神说这一切的话,说:
⚑⚑ 原文说的是「话」(דְּבָרִים),不是「诫命」 —— 34:28 称它们作「十句话」(עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים),申 4:13、10:4 同。 中文的「十诫」与英文的 Ten Commandments 都是后来的称呼;希伯来文一直叫「十言」。
H1696דָבַרdâbar说Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueBDB 1906speakTWOT 399H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeBDB 1906godsTWOT 93cH853אֵתʼêth〔宾语记号〕中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186H3605כֹּלkôl一切中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)BDB 1906the wholeTWOT 985aH1697דָּבָרdâbâr话/事中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeBDB 1906speechTWOT 399aH428אֵלֶּהʼêl-leh这些Strong 1890these or thoseBDB 1906theseTWOT 92
(亨利本章大纲只剩三截,在 20:1 切片、20:18 切片开头和 20:22 切片开头)〔一、十条诫命,〕是旧约里和任何一段经文一样引人注目的一段。二、这诫命在百姓身上留下的印象。三、神私下给摩西、要他转告百姓的一些关于敬拜的特别指示。
(下面一段在 20:22 切片,接在 20:1–11 的经文后面)这里有,一、记载律法的摩西所写的前言:「神吩咐这一切的话说」。十条诫命的律法:1. 是神制定的律法,是天地那无限永恒的至高者吩咐的;「王的话本有权力」(参传 8:4)。2. 是他亲口说的律法。神向世人说话有许多方式——「神说一次、两次」(伯 33:14)——借他的灵、借良心、借护理、借他的声音,我们都当留心听;但他从来没有在任何时候、任何场合,像说十条诫命那样说话,所以我们更当留心听。它不但是出声说的(神也曾这样用从天上来的声音承认救赎主,太 3:17),而且伴着极可畏的威仪。这律法神先前已经赐给人(本性上写在人心里),但罪把那字迹涂抹得这样模糊,所以必须用这样的方式重新唤起人对它的认识。