如今你们若实在听从我的话、遵守我的约,就要在万民中作属我的珍宝 —— 因为全地都是我的。
⚑ 「我的话」原文是「我的声音」(קֹלִי,H6963) —— 这个字本章三次(5、16、19 —— 逐节查表核过):5 节是「听从我的声音」,16 节是「有雷轰」(原文「有众声」),19 节是「神有声音答应他」。
全章是一场关于「声音」的事。
⚑ 「珍宝」(H5459 סְגֻלָּה)全出埃及记只此一处(申 7:6、14:2、26:18、诗 135:4、玛 3:17 等处也用它)—— 本意是君王私库中的宝物。
וְעַתָּ֗ה如今ʻattâhH6258אִם若ʼimH518שָׁמ֤וֹעַ听见shâmaʻH8085תִּשְׁמְעוּ֙听见shâmaʻH8085בְּקֹלִ֔י声音qôwlH6963וּשְׁמַרְתֶּ֖ם看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּרִיתִ֑י约bᵉrîythH1285וִהְיִ֨יתֶם是/成为hâyâhH1961סְגֻלָּה֙属我的子民/珍宝çᵉgullâhH5459מִכָּל一切kôlH3605הָ֣עַמִּ֔ים民ʻamH5971כִּי因为kîyH3588כָּל一切kôlH3605הָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:
和合本
如今你们若实在听从我的话,遵守我的约,就要在万民中作属我的子民,因为全地都是我的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH6258עַתָּהʻattâh如今
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H518אִםʼim若
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H6963קוֹלqôwl声音
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H8104שָׁמַרshâmar看守
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סְגֻלָּהH5459旧约 8 节
历代志上 29:3且因我心中爱慕我 神的殿,就在预备建造圣殿的材料之外,又将我自己积蓄的金银献上,建造我 神的殿,
申命记 7:6因为你归耶和华你 神为圣洁的民;耶和华你 神从地上的万民中拣选你,特作自己的子民。
申命记 14:2因为你归耶和华你 神为圣洁的民,耶和华从地上的万民中拣选你特作自己的子民。”
申命记 26:18耶和华今日照他所应许你的,也认你为他的子民,使你谨守他的一切诫命,
另有 3 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen「如今你们若实在听从我的话,遵守我的约,就要在万民中作属我的子民,因为全地都是我的。」
「这话很好地表明:万民虽然都属神,那里面的百姓却是以一种全然特别的方式属他。」
「神说这里面的百姓要特特地归他自己 —— 这意思是:他们若肯让自己被完全归于无有,就要那样完全地属神,以致除他以外再没有别的能在他们身上有份。」
「除此以外,没有别的路能得着这好处。所以神说他们要从万民中被拣选出来;说『万民』,就是一个也不除外。神要这样亲爱的百姓达到这样崇高的境地,所求于他们的,只是顺从他,并且留在一无所有之中。『遵守我的约』这句话,就好像说:『留在与我的联合里。』」
⚑ 她把「属我的子民」(סְגֻלָּה,私房宝贝)读成一个排他的归属:归得彻底,别人就沾不上。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段在 19:3 切片)(2)他明明告诉他们,他期待、要求他们的是什么,一句话,就是顺服:「如今你们若实在听从我的话,遵守我的约」。他们既这样被他拯救,他所坚持的就是:他们要受他治理。很久以后,神还拿这要求的合理来与他们理论:他领他们出埃及地的那日,这就是约的条件——「你们当听从我的话」(耶 7:23);经上说他为此「切切告诫他们」(耶 11:4、7)。「只要实在顺服——不只是口头承认、口头应许,不是假装,而是诚心。神向他们显的是实在的恩惠,所以要求实在的顺服。」(3)他向他们保证,他们若这样守他的约,他要加给他们怎样的尊荣,向他们施怎样的恩慈:「就要在万民中作属我的子民」。他没有具体说出哪一样恩惠,像赐给他们迦南地之类,而是用一句包括一切福乐的话来表达:他要作他们立约的神,他们要作他的子民。[1] 神在这里宣告他对整个有形受造界的主权和所有权:「全地都是我的」。所以他并不需要他们;拥有这样广大疆域的那一位,本身已经够伟大、够有福了,用不着为以色列这样小的一块领地费心。全地万国既都是他的,他就可以随意拣选哪一国作他特别的产业,照主权行事。[2] 他把以色列归给自己:第一,作他宝贵的百姓:「属我的子民」——不是说神因他们而富足,像人因财宝而富足,而是他乐意看重他们,像人看重自己的财宝;他们在他眼中「为宝为尊」(赛 43:4),他「专爱」他们(申 7:7),把他们置于特别的看顾保护之下,像锁起来的财宝一样。「与他们相比,他看世上其余的人,不过像垃圾杂物。」他借着赐给他们神的启示、设立的典章、包含永生的应许,差先知到他们中间,将他的灵浇灌在他们身上,使他们与万民有别、比万民尊贵。一切圣徒都有这尊荣:他们是神「特作自己的子民」(多 2:14),到他「所定的日子,他们必属我,特特归我」(参玛 3:17)。
⚑ 「属我的子民」原文只是一个字 סְגֻלָּה(segullah,KJV 译 a peculiar treasure「特别的珍宝」),全本希伯来圣经 8 节:五经里是本节和申 7:6、14:2(「特作自己的子民」)、26:18,都说以色列归耶和华;诗 135:4 也是「特作自己的子民」;另外代上 29:3 是大卫「自己积蓄的金银」,传 2:8 是「君王的财宝」——本来是君王私藏的财宝。亨利在本节末尾引的玛 3:17「他们必属我,特特归我」,也是这个字。