩 「甚至坠胎」原文是「她的孩子出来」(וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ) —— 原文不说是早产还是死胎,两读都通:或作「早产而母子平安」,或作「坠胎」。 KJV 作 so that her fruit depart from her(斜体的 depart 表明是补的),和合本作「甚至坠胎」。这一处后世争论极多,本处照原文直译,不代为定案。

וְכִֽי因为kîyH3588יִנָּצ֣וּ争斗nâtsâhH5327אֲנָשִׁ֗ים男人ʼîyshH376וְנָ֨גְפ֜וּ击杀/败在…面前nâgaphH5062אִשָּׁ֤ה女人ʼishshâhH802הָרָה֙怀孕的hârehH2030וְיָצְא֣וּ出来yâtsâʼH3318יְלָדֶ֔יהָ少年人yeledH3206וְלֹ֥א不lôʼH3808יִהְיֶ֖ה是/成为hâyâhH1961אָס֑וֹן灾害ʼâçôwnH611עָנ֣וֹשׁ受罚ʻânashH6064יֵעָנֵ֗שׁ受罚ʻânashH6064כַּֽאֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יָשִׁ֤ית放shîythH7896עָלָיו֙在…之上ʻalH5921בַּ֣עַל主/丈夫baʻalH1167הָֽאִשָּׁ֔ה女人ʼishshâhH802וְנָתַ֖ן赐给nâthanH5414בִּפְלִלִֽים审判官pâlîylH6414
KJV 1769
If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.
和合本
“人若彼此争斗,伤害有孕的妇人,甚至坠胎,随后却无别害,那伤害她的,总要按妇人的丈夫所要的,照审判官所断的,受罚。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5327נָצָהnâtsâh争斗
    Strong 1890properly, to go forth, i.e. (by implication) to be expelled, and (consequently) desolate; causatively, to lay waste; also (specifically), to quarrel
    BDB 1906fall in ruinsTWOT 1401
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5062נָגַףnâgaph击杀/败在…面前
    Strong 1890to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease)
    BDB 1906strikeTWOT 1294
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H2030הָרֶהhâreh怀孕的
    Strong 1890pregnant
    BDB 1906pregnantTWOT 515a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
נָצָהH5327旧约 10 节
列王纪下 19:25“耶和华说:‘我早先所做的,古时所立的,就是现在藉你使坚固城荒废,变为乱堆,这事你岂没有听见吗?
撒母耳记下 14:6我有两个儿子,一日在田间争斗,没有人解劝,这个就打死那个。
申命记 25:11“若有二人争斗,这人的妻近前来,要救她丈夫脱离那打她丈夫之人的手,抓住那人的下体,
出埃及记 2:13第二天他出去,见有两个希伯来人争斗,就对那欺负人的说:“你为什么打你同族的人呢?”
另有 5 节未列
נָגַףH5062旧约 46 节
历代志上 19:16亚兰人见自己被以色列人打败,就打发使者将大河那边的亚兰人调来,哈大利谢的将军朔法率领他们。
历代志上 19:19属哈大利谢的诸王见自己被以色列人打败,就与大卫和好,归服他。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。
列王纪上 8:33“你的民以色列若得罪你,败在仇敌面前,又归向你,承认你的名,在这殿里祈求祷告,
撒母耳记上 4:2非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候,以色列人败在非利士人面前;非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
另有 41 节未列
הָרֶהH2030旧约 16 节
撒母耳记上 4:19以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期,她听见 神的约柜被掳去,公公和丈夫都死了,就猛然疼痛,曲身生产;
列王纪下 8:12哈薛说:“我主为什么哭?”回答说:“因为我知道你必苦害以色列人,用火焚烧他们的保障,用刀杀死他们的壮丁,摔死他们的婴孩,剖开他们的孕妇。”
列王纪下 15:16那时米拿现从得撒起攻打提斐萨和其四境,击杀城中一切的人,剖开其中所有的孕妇,都因他们没有给他开城。
撒母耳记下 11:5于是她怀了孕,打发人去告诉大卫说:“我怀了孕。”
另有 11 节未列
אָסוֹןH611旧约 5 节
出埃及记 21:23若有别害,就要以命偿命,
创世记 42:4但约瑟的兄弟便雅悯,雅各没有打发他和哥哥们同去,因为雅各说:“恐怕他遭害。”
创世记 42:38雅各说:“我的儿子不可与你们一同下去;他哥哥死了,只剩下他,他若在你们所行的路上遭害,那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。”
创世记 44:29现在你们又要把这个带去离开我,倘若他遭害,那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。’
עָנַשׁH6064旧约 8 节
历代志下 36:3埃及王在耶路撒冷废了他,又罚犹大国银子一百他连得,金子一他连得。
阿摩司书 2:8他们在各坛旁铺人所当的衣服,卧在其上,又在他们神的庙中喝受罚之人的酒。
申命记 22:19并要罚他一百舍客勒银子,给女子的父亲,因为他将丑名加在以色列的一个处女身上。女子仍作他的妻,终身不可休她。
箴言 17:26刑罚义人为不善;责打君子为不义。
另有 3 节未列
פָּלִילH6414旧约 3 节
申命记 32:31据我们的仇敌自己断定,他们的磐石不如我们的磐石。
约伯记 31:11因为这是大罪,是审判官当罚的罪孽。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:22 切片开头,前面缺一截,接在 22–26 节的经文后面)〔……〕在神律法特别保护之下的人,他们若活在敬畏神之中,仍可以相信自己在神护理的特别保护之下,盼望「在生产上得救」(参提前 2:15)。

若有别害,你就要以命代命,

⚑⚑ 「还/偿」原文是「代替」(תַּחַת) —— 就是创 22:13 亚伯拉罕把公羊献上「代替他的儿子」、创 44:33 犹大求作便雅悯的「代替」、创 50:19 约瑟说「我岂能代替神呢」的那个字(见创 44:33 的注)。 23-25 节一连八次都是这个字(20-27 节合计十一次)。和合本作「还/偿」,本译文一律作「代」。 ⚑ 「命」(נֶפֶשׁ)就是「魂」。

וְאִם若ʼimH518אָס֖וֹן灾害ʼâçôwnH611יִהְיֶ֑ה是/成为hâyâhH1961וְנָתַתָּ֥ה赐给nâthanH5414נֶ֖פֶשׁ魂nepheshH5315תַּ֥חַת在…以下tachathH8478נָֽפֶשׁ魂nepheshH5315
KJV 1769
And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,
和合本
若有别害,就要以命偿命,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H611אָסוֹןʼâçôwn灾害
    Strong 1890hurt
    BDB 1906mischiefTWOT 138a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָסוֹןH611旧约 5 节
出埃及记 21:22“人若彼此争斗,伤害有孕的妇人,甚至坠胎,随后却无别害,那伤害她的,总要按妇人的丈夫所要的,照审判官所断的,受罚。
创世记 42:4但约瑟的兄弟便雅悯,雅各没有打发他和哥哥们同去,因为雅各说:“恐怕他遭害。”
创世记 42:38雅各说:“我的儿子不可与你们一同下去;他哥哥死了,只剩下他,他若在你们所行的路上遭害,那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。”
创世记 44:29现在你们又要把这个带去离开我,倘若他遭害,那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。’

以眼代眼,以牙代牙,以手代手,以脚代脚,

⚑ 这一句在律法里出现三次(出 21:24、利 24:20、申 19:21)。 ⚑ 马太福音 5:38 主耶稣引这一句,说「只是我告诉你们」。

עַ֚יִן眼ʻayinH5869תַּ֣חַת在…以下tachathH8478עַ֔יִן眼ʻayinH5869שֵׁ֖ן牙shênH8127תַּ֣חַת在…以下tachathH8478שֵׁ֑ן牙shênH8127יָ֚ד手yâdH3027תַּ֣חַת在…以下tachathH8478יָ֔ד手yâdH3027רֶ֖גֶל脚regelH7272תַּ֥חַת在…以下tachathH8478רָֽגֶל脚regelH7272
KJV 1769
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
和合本
以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H8127שֵׁןshên牙
    Strong 1890a tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff
    BDB 1906toothTWOT 2422a
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H7272רֶגֶלregel脚
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שֵׁןH8127旧约 48 节
列王纪上 10:18王用象牙制造一个宝座,用精金包裹。
列王纪上 22:39亚哈其余的事,凡他所行的和他所修造的象牙宫,并所建筑的一切城邑,都写在以色列诸王记上。
撒母耳记上 2:13这二祭司待百姓是这样的规矩:凡有人献祭,正煮肉的时候,祭司的仆人就来,手拿三齿的叉子,
撒母耳记上 14:4约拿单要从隘口过到非利士防营那里去。这隘口两边各有一个山峰:一名播薛,一名西尼;
另有 43 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:22 切片)这里趁机提出那条总的报复律,就是我们的救主所提到的:「以眼还眼」(太 5:38)。要注意:

1. 这律法的执行并不是交在私人手里,好像人人都可以为自己报仇;那样会造成普遍的混乱,使人像海里的鱼一样(参哈 1:14)。古人的遗传似乎给它加上了这种败坏的解释;我们的救主反对这种解释,吩咐我们饶恕人的冒犯,不要图谋报复(太 5:39)。

2. 神常在他护理的运行中执行这条律,在许多事上叫刑罚与罪相称,如士 1:7;赛 33:1;哈 2:13;太 26:52。

3. 〔这是给官长的规矩,叫他们在〕惩罚犯人、为受害的人伸冤的时候,要考虑所犯之错的性质、轻重和程度,好叫受害的人得着赔偿,也叫别人不敢效法:或是以眼还眼,或是那被罚没的眼用一笔钱赎回来。要注意:「那行不义的必受不义的报应」(西 3:25),总要以某种方式照他所行的受报。神有时叫人的强暴归到自己头上(诗 7:16);官长在这事上是他公义的差役,他们是「伸冤的」(罗 13:4),「不是空空地佩剑」。

⚑⚑ 23–25 节里「代替」תַּחַת tachat 一共出现八次(23 节一次、24 节四次、25 节三次):以命偿命、以眼还眼、以牙还牙、以手还手、以脚还脚、以烙还烙、以伤还伤、以打还打。 ⚑ 头一句 נֶפֶשׁ תַּחַת נָפֶשׁ,字面「以魂代魂」。 🚩 这一条常被读作许可报复;它的位置却在讲赔偿的案例中间 —— 22 节刚说过「照审判官所断的,受罚」。亨利也说:执行它的不是私人,而是官长,而且被罚没的眼可以用一笔钱赎回来(见本节亨利)。此处只把上下文摆出来,不判。

以烙代烙,以伤代伤,以打代打。

⚑ 「烙」(H3555 כְּוִיָּה)与「打」(H2250 חַבּוּרָה)在全出埃及记都只出现这一节。 ⚑ 以赛亚书 53:5「因他受的鞭伤我们得医治」用的正是「打」这个字。

כְּוִיָּה֙烙kᵉvîyâhH3555תַּ֣חַת在…以下tachathH8478כְּוִיָּ֔ה烙kᵉvîyâhH3555פֶּ֖צַע创伤petsaʻH6482תַּ֣חַת在…以下tachathH8478פָּ֑צַע创伤petsaʻH6482חַבּוּרָ֕ה伤痕chabbûwrâhH2250תַּ֖חַת在…以下tachathH8478חַבּוּרָֽה伤痕chabbûwrâhH2250
KJV 1769
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
和合本
以烙还烙,以伤还伤,以打还打。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3555כְּוִיָּהkᵉvîyâh烙
    Strong 1890a branding
    BDB 1906brandingTWOT 961b
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H6482פֶּצַעpetsaʻ创伤
    Strong 1890a wound
    BDB 1906bruiseTWOT 1799a
  • H2250חַבּוּרָהchabbûwrâh伤痕
    Strong 1890properly, bound (with stripes), i.e. a weal (or black-and-blue mark itself)
    BDB 1906stripeTWOT 598g
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
כְּוִיָּהH3555孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
פֶּצַעH6482旧约 7 节
创世记 4:23拉麦对他两个妻子说:“亚大、洗拉,听我的声音;拉麦的妻子,细听我的话语:壮年人伤我,我把他杀了;少年人损我,我把他害了(或译:“ 我杀壮士却伤自己,我害幼童却损本身”)。
以赛亚书 1:6从脚掌到头顶,没有一处完全的,尽是伤口、青肿,与新打的伤痕,都没有收口,没有缠裹,也没有用膏滋润。
约伯记 9:17他用暴风折断我,无故地加增我的损伤。
箴言 20:30鞭伤除净人的罪恶;责打能入人的心腹。
另有 2 节未列
חַבּוּרָהH2250旧约 6 节
创世记 4:23拉麦对他两个妻子说:“亚大、洗拉,听我的声音;拉麦的妻子,细听我的话语:壮年人伤我,我把他杀了;少年人损我,我把他害了(或译:“ 我杀壮士却伤自己,我害幼童却损本身”)。
以赛亚书 1:6从脚掌到头顶,没有一处完全的,尽是伤口、青肿,与新打的伤痕,都没有收口,没有缠裹,也没有用膏滋润。
以赛亚书 53:5哪知他为我们的过犯受害,为我们的罪孽压伤。因他受的刑罚,我们得平安;因他受的鞭伤,我们得医治。
箴言 20:30鞭伤除净人的罪恶;责打能入人的心腹。
另有 1 节未列

「人若打坏他奴仆或婢女的一只眼,就要因他的眼放他自由出去。

⚑ 24 节说「以眼还眼」;26 节说打坏奴仆的眼不是还眼,是放他走 —— 律法自己接着调了这一条。

וְכִֽי因为kîyH3588יַכֶּ֨ה击杀nâkâhH5221אִ֜ישׁ男人ʼîyshH376אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֵ֥ין眼ʻayinH5869עַבְדּ֛וֹ仆人ʻebedH5650אֽוֹ或ʼôwH176אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֵ֥ין眼ʻayinH5869אֲמָת֖וֹ婢女ʼâmâhH519וְשִֽׁחֲתָ֑הּ败坏shâchathH7843לַֽחָפְשִׁ֥י自由chophshîyH2670יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ伸出shâlachH7971תַּ֥חַת在…以下tachathH8478עֵינֽוֹ眼ʻayinH5869
KJV 1769
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.
和合本
“人若打坏了他奴仆或是婢女的一只眼,就要因他的眼放他去得以自由。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָמָהH519旧约 49 节
列王纪上 1:13你进去见大卫王,对他说:‘我主我王啊,你不曾向婢女起誓说:你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上吗?现在亚多尼雅怎么作了王呢?’
列王纪上 1:17她说:“我主啊,你曾向婢女指着耶和华你的 神起誓说:‘你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上。’
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
另有 44 节未列
חׇפְשִׁיH2670旧约 17 节
撒母耳记上 17:25以色列人彼此说:“这上来的人你看见了吗?他上来是要向以色列人骂阵。若有能杀他的,王必赏赐他大财,将自己的女儿给他为妻,并在以色列人中免他父家纳粮当差。”
申命记 15:12“你弟兄中,若有一个希伯来男人或希伯来女人被卖给你,服侍你六年,到第七年就要任他自由出去。
申命记 15:13你任他自由的时候,不可使他空手而去,
申命记 15:18你任他自由的时候,不可以为难事,因他服侍你六年,较比雇工的工价多加一倍了。耶和华你的 神就必在你所做的一切事上赐福与你。”
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:22 切片末尾和 21:26 切片)二、神对仆人的关怀:他们的主人若伤残了他们,哪怕只是打掉一颗牙,也要放他们自由(26、27 节)。这是为了:1. 防止他们受虐待:主人会小心不对他们动粗,免得失去他们的服侍。2. 他们若受了虐待,给他们安慰:失去一个肢体,就换来自由,这多少可以抵偿他们所受的痛苦和羞辱。

⚑ 26–27 节「就要因他的眼放他去得以自由」「就要因他的牙放他去得以自由」,「因」原文又是 תַּחַת(代替),「自由」是 2 节那个 חָפְשִׁי。机器复核:תַּחַת 在 20–27 节一共出现十一次,其中 23–25 节八次。 🚩 刚说完以眼还眼、以牙还牙;到了奴仆被打坏的眼和牙,代替它的是自由(译文层本节注也记着)。

他若打掉他奴仆或婢女的一个牙,就要因他的牙放他自由出去。」

וְאִם若ʼimH518שֵׁ֥ן牙shênH8127עַבְדּ֛וֹ仆人ʻebedH5650אֽוֹ或ʼôwH176שֵׁ֥ן牙shênH8127אֲמָת֖וֹ婢女ʼâmâhH519יַפִּ֑יל使…临到nâphalH5307לַֽחָפְשִׁ֥י自由chophshîyH2670יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ伸出shâlachH7971תַּ֥חַת在…以下tachathH8478שִׁנּֽוֹ牙shênH8127
KJV 1769
And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.
和合本
若打掉了他奴仆或是婢女的一个牙,就要因他的牙放他去得以自由。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H8127שֵׁןshên牙
    Strong 1890a tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff
    BDB 1906toothTWOT 2422a
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H519אָמָהʼâmâh婢女
    Strong 1890a maidservant or female slave
    BDB 1906maidTWOT 112
  • H5307נָפַלnâphal使…临到
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שֵׁןH8127旧约 48 节
列王纪上 10:18王用象牙制造一个宝座,用精金包裹。
列王纪上 22:39亚哈其余的事,凡他所行的和他所修造的象牙宫,并所建筑的一切城邑,都写在以色列诸王记上。
撒母耳记上 2:13这二祭司待百姓是这样的规矩:凡有人献祭,正煮肉的时候,祭司的仆人就来,手拿三齿的叉子,
撒母耳记上 14:4约拿单要从隘口过到非利士防营那里去。这隘口两边各有一个山峰:一名播薛,一名西尼;
另有 43 节未列
אָמָהH519旧约 49 节
列王纪上 1:13你进去见大卫王,对他说:‘我主我王啊,你不曾向婢女起誓说:你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上吗?现在亚多尼雅怎么作了王呢?’
列王纪上 1:17她说:“我主啊,你曾向婢女指着耶和华你的 神起誓说:‘你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上。’
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
另有 44 节未列
חׇפְשִׁיH2670旧约 17 节
撒母耳记上 17:25以色列人彼此说:“这上来的人你看见了吗?他上来是要向以色列人骂阵。若有能杀他的,王必赏赐他大财,将自己的女儿给他为妻,并在以色列人中免他父家纳粮当差。”
申命记 15:12“你弟兄中,若有一个希伯来男人或希伯来女人被卖给你,服侍你六年,到第七年就要任他自由出去。
申命记 15:13你任他自由的时候,不可使他空手而去,
申命记 15:18你任他自由的时候,不可以为难事,因他服侍你六年,较比雇工的工价多加一倍了。耶和华你的 神就必在你所做的一切事上赐福与你。”
另有 12 节未列

「牛若触死男人或女人,总要用石头打死那牛,不可吃它的肉;牛主可算无罪。

⚑ 「触」(H5055 נָגַח)全出埃及记只在本章三节里(28、31、32;29、36 节用的是同字根的形容词 H5056)。

וְכִֽי因为kîyH3588יִגַּ֨ח触nâgachH5055שׁ֥וֹר牛shôwrH7794אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אִ֛ישׁ男人ʼîyshH376א֥וֹ或ʼôwH176אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אִשָּׁ֖ה女人ʼishshâhH802וָמֵ֑ת死mûwthH4191סָק֨וֹל用石头打çâqalH5619יִסָּקֵ֜ל用石头打çâqalH5619הַשּׁ֗וֹר牛shôwrH7794וְלֹ֤א不lôʼH3808יֵאָכֵל֙吃ʼâkalH398אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּשָׂר֔וֹ肉bâsârH1320וּבַ֥עַל主/丈夫baʻalH1167הַשּׁ֖וֹר牛shôwrH7794נָקִֽי无辜的nâqîyH5355
KJV 1769
If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.
和合本
“牛若触死男人或是女人,总要用石头打死那牛,却不可吃它的肉;牛的主人可算无罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5055נָגַחnâgach触
    Strong 1890to butt with the horns; figuratively, to war against
    BDB 1906pushTWOT 1291
  • H7794שׁוֹרshôwr牛
    Strong 1890a bullock (as a traveller)
    BDB 1906a head of cattleTWOT 2355a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָגַחH5055旧约 10 节
列王纪上 22:11基拿拿的儿子西底家造了两个铁角,说:“耶和华如此说:‘你要用这角抵触亚兰人,直到将他们灭尽。’”
历代志下 18:10基拿拿的儿子西底家造了两个铁角,说:“耶和华如此说:‘你要用这角抵触亚兰人,直到将他们灭尽。’”
但以理书 8:4我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在它面前都站立不住,也没有能救护脱离它手的;但它任意而行,自高自大。
但以理书 11:40“到末了,南方王要与他交战。北方王必用战车、马兵,和许多战船,势如暴风来攻击他,也必进入列国,如洪水泛滥。
另有 5 节未列
סָקַלH5619旧约 20 节
列王纪上 21:10又叫两个匪徒坐在拿伯对面,作见证告他说:‘你谤渎 神和王了’;随后就把他拉出去用石头打死。”
列王纪上 21:13有两个匪徒来,坐在拿伯的对面,当着众民作见证告他说:“拿伯谤渎 神和王了!”众人就把他拉到城外,用石头打死。
列王纪上 21:14于是打发人去见耶洗别,说:“拿伯被石头打死了。”
列王纪上 21:15耶洗别听见拿伯被石头打死,就对亚哈说:“你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧!现在他已经死了。”
另有 15 节未列
נָקִיH5355旧约 42 节
列王纪上 15:22于是亚撒王宣告犹大众人,不准一个推辞,吩咐他们将巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去,用以修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。
撒母耳记上 19:5他拚命杀那非利士人,耶和华为以色列众人大行拯救;那时你看见,甚是欢喜,现在为何无故要杀大卫,流无辜人的血,自己取罪呢?”
列王纪下 21:16玛拿西行耶和华眼中看为恶的事,使犹大人陷在罪里,又流许多无辜人的血,充满了耶路撒冷,从这边直到那边。
列王纪下 24:4又因他流无辜人的血,充满了耶路撒冷;耶和华决不肯赦免。
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:26 切片后半和 21:28 切片,中间缺字)不但如此,三、神岂是为牛操心吗(参林前 9:9–10)?从本章以下的律法看来,他确实为牛操心,是为我们的缘故。这里指示以色列人〔……〕畜类;因为这条律法无疑是要扩展到一切类似的案件。

(1)作为神看顾人命的一个例证(虽然人命早已千万次地被没收、交在神的公义手中),也表明他憎恶杀人的罪:牛若触死男人、女人或孩子,就要用石头把牛打死(28 节)。因为低等受造之物最大的尊荣就是为人所用,这罪犯就不得这份尊荣:它的肉不可吃。神要这样在他百姓心中保持对杀人之罪、对一切野蛮之事根深蒂固的憎恶。

(2)叫人小心,不让自己的牲畜伤人,总要尽一切可能防止祸害:牲畜的主人若知道它素来伤人,就要为它所造成的伤害负责;照案情显明他参与的程度,或是被治死,或是用一笔钱赎他的命〔(29–〕32 节)。

倘若那牛素来是触人的,有人警戒过牛主,他竟不把牛拴着,以致触死了男人或女人,就要用石头打死那牛,牛主也必治死。

⚑ 「警戒」(עוּד) —— 19:23「你自己警戒我们」是同一个字(见 19:23 的注)。

וְאִ֡ם若ʼimH518שׁוֹר֩牛shôwrH7794נַגָּ֨ח惯于触naggâchH5056ה֜וּא他/那hûwʼH1931מִתְּמֹ֣ל从前tᵉmôwlH8543שִׁלְשֹׁ֗ם从前shilshôwmH8032וְהוּעַ֤ד郑重嘱咐ʻûwdH5749בִּבְעָלָיו֙主/丈夫baʻalH1167וְלֹ֣א不lôʼH3808יִשְׁמְרֶ֔נּוּ看守shâmarH8104וְהֵמִ֥ית死mûwthH4191אִ֖ישׁ男人ʼîyshH376א֣וֹ或ʼôwH176אִשָּׁ֑ה女人ʼishshâhH802הַשּׁוֹר֙牛shôwrH7794יִסָּקֵ֔ל用石头打çâqalH5619וְגַם也gamH1571בְּעָלָ֖יו主/丈夫baʻalH1167יוּמָֽת死mûwthH4191
KJV 1769
But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.
和合本
倘若那牛素来是触人的,有人报告了牛主,他竟不把牛拴着,以致把男人或是女人触死,就要用石头打死那牛,牛主也必治死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7794שׁוֹרshôwr牛
    Strong 1890a bullock (as a traveller)
    BDB 1906a head of cattleTWOT 2355a
  • H5056נַגָּחnaggâch惯于触
    Strong 1890butting, i.e. vicious
    BDB 1906addicted to goringTWOT 1291a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H8543תְּמוֹלtᵉmôwl从前
    Strong 1890properly, ago, i.e. a (short or long) time since; especially yesterday, or day before yesterday
    BDB 1906yesterdayTWOT 2521
  • H8032שִׁלְשׁוֹםshilshôwm从前
    Strong 1890trebly, i.e. (in time) day before yesterday
    BDB 1906three days agoTWOT 2403c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
נַגָּחH5056旧约 2 节
出埃及记 21:36人若知道这牛素来是触人的,主人竟不把牛拴着,他必要以牛还牛,死牛要归自己。”
תְּמוֹלH8543旧约 22 节
历代志上 11:2从前扫罗作王的时候,率领以色列人出入的是你;耶和华你的 神也曾应许你说:‘你必牧养我的民以色列,作以色列的君。’”
撒母耳记上 20:27初二日大卫的座位还空设。扫罗问他儿子约拿单说:“耶西的儿子为何昨日、今日没有来吃饭呢?”
撒母耳记上 21:6祭司就拿圣饼给他;因为在那里没有别样饼,只有更换新饼,从耶和华面前撤下来的陈设饼。
列王纪下 13:5耶和华赐给以色列人一位拯救者,使他们脱离亚兰人的手;于是以色列人仍旧安居在家里。
另有 17 节未列
שִׁלְשׁוֹםH8032旧约 25 节
历代志上 11:2从前扫罗作王的时候,率领以色列人出入的是你;耶和华你的 神也曾应许你说:‘你必牧养我的民以色列,作以色列的君。’”
撒母耳记上 4:7非利士人就惧怕起来,说:“有神到了他们营中”;又说:“我们有祸了!向来不曾有这样的事。
撒母耳记上 10:11素来认识扫罗的,看见他和先知一同受感说话,就彼此说:“基士的儿子遇见什么了?扫罗也列在先知中吗?”
撒母耳记上 14:21从前由四方来跟随非利士军的希伯来人现在也转过来,帮助跟随扫罗和约拿单的以色列人了。
另有 20 节未列
עוּדH5749旧约 40 节
列王纪上 2:42王就差遣人将示每召了来,对他说:“我岂不是叫你指着耶和华起誓,并且警戒你说‘你当确实地知道,你哪日出来往别处去,那日必死’吗?你也对我说:‘这话甚好,我必听从。’
列王纪上 21:10又叫两个匪徒坐在拿伯对面,作见证告他说:‘你谤渎 神和王了’;随后就把他拉出去用石头打死。”
列王纪上 21:13有两个匪徒来,坐在拿伯的对面,当着众民作见证告他说:“拿伯谤渎 神和王了!”众人就把他拉到城外,用石头打死。
撒母耳记上 8:9故此你要依从他们的话,只是当警戒他们,告诉他们将来那王怎样管辖他们。”
另有 35 节未列
סָקַלH5619旧约 20 节
列王纪上 21:10又叫两个匪徒坐在拿伯对面,作见证告他说:‘你谤渎 神和王了’;随后就把他拉出去用石头打死。”
列王纪上 21:13有两个匪徒来,坐在拿伯的对面,当着众民作见证告他说:“拿伯谤渎 神和王了!”众人就把他拉到城外,用石头打死。
列王纪上 21:14于是打发人去见耶洗别,说:“拿伯被石头打死了。”
列王纪上 21:15耶洗别听见拿伯被石头打死,就对亚哈说:“你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧!现在他已经死了。”
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:29 切片)我们有些古代的法律书把这定为英国普通法上的重罪,理由是:主人明知牲畜伤人,还任它自由走动,就显明他很愿意伤害发生。要注意:我们自己不作恶还不够,还要小心,不让我们有权约束的人或牲畜作恶。

若罚他赎命的价银,他必照所罚的交付,赎他的命。

⚑ 「赎命的价银」(H6306 פִּדְיוֹן)全出埃及记只此一节。 ⚑ 29 节说牛主必治死,30 节说可以用银子赎 —— 是全律法里少有的一处,人命之罪准许赎。民 35:31 明说杀人的不可收赎价。

אִם若ʼimH518כֹּ֖פֶר松香kôpherH3724יוּשַׁ֣ת放shîythH7896עָלָ֑יו在…之上ʻalH5921וְנָתַן֙赐给nâthanH5414פִּדְיֹ֣ן赎价pidyôwmH6306נַפְשׁ֔וֹ魂nepheshH5315כְּכֹ֥ל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יוּשַׁ֖ת放shîythH7896עָלָֽיו在…之上ʻalH5921
KJV 1769
If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.
和合本
若罚他赎命的价银,他必照所罚的赎他的命。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3724כֹּפֶרkôpher松香
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名词,出自上一条的动词 —— 直译近「那遮盖物」。它也是「赎价」那个字(出 21:30、诗 49:7)。
    Strong 1890properly, a cover, i.e. (literally) a village (as covered in); (specifically) bitumen (as used for coating), and the henna plant (as used for dyeing); figuratively, a redemption-price
    BDB 1906pitchTWOT 1024a
  • H7896שִׁיתshîyth放
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china安置、设立。3:15「我又要叫你和女人彼此为仇」—— 主语是神:这仇是神放下的。
    Strong 1890to place (in a very wide application)
    BDB 1906putTWOT 2380
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H6306פִּדְיוֹםpidyôwm赎价
    Strong 1890a ransom
    BDB 1906ransomTWOT 1734c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כֹּפֶרH3724旧约 17 节
撒母耳记上 6:18金老鼠的数目是照非利士五个首领的城邑,就是坚固的城邑和乡村,以及大磐石。这磐石是放耶和华约柜的,到今日还在伯·示麦人约书亚的田间。
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
阿摩司书 5:12我知道你们的罪过何等多,你们的罪恶何等大。你们苦待义人,收受贿赂,在城门口屈枉穷乏人。
出埃及记 30:12“你要按以色列人被数的,计算总数,你数的时候,他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华,免得数的时候在他们中间有灾殃。
另有 12 节未列
פִּדְיוֹםH6306旧约 3 节
民数记 3:49于是摩西从那被利未人所赎以外的人取了赎银。
诗篇 49:9

牛无论触了人的儿子或女儿,都要照这例办理。

אוֹ或ʼôwH176בֵ֥ן儿女bênH1121יִגָּ֖ח触nâgachH5055אוֹ或ʼôwH176בַ֣ת女儿bathH1323יִגָּ֑ח触nâgachH5055כַּמִּשְׁפָּ֥ט公理/判断mishpâṭH4941הַזֶּ֖ה这zehH2088יֵעָ֥שֶׂה造ʻâsâhH6213
KJV 1769
Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
和合本
牛无论触了人的儿子或是女儿,必照这例办理。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5055נָגַחnâgach触
    Strong 1890to butt with the horns; figuratively, to war against
    BDB 1906pushTWOT 1291
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָגַחH5055旧约 10 节
列王纪上 22:11基拿拿的儿子西底家造了两个铁角,说:“耶和华如此说:‘你要用这角抵触亚兰人,直到将他们灭尽。’”
历代志下 18:10基拿拿的儿子西底家造了两个铁角,说:“耶和华如此说:‘你要用这角抵触亚兰人,直到将他们灭尽。’”
但以理书 8:4我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在它面前都站立不住,也没有能救护脱离它手的;但它任意而行,自高自大。
但以理书 11:40“到末了,南方王要与他交战。北方王必用战车、马兵,和许多战船,势如暴风来攻击他,也必进入列国,如洪水泛滥。
另有 5 节未列

牛若触了奴仆或婢女,牛主要把银子三十舍客勒给他们的主人,那牛也要用石头打死。」

⚑ 三十舍客勒 —— 撒迦利亚书 11:12-13 与马太福音 26:15 卖主的价银是同一个数。

אִם若ʼimH518עֶ֛בֶד仆人ʻebedH5650יִגַּ֥ח触nâgachH5055הַשּׁ֖וֹר牛shôwrH7794א֣וֹ或ʼôwH176אָמָ֑ה婢女ʼâmâhH519כֶּ֣סֶף银子keçephH3701שְׁלֹשִׁ֣ים三十shᵉlôwshîymH7970שְׁקָלִ֗ים舍客勒sheqelH8255יִתֵּן֙赐给nâthanH5414לַֽאדֹנָ֔יו主人ʼâdôwnH113וְהַשּׁ֖וֹר牛shôwrH7794יִסָּקֵֽל用石头打çâqalH5619
KJV 1769
If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
和合本
牛若触了奴仆或是婢女,必将银子三十舍客勒给他们的主人,也要用石头把牛打死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H5055נָגַחnâgach触
    Strong 1890to butt with the horns; figuratively, to war against
    BDB 1906pushTWOT 1291
  • H7794שׁוֹרshôwr牛
    Strong 1890a bullock (as a traveller)
    BDB 1906a head of cattleTWOT 2355a
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H519אָמָהʼâmâh婢女
    Strong 1890a maidservant or female slave
    BDB 1906maidTWOT 112
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נָגַחH5055旧约 10 节
列王纪上 22:11基拿拿的儿子西底家造了两个铁角,说:“耶和华如此说:‘你要用这角抵触亚兰人,直到将他们灭尽。’”
历代志下 18:10基拿拿的儿子西底家造了两个铁角,说:“耶和华如此说:‘你要用这角抵触亚兰人,直到将他们灭尽。’”
但以理书 8:4我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在它面前都站立不住,也没有能救护脱离它手的;但它任意而行,自高自大。
但以理书 11:40“到末了,南方王要与他交战。北方王必用战车、马兵,和许多战船,势如暴风来攻击他,也必进入列国,如洪水泛滥。
另有 5 节未列
אָמָהH519旧约 49 节
列王纪上 1:13你进去见大卫王,对他说:‘我主我王啊,你不曾向婢女起誓说:你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上吗?现在亚多尼雅怎么作了王呢?’
列王纪上 1:17她说:“我主啊,你曾向婢女指着耶和华你的 神起誓说:‘你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上。’
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
另有 44 节未列
שֶׁקֶלH8255旧约 54 节
历代志上 21:25于是大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。
撒母耳记上 9:8仆人回答扫罗说:“我手里有银子一舍客勒的四分之一,可以送那神人,请他指示我们当走的路。”(
撒母耳记上 17:5头戴铜盔,身穿铠甲,甲重五千舍客勒;
撒母耳记上 17:7枪杆粗如织布的机轴,铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
另有 49 节未列
סָקַלH5619旧约 20 节
列王纪上 21:10又叫两个匪徒坐在拿伯对面,作见证告他说:‘你谤渎 神和王了’;随后就把他拉出去用石头打死。”
列王纪上 21:13有两个匪徒来,坐在拿伯的对面,当着众民作见证告他说:“拿伯谤渎 神和王了!”众人就把他拉到城外,用石头打死。
列王纪上 21:14于是打发人去见耶洗别,说:“拿伯被石头打死了。”
列王纪上 21:15耶洗别听见拿伯被石头打死,就对亚哈说:“你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧!现在他已经死了。”
另有 15 节未列

「人若敞开一个坑,或是人挖一个坑而不遮盖,有牛或驴掉在里头,

⚑ 原文两次说「人」(אִישׁ…אִישׁ),KJV 也照样作 a man… a man;和合本并作一句。 ⚑ 「井」(H953 בּוֹר)就是「坑」那个字 —— 创 37 章约瑟被丢的那个坑、创 40:15 的监、出 12:29 死人的牢狱,是同一个字(见 12:29 的注)。本译文一律作「坑」。

וְכִֽי因为kîyH3588יִפְתַּ֨ח开pâthachH6605אִ֜ישׁ男人ʼîyshH376בּ֗וֹר坑bôwrH953א֠וֹ或ʼôwH176כִּֽי因为kîyH3588יִכְרֶ֥ה挖kârâhH3738אִ֛ישׁ男人ʼîyshH376בֹּ֖ר坑bôwrH953וְלֹ֣א不lôʼH3808יְכַסֶּ֑נּוּ遮盖kâçâhH3680וְנָֽפַל使…临到nâphalH5307שָׁ֥מָּה在那里shâmH8033שּׁ֖וֹר牛shôwrH7794א֥וֹ或ʼôwH176חֲמֽוֹר驴chămôwrH2543
KJV 1769
And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;
和合本
“人若敞着井口,或挖井不遮盖,有牛或驴掉在里头,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6605פָּתַחpâthach开
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H953בּוֹרbôwr坑
    Strong 1890a pit hole (especially one used as a cistern or a prison)
    BDB 1906pitTWOT 194e
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H3738כָּרָהkârâh挖
    Strong 1890properly, to dig; figuratively, to plot; generally, to bore or open
    BDB 1906boreTWOT 968
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כָּרָהH3738旧约 17 节
历代志下 16:14葬在大卫城自己所凿的坟墓里,放在床上,其床堆满各样馨香的香料,就是按做香的作法调和的香料,又为他烧了许多的物件。
创世记 26:25以撒就在那里筑了一座坛,求告耶和华的名,并且支搭帐棚;他的仆人便在那里挖了一口井。
创世记 50:5‘我父亲要死的时候叫我起誓说:你要将我葬在迦南地,在我为自己所掘的坟墓里。’现在求你让我上去葬我父亲,以后我必回来。”
耶利米书 18:20岂可以恶报善呢?他们竟挖坑要害我的性命!求你记念我怎样站在你面前为他们代求,要使你的忿怒向他们转消。
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:29 切片末尾和 21:33 切片)〔(3)……〕牲畜若掉在坑里死了,挖坑的人要赔偿损失〔(33、〕34 节)。要注意:我们不但要谨防做会伤害人的事,也要谨防做可能伤害人的事。不存心、不设计害人还不够,还要设法防止祸害,不然我们就成了邻舍受损的帮凶:出于恶意所造的祸害是大过犯;但因疏忽、因缺少应有的小心和考虑所造的祸害,也不是没有过错,应当照祸害的程度,带着痛悔去反省。特别要小心,不作任何事使自己成为别人犯罪的帮凶,就是不把「绊脚跌人之物」放在弟兄面前(罗 14:13)。

井主要拿钱赔还本主,死牲畜要归自己。

בַּ֤עַל主/丈夫baʻalH1167הַבּוֹר֙坑bôwrH953יְשַׁלֵּ֔ם偿还shâlamH7999כֶּ֖סֶף银子keçephH3701יָשִׁ֣יב归shûwbH7725לִבְעָלָ֑יו主/丈夫baʻalH1167וְהַמֵּ֖ת死mûwthH4191יִֽהְיֶה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.
和合本
井主要拿钱赔还本主人,死牲畜要归自己。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1167בַּעַלbaʻal主/丈夫
    Strong 1890a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense)
    BDB 1906ownerTWOT 262a
  • H953בּוֹרbôwr坑
    Strong 1890a pit hole (especially one used as a cistern or a prison)
    BDB 1906pitTWOT 194e
  • H7999שָׁלַםshâlam偿还
    Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
    BDB 1906be completeTWOT 2401
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169

「这人的牛若伤了那人的牛以致于死,他们就要卖了活牛平分价银,死牛也要平分。

וְכִֽי因为kîyH3588יִגֹּ֧ף击杀/败在…面前nâgaphH5062שֽׁוֹר牛shôwrH7794אִ֛ישׁ男人ʼîyshH376אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שׁ֥וֹר牛shôwrH7794רֵעֵ֖הוּ邻舍/同伴rêaʻH7453וָמֵ֑ת死mûwthH4191וּמָ֨כְר֜וּ卖mâkarH4376אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשּׁ֤וֹר牛shôwrH7794הַחַי֙活的chayH2416וְחָצ֣וּ分开/中间châtsâhH2673אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כַּסְפּ֔וֹ银子keçephH3701וְגַ֥ם也gamH1571אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמֵּ֖ת死mûwthH4191יֶֽחֱצֽוּן分开/中间châtsâhH2673
KJV 1769
And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.
和合本
“这人的牛若伤了那人的牛,以至于死,他们要卖了活牛,平分价值,也要平分死牛。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5062נָגַףnâgaph击杀/败在…面前
    Strong 1890to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease)
    BDB 1906strikeTWOT 1294
  • H7794שׁוֹרshôwr牛
    Strong 1890a bullock (as a traveller)
    BDB 1906a head of cattleTWOT 2355a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7453רֵעַrêaʻ邻舍/同伴
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָגַףH5062旧约 46 节
历代志上 19:16亚兰人见自己被以色列人打败,就打发使者将大河那边的亚兰人调来,哈大利谢的将军朔法率领他们。
历代志上 19:19属哈大利谢的诸王见自己被以色列人打败,就与大卫和好,归服他。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。
列王纪上 8:33“你的民以色列若得罪你,败在仇敌面前,又归向你,承认你的名,在这殿里祈求祷告,
撒母耳记上 4:2非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候,以色列人败在非利士人面前;非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
另有 41 节未列
חָצָהH2673旧约 14 节
列王纪下 2:8以利亚将自己的外衣卷起来,用以打水,水就左右分开,二人走干地而过。
列王纪下 2:14他用以利亚身上掉下来的外衣打水,说:“耶和华,以利亚的 神在哪里呢?”打水之后,水也左右分开,以利沙就过来了。
但以理书 11:4他兴起的时候,他的国必破裂,向天的四方(方:原文是风)分开,却不归他的后裔,治国的权势也都不及他;因为他的国必被拔出,归与他后裔之外的人。
以西结书 37:22我要使他们在那地,在以色列山上成为一国,有一王作他们众民的王。他们不再为二国,决不再分为二国;
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 21:33 切片末尾)〔(4)〕牛若相斗,一只把另一只触死了,两个主人要平分损失(35 节)。

若知道那牛素来是触人的,牛主竟不把牛拴着,他必要以牛还牛,死牛要归自己。」

⚑ 28-36 节讲的都是牛:牛触人(28-32 节)、牛或驴掉进坑里(33-34 节)、牛触牛(35-36 节)。

א֣וֹ或ʼôwH176נוֹדַ֗ע知道yâdaʻH3045כִּ֠י因为kîyH3588שׁ֣וֹר牛shôwrH7794נַגָּ֥ח惯于触naggâchH5056הוּא֙他/那hûwʼH1931מִתְּמ֣וֹל从前tᵉmôwlH8543שִׁלְשֹׁ֔ם从前shilshôwmH8032וְלֹ֥א不lôʼH3808יִשְׁמְרֶ֖נּוּ看守shâmarH8104בְּעָלָ֑יו主/丈夫baʻalH1167שַׁלֵּ֨ם偿还shâlamH7999יְשַׁלֵּ֥ם偿还shâlamH7999שׁוֹר֙牛shôwrH7794תַּ֣חַת在…以下tachathH8478הַשּׁ֔וֹר牛shôwrH7794וְהַמֵּ֖ת死mûwthH4191יִֽהְיֶה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.
和合本
人若知道这牛素来是触人的,主人竟不把牛拴着,他必要以牛还牛,死牛要归自己。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7794שׁוֹרshôwr牛
    Strong 1890a bullock (as a traveller)
    BDB 1906a head of cattleTWOT 2355a
  • H5056נַגָּחnaggâch惯于触
    Strong 1890butting, i.e. vicious
    BDB 1906addicted to goringTWOT 1291a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נַגָּחH5056旧约 2 节
出埃及记 21:29倘若那牛素来是触人的,有人报告了牛主,他竟不把牛拴着,以致把男人或是女人触死,就要用石头打死那牛,牛主也必治死。
תְּמוֹלH8543旧约 22 节
历代志上 11:2从前扫罗作王的时候,率领以色列人出入的是你;耶和华你的 神也曾应许你说:‘你必牧养我的民以色列,作以色列的君。’”
撒母耳记上 20:27初二日大卫的座位还空设。扫罗问他儿子约拿单说:“耶西的儿子为何昨日、今日没有来吃饭呢?”
撒母耳记上 21:6祭司就拿圣饼给他;因为在那里没有别样饼,只有更换新饼,从耶和华面前撤下来的陈设饼。
列王纪下 13:5耶和华赐给以色列人一位拯救者,使他们脱离亚兰人的手;于是以色列人仍旧安居在家里。
另有 17 节未列
שִׁלְשׁוֹםH8032旧约 25 节
历代志上 11:2从前扫罗作王的时候,率领以色列人出入的是你;耶和华你的 神也曾应许你说:‘你必牧养我的民以色列,作以色列的君。’”
撒母耳记上 4:7非利士人就惧怕起来,说:“有神到了他们营中”;又说:“我们有祸了!向来不曾有这样的事。
撒母耳记上 10:11素来认识扫罗的,看见他和先知一同受感说话,就彼此说:“基士的儿子遇见什么了?扫罗也列在先知中吗?”
撒母耳记上 14:21从前由四方来跟随非利士军的希伯来人现在也转过来,帮助跟随扫罗和约拿单的以色列人了。
另有 20 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 21:35 切片末尾和 21:36 切片)只是,伤人的牲畜若是主人早知道素来伤人的,他就要赔偿损失,因为他本该把它杀了,或把它关起来(36 节)。这些案件的判决本身就带着……(切片在此断开)